kate - en to sl translation catalogue (493 entries)

en:  [read only]
sl:  [samo za branje]

en: %1 cannot open folders
sl: %1 ni mogoče odpreti map

en: %1 doesn't exist in a git repo.
sl: %1 ne obstaja v git skladišču.

en: &All Sessions
sl: Vse seje

en: &Auto hide tabs
sl: S&amodejno skrivaj zavihke

en: &Backward button pressed:
sl: Pritisnjena tipka nazaj:

en: &Behavior
sl: O&bnašanje

en: &Close Document
sl: Zapri dokument

en: &Double click opens a new document
sl: &Dvojni klik odpre nov dokument

en: &Edit
sl: Ur&edi

en: &Expand tabs
sl: Razširi zavihke

en: &File
sl: Datoteka

en: &Forward button pressed:
sl: Pritisnjena tipka naprej:

en: &Go
sl: Pojdi

en: &Help
sl: Pomoč

en: &Ignore Changes
sl: Prezr&i spremembe

en: &Limit number of tabs:
sl: Omeji število zavihkov:

en: &Limit output view history:
sl: Omeji pogled zgodovine izhoda:

en: &Load last used session
sl: Na&loži zadnje uporabljeno sejo

en: &Manage Sessions...
sl: Upravljanje sej...

en: &Manually choose a session
sl: Ročno izberi sejo

en: &Middle click closes a document
sl: Srednji klik zapre dokument

en: &Mouse
sl: &Miška

en: &Next Tab
sl: &Naslednji zavihek

en: &Open
sl: &Odpri

en: &Open Containing Folder
sl: &Odpri vsebujočo mapo

en: &Other Application...
sl: Druga aplikacija...

en: &Plugins Handbook
sl: &Priročnik vstavkov

en: &Previous Tab
sl: &Predhodni zavihek

en: &Quick Open
sl: Hitro odpiranje

en: &Recent Sessions
sl: Nedavne seje

en: &Reload
sl: Znova naloži

en: &Remove
sl: Odst&rani

en: &Rename...
sl: P&reimenuj...

en: &Reopen Latest Closed Document(s)
sl: Ponovno odpri zadnji/e zaprte dokument(e)

en: &Save Session
sl: &Shrani sejo

en: &Settings
sl: Na&stavitve

en: &Show close button
sl: Pokaži gumb za zapiranje

en: &Sidebars
sl: &Stranski vrstici

en: &Start new session
sl: Začni novo &sejo

en: &Status Bar Items
sl: Predmeti vrstice &stanja

en: &Switch to output view upon message type:
sl: Preklopi na izhodni pogled glede na vrsto sporočila:

en: &Tabs
sl: Zavihki

en: &Tools
sl: Orodja

en: &View
sl: Pogled

en: &View Difference
sl: Poglej razlike

en: &Window Color Scheme
sl: Barvna shema okna

en: &Windows
sl: Okna

[ctx: 'Next Tab'/'Previous Tab' is an existing action name. Please use the same text here as it is used in that action's translation]
en: Allow cycling through tabs. If unchecked, the action 'Next Tab'/'Previous Tab' will not go to first/last tab after reaching the end
sl: Dovoli kroženje med zavihki. Če ni potrjeno, dejanje »Naslednji zavihek«/»Prejšnji zavihek« ne bo prešlo na prvi/zadnji zavihek, ko dosežete konec

en: 'showtoolview $toolview_name'. Hide a toolview panel. Available panels: %1
sl: 'showtoolview $toolview_name'. Skrij ploščo s pogledom orodja. Razpoložljive plošče: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Show a toolview panel. Available panels: %1
sl: 'showtoolview $toolview_name'. Prikaži ploščo s pogledom orodja. Razpoložljive plošče: %1

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
sl: (c) 2000-2024 Avtorji Kate

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
sl: <b>git</b> ni najden. Git je potreben za ugotovitev razlik dokumentov. Če je git že nameščen, preverite njegovo spremenljivko PATH. Poglejte https://git-scm.com/downloads

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sl: <p>Dokument »%1« je bil spremenjen, vendar ni shranjen.</p><p>Ali želite shraniti spremembe, ali jih zavreči?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
sl: <p>Poskušate odpreti eno ali več velikih datotek:</p><ul>%1</ul><p>Ali želite nadaljevati?</p><p><strong>Imejte v mislih, da se bo med odpiranjem velikih datotek Kate mogoče za nekaj časa prenehal odzivati.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sl: <qt>Spodnji dokumenti so bili spremenjeni na disku.<p>Izberite enega ali več naenkrat in pritisnite gumb za dejanje, dokler seznam ni prazen.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sl: <qt>Naslednji dokumenti so bili spremenjeni. Ali jih želite shraniti pred zapiranjem?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sl: <qt>Nameravate skriti stranske vrstice. S skritimi stranskimi vrsticami ne boste mogli več neposredno dostopati do pogledov orodij s pomočjo miške. Če ponovno potrebujete dostop do stranskih vrstic, izberite <b>Pokaži stranske vrstice</b> v meniju <b>Okno &gt; Pogledi orodij</b>. Še vedno je mogoče skrivanje in prikazovanje pogledov z ustreznimi bližnjicami.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
sl: Preklopi na zavihek %1

[ctx: @action:button]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
sl: Odpri vse datoteke

[ctx: @action:button]
en: Reopen
sl: Ponovno odpri

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
sl: Preklopi na pojavek

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sl: Briši

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sl: P&reimenuj...

[ctx: @action:inmenu Diagnostics View actions menu]
en: Diagnostics View
sl: Pogled diagnostike

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
sl: %1 [zatrto %2]

[ctx: @info]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
sl: Napaka v regularnem izrazu %1
    odmik %2: %3

[ctx: @info]
en: Info
sl: Informacije

[ctx: @info]
en: Log
sl: Dnevnik

[ctx: @info]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear diagnostics
sl: Očisti diagnostiko

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
sl: Kopiraj razpršilo potrdila

[ctx: @menu:action]
en: Copy Filename
sl: Kopiraj ime datoteke

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
sl: Kopiraj mesto

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
sl: Prikaži celotno potrdilo

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
sl: Potrdi %1

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
sl: Zgodovina datoteke - %1

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
sl: Rekurzivno odpri datoteke

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
sl: Odpri mapo

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
sl: Visoka omejitev lahko poveča velikost okna, zato omogočite možnost »Dovoli drsenje med zavihki«, da to preprečite. Neomejeno število zavihkov pomeni, da je drsenje med njimi vedno možno.

en: A tool view to display context associated with the current cursor position (LSP hints, diagnostics)
sl: Pogled orodja za prikaz konteksta povezanega s trenutnim položajem kazalca (namigi LSP, diagnostika)

en: Add Global Suppression
sl: Dodaj globalno zatrtje

en: Add Local Suppression
sl: Dodaj lokalno zatrtje

en: All
sl: Vse

en: All Projects
sl: Vsi projekti

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sl: Vsi, ki so prispevali, pa sem jih pozabil omeniti

en: Allow tab scrolling
sl: Dovoli drsenje med zavihki

en: Application Startup Behavior
sl: Obnašanje programa ob zagonu

en: Application Startup/Shutdown Behavior
sl: Obnašanje programa ob začetku/zaključku izvajanja

en: Automatically save and restore:
sl: Samodejno shrani in obnovi:

en: Bad PATH value
sl: Napačna vrednost PATH

en: Behavior
sl: Obnašanje

en: Behavior Options
sl: Možnosti obnašanja

en: Bottom Sidebar
sl: Spodnjo stransko vrstico

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
sl: Izračuna razliko med vsebino urejevalnika in datoteko na disku za izbran dokument.

en: Change Style
sl: Spremeni slog

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
sl: Potrdite to možnost, če želite povrniti vse vaše poglede in okvirje ob vsakem odprtju programa.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sl: Izberite to možnost, če želite, da se nastavitve dokumenta (npr. zaznamki) shranijo preko sej urejevalnika. Nastavitev bo povrnjena, če dokument ni bil spremenjen pred ponovnim odprtjem.

en: Cl&ose Current View
sl: Zapri trenutni p&ogled

en: Clear Diagnostics Filter
sl: Očisti diagnostični filter

en: Clear Recent Files
sl: Počisti nedavne datoteke

en: Clear all messages
sl: Očisti vsa sporočila

en: Click here to switch to the Quick Open view.
sl: Kliknite sem za preklop na pogled hitrega odpiranja.

en: Clos&e All
sl: Zapri vs&e

en: Close
sl: Zapri

en: Close &All Documents
sl: Zapri vse dokumente

en: Close &Window
sl: Zapri okno

en: Close All
sl: Zapri vse

en: Close Document
sl: Zapri dokument

en: Close Inactive Views
sl: Zapri nedejavne poglede

en: Close O&ther
sl: Zapri druge

en: Close Orp&haned
sl: Zapri osirotele

en: Close Other &Documents
sl: Zapri druge &dokumente

en: Close Others
sl: Zapri ostale

en: Close Tab
sl: Zapri zavihek

en: Close all documents beside current one?
sl: Naj zaprem vse dokumente poleg trenutnega?

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sl: Zapre vse dokumente s seznama, ki jih ni mogoče znova odpreti, ker niso več dostopni.

en: Close all documents?
sl: Naj zaprem vse dokumente?

en: Close all open documents.
sl: Zapri vse odprte dokumente.

en: Close documents with the window they belong to
sl: Zapri dokumente skupaj s pripadajočimi okni

en: Close every view but the active one
sl: Zapre vse poglede razen dejavnega

en: Close other open documents.
sl: Zapre vse druge odprte dokumente.

en: Close the application entirely when the last file is closed
sl: Zapri program, ko je zaprta zadnja datoteka

en: Close the current document.
sl: Zapri trenuten dokument.

en: Close the currently active split view
sl: Zapre trenutno dejaven razdeljen pogled

en: Close this window
sl: Zapri to okno

en: Closing Aborted
sl: Zapiranje prekinjeno

en: Collapse All
sl: Strni vse

en: Compare
sl: Primerjaj

en: Compare with Active Document
sl: Primerjaj z aktivnim dokumentom

en: Compare with Active Document Using
sl: Primerjaj z aktivnim dokumentom z uporabo

en: Configure
sl: Nastavi

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
sl: Nastavi dodelitev tipkovnih bližnjic programa.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
sl: Nastavi različne možnosti tega programa in urejanja dokumentov.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
sl: Nastavi prikaz predmetov v orodni vrstici.

en: Configure...
sl: Konfiguriraj...

en: Context
sl: Kontekst

en: Control view space splitting
sl: Razdelitev prostora nadzornega pogleda

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
sl: Kopiraj pot trenutne datoteke na odložišče.

en: Copy &Location
sl: Kopiraj mesto

en: Copy Filename
sl: Kopiraj ime datoteke

en: Copy Location
sl: Kopiraj mesto

en: Copy all text to clipboard
sl: Kopiraj vse besedilo na odložišče

en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

en: Core Developer
sl: Glavni razvijalec

en: Could not save the document 
    '%1'
sl: Ni bilo mogoče shraniti dokumenta 
    »%1«

en: Create a new document
sl: Ustvari nov dokument

en: Create a new window.
sl: Ustvari novo okno.

en: Created
sl: Ustvarjena

en: Current Project
sl: Trenutni projekt

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
sl[0]: Trenutno je odprt še %1 dokument. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.
sl[1]: Trenutno sta odprta še %1 dokumenta. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.
sl[2]: Trenutno so odprti še %1 dokumenti. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.
sl[3]: Trenutno je odprtih še %1 dokumentov. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.

en: D&etach Document
sl: Odpni dokument

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sl: Podatkov, ki ste jih želeli shraniti, ni bilo mogoče zapisati. Izberite, kako želite nadaljevati.

en: Delete
sl: Briši

en: Delete file
sl: Briši datoteko

en: Delete unused meta-information after:
sl: Izbriši neuporabljene metapodatke po:

en: Deleted
sl: Izbrisana

en: Deleted file %1
sl: Brisana datoteka %1

en: Deletes the file belonging to the current document.
sl: Briši datoteko, ki sodi k trenutnemu dokumentu.

en: Description
sl: Opis

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
sl: Oblikovalec maskote Kateve cyber žolne - 'Kate the Cyber Woodpecker'

en: Detach Active Document
sl: Odpni aktivni dokument

en: Developer
sl: Razvijalec

en: Diagnostics
sl: Diagnostika

en: Diagnostics View
sl: Pogled diagnostike

en: Diagnostics limit reached, ignoring further diagnostics. The limit can be configured in settings.
sl: Omejitev diagnostike je dosežena, nadaljnja diagnostika se ne upošteva. Omejitev lahko nastavite v nastavitvah.

en: Diagnostics limit:
sl: Omejitev diagnostike:

en: Diff
sl: Razlika

en: Diff %1
sl: Razlika %1

en: Diff %1 .. %2
sl: Razlika %1 .. %2

en: Diff %1..%2
sl: Razlika %1..%2

en: Diff Style:
sl: Slog razlike:

en: Disable Suppression
sl: Onemogoči zatrtje

en: Discard Hunk
sl: Zavrzi skupek razlik

en: Discard Line | Discard Lines
sl[0]: Zavrzi vrstico
sl[1]: Zavrzi vrstici
sl[2]: Zavrzi vrstice
sl[3]: Zavrzi vrstice

en: Do you really want to delete file "%1"?
sl: Ali zares želite brisati datoteko "%1"?

en: Documents
sl: Dokumenti

en: Documents Modified on Disk
sl: Dokumenti so bili spremenjeni na disku

en: Documents to open.
sl: Dokumenti za odprtje.

en: Don't ask again
sl: Ne vprašaj več

en: Downward Split View
sl: Spodnji razdeljeni pogled

en: Duplicate...
sl: Dupliciraj...

en: Edit Line
sl: Uredi vrstico

en: Elide tab text
sl: Skrajšaj napis zavihka

en: Enable Suppression
sl: Omogoči zatrtje

en: Enable tool view
sl: Omogoči pogled orodja

en: Error
sl: Napaka

en: Error Creating Diff
sl: Napaka med ustvarjanjem razlike

en: Errors
sl: Napake

en: Expand All
sl: Razširi vse

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
sl: Omogočenje vtičnika <b>%1</b> ni uspelo

en: Failed to get file history: %1
sl: Pridobivanje zgodovine datoteke ni uspelo: %1

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
sl: Pridobivanje zgodovine datoteke ni uspelo: izvršljive datoteke git ni mogoče najti na poti PATH

en: File "%1" could not be deleted.
sl: Datoteke "%1" ni bilo mogoče zbrisati.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
sl: Datoteke "%1" ni bilo moč prenesti na "%2"

en: File Act&ions
sl: Dejavnosti datoteke

en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Files
sl: Datoteke

en: Files with unsaved changes
sl: Datoteke z neshranjenimi spremembami

en: Filter Sessions
sl: Filtriraj seje

en: Focus %1
sl: Fokus %1

en: Focus Navigation Bar
sl: Pozornost na vrstico krmarjenja

en: Focus Toolview
sl: Pogled orodij za fokus

en: Focus the navigation bar
sl: Usmeri pozornost na vrstico krmarjenja

en: Focus the next tab.
sl: Postavi naslednji zavihek v žarišče.

en: Focus the previous tab.
sl: Postavi predhodni zavihek v žarišče.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
sl: Mape je mogoče odpreti le, ko je omogočen vtičnik za projekte

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
sl: Vsili začetek nove seje (se prezre, če je uporabljena možnost »start« in ima nek drug primerek že odprto dano sejo), vsiljeno, če ni podanih nobenih parametrov ali URL-jev.

en: Former Core Developer
sl: Prejšnji glavni razvijalec

en: Fuzzy Filtering
sl: Ohlapno filtriranje

en: Get involved
sl: Bodite vpleteni

en: Go to Next Location
sl: Pojdi na naslednje mesto

en: Go to Previous Location
sl: Pojdi na prejšnje mesto

en: Hamburger Menu Toolbar
sl: Orodna vrstica Hamburger meni

en: Help
sl: Pomoč

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sl: Tu lahko vidite vse razpoložljive vstavke za Kate. Ti s kljukicami so naloženi in bodo ponovno naloženi ob naslednjem zagonu Kate.

en: Hide All Tool Views
sl: Skrij vse poglede orodij

en: Hide Button
sl: Skrij gumb

en: Hide Inactive Views
sl: Skrij nedejavne poglede

en: Hide every view but the active one
sl: Skrije vse poglede razen dejavnega

en: Hide menu bar
sl: Skrij menijsko vrstico

en: Highlighting for Ferite
sl: Poudarjanje za Ferite

en: Highlighting for ILERPG
sl: Poudarjanje za ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
sl: Poudarjanje za LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
sl: Poudarjanje za Python in datoteke Makefile

en: Highlighting for Python
sl: Poudarjanje za Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
sl: Poudarjanje za datoteke RPM Spec, Perl, diff in druge

en: Highlighting for SQL
sl: Poudarjanje za SQL

en: Highlighting for Scheme
sl: Poudarjanje za Scheme

en: Highlighting for VHDL
sl: Poudarjanje za VHDL

en: History back
sl: Zgodovina nazaj

en: History forward
sl: Zgodovina naprej

en: Icon size for left and right sidebar buttons:
sl: Velikost ikon za gumbe na levi in desni stranski vrstici:

en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
sl: Če je onemogočeno, se v novem oknu prikaže neimenovani dokument.

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
sl: Če je to omogočeno, boste ob ponovnem preklopu žarišča na Kate vprašani, kaj storiti z datotekami, ki so bile spremenjene na trdem disku. Če to ni omogočeno, boste vprašani, kaj storiti z datoteko, ki je bila spremenjena na trdem disku, samo takrat, ko boste to datoteko želeli shraniti.

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
sl: Če je omogočeno, bo vsak dokument odprt v svojem oknu. Če ni omogočeno, bo vsak dokument odprt v svojem zavihku v trenutnem oknu.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
sl: Če je omogočeno, se Kate izklopi, ko bo zaprta nazadnje urejena datoteka, sicer se bo odprla prazna stran, tako da lahko začnete urejati novo datoteko.

en: If unchecked the new tab will open at the end.
sl: Če ni označeno, se bo nov zavihek odprl na koncu.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
sl: Če se že uporablja nek primerek in so podani URL-ji za odprtje, blokira dokler se primerek ne konča.

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
sl: Da bi odpirali mape, mora biti vtičnik <b>%1</b> omogočen. Naj ga omogočim?

en: Include &window configuration
sl: Vključi nastavitev okna

en: Info
sl: Informacije

en: Information
sl: Informacije

en: Invalid hash
sl: Neveljavno razpršilo

en: Jump to Next File
sl: Pojdi na naslednjo datoteko

en: Jump to Next Hunk
sl: Pojdi na naslednje mesto

en: Jump to Previous File
sl: Pojdi na prejšnjo datoteko

en: Jump to Previous Hunk
sl: Pojdi na prejšnje mesto

en: KWrite - Text Editor
sl: KWrite - Urejevalnik besedil

en: KWrite Author
sl: Avtor KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
sl: Zgodovina razveljavitev KWrite, vgradnja Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
sl: Podpora poudarjanju skladnje XML v KWrite

en: KWrite port to KParts
sl: Prenos KWrite v KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
sl: Kate - Napredni urejevalnik besedil

en: Keep &meta-information past sessions
sl: Ohrani &metapodatke preko sej

en: Last opened
sl: Zadnje odprta

en: Left Sidebar
sl: Levo stransko vrstico

en: Left Split View
sl: Levi razdeljeni pogled

en: List of %1 seperated directories where Kate will look for programs to run. This list will be prepended to your PATH environment variable. E.g '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'
sl: Seznam %1 ločenih imenikov, kjer bo Kate iskal programe za zagon. Ta seznam bo dodan vaši spremenljivki okolja PATH. Npr. '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'

en: Location
sl: Mesto

en: Log
sl: Dnevnik

en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Make the next split view the active one.
sl: Naslednjo razdelitev pogleda naredi dejavno.

en: Make the previous split view the active one.
sl: Prejšnjo razdelitev pogleda naredi dejavno.

en: Make the split view intuitively downward the active one.
sl: Nastavi razdeljeni pogled spodaj intuitivno kot dejavnega.

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
sl: Nastavi razdeljeni pogled na levi intuitivno kot dejavnega.

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
sl: Nastavi razdeljeni pogled na desni intuitivno kot dejavnega.

en: Make the split view intuitively upward the active one.
sl: Nastavi razdeljeni pogled zgoraj intuitivno kot dejavnega.

en: Manage Sessions
sl: Upravljanje s sejami

en: Manage Sessions...
sl: Upravljaj seje...

en: Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview.
sl: Največje dovoljeno število diagnostičnih sporočil v orodnem pogledu.

en: Maximum number of entries in recent file list:
sl: Največje število vnosov v seznamu nedavnih datotek:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
sl: Nova seja

en: Modified
sl: Spremenjena

en: Move Document to New Horizontal Split
sl: Preseli dokument v novi vodoravni razdelek

en: Move Document to New Vertical Split
sl: Preseli dokument v nov navpični razdelek

en: Move Splitter Down
sl: Premakni razdelilnik dol

en: Move Splitter Left
sl: Premakni razdelilnik levo

en: Move Splitter Right
sl: Premakni razdelilnik desno

en: Move Splitter Up
sl: Premakni razdelilnik gor

en: Move To
sl: Premakni v

en: Move the splitter of the current view down
sl: Premakne razdelilnik trenutnega pogleda navzdol

en: Move the splitter of the current view to the left
sl: Premakne razdelilnik trenutnega pogleda na levo

en: Move the splitter of the current view to the right
sl: Premakne razdelilnik trenutnega pogleda na desno

en: Move the splitter of the current view up
sl: Premakne delilnik trenutnega prikaza navzgor

en: Name
sl: Ime

en: Navigate to this column.
sl: Krmari do tega stolpca.

en: Navigate to this line.
sl: Krmari do te vrstice.

en: Navigation Bar
sl: Vrstica krmarjenja

en: Never
sl: Nikoli

en: New &Window
sl: Novo okno

en: New File
sl: Nova datoteka

en: New Session
sl: Nova seja

en: New file %1
sl: Nova datoteka %1

en: New file name
sl: Novo ime datoteke

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sl: Med zapiranjem Kate je bila odprta nova datoteka, zapiranje prekinjeno.

en: Newly-created unsaved files
sl: Na novo ustvarjene in še ne shranjene datoteke

en: Next Item
sl: Naslednja postavka

en: Next Split View
sl: Naslednji razdeljen pogled

en: Next tab
sl: Naslednji zavihek

en: No differences found
sl: Ni najdenih razlik

en: No recent documents
sl: Ni nedavnih dokumentov

en: No recent documents or projects
sl: Ni nedavnih dokumentov ali projektov

en: No saved sessions
sl: Ni shranjenih sej

en: No toolview found for name: '%1'. Is the plugin for it disabled or the name is misspelled?
sl: Za ime: '%1' ni bilo mogoče najti nobenega pogleda orodja. Ali je vtičnik zanj onemogočen ali je ime napačno črkovano?

en: One Down
sl: Ena dol

en: One Left
sl: Ena levo

en: One Right
sl: Ena desno

en: One Up
sl: Ena gor

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
sl: Poskusi znova uporabiti samo primerek s tem PID-om (se prezre, če je uporabljena možnost »start« in ima nek drug primerek že odprto dano sejo).

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: Open File...
sl: Odpri datoteko...

en: Open Folder...
sl: Odpri mapo...

en: Open Selected Files...
sl: Odpri izbrane datoteke...

en: Open W&ith
sl: Odpri z

en: Open a form to quick open documents.
sl: Odpri obrazec za hitro odpiranje dokumentov.

en: Open an existing document for editing
sl: Odpri obstoječi dokument za urejanje

en: Open as Template
sl: Odpri kot šablono

en: Open each document in its own window
sl: Odpri vsak dokument v svojem oknu

en: Open new tabs to the right of the current tab
sl: Odpri nov zavihek desno od trenutnega zavihka

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sl: Odpre trenuten dokument z uporabo drugega programa, ki je registriran za to vrsto datoteke ali programa po vaši izbiri.

en: Opening Large File
sl: Odiranje velike datoteke

en: Opens the active document in a new window and closes it in the current window
sl: Odpre aktivni dokument v novem oknu in ga zapre v trenutnem oknu

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
sl: Odpre dokument v novem oknu in ga zapre v trenutnem oknu

en: Output
sl: Izhod

en: Output timestamps with date
sl: Izhodni časovni žigi z datumom

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sl: Prepiše izbrane dokumente in zavrže spremembe na disku

en: Own Section
sl: Lastni razdelek

en: PHP Keyword/Datatype list
sl: Seznam ključnih besed/vrst podatkov za PHP

en: Patches and more
sl: Popravki in še več

en: Plugin Manager
sl: Upravljalnik vstavkov

en: Plugins
sl: Vstavki

en: Previous Item
sl: Predhodna postavka

en: Previous Split View
sl: Predhodni razdeljen pogled

en: Previous tab
sl: Predhodni zavihek

en: Project: %1
sl: Projekt: %1

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Python Plugin Developer
sl: Razvijalec vstavka za Python

en: QA and Scripting
sl: Zagotavljanje kakovosti in skripte

en: Quick Fix
sl: Hitro popravljanje

en: Quit the application
sl: Zapusti aplikacijo

en: Raw
sl: Surovo

en: Read handbook
sl: Beri priročnik

en: Read the contents of stdin.
sl: Preberi vsebino stdin.

en: Recent Documents
sl: Nedavni dokumenti

en: Recent Documents and Projects
sl: Nedavni dokumenti in projekti

en: Recent Files
sl: Nedavne datoteke

en: Reload A&ll
sl: Znova naloži vse

en: Reload all open documents.
sl: Znova naloži vse odprte dokumente.

en: Reload selected documents from disk
sl: Znova naloži vse izbrane dokumente

en: Remove Global Suppression
sl: Odstrani globalno zatrtje

en: Remove Local Suppression
sl: Odstrani lokalno zatrtje

en: Remove modified flag from selected documents
sl: Odstrani zastavico "spremenjeno" iz sledečih dokumentov

en: Rename file
sl: Preimenuj datoteko

en: Renames the file belonging to the current document.
sl: Preimenuje datoteko, ki sodi k trenutnem dokumentu.

en: Reopen the document or documents that were most recently closed
sl: Ponovno odpri dokument ali dokumente, ki so bili nedavno zaprti

en: Reopening files from the last session...
sl: Ponovno odpiranje datotek iz zadnje seje...

en: Restore
sl: Obnovi

en: Right Sidebar
sl: Desno stransko vrstico

en: Right Split View
sl: Desni razdeljeni pogled

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
sl: Poganjanje aplikacije Kate pod kdesu lahko povzroča napake in vas izpostavlja varnostnim tveganjem. Namesto tega uporabljajte Kate normalno in boste opozorjeni za povečane pravice ob shranjevanju dokumentov, če bi bilo potrebno.

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
sl: Poganjanje aplikacije Kate pod sudo lahko povzroča napake in vas izpostavlja varnostnim tveganjem. Namesto tega uporabljajte Kate normalno in boste opozorjeni za povečane pravice ob shranjevanju dokumentov, če bi bilo potrebno.

en: Sa&ve All
sl: Shrani &vse

en: Save As
sl: Shrani kot

en: Save As (%1)
sl: Shrani kot (%1)

en: Save Documents
sl: Shrani dokumente

en: Save Session &As...
sl: Shr&ani sejo kot...

en: Save all open, modified documents to disk.
sl: Shrani vse odprte in spremenjene dokumente na disk.

en: Saved Sessions
sl: Shranjene seje

en: Script error. Expected a toolview name. Available: %1
sl: Napaka skripta. Pričakovano ime pogleda orodja. Na voljo: %1

en: Scripting
sl: Poganjanje skriptov

en: Se&lect All
sl: Izberi vse

en: Search...
sl: Išči...

en: Sele&ction
sl: Izbira

en: Sess&ions
sl: Seje

en: Session
sl: Seja

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
sl: Seja '%1' je že odprta v drugem pojavku Kate. Ali naj preklopim nanj ali naj ponovno odprem v tem pojavku?

en: Session Chooser
sl: Izbirnik sej

en: Session Elements
sl: Predmeti seje

en: Session Management
sl: Upravljanje s sejami

en: Session Name
sl: Ime seje

en: Session Renaming
sl: Preimenovanje seje

en: Session name:
sl: Ime seje:

en: Session will be deleted on dialog close
sl: Seja bo zbrisana po zaprtju dialoga

en: Set encoding for the file to open.
sl: Nastavi kodiranje datoteke, ki bo odprta.

en: Sho&w Path in Titlebar
sl: Pokaži pot v naslovni vrstici

en: Show %1
sl: Pokaži %1

en: Show %1 Button
sl: Pokaži gumb %1

en: Show &Tabs
sl: Pokaži zavihke

en: Show File Git History
sl: Pokaži zgodovino datoteke v Git

en: Show Hover Info
sl: Prikaži informacije o kazalcu nad

en: Show Navigation Bar
sl: Pokaži vrstico krmarjenja

en: Show Side&bars
sl: Pokaži stranske vrstice

en: Show current symbol in navigation bar
sl: Prikaži trenutni simbol v vrstici krmarjenja

en: Show text for left and right sidebar buttons
sl: Prikazuj besedilo za gumbe na levi in desni stranski vrstici

en: Show the complete document path in the window caption
sl: Pokaži celotno pot dokumenta v naslovu okna

en: Show the welcome page
sl: Prikazuj stran dobrodošlice

en: Show welcome page for new window
sl: Pokaži stran dobrodošlice za novo okno

en: Show welcome view for new windows
sl: Pokaži pogled dobrodošlice v novih oknih

en: Show/Hide Commit Info
sl: Prikaži/Skrij informacije o potrjevanju

en: Shows a hint how to compare documents.
sl: Prikaži namig kako primerjati dva dokumenta.

en: Side By Side
sl: En zraven drugega

en: Sidebar Buttons
sl: Gumbi stranske vrstice

en: Specify a name for this session
sl: Navedite ime za to sejo

en: Specify a new name for session: %1
sl: Navedite novo ime za sejo: %1

en: Split &Horizontal
sl: Razdeli vodoravno

en: Split Ve&rtical
sl: &Razdeli navpično

en: Split View
sl: Razdeli pogled

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
sl: Razdeli trenutno dejavni pogled vodoravno v dva dela in preseli trenutno dejavni dokument v spodnji pogled.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
sl: Razdeli trenutno dejaven pogled vodoravno v dva dela.

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
sl: Razdeli trenutno dejavni pogled navpično v dva dela in prenesi trenutno dejavni dokument v desni pogled.

en: Split the currently active view vertically into two views.
sl: Razdeli trenutno dejaven pogled navpično v dva dela.

en: Stage Hunk
sl: Sledi skupku razlik

en: Stage Line | Stage Lines
sl[0]: Sledi vrstici
sl[1]: Sledi vrsticama
sl[2]: Sledi vrstice
sl[3]: Sledi vrsticam

en: Start Kate with a given session.
sl: Zaženi Kate z dano sejo.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
sl: Zaženi Kate z novo anonimno sejo, s pomenom '-n'.

en: Starting Up
sl: Začenjanje

en: Status on Disk
sl: Stanje na disku

en: Sync section size with tab positions
sl: Sinhroniziraj velikost razdelka s pozicijami zavihkov

en: Synchronize Scrolling
sl: Sinhroniziraj drsenje

en: Synchronize scrolling of this split-view with other synchronized split-views
sl: Sinhroniziraj drsenje tega razcepljenega pogleda z ostalimi sinhroniziranimi razcepljenimi pogledi

en: Testing, ...
sl: Preizkušanje, ...

en: The Editing Commands
sl: Ukazi za urejanje

en: The cool buffersystem
sl: Odličen predpomnilniški sistem

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
sl: Ukaz diff ni uspel. Preverite, da je nameščen git in je v vaši spremenljivki PATH.

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
sl: Dokument "%1" je bil spremenjen. Ali želite shraniti spremembe, ali jih zavreči?

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sl: Datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti, ker ni navadna datoteka, ampak mapa.

en: The file '%1' does not exist
sl: Datoteka '%1' ne obstaja

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
sl: Datoteke in URL-ji, ki jih odpre program, bodo izbrisani po uporabi

en: The path '%1' doesn't exist
sl: Pot '%1' ne obstaja

en: The plugin required to open folders was not found
sl: Zahtevanega vtičnika za odpiranje map ni bilo mogoče najti

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
sl: Seja vsebuje seznam odprtih dokumentov, seznam nedavno odprtih datotek, zaznamke, položaj kazalke, itd. Ko je seja naložena, se obnovijo vsi predmeti.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
sl: Seje ni bilo mogoče preimenovati v "%1". Ni bilo mogoče pisati v "%2"

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
sl: (nikoli)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en: %v day | %v days
sl[0]: %v dnevih
sl[1]: %v dnevu
sl[2]: %v dneh
sl[3]: %v dneh

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in all projects (right click to configure)
sl: Išči datoteke v vseh projektih (desni klik za konfiguriranje)

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in current project (right click to configure)
sl: Išči datoteke v trenutnem projektu (desni klik za konfiguriranje)

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
sl: Seja z izbranim imenom že obstaja: %1
    Prosim, izberite drugačno ime.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sl: To je seznam datotek, ki ste jih odprli nedavno, in vam omogoča enostavno ponovno odprtje.

en: This shows help files for various available plugins.
sl: To prikazuje datoteke s pomočjo za različne razpoložljive vstavke.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
sl: To zapre vse odprte dokumente, ki se nahajajo poleg trenutnega. Ali res želite nadaljevati?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sl: To zapre vse odprte dokumente. Ali res želite nadaljevati?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
sl: To bo povsem skrilo menijsko vrstico. Spet jo lahko prikažete s pritiskom %1.

en: To save a session, you must specify a name.
sl: Za shranitev seje morate navesti njeno ime.

en: Toggle Orientation
sl: Preklopi usmerjenost

en: Toggle Scroll Synchronization
sl: Preklopi sinhronizacijo drsenja

en: Toggle scroll synchronization for the current view
sl: Preklopi sinhronizacijo drsenja za trenutni pogled

en: Toggles the orientation of the current split view
sl: Preklopi usmerjenost trenutnega razdeljenega pogleda

en: Tool &Views
sl: Pogledi orodij

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
sl: Pokaži razlike v celotnem kontekstu, ne samo spremenjene vrstice

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
sl: Znova naloži razliko

en: Toolview Manager
sl: Skrbnik pogledov orodij

en: Top Sidebar
sl: Zgornjo stransko vrstico

en: Unified
sl: Poenoteno

en: Unlimited
sl: Neomejeno

en: Unstage Hunk
sl: Ne sledi skupku razlik

en: Unstage Line | Unstage Lines
sl[0]: Ne sledi vrstici
sl[1]: Ne sledi vrsticam
sl[2]: Ne sledi vrsticam
sl[3]: Ne sledi vrsticam

en: Upward Split View
sl: Gornji razdeljeni pogled

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
sl: Uporabi ločeno pogovorno okno za urejanje od zunaj spremenjene datoteke

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
sl: Uporabi menujsko vrstico zavihkov za primerjavo dveh dokumentov

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
sl: Uporabite ta ukaz za prikaz ali skritje zavihkov pogleda

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
sl: Uporabite ta ukaz za prikaz ali skritje vrstice stanja pogleda

en: User Feedback
sl: Odziv uporabnikov

en: Very nice help
sl: Zelo privlačna pomoč

en: Visit homepage
sl: Obišči domačo stran

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Warnings
sl: Opozorila

en: Welcome
sl: Dobrodošli

en: Welcome Page
sl: Stran dobrodošlice

en: Welcome to %1
sl: Dobrodošli v %1

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
sl: Ko se zapre okno se zaprejo tudi dokumenti, ki so bilo odprti samo v tem oknu.

en: When checked double click opens a new document.
sl: Če je odkljukano, dvojni klik odpre nov dokument.

en: When checked each tab will display a close button.
sl: Ko je odkljukano, bo vsak zavihek kazal gumb za zapiranje.

en: When checked middle click closes a document.
sl: Če je odkljukano, srednji klik zapre dokument.

en: When checked tab text might be elided if it is too long.
sl: Če je odkljukano, bo besedilo zavihka lahko skrajšano, če je predolgo.

en: When checked tabs take as much size as possible.
sl: Kadar je odkljukano, zavihki zavzamejo kolikor je le na voljo prostora.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
sl: Ko je odkljukano, bodo zavihki skriti, če je odprt samo en dokument.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
sl: Če je potrjeno, omogoča drsenje med zavihki v vrstici zavihkov, ko je število zavihkov veliko.

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
sl: Kadar je omogočeno bo velikost razdelka določena s pozicijami zavihkov.
    Ta možnost ne vpliva na spodnjo stransko vrstico.

en: When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date.
sl: Ko je omogočeno, bodo glave časovnih žigov izhodnih vrstic imele predpono datuma.

en: Wildcard Filtering
sl: Filtriranje z nadomestnimi znaki

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
sl: V Kate ste spustili mapo %1. Ali želite odpreti vse datoteke, ki jih ta vsebuje?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
sl: Imate neshranjene spremembe. Ali želite shraniti spremembe, ali jih zavreči?

en: [NEW]
sl: [NOVO]

en: [OLD]
sl: [STARO]

en: [urls...]
sl: [naslovi url...]

en: column
sl: stolpec

en: encoding
sl: kodiranje

en: line
sl: vrstica

en: session
sl: seja
