gparted - en to sr translation catalogue (469 entries)

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
sr:   Do neuspeha učitavanja sistema će najverovatnije doći ako premestite particiju GNU/Linuksa koja sadrži „/boot“, ili ako premestite „C:“ sistemsku particiju Vindouza.

en: #%1: %2 (%3 MiB)
sr: #%1: „%2“ (%3 MiB)

en: %1 (%2 B) copied
sr: umnožio sam %1 (%2 B)

en: %1 - GParted
sr: %1 — Gparted

en: %1 of %2 copied
sr: umnožio sam %1 od %2

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
sr: umnožio sam %1 od %2 (%3 preostaje)

en: %1 of %2 operations completed
sr: %1 od %2 operacija je završena

en: %1 of unallocated space within the partition.
sr: %1 neraspoređenog prostora unutar particije.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
sr[0]: %1 operacija je trenutno zakazana
sr[1]: %1 operacije su trenutno zakazane
sr[2]: %1 operacija je trenutno zakazano
sr[3]: Jedna operacija je trenutno zakazana.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
sr[0]: %1 operacija je trenutno zakazana za particiju %2
sr[1]: %1 operacije su trenutno zakazane za particiju %2
sr[2]: %1 operacija je trenutno zakazano za particiju %2
sr[3]: Jedna operacija je trenutno zakazana za particiju %2.

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
sr[0]: %1 operacija je trenutno zakazana.
sr[1]: %1 operacije su trenutno zakazane.
sr[2]: %1 operacija je trenutno zakazano.
sr[3]: Jedna operacija je trenutno zakazana.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
sr[0]: %1 zakazana operacija
sr[1]: %1 zakazane operacije
sr[2]: %1 zakazanih operacija
sr[3]: Jedna zakazana operacija

en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
sr[0]: %1 particija je trenutno aktivna na uređaju „%2“
sr[1]: %1 particije su trenutno aktivne na uređaju „%2“
sr[2]: %1 particija je trenutno aktivno na uređaju „%2“
sr[3]: Jedna particija je trenutno aktivna na uređaju „%2“.

en: %1 seconds
sr: %1 sekunde

en: %1 warning | %1 warnings
sr[0]: 1% upozorenje
sr[1]: 1% upozorenja
sr[2]: 1% upozorenja
sr[3]: Jedno upozorenje

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
sr: (Polovina novog UUID-a — biće nasumično stvoren)

en: (New UUID - will be randomly generated)
sr: (Novi UUID — biće nasumično stvoren)

en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
sr: %1 sistem datoteka zahteva particiju najmanje od %2.

en: A full disk scan is needed to find file systems.
sr: Za pronalaženje sistema datoteka potrebno je pretraživanje celokupnog diska.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
sr: Nova particiona tabela ne može biti napravljena kada su neke particije aktivne.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
sr: Nova particiona tabela ne može biti napravljena kada postoje zakazane operacije.

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
sr: Particija ne može imati dužinu od %1 sektora

en: A partition table is required before partitions can be added.
sr: Particiona tabela je neophodna pre dodavanja particija.

en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
sr: Particija sa %1 sistemom datoteka ima najveću veličinu od %2.

en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
sr: Particija sa iskorišćenim sektorima (%1) većim od svoje dužine (%2) nije ispravna

en: Ac_tivate
sr: Ak_tiviraj

en: Activating Volume Group %1
sr: Aktiviram grupu volumena „%1“

en: Activating swap on %1
sr: Aktiviram svop na „%1“

en: Active
sr: Aktivna

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
sr: Aktivne particije su one koje su u upotrebi, kao što je to montirani sistem datoteka ili uključeni prostor pomoćne memorije.

en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
sr: Dodajem još informacija rezultatima ovog koraka nakon što je označen kao završen

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
sr: Nakon brisanja ova particija neće biti dostupna za umnožavanje.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
sr: Nakon pretraživanja moći ćete da montirate otkrivene sisteme datoteka i da umnožite podatke na druge medije.

en: Align to:
sr: Zaokruži na:

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
sr: Svi montirani pregledi biće demontirani kada zatvorite ovo prozorče.

en: All operations successfully completed
sr: Sve operacije su uspešno završene

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
sr: Došlo je do greške prilikom čitalja ULV2 podešavanja!

en: An error occurred while applying the operations
sr: Došlo je do greške prilikom izvršavanja operacija

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
sr: Došlo je do greške prilikom stvaranja privremenog direktorijuma koji se koristi kao tačka montiranja.

en: An error occurred while creating the read-only view.
sr: Došlo je do greške prilikom stvaranja pregleda samo za čitanje.

en: Apply All Operations
sr: Primenite sve operacije

en: Apply operations to device
sr: Primeni operacije na uređaj

en: Applying pending operations
sr: Izvršavanje zakazanih operacija

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
sr: Da li ste sigurni da želite da primenite zakazane operacije?

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
sr: Da li ste sigurni da želite da otkažete tekuću operaciju?

en: Are you sure you want to delete %1?
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete „%1“?

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za pokretanje Gparteda kao administrator

en: Available offline and online
sr: I otkačen i prikačen

en: Available offline only
sr: Samo otkačen

en: Available online only
sr: Samo prikačen

en: Because of this some operations may be unavailable.
sr: Zbog toga neke operacije mogu biti nedostupne.

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
sr: Zauzeta (najmanje jedna logička paticija je montirana)

en: C_heck
sr: _Proveri

en: Cancel
sr: Otkaži

en: Cancel Operation
sr: Otkaži operaciju

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
sr: Otkazivanje neke od operacija može dovesti do OZBILJNIH OŠTEĆENJA na sistemu datoteka.

en: Cannot format this file system to %1
sr: Ne mogu da formatiram ovaj sistem datoteka kao %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
sr: Izmena UUID-a može da poništi ključ za aktiviranje Vindouzovih proizvoda (WPA)

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
sr: Izmena UUID-a na spoljnim medijumima skladištenja i ne-sistemskim paricijama je obično bezbedno, ali garancije ne mogu biti date.

en: Check
sr: Proveravanje

en: Check and repair file system (%1) on %2
sr: Proveri i popravi sistem datoteka (%1) na „%2“

en: Clear file system label on %1
sr: Čistim natpis sistema datoteka na „%1“

en: Clear partition name on %1
sr: Uklanjam naziv particije sa „%1“

en: Closed
sr: Zatvoreno

en: Command gpart was not found
sr: Naredba „gpart“ nije pronađena

en: Completed Operations:
sr: Završene operacije:

en: Confirming %1
sr: Potvrđujem „%1“

en: Continue Operation
sr: Nastavi operaciju

en: Copy
sr: Umnožavanje

en: Copy %1 to %2
sr: Umnoži „%1“ na „%2“

en: Copy %1 to %2 (start at %3)
sr: Umnoži „%1“ na „%2“ (počni od %3)

en: Copy of %1
sr: Umnožavam %1

en: Copy the selected partition to the clipboard
sr: Umnožite izabranu particiju u beležnicu

en: Could not activate Volume Group
sr: Ne mogu da aktiviram grupu volumena

en: Could not activate swap
sr: Ne mogu da aktiviram svop

en: Could not add this operation to the list
sr: Ne mogu da dodam ovu operaciju na spisak

en: Could not deactivate Volume Group
sr: Ne mogu da dizaktiviram grupu volumena

en: Could not deactivate swap
sr: Ne mogu da dizaktiviram svop

en: Could not mount %1 on %2
sr: Ne mogu da montiram %1 na %2

en: Could not unmount %1
sr: Ne mogu da demontiram „%1“

en: Create
sr: Stvaranje

en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
sr: Napravi %1 #%2 (%3, %4) na „%5“

en: Create a new partition in the selected unallocated space
sr: Napravite novu particiju na izabranom neraspoređenom prostoru

en: Create as:
sr: Napravi:

en: Create new Partition
sr: Stvaranje nove particije

en: Create partition table on %1
sr:  Stvaranje particione tabele na particiji %1

en: Create, reorganize, and delete partitions
sr: Stvarajte, reorganizujte i brišite particije

en: Created directory %1
sr: Napravio sam direktorijum %1

en: Cylinder
sr: Cilindar

en: Cylinders:
sr: Broj cilindara:

en: Data found
sr: Pronađeni podaci

en: Data found with inconsistencies
sr: Pronađeni su protivrečni podaci

en: Deac_tivate
sr: Dizak_tiviraj

en: Deactivating Volume Group %1
sr: Dizaktiviram grupu volumena „%1“

en: Deactivating swap on %1
sr: Deaktiviram svop na „%1“

en: Delete %1 (%2, %3)
sr: Obriši „%1“ (%2, %3)

en: Delete %1 (%2, %3) from %4
sr: Obriši %1 (%2, %3) sa „%4“

en: Delete the selected partition
sr: Obrišite izabranu particiju

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
sr: Brisanje ili prepisivanje fizičkog volumena je nepovratno i uništiće ili oštetiće grupu volumena.

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
sr: U zavisnosti od broja i vrsta operacija ovo može potrajati malo duže.

en: Details
sr: Pojedinosti

en: Device --> Create Partition Table.
sr: Uređaj ——> Napravi particionu tabelu.

en: Device Information
sr: Podaci o uređaju

en: Device _Information
sr: _Informacije o uređaju

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
sr: Da li želite da nastavite da nasilno obrišete fizički volumen?

en: Do you want to continue?
sr: Da li želite da nastavite?

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
sr: Da li želite da pokušate da dizaktivirate sledeće tačke montiranja?

en: Documentation is available at the project web site.
sr: Dokumentacija je dostupna na veb stranici projekta.

en: Documentation is not available
sr: Dokumentacija nije dostupna

en: ERROR
sr: GREŠKA

en: EXECUTING
sr: IZVRŠAVAM

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
sr: Uređivanje particija može dovesti do GUBITKA PODATAKA.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
sr: Ili sistem datoteka ne može biti montiran (recimo svop) ili ima protivrečnosti ili grešaka na sistemu datoteka.

en: Encrypted
sr: Šifrovano

en: Encryption
sr: Šifrovanje

en: Encryption:
sr: Šifrovanje:

en: Error
sr: Greška

en: Error trying to open %1
sr: Greška prilikom otvaranja „%1“

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
sr: Greška prilikom pokušaja da stignem do pozicije 0x1c na „%1“

en: Error trying to write to boot sector in %1
sr: Greška prilikom pisanja u sektor pokretanja na „%1“

en: Error while creating partition table
sr: Greška prilikom pravljenja particione tabele

en: Error while reading block at sector %1
sr: Greška prilikom čitanja bloka na sektoru %1

en: Error while writing block at sector %1
sr: Greška prilikom upisivanja bloka na sektoru %1

en: Error:
sr: Greška:

en: Extended Partition
sr: Proširenu particiju

en: Failed creating read-only view
sr: Nisam uspeo da stvorim pregled samo za čitanje

en: Failed creating temporary directory
sr: Ne mogu da napravim privremeni direktorijum

en: Failed to find devid for path %1
sr: Nisam uspeo da nađem ib uređaja za putanju „%1“

en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
sr: Nisam uspeo da postavim broj skrivenih sektora na „%1“ u NTFS zapis podizanja sistema.

en: File System
sr: Sistem datoteka

en: File System Support
sr:  Podržanost sistema datoteka

en: File system:
sr: Sistem datoteka:

en: File systems
sr: Sistemi datoteka

en: File systems found on %1
sr: Pronađeni su sistemi datoteka na „%1“

en: First sector:
sr: Prvi sektor:

en: Fix
sr: Ispravi

en: Flags
sr: Parametri

en: Flags:
sr: Parametri:

en: Force Cancel
sr: Primoraj otkazivanje

en: Force Cancel (%1)
sr: Primoraj otkazivanje (%1)

en: Format %1 as %2
sr: Formatiraj „%1“ kao „%2“

en: Free space following (MiB):
sr: Slobodan prostor koji sledi (MiB):

en: Free space preceding (MiB):
sr: Slobodan prostor koji prethodi (MiB):

en: GNOME Partition Editor
sr: Gnomov uređivač particija

en: GParted
sr: Gparted

en: GParted Bug
sr: Greška Gparteda

en: GParted Details
sr: Detalji Gparteda

en: GParted Partition Editor
sr: Uređivač particija Gparted

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
sr: Gparted je slobodan uređivač particija za grafičko upravljanje particijama vašeg diska.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
sr: Gparted zahteva libparted verziju 2.2 ili višu da bi podržao uređaje sa veličinom sektora većim od 512 bajta.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
sr: Gparted radi sa mnogim sistemima datoteka uključujući: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, xfs.

en: Grow
sr: Uvećavanje

en: Grow %1 from %2 to %3
sr: Povećaj %1 sa %2 na %3

en: Heads:
sr: Broj glava:

en: IMPORTANT
sr: VAŽNO

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
sr: Ukoliko želite još particija, kao prvo napravite proširenu particiju. Takva particija može sadržati druge particije. Zato što je proširena particija takođe vrsta primarne particije, možda će biti neophodno da prvo uklonite primarnu particiju.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
sr: Ukoliko želite podršku, treba da nam dostavite sačuvane detalje!

en: Ignore
sr: Zanemari

en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
sr: Zanemarujem uređaj „%1“ sa veličinom logičkog sektora od %2 bajta.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
sr: Kao pokušaj sprečavanja poništavanja VPA ključa, na NTFS sistemima datoteka samo polovina UUID-a biva podešena na novu nasumičnu vrednost.

en: Information about %1
sr:  Podaci o „%1“

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
sr[0]: Nije moguće napraviti više od %1 primarne particije
sr[1]: Nije moguće napraviti više od %1 primarne particije
sr[2]: Nije moguće napraviti više od %1 primarnih particija
sr[3]: Nije moguće napraviti više od jedne primarne particije

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
sr: Preporučuje vam se da ne koristite nijedan preklopljeni sistem datoteka da biste izbegli oštećenje postojećih podataka.

en: Label
sr: Natpis

en: Label:
sr: Natpis:

en: Last sector:
sr: Poslednji sektor:

en: Legend
sr: Legenda

en: Libparted Bug
sr: Greška Libparteda

en: Libparted Error
sr: Greška Libparteda

en: Libparted Fatal
sr: Kobnost Libparteda

en: Libparted Information
sr: Informacije Libparteda

en: Libparted Unsupported Feature
sr: Nepodržana funkcija Libparteda

en: Libparted Warning
sr: Upozorenje Libparteda

en: Libparted unknown exception
sr: Nepoznat izuzetak Libparteda

en: Logical Partition
sr: Logičku particiju

en: Logical Volumes:
sr: Logički volumeni:

en: M_anage Flags
sr: _Upravljaj zastavicama

en: Manage flags on %1
sr:  Upravljaj oznakama na „%1“

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
sr: Maksimiziranje zatvorenog LUKS šifrovanja je preskočeno zato što će samostalno popuniti particiju prilikom otvaranja

en: Maximum size: %1 MiB
sr: Najveća veličina: %1 MiB

en: Members:
sr: Članovi:

en: Minimum size: %1 MiB
sr: Najmanja veličina: %1 MiB

en: Mount Point
sr: Tačka kačenja

en: Mounted on %1
sr: Montirana je na „%1“

en: Move
sr: Premeštanje

en: Move %1 to the left
sr: Pomeri %1 ulevo

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
sr: Pomeri %1 ulevo i povećaj sa %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
sr: Pomeri %1 ulevo i smanji sa %2 na %3

en: Move %1 to the right
sr: Pomeri %1 udesno

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
sr: Pomeri %1 udesno i povećaj sa %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
sr: Pomeri %1 udesno i smanji sa %2 na %3

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
sr: Premeštanje particije može dovesti do toga da se vaš operativni sistem ne pokrene

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
sr: Premeštanje particije može poprilično dugo da potraje.

en: Name
sr: Naziv

en: Name:
sr: Naziv:

en: New
sr: Nova

en: New Partition #%1
sr: Nova particija #%1

en: New UU_ID
sr: Novi UU_ID

en: New size (MiB):
sr: Nova veličina (MiB):

en: No
sr: Ne

en: No devices detected
sr: Nema detektovanih uređaja

en: No file systems found on %1
sr: Nisu pronađeni sistemi datoteka na „%1“

en: No partition table found on device %1
sr: Na uređaju „%1“ nije pronađena particiona tabela

en: None
sr: Ništa

en: Not Available
sr: Nedostupna

en: Not accessible (Encrypted)
sr: Nepristupačno (šifrovano)

en: Not active
sr: Nije aktivna

en: Not active (Not a member of any volume group)
sr: Nije aktivna (Nije član nijedne grupe volumena)

en: Not active and exported
sr: Nije radna i izvezena je

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
sr: Nisu sve radnje dostupne na svim sistemima datoteka, delom zbog prirode sistema datoteka a delom zbog ograničenja potrebnog softvera.

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
sr: Slobodna (nema montiranih logičkih particija)

en: Not mounted
sr: Nije montirana

en: Ok
sr: U redu

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
sr: Na FAT i NTFS sistemima datoteka, serijski broj volumena se koristi kao UUID. Izmena serijskog broja volumena na sistemskoj particiji Vindouza, obično je to „C:“, može da poništi VPA ključ. Neispravan VPA ključ će sprečiti prijavljivanje sve dok ponovo ne aktivirate Vindouz.

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
sr: Nedostaju jedan ili više fizičkih volumena koji pripadaju grupi volumena.

en: Open
sr: Otvoreno

en: Operation Canceled
sr: Radnja je otkazana

en: Operation cancelled
sr: Radnja je otkazana

en: Partition
sr: Particija

en: Partition --> Check.
sr: Particija ——> Proveri.

en: Partition Editor
sr: Uređivač particija

en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
sr: Radnja umnožavanja particije je preskočena jer „%1“ sistem datoteka ne sadrži podatke

en: Partition is too large, maximum size is %1
sr: Particija je prevelika, najveća veličina je %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
sr: Particija je premala, najmanja veličina je %1

en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
sr: Radnja premeštanja particije je preskočena jer %1 sistem datoteka ne sadrži podatke

en: Partition name:
sr: Naziv particije:

en: Partition table:
sr: Particiona tabela:

en: Partition;
sr: particija;

en: Paste %1
sr: Ubaci „%1“

en: Paste the partition from the clipboard
sr: Ubacite particiju iz beležnice

en: Path:
sr: Putanja:

en: Pending _Operations
sr: _Zakazane operacije

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
sr: Demontirajte svaku logičku particiju sa brojem većim od %1

en: Primary Partition
sr: Primarnu particiju

en: Quit GParted?
sr: Da zatvorim Gparted?

en: Removed directory %1
sr: Uklonio sam direktorijum %1

en: Required Software
sr: Potreban softver

en: Rescan For Supported Actions
sr: Proveri za podržanim radnjama

en: Resize
sr: Promeni veličinu

en: Resize %1
sr: Promena veličine „%1“

en: Resize/Move
sr: Promeni veličinu/Premesti

en: Resize/Move %1
sr: Promena veličine/premeštanje „%1“

en: Resize/Move the selected partition
sr: Promenite veličinu/premestite izabranu particiju

en: Retry
sr: Pokušaj ponovo

en: Root privileges are required for running GParted
sr: Potrebna su administratorska prava za korišćenje Gparteda

en: Run GParted as root
sr: Pokrenite Gparted kao administrator

en: SUCCESS
sr: USPEŠNO

en: Save Details
sr: Sačuvaj detalje

en: Scanning %1
sr: Skeniram „%1“

en: Scanning all devices...
sr: Skeniram sve uređaje...

en: Search disk for file systems
sr: Potraži sisteme datoteka na disku

en: Search for file systems on %1
sr: Traži sisteme datoteka na „%1“

en: Searching %1 partitions
sr: Pretražujem particije na „%1“

en: Searching for file systems on %1
sr: Tražim sisteme datoteka na „%1“

en: Sector size:
sr: Veličina sektora:

en: Sectors/track:
sr: Broj sektora/traka:

en: See %1 for more information.
sr: Pogledajte „%1“ za više informacija.

en: See the details for more information.
sr: Pogledajte detalje za više informacija.

en: Select new partition table type:
sr: Izaberite novu vrstu particione tabele:

en: Serial:
sr: Serijski:

en: Set UUID on %1 to a new, random value
sr: Podešavam UUID na „%1“ na novu, nasumičnu vrednost

en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
sr: Podešavam novi nasumični UUID na „%1“ sistemu datoteka na „%2“

en: Set file system label "%1" on %2
sr: Postavljam natpis sistema datoteka „%1“ na „%2“

en: Set file system label on %1
sr: Postavljam natpis sistema datoteka na „%1“

en: Set file system label to "%1" on %2
sr: Postavljam natpis sistema datoteka „%1“ na „%2“

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
sr: Podešavam polovinu UUID-a na „%1“ na novu, nasumičnu vrednost

en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
sr: Podešavam polovinu UUID-a na novu nasumičnu vrednost na „%1“ sistemu datoteka na „%2“

en: Set partition name "%1" on %2
sr: Postavljam naziv particije „%1“ na „%2“

en: Set partition name on %1
sr: Postavljanje natpisa na particiji %1

en: Set partition name to "%1" on %2
sr: Postavljam naziv particije „%1“ na „%2“

en: Shrink
sr: Skupljanje

en: Shrink %1 from %2 to %3
sr: Smanji %1 sa %2 na %3

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
sr: Gparted je moćan alat koji može uništiti particione tabele i velike količine podataka i zato ga samo administrator može koristiti.

en: Size
sr: Veličina

en: Size:
sr: Veličina:

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
sr: Može biti da su neispravni ili da nedostaju neki ili svi detalji.

en: Status:
sr: Stanje:

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
sr: Dugmad „Pregled“ stvara preglede svakog sistema datoteka samo za čitanje.

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
sr: LVM2 fizičkom volumenu trenutno ne može biti promenjena veličina zato što je član izvezene grupe volumena.

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sr: Radnja aktiviranja grupe volumena ne može biti izvršena kada postoje zakazane operacije za particiju.

en: The cause might be a missing software package.
sr: Razlog može biti nedostajući softverski paket.

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
sr: Ako primenite ovu operaciju podaci na „%1“ će biti izgubljeni.

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sr: Radnja poništavanja grupe volumena ne može biti izvršena kada postoje zakazane operacije za particiju.

en: The device entry %1 is missing
sr: Nedostaje „%1“ stavka uređaja

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
sr: Pretraživanjem diska gpartom nisam našao nijedan prepoznatljivi sistem datoteka na ovom disku.

en: The file system is damaged
sr: Sistem datoteka je oštećen

en: The file system is mounted on:
sr: Sistem datoteka je montiran na:

en: The file system is unknown to GParted
sr: Sistem datoteka nije poznat Gpartedu

en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
sr: Sledeći softverski paketi su neophodni za podržavanje %1 sistema datoteka:  „%2“.

en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
sr: Radnja kačenja ne može biti izvršena kada postoje zakazane operacije za particiju.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
sr: Particija ne može biti demontirana sa sledećih tačaka montiranja:

en: The scan might take a very long time.
sr: Pretraživanje može dugo da potraje.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sr: Radnja isključivanja pomoćne memorije ne može biti izvršena kada postoje zakazane operacije za particiju.

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sr: Radnja uključivanja pomoćne memorije ne može biti izvršena ako postoji zakazana operacija za particiju.

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sr: Radnja otkačinjanja ne može biti izvršena kada postoje zakazane operacije za particiju.

en: There is no file system available (unformatted)
sr: Nema dostupnog sistema datoteka (neformatiranog)

en: This build of gparted is configured without documentation.
sr: Ovo izdanje gparteda je podešeno bez dokumentacije.

en: This chart shows the actions supported on file systems.
sr: Ovaj grafikon pokazuje podržane radnje na sistemu datoteka.

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
sr: Ova funkcija koristi gpart. Molim instalirajte „gpart“ i pokušajte opet.

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
sr: Ovo je zbog toga što su i druge particije montirane na ovim tačkama kačenja. Savetuje vam se da ih ručno otkačite.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
sr: Da biste izbegli uništavanje ili oštećivanje grupe volumena, savetuje vam se da otkažete i da koristite spoljne LVM naredbe da oslobodite fizički volumen pre nego što pokušate ovu operaciju.

en: To create a new partition table choose the menu item:
sr: Da napravite novu particionu tabelu izaberite stavku izbornika:

en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
sr: Da uvećate sistem datoteka da ispuni particiju, odaberite particiju i izaberite stavku izbornika:

en: Total sectors:
sr: Ukupan broj sektora:

en: Unable to delete %1!
sr: Ne mogu da obrišem „%1“!

en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
sr: Ne mogu da otkrijem sistem datoteka! Mogući razlozi su:

en: Unable to find mount point
sr: Nije moguće naći tačku montiranja

en: Unable to open GParted Manual help file
sr: Ne mogu da otvorim datoteku pomoći „Uputstvo Gparteda“

en: Unable to open the default file manager
sr: Ne mogu da otvorim osnovnog upravnika datoteka

en: Unable to read the contents of this file system!
sr: Nije moguće pročitati sadržaj sistema datoteka!

en: Unallocated:
sr: Neraspoređeno:

en: Undo Last Operation
sr: Opozovite poslednju operaciju

en: Unmounting %1
sr: Demontiram „%1“

en: Unused
sr: Slobodno

en: Unused:
sr: Slobodno:

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
sr: Koristite opcije izbornika „Particija“, kao što je demontiraj ili isključi svop, da dizaktivirate sve particije na tom uređaju pre nego što napravite novu particionu tabelu.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
sr: Koristite izbornik „Uređivanje“ da biste poništili ili primenili sve operacije pre pravljenja nove particione tabele.

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
sr: Koristite izbornik „Uređivanje“ da opozovete, poništite ili primenite zakazane operacije.

en: Used
sr: Zauzeto

en: Used:
sr: Zauzeto:

en: View
sr: Pregled

en: Volume Group:
sr: Grupa volumena:

en: WARNING
sr: UPOZORENJE

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
sr: UPOZORENJE: Sistem datoteka označen sa (!) je protivrečan.

en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
sr: UPOZORENJE:  Ovo će OBRISATI SVE PODATKE na CELOM DISKU „%1“

en: Warning:
sr: Upozorenje:

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
sr: Upozorenje: Oblast otkrivenog sistema datoteka se preklapa bar sa jednom postojećom particijom

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
sr: Sa Gpartedom možete da promenite veličinu, umnožite, postavite natpis, i da premestite particije bez gubitka podataka. Ove radnje vam omogućavaju da povećate ili da umanjite vaš „C:“ uređaj, da napravite mesta za nove operativne sisteme, ili da pokušate da spasite podatke sa izgubljenih particija.

en: Yes
sr: Da

en: You are advised to backup your data before proceeding.
sr: Savetuje vam se da napravite rezervni primerak podataka pre nego što nastavite.

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
sr: Obrisaćete LVM2 fizički volumen „%1“ koji nije prazan

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sr: Formatiraćete LVM2 fizički volumen „%1“ koji nije prazan

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sr: Ubacićete LVM2 fizički volumen „%1“ koji nije prazan

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
sr: Možete naučiti kako da popravite podešavanje pokretanja u ČPP Gparteda.

en: You have pasted into an existing partition
sr: Ubacili ste unutar jedne postojeće particije

en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
sr: Zakazali ste operaciju za premeštanje početnog sektora particije „%1“.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
sr: Možete naići na probleme ako pokušate da pregledate te sisteme datoteka.

en: You might try the following command to correct the problem:
sr: Moraćete da probate sledeću naredbu da biste rešili problem:

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
sr: NE biste trebali da menjate nijednu ULV2 FV particiju.

en: _Apply All Operations
sr: _Primeni sve operacije

en: _Attempt Data Rescue
sr: _Pokušaj spašavanje podataka

en: _Clear All Operations
sr: _Obriši sve operacije

en: _Contents
sr: _Sadržaj

en: _Create Partition Table
sr: _Napravi particionu tabelu

en: _Device
sr: U_ređaj

en: _Devices
sr: U_ređaji

en: _Edit
sr: _Uređivanje

en: _File System Support
sr: Podrška _sistema datoteka

en: _Format to
sr: _Formatiraj

en: _GParted
sr: _Gparted

en: _Help
sr: Po_moć

en: _Label File System
sr: Natpis _sistema datoteka

en: _Mount
sr: _Prikači

en: _Mount on
sr: _Montiraj na

en: _Name Partition
sr: Naziv _particije

en: _New
sr: _Nova

en: _Partition
sr: Parti_cija

en: _Refresh Devices
sr: _Osveži uređaje

en: _Resize/Move
sr: Promeni _veličinu/premesti

en: _Save Details
sr: _Sačuvaj detalje

en: _Swapoff
sr: _Isključi razmensku memoriju

en: _Swapon
sr: _Uključi razmensku memoriju

en: _Undo Last Operation
sr: _Opozovi poslednju operaciju

en: _Unmount
sr: _Otkači

en: _View
sr: _Pregled

en: attempt to rollback failed change to the partition
sr: pokušaj vraćanja nije uspeo da izmeni particiju

en: calculate new size and position of %1
sr: određujem novu veličinu i poziciju %1

en: calibrate %1
sr: kalibriram %1

en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
sr: proveravam sistem datoteka na „%1“ za greškama i (ako je moguće) ispravljam ih

en: checking is not available for this file system
sr: Proveravanje nije dostupno za ovaj sistem datoteka

en: clear old file system signatures in %1
sr: čistim stare potpise sistema datoteka u „%1“

en: cleared
sr: očišćeno

en: copy %1
sr: umnožavam %1

en: copy %1 using a block size of %2
sr: umnožavam %1 koristeći veličinu bloka od %2

en: copy file system from %1 to %2
sr: umnožavam sistem datoteka %1 na %2

en: create empty partition
sr: pravim praznu particiju

en: create missing %1 entries
sr: stvaram „%1“ nedostajuće stavke

en: create new %1 file system
sr: stvaram novi %1 sistema datoteka

en: delete %1 entry
sr: brišem stavku „%1“

en: delete %1 file system
sr: brišem %1 sistem datoteka

en: delete affected %1 entries
sr: brišem „%1“ afektirane stavke

en: delete partition
sr: brišem particiju

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
sr: odredišna particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak umnožavanja sistema datoteka

en: device
sr: uređaj

en: encryption path: %1
sr: putanja šifrovanja: %1

en: end: %1
sr: kraj: %1

en: finding optimal block size
sr: tražim optimalnu veličinu bloka

en: flush operating system cache of %1
sr: osvežavam ostavu operativnog sistema od %1

en: grow encryption volume to fill the partition
sr: povećavam volumen šifrovanja da popunim particiju

en: grow file system to fill the partition
sr: povećavam sistem datoteka da popunim particiju

en: grow partition from %1 to %2
sr: povećavam particiju sa %1 na %2

en: growing is not available for this encryption volume
sr: povećavanje nije dostupno za ovaj volumen šifrovanja

en: growing is not available for this file system
sr: povećavanje nije dostupno za ovaj sistem datoteka

en: growing the file system is currently disallowed
sr: povećavanje sistema datoteka trenutno nije dopušteno

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
sr: ne mogu da skupim zatvoreni volumen LUKS šifrovanja

en: libparted messages
sr: libparted poruke

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
sr: „mkudffs“ pre izdanja 1.1 ne podržava ne-ASKRI znake u natpisu.

en: mounting %1 on %2
sr: montiram %1 na %2

en: move file system
sr: premeštam sistem datoteka

en: move file system to the left
sr: premeštam sistem datoteka ulevo

en: move file system to the right
sr: premeštam sistem datoteka udesno

en: move partition to the left
sr: premeštam particiju ulevo

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
sr: premeštam particiju ulevo i povećavam je sa %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
sr: premeštam particiju ulevo i smanjujem je sa %1 na %2

en: move partition to the right
sr: premeštam particiju udesno

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
sr: premeštam particiju udesno i povećavam je sa %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
sr: premeštam particiju udesno i smanjujem je sa %1 na %2

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
sr: I novi i stari sistem datoteka zauzimaju istu poziciju.  Dakle preskačem ovu operaciju.

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
sr: Nova i stara particija imaju istu veličinu i poziciju.  Dakle ipak nastavljam.

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
sr: I nova i stara particija imaju istu i veličinu i poziciju.  Dakle preskačem tu operaciju.

en: new end: %1
sr: novi kraj: %1

en: new partition flag: %1
sr: opcija nove particije: %1

en: new partition type: %1
sr: vrsta nove particije: %1

en: new size: %1 (%2)
sr: nova veličina: %1

en: new start: %1
sr: novi početak: %1

en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
sr: nije „%1“ sistem datoteka za korak ponovnog stvaranja „%1“-a

en: old end: %1
sr: stari kraj: %1

en: old size: %1 (%2)
sr: stara veličina: %1

en: old start: %1
sr: stari početak: %1

en: optimal block size is %1
sr: optimalna veličina bloka je %1

en: original end: %1
sr: stari kraj: %1

en: original size: %1 (%2)
sr: stara veličina: %1 (%2)

en: original start: %1
sr: stari početak: %1

en: partition
sr: particija

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
sr: particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak promene UUID-a sistema datoteka

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
sr: particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak provere sistema datoteka

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
sr: particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak stvaranja sistema datoteka

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
sr: particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak brisanja sistema datoteka

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
sr: particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak formatiranja sistema datoteka

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
sr: particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak natpisa sistema datoteka

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
sr: particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak najveće veličine sistema datoteka

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
sr: particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak promene veličine sistema datoteka

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
sr: particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak skupljanja sistema datoteka

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
sr: particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak brisanja potpisa sistema datoteka

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
sr: particija ne sadrži LUKS šifrovanje samo za korak šifrovanja najveće veličine

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
sr: particija ne sadrži LUKS šifrovanje samo za korak šifrovanja promene veličine

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
sr: particija ne sadrži LUKS šifrovanje samo za korak šifrovanja skupljanja

en: path: %1 (%2)
sr: putanja: %1 (%2)

en: real resize
sr: stvarno menjam veličinu

en: recreate %1 file system
sr: ponovo stvaram „%1“ sistema datoteka

en: requested end: %1
sr: željeni kraj: %1

en: requested size: %1 (%2)
sr: željena veličina: %1 (%2)

en: requested start: %1
sr: željeni početak: %1

en: resize/move %1
sr: promeni veličinu/premesti %1

en: resize/move partition
sr: menjam veličinu/premeštam particiju

en: rollback failed file system move
sr: vraćanje nije uspelo da premesti sistem datoteka

en: rollback last change to the partition
sr: vraćam poslednju izmenu na particiju

en: run simulation
sr: pokrećem simulaciju

en: set partition type on %1
sr: postavljam tip particije na %1

en: shrink encryption volume
sr: skupljam volumen šifrovanja

en: shrink file system
sr: smanjujem sistem datoteka

en: shrink partition from %1 to %2
sr: smanjujem particiju sa %1 na %2

en: size of the partition is changing for a move only step
sr: veličina particije se promenila za korak premeštanja

en: size: %1 (%2)
sr: veličina: %1 (%2)

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
sr: izvorna particija sadrži otvoreno LUKS šifrovanje jedino za korak umnožavanja sistema datoteka

en: start of the partition is changing for a resize only step
sr: početak particije se promenio za korak promene veličine

en: start: %1
sr: početak: %1

en: the destination is smaller than the source partition
sr: krajnja particija je manja od izvorne particije

en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
sr: nova veličina particije je veća ili je jednaka kao i u koraku skupljanja

en: unallocated
sr: neraspoređeno

en: unformatted
sr: neformatirano

en: unknown
sr: nepoznato

en: unrecognized
sr: neprepoznato

en: unused
sr: slobodno

en: update %1 entry
sr: osvežavam stavku „%1“

en: update boot sector of %1 file system on %2
sr: ažuriram sektor pokretanja %1 sistema datoteka na „%2“

en: used
sr: zauzeto

en: using internal algorithm
sr: koristim unutrašnji algoritam

en: using libparted
sr: koristim libparted
