fs-uae - en to sr_CS translation catalogue (248 entries)

en: 16-bit
sr_CS: 16 bitna

en: 32-bit BGRA
sr_CS: 32 bitna BGRA

en: 32-bit RGBA
sr_CS: 32 bitna RGBA

en: 640x400 + Border
sr_CS: 640x400 + okvir

en: 640x480 + Border
sr_CS: 640x480 + okvir

en: 640x512 + Border
sr_CS: 640x512 + okvir

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
sr_CS: ADF - Proširena slika diskete (MFM kodirana)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
sr_CS: ADF - Standardna slika diskete

en: ADF Creator
sr_CS: ADF kreator

en: ADF Disk Image Creator
sr_CS: Kreator ADF slike diska

en: About {name}
sr_CS: O {name}

en: Accept
sr_CS: Prihvati

en: Add Directory to Search Path
sr_CS: Dodati direktorijum u putanju pretrage

en: Add Files to List
sr_CS: Dodati fajlove u listu

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
sr_CS: Dodati više CD-ROM-ova odjednom

en: Add Multiple Floppies at Once
sr_CS: Dodati više disketa odjednom

en: Advanced Audio Options
sr_CS: Napredne audio opcije

en: Advanced Settings
sr_CS: Napredna podešavanja

en: Advanced Video Settings
sr_CS: Napredna video podešavanja

en: Amiga Forever Import
sr_CS: Uvoženje iz Amiga Forever

en: Amiga Forever import task started
sr_CS: Započet je uvoz iz Amiga Forever

en: Amiga Model
sr_CS: Amiga model

en: An Error Occurred
sr_CS: Došlo je do greške

en: Audio Settings
sr_CS: Postavke zvuka

en: Audio buffer target size (ms)
sr_CS: Audio bafer ciljna veličina (ms)

en: Auto + Border
sr_CS: Auto + okvir

en: Auto-Fire is Off
sr_CS: Automatsko pucanje je isključeno

en: Auto-Fire is On
sr_CS: Automatsko pucanje je uključeno

en: Available Kickstart Versions
sr_CS: Dostupne kickstart verzije

en: Browse
sr_CS: Pretražiti

en: Browse for File
sr_CS: Pronaći fajl

en: Browse for Folder
sr_CS: Pronaći folder

en: CD-ROM Drive
sr_CS: CD-ROM uređaj

en: CD-ROM Drives
sr_CS: CD-ROM uređaji

en: CD-ROMs
sr_CS: CD-ROM uređaji

en: CD32 Pad
sr_CS: CD32

en: Cancel
sr_CS: Otkazati

en: Checksumming
sr_CS: Izračunavanje čeksuma

en: Checksumming file...
sr_CS: Izračunavanje čeksuma datoteke...

en: Chip RAM
sr_CS: Čip RAM

en: Choose CD-ROM Image
sr_CS: Odabrati CD-ROM sliku

en: Choose Extended ROM
sr_CS: Odabrati prošireni ROM

en: Choose Floppy Image
sr_CS: Izabrati disketnu sliku

en: Choose Hard Drive
sr_CS: Odabrati hard disk uređaj

en: Choose Kickstart ROM
sr_CS: Izabrati kikstart ROM

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
sr_CS: Izaberite koje direktorijume želite da skenirate za Amiga datoteke

en: Cleaning up...
sr_CS: Čišćenje...

en: Clear List
sr_CS: Isprazniti listu

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
sr_CS: Kliknite na dugme 'Skeniranje' ako želite da ponovo skenira

en: Click 'Scan' button to start scan
sr_CS: Kliknite na dugme 'Skeniranje' da biste započeli skeniranje

en: Close
sr_CS: Zatvoriti

en: Committing data...
sr_CS: Izvršavanje podataka

en: Config
sr_CS: Konfiguracija

en: Configuration
sr_CS: Konfiguracija

en: Configuration Browser
sr_CS: Pretraživač konfiguracije

en: Configurations
sr_CS: Konfiguracije

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
sr_CS: Konfigurisanje džojstika i postavljanje prioritetnih džojstika

en: Connect
sr_CS: Povezivanje

en: Copy {0}
    to {1}
sr_CS: Kopiranje {0}
    u {1}

en: Could not open file for writing
sr_CS: Nije moguće otvoriti fajl za upis

en: Create
sr_CS: Kreirati

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
sr_CS: Kreiranje prazne ili formatirane slike diskete ADF

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
sr_CS: Kreiranje slike hard diska sa jednom particijom ili slike hard diska koji se može particionisati

en: Create an account now
sr_CS: Kreirajte odmah nalog

en: Create disk image of type:
sr_CS: Kreiranje slike diska tipa:

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
sr_CS: Kursorski tasteri i desni Ctrl/Alt

en: Custom
sr_CS: Prilagođeno

en: Custom Configuration
sr_CS: Prilagođena konfiguracija

en: Custom Joystick Port
sr_CS: Prilagođeni džojstik port

en: Default
sr_CS: Podrazumevano

en: Default ({0})
sr_CS: Podrazumevano ({0})

en: Defragment Databases
sr_CS: Defragmentacija baze

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
sr_CS: Defragmentacije baze podataka će poboljšati performanse obezbeđivanjem da se tabele i indeksi susedno čuvaju na disku. Takođe će povratiti nešto prostora za skladištenje.

en: Defragmenting {name}
sr_CS: Defragmentacija {name}

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
sr_CS: U zavisnosti od vašeg operativnog sistema i OpenGL drajvera, sinhronizacija može koristiti nepotrebno mnogo procesorskog vremena (posebno se odnosi na Linux). Možete eksperimentisati sa različitim metodama za sinhronizaciju za poboljšanje performansi.

en: Disconnect
sr_CS: Prekid veze

en: Disk image created
sr_CS: Slika diskete je kreirana

en: Don't have an account already?
sr_CS: Nemate već nalog?

en: Download Game Manually
sr_CS: Preuzimanje igre ručno

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
sr_CS: Preuzimanje nije uspelo (pokušaj {0}) - ponovni pokušaj u {0} sekundi

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
sr_CS: Preuzmite u sledeći direktorijum, a zatim kliknite na dugme '{0}':

en: Downloading {0}...
sr_CS: Preuzimanje {0}...

en: Eject
sr_CS: Izbaciti

en: Error moving file into place
sr_CS: Greška pomeranja fajla u mestu

en: Error writing disk image
sr_CS: Greška prilikom upisa slike diskete

en: Expansions
sr_CS: Proširenja

en: Experimental Features
sr_CS: Eksperimentalne funkcije

en: Fetching database entries ({0})
sr_CS: Preuzimanje baze podataka ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
sr_CS: Preuzimanje ocena igre ({0})

en: Fetching locker data...
sr_CS: Preuzimanje podataka ormarića...

en: Fetching synchronization information...
sr_CS: Preuzimanje informacija sinhronizacije...

en: Fetching user game ratings ({0})
sr_CS: Preuzimanje korisničkih ocena igre ({0})

en: File already exists
sr_CS: Fajl već postoji

en: Filename for the new disk image:
sr_CS: Ime datoteke za novu sliku diskete:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
sr_CS: Fajlovi za ovu igru i dalje nedostaju. Da li ste preuzeli igru i stavili datoteke u Downloads direktorijum?

en: Filters
sr_CS: Filteri

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
sr_CS: Pronalaženje datoteka podobnih za OAGD.net ormarić

en: Floppies
sr_CS: Diskete

en: Floppy Drive Sound Emulation
sr_CS: Emulacija zvuka flopi drajva

en: Floppy Drives
sr_CS: Disketni uređaji

en: Forgot your password?
sr_CS: Zaboravili ste lozinku?

en: Full Frame
sr_CS: Pun okvir

en: Fullscreen
sr_CS: Preko celog ekrana

en: Game Database
sr_CS: Baza igara

en: Game Database Settings
sr_CS: Postavke baze igara

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
sr_CS: HDF - Slika hard diska sa mogućnošću particionisanja (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
sr_CS: HDF - Fajl hard diska sa jednom particijom

en: HDF Creator
sr_CS: HDF kreator

en: HDF Disk Image Creator
sr_CS: Kreator HDF slike diska

en: Hard Drives
sr_CS: Hard disk uređaji

en: Hardware
sr_CS: Hardver

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
sr_CS: Kako postići savršeno glatko skrolovanje

en: IRC nickname
sr_CS: IRC nadimak

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
sr_CS: Ako posedujete Amiga Forever, izaberite disk/folder i kliknite "{0}"

en: Import
sr_CS: Uvoz podataka

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
sr_CS: Uvoz sa Amiga Forever CD/DVD

en: Import Kickstarts
sr_CS: Uvoženje kikstartova

en: Import Kickstarts and ROMs
sr_CS: Uvoz kikstart-ova i ROM-ova

en: Import task is done
sr_CS: Zadatak uvoženja je završen

en: Input
sr_CS: Ulaz

en: Input Options
sr_CS: Opcije ulaza

en: Internal
sr_CS: Interno

en: Invalid size specified
sr_CS: Specificirana nevalidna veličina

en: Joystick & Mouse Port
sr_CS: Port džojstika i miša

en: Joystick Ports
sr_CS: Džojstik portovi

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
sr_CS: Zadržati razmeru kada se skalira (bez rastezanja)

en: Keyboard
sr_CS: Tastatura

en: Keyboard Settings
sr_CS: Postavke tastature

en: Kickstart ROM
sr_CS: Kikstart ROM

en: Kickstart import task started
sr_CS: Uvoženje kikstarta je započeto

en: Launching FS-UAE
sr_CS: Pokretanje FS-UAE

en: Launching Game
sr_CS: Pokretanje igre

en: Loading...
sr_CS: Učitavanje...

en: Log In
sr_CS: Prijava

en: Log In / Register
sr_CS: Prijava / Registracija

en: Log In to Your OAGD.net Account
sr_CS: Prijavljivanje na vaš OAGD.net nalog

en: Log Out
sr_CS: Odjava

en: Log Out from Your OAGD.net Account
sr_CS: Odjava sa vašeg OAGD.net naloga

en: Logging in will enable the online game database and more
sr_CS: Prijavljivanje će vam omogućiti onlajn bazu igara i još toga

en: Low latency video sync
sr_CS: Niska latencija video sinhronizacije

en: Main Configuration Options
sr_CS: Glavne opcije konfiguracije

en: Main Menu
sr_CS: Glavni meni

en: Maintenance
sr_CS: Održavanje

en: Media Swap List
sr_CS: Lista izmena medija

en: Missing Files
sr_CS: Nedostajući fajlovi

en: Mouse
sr_CS: Miš

en: Mouse Settings
sr_CS: Podešavanje miša

en: N/A
sr_CS: Neprimenjivo

en: Net Play
sr_CS: Igra preko mreže

en: Net Play Settings
sr_CS: Podešavanja igre preko mreže

en: Net play tag (max 3 characters)
sr_CS: Oznaka igre preko mreže (maksimalno 3 slova)

en: Nick:
sr_CS: Nadimak:

en: No Host Device
sr_CS: Nema host uređaja

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
sr_CS: Nije pronađen prošireni kikstart za ovaj model. Probajte funkciju 'Skeniranje'.

en: No scan in progress
sr_CS: Skeniranje nije u toku

en: Not logged in
sr_CS: Niste prijavljeni

en: OAGD.net Locker Uploader
sr_CS: Otpremanje u OAGD.net ormarić

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
sr_CS: OAGD.net ormarić nije omogućen za vašeg korisnika. Može biti dostupan samo nekolicini odabranih korisnika bete.

en: OAGD.net upload task completed successfully
sr_CS: OAGD.net  zadatak otpremanja uspešno završen

en: Off
sr_CS: Isključeno

en: On
sr_CS: Uključeno

en: OpenGL Settings
sr_CS: Podešavanje OpenGL-a

en: Parallel Port Joysticks
sr_CS: Paralelni džojstik portovi

en: Password:
sr_CS: Lozinka:

en: Please open the following web page and download the game from there:
sr_CS: Molimo vas da otvorite sledeću veb stranicu i preuzmete igru odatle:

en: Please wait...
sr_CS: Molimo sačekajte...

en: Preparing WHDLoad...
sr_CS: Priprema WHDLoad...

en: Preparing floppy images...
sr_CS: Priprema slike diskete...

en: Preparing hard drives...
sr_CS: Priprema hard diskova...

en: Preparing kickstart ROMs...
sr_CS: Pripremanje kikstart ROM-ova...

en: Preparing...
sr_CS: Priprema...

en: Purging old entries...
sr_CS: Čišćenje starih zapisa...

en: Re-trying in {0} seconds...
sr_CS: Ponovni pokušaj u {0} sekundi...

en: Read more
sr_CS: Pročitajte više o tome

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
sr_CS: Osveži listu povezanih džojstika

en: Reject
sr_CS: Odbaci

en: Remove Directory from Search Path
sr_CS: Ukloniti direktorijum iz putanje pretrage

en: Remove Selected Files
sr_CS: Ukloniti izabrane fajlove

en: Removing list {0}
sr_CS: Uklanjanje liste {0}

en: Render scan lines
sr_CS: Renderovanje sken linija

en: Render scan lines in RTG graphics mode
sr_CS: Renderovanje sken linija u RTG grafičkom režimu

en: Reset password via e-mail
sr_CS: Poništavanje lozinke preko e-mail

en: Resetting game database...
sr_CS: Poništavanje baze igara...

en: Restoring changes...
sr_CS: Vraćanje izmena...

en: Retrying last operation (attempt {0})
sr_CS: Izvršavanje poslednje operacije (pokušaj {0})

en: Save to directory:
sr_CS: Snimanje u direktorijum:

en: Saving changes...
sr_CS: Snimanje izmena...

en: Scaling Options
sr_CS: Opcije skaliranja

en: Scan
sr_CS: Skeniranje

en: Scan Downloads
sr_CS: Skeniranje preuzetog

en: Scan complete
sr_CS: Skeniranje završeno

en: Scan error
sr_CS: Greška skeniranja

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
sr_CS: Skeniranje kikstart-ova, datoteka i konfiguracija

en: Scanning .fs-uae files...
sr_CS: Skeniranje .fs-uae fajlova...

en: Scanning configurations
sr_CS: Skeniranje konfiguracija

en: Scanning files
sr_CS: Skeniranje fajlova

en: Scanning files ({count} scanned)
sr_CS: Skeniranje fajlova ({count} skenirano)

en: Scanning game database entries...
sr_CS: Skeniranje

en: Scanning game variants ({count} scanned)
sr_CS: Skeniranje varijanti igre ({count} skenirano)

en: Scanning games
sr_CS: Skeniranje igara

en: Scanning games ({count} scanned)
sr_CS: Skeniranje igara ({count} skenirano)

en: Select Destination Directory
sr_CS: Odabrati ciljni direktorijum

en: Select Multiple CD-ROMs
sr_CS: Izabrati više CD-ova

en: Select Multiple Floppies
sr_CS: Izabrati više disketa

en: Select Source Directory
sr_CS: Odabrati izvorni direktorijum

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
sr_CS: Izabrati folder koji sadrži Amiga kikstart fajlove i kliknuti "{0}"

en: Settings
sr_CS: Podešavanja

en: Size:
sr_CS: Veličina:

en: Slow RAM
sr_CS: Spori RAM

en: Specified directory does not exist
sr_CS: Navedeni direktorijum ne postoji

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
sr_CS: Navedite globalne opcije i podešavanja koja nemaju UI kontrole

en: Start
sr_CS: Pokreni

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
sr_CS: Pokretanje FS-UAE preko celog ekrana

en: Starting scan
sr_CS: Skeniranje započeto

en: Stop
sr_CS: Zaustavi

en: Stopped by user
sr_CS: Zaustavljeno od strane korisnika

en: Swap left and right CTRL keys
sr_CS: Zameniti levi i desni CTRL taster

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
sr_CS: Sinhronizuj FS-UAE sa vašim displejem za glatki video

en: Synchronizing game database...
sr_CS: Sinhronizacija baze igara...

en: Synchronizing personal ratings...
sr_CS: Sinhronizovanje ličnih ocena...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
sr_CS: Sinhronizacija sa ekranom može u nekim slučajevima izazvati štucanje i malu brzinu frejmova (naročito u nekim Linux desktop okruženjima sa omogućenim kompozitnim ulazom).

en: Terms of Download
sr_CS: Uslovi za preuzimanje

en: Texture filter
sr_CS: Filter teksture

en: This game must be downloaded before you can play it
sr_CS: Ova igra se mora prvo preuzeti da bi je mogli igrati

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
sr_CS: Ovu varijantu igre ne možete pokrenuti zato što nemate sve potrebne fajlove.

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
sr_CS: Prelaženje između moda prozora i čitavog ekrana

en: Updating Database
sr_CS: Ažuriranje baze

en: Updating database
sr_CS: Ažuriranje baze

en: Updating game lists...
sr_CS: Ažuriranje liste igara...

en: Updating list '{0}'...
sr_CS: Ažuriranje liste '{0}'...

en: Updating locker data...
sr_CS: Ažuriranje podataka ormarića...

en: Upload
sr_CS: Otpremanje

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
sr_CS: Otpremanje prepoznatih amiga datoteka u vaš OAGD.net ormarić

en: Uploading {name}
sr_CS: Otpremanje {name}

en: Use RDB disk images for size >= {0}
sr_CS: Koristiti RDB sliku diska za veličinu >= {0}

en: Video Settings
sr_CS: Podešavanje videa

en: Video Synchronization Settings
sr_CS: Podešavanja video sinhronizacije

en: Video buffer format and color depth
sr_CS: Video format bafera i dubine boja

en: Video synchronization
sr_CS: Video sinhronizacija

en: Video synchronization method
sr_CS: Metoda sinhronizacije videa

en: Video texture format (on the GPU)
sr_CS: Video format teksture (na GPU)

en: WHDLoad Arguments
sr_CS: WHDLoad argumenti

en: Web Links
sr_CS: Veb linkovi

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
sr_CS: Kada je Automatski režim naveden, željeni jezik je postavljen na osnovu informacija iz operativnog sistema (ili engleski jezik, ako se podržani jezik ne otkrije).

en: While logged out you will not get database updates
sr_CS: Dok ste odjavljeni nećete dobijati ažurnu bazu

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
sr_CS: Trebalo bi da posedujete kikstart fajlove za svaki Amiga model koji koristite:

en: Zoom Amiga display (crop)
sr_CS: Zumiranje Amiga prikaza (crop opcija)

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
sr_CS: {amiga_model} sa < 2 MB čip memorije
