Xfce Apps - en to sr translation catalogue (318 entries)

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
sr: %s не може бити додат у скуп, зато што прекорачује највећу дозвољену величину датотека за iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
sr: %s је већи од iso9660 ступња 2. То може да узрокује потешкоће старим системима и програмима.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
sr: %s недостаје.
    
    Немате уграђен декодер да би руковали овом датотеком.
    Вероватно треба да потражите gst-plugins-* пакете
    за потребним прикључцима.

en: %s's home
sr: Матица корисника %s

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
sr: %s: %s
    Покушајте %s --help да би видели потпуни списак могућности наредбене линије.

en: %s: %s (code %X)
sr: %s: %s (код %X)

en: %s: node name not unique
sr: %s: назив чвора није јединствен

en: %s: null pointer
sr: %s: ништавни показивач

en: %s: out of memory
sr: %s: нема више простора

en: <big>Burn _Image</big>
sr: <big>Режи _слику</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
sr: <big>Нови скуп са подацима</big>

en: <big>_Audio CD</big>
sr: <big>_Звучни диск</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
sr: <big>_Избриши диск</big>

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
sr: <small>Да ли желите да промените задато име скупа?</small>

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
sr: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Одаберите одраз за резање</span>

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
sr: Датотека са именом „%s“ већ постоји у овој фасцикли, датотека није додата.

en: A file with the same name is already present in the composition.
sr: Датотека са овим називом већ постоји у скупу.

en: A full, but erasable disc is in the drive
sr: Пун пиши-бриши диск је у уређају

en: A plugin
sr: Прикључак

en: A problem with the burn backend occurred.
sr: Десио се проблем са позадинским програмом за нарезивање.

en: A simple CD burning tool
sr: Једноставан прибор за резање дискова

en: Aborted
sr: Обустављено

en: Aborting...
sr: Прекидам...

en: About
sr: Опширније

en: Add
sr: Додај

en: Add a new directory to the composition
sr: Додај нову фасциклу скупу

en: Add the selected file(s) to the composition
sr: Додај изабране датотеке у скуп

en: Adding files to the composition
sr: Додаје датотеке у скуп

en: Adding home directory
sr: Додавање корисничке фасцикле

en: All files
sr: Све датотеке

en: An error occurred in the burn backend
sr: Дошло је до грешке у позадинском програму за резање

en: An error occurred in the burn backend.
sr: Дошло је до грешке у позадинском програму за резање.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
sr: Десила се грешка приликом поставки гстримера за прекодовање

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
sr: Десила се грешка гстримера приликом препознавања „%s“

en: An error occurred while setting the burning backend up
sr: Десила се грешка приликом подешавања позадинца резања

en: An error occurred while writing ISO: %s
sr: Десила се је грешка приликом писања ИСО-а: %s

en: Another cd burning GUI
sr: Још једно сучеље за нарезивање ЦД-а

en: Are you sure you want to abort?
sr: Да ли сте сигурни да желите да откажете?

en: Audio CD playable in regular stereos
sr: Звучни ЦД који се може слушати у обичним звучним уређајима

en: Audio composition
sr: Звучни скуп

en: Automatic
sr: Самостално

en: Blank CD-RW
sr: Обриши преписив ЦД

en: Blank Disc
sr: Бриши диск

en: Blank mode
sr: Начин рада брисање

en: Blanking disc...
sr: Брисање диска...

en: Burn Composition
sr: Режи скуп

en: Burn Image
sr: Нарезивање одраза

en: Burn Image (xfburn)
sr: Нарежи одраз (рецко)

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
sr: Нарежи припремљени састав, тј. датотеку ИСО

en: Burn image
sr: Нарежи одраз

en: Burn mode is not currently implemented.
sr: Начин резања тренутно није подржан.

en: Burn speeds supported by the device
sr: Брзина резања коју подржава уређај

en: Burn;CD;DVD;ISO;Disc;Write;Audio;Video;
sr: Режи;Пржи;ЦД;ДВД;Пиши;Звук;Видео;

en: Burning composition...
sr: Нарезивање скупа...

en: Burning device
sr: Уређај за резање

en: Burning image...
sr: Режем одраз...

en: Burning track %2d/%d...
sr: Нарезујем траг %2d/%d...

en: CD Reader device
sr: Уређај за читање ЦД-а

en: CD and DVD burning application
sr: Програм за резање ЦД и ДВД дискова

en: CD copying finished successfully.
sr: Умножавање ЦД-а је успешно извршено.

en: Can burn Blu-ray
sr: Нисам успео да нарежем Блу-реј

en: Can burn CDR
sr: Нисам успео да нарежем ЦДР

en: Can burn CDRW
sr: Нисам успео да нарежем ЦДРВ

en: Can burn DVDPLUSR
sr: Нисам успео да нарежем ДВДПЛУСР

en: Can burn DVDR
sr: Нисам успео да нарежем ДВДР

en: Can burn DVDRAM
sr: Нисам успео да нарежем ДВДРАМ

en: Cancel
sr: Откажи

en: Cancelled
sr: Отказано

en: Cannot access drive (it might be in use)
sr: Нисам успео да приступим уређају (могуће је да је у употреби)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
sr: Нисам успео да додам податке на диск са више уписа у овом начину уписа (користите TAO за тај задатак)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
sr: Нисам успео да додам податке на вишеседнички диск у овом начину рада (место њега употреби ТАО).

en: Cannot burn audio onto a DVD.
sr: Нисам успео да нарежем звук на ДВД диску.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
sr: Нисам успео да одредим стање диска - притисните врати и покушајте опет.

en: Cannot open image.
sr: Нисам успео да отворим одраз.

en: Cannot recognize state of drive and disc
sr: Нисам успео да препознам стање уређаја и диска

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
sr: Нисам препознао стање уређаја ладице и диска.

en: Capacity:
sr: Носивост:

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
sr: Мењање ових подешавања ступа на снагу тек после поновног покретања програма.

en: Clear
sr: Очисти

en: Clear the content of the composition
sr: Очисти садржај скупа

en: Close
sr: Затвори

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
sr: Препознат је затворен диск са подацима, а потребан је празан диск, или уписив диск.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
sr: Затворен диск са подацима. Потребан је празан или уписив диск

en: Closing session...
sr: Затварам седницу...

en: Closing track...
sr: Затварам траг...

en: Completed
sr: Завршено

en: Composition name
sr: Име скупа

en: Contents
sr: Садржај

en: Copy data CD
sr: Умножавам ДВД са подацима

en: Copy data DVD
sr: Умножавам ДВД са подацима

en: Could not create ISO source structure.
sr: Не успевам да направим изворну грађу за одраз ИСО.

en: Could not create destination ISO file: %s
sr: Нисам успео да направим одредишну датотеку ISO слике: %s

en: Could not open %s.
sr: Нисам могао да отворим %s.

en: Could not open %s: %s
sr: Нисам могао да отворим %s: %s

en: Could not stat %s: %s
sr: Нисам успео да добијем податке о „%s“: %s

en: Create ISO from CD
sr: Направи одраз ИСО од ЦД-а

en: Create a new data disc with the files of your choosing
sr: Направи нови диск са подацима од датотека које изаберете

en: Create directory
sr: Направи фасциклу

en: Currently selected device
sr: Тренутно изабрани уређај

en: DVD Reader device
sr: Уређај за читање ДВД-ја

en: DVD+RW does not need blanking
sr: ДВД-РВ нема потреба за брисањем

en: Data %s~%d
sr: Подаци %s~%d

en: Data Composition
sr: Скуп података

en: Data composition
sr: Скуп података

en: Default value for eject checkbox
sr: Задата вредност поља за потврду избацивања

en: Detected devices
sr: Препознати уређаји

en: Determine whether the close button is visible
sr: Одређује да ли је видљиво дугме за затварање

en: Device Revision
sr: Преглед уређаја

en: Device address
sr: Адреса уређаја

en: Device buffer:
sr: Међуспремник уређаја:

en: Device revision
sr: Преглед уређаја

en: Devices
sr: Уређаји

en: Disc images
sr: Слике диска

en: Disc is not erasable.
sr: Диск није избрисив.

en: Disc status
sr: Стање диска

en: Disk Burning
sr: Резање диска

en: Display name
sr: Приказуј име

en: Display program version and exit
sr: Прикажи издање програма и изађи

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
sr: Да ли желите избрисати диск, тако да буде спреман за наредни поступак резања?

en: Done
sr: Урађено

en: Drive can't burn on the inserted disc
sr: Уређај не може да реже убачен диск

en: Drive is empty
sr: Ладица уређаја је празна

en: Duplicate filename '%s' for '%s'
sr: Удвостручено име датотека „%s“ за „%s“

en: E_ject disk
sr: Из_баци диск

en: Eject the disc
sr: Избаци диск

en: Error determining disc
sr: Грешка препознавања диска

en: Error(s) occurred while adding files
sr: Десила се је грешка(е) приликом додавања датотека

en: Estimated writing speed:
sr: Процењена брзина уписа:

en: FIFO buffer size (in kb)
sr: Величина међуспремника ФИФО-а (у kb)

en: FIFO buffer:
sr: ФИФО-међуспремник:

en: Failed
sr: Неуспешно

en: Failed to change songs while transcoding
sr: Не успевам да променим песму приликом претварања

en: Failed to get image size
sr: Нисам успео да одредим величину одраза

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
sr: Нисам успео да покренем %s претварач :%s
    	(враћам на основну примену)

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
sr: Нисам успео да откачим „%s“. Уређај се не може користити за резање.

en: Failure
sr: Неуспех

en: File
sr: Датотека

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
sr: Датотека %s не садржи несажет вални звук ПЦМ

en: File %s does not have a .wav extension
sr: Датотека %s нема наставак .wav

en: File browser
sr: Прегледник датотека

en: File content has a decoder but is not audio.
sr: Садржај датотеке има декодер али није звучни.

en: File(s) to add to composition
sr: Датотеке за додавање у скуп

en: Filename
sr: Назив датотеке

en: Filesystem
sr: Систем датотека

en: Flushing cache...
sr: Празним међумеморију...

en: Folder
sr: Фасцикла

en: Formatted.
sr: Обликовано.

en: Formatting failed.
sr: Обликовање није успело.

en: Formatting...
sr: Обликујем...

en: Full Blank (slow)
sr: Пуно брисање (споро)

en: Full Deformat (slow)
sr: Пуно преобликовање (споро)

en: Full Format
sr: Потпуно обликовање

en: General
sr: Опште

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
sr: Гстример није почео декодирање (истекло време)

en: Image
sr: Слика

en: Image file '%s' does not exist.
sr: Датотека слике „%s“ не постоји.

en: Image to burn
sr: Одраз за резање

en: Initializing...
sr: Покрећем...

en: Inserted disc is already blank
sr: Убачени диск је већ празан

en: Inserted disc is full
sr: Убачени диск је пун

en: Inserted disc is unsuitable
sr: Убачени диск је неодговарајући

en: Is it a valid combination
sr: То је исправан склоп

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
sr: Да ли је спој уређаја и диска исправан за резање скупа?

en: Is the disc erasable
sr: Да ли је диск избрисив

en: Label
sr: Натпис

en: Length
sr: Трајање

en: List of devices
sr: Списак уређаја

en: Local Path
sr: Путања места

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
sr: Проверите да ли сте одабрали одговарајућу датотеку и да ли имате одговарајуће дозволе за приступ њој.

en: Max
sr: највећа

en: Min. fill was %2d%%
sr: Најмања попуна је била %2d%%

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
sr: Више седница / Седница_од_једном (САО)

en: Name
sr: Назив

en: New _audio composition
sr: Нови звучни скуп

en: New _data composition
sr: Нови скуп података

en: New audio composition
sr: Нови звучни скуп

en: New data composition
sr: Нови скуп са подацима

en: New directory
sr: Нова фасцикла

en: No burners are currently available
sr: Нема доступних уређаја за резање

en: No disc detected in drive
sr: Нема препознатих дискова у уређају

en: No disc detected in drive.
sr: Нисам пронашао диск у ладици.

en: No disc detected in the drive.
sr: Нема препознатих дискова у уређају.

en: No information available on which plugin is required.
sr: Није доступан податак који прикључак је потребан.

en: Node
sr: Чвор

en: Number of burners in the system
sr: Број уређаја за резање на систему

en: Number of drives in the system
sr: Број ладица уређаја на систему

en: Number of drives in the system (readers and writers)
sr: Број ладица на систему (читача и писача)

en: OK
sr: У реду

en: On the _fly
sr: У _лету

en: Only create _ISO
sr: Само направи _одраз

en: Open the blank disc dialog
sr: Отвори прозор за брисање диска

en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
sr: Отвори прозор за резање, по потреби праћен именом датотеке

en: Options
sr: Могућности

en: Please insert a recordable disc and hit enter
sr: Убаците уписив диск и притисните врати

en: Please insert a recordable disc.
sr: Убаците уписив диск.

en: Pos
sr: Положај

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
sr: Могуће је да су дискови у употреби, и да им се не може приступити.
    
    Уколико нема дискова у ладици уређаја, проверите да ли имате приступ читања и писања фиоци као тренутни корисник.

en: Prefere_nce
sr: Подешавања

en: Preferences
sr: Поставке

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
sr: Припремите пиши-бриши диск за ново резање

en: Proceed to Burn
sr: Пређи на резање

en: Profile name as reported by libburn
sr: Име пресека по извештају либбурна

en: Profile no. as reported by libburn
sr: Број пресека по извештају либбурна

en: Quick Blank
sr: Брзо брисање

en: Quick Deformat
sr: Брзо преобликовање

en: Quick Format
sr: Брзо обликовање

en: Reading CD...
sr: Читам ЦД...

en: Ready
sr: Спреман

en: Refresh
sr: Освежи

en: Refresh file list
sr: Освежи списак датотека

en: Remove
sr: Уклони

en: Remove the selected file(s) from the composition
sr: Уклања изабране датотеке из скупа

en: Rename
sr: Преименуј

en: Rename Artist
sr: Преименуј извођача

en: Rename Title
sr: Преименуј наслов

en: Required plugins:
sr: Потребни прикључци:

en: Revision
sr: Прерада

en: Sc_an for devices
sr: Тражи уређаје

en: Select command
sr: Изабери наредбу

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
sr: Изаберите транскодер, покрените --transcoder=list за преглед доступних

en: Show Filebrowser
sr: Приказуј прегледника датотека

en: Show Toolbars
sr: Приказуј траку прибора

en: Show _hidden files
sr: Прикажи _скривене датотеке

en: Show a text entry for the name of the volume
sr: Прикажи унос за упис назива пројекта

en: Show close button
sr: Прикажи дугме за затварање

en: Show human_readable filesizes
sr: Прикажи људски чит_љиве величине датотека

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
sr: Приказуј главни програм чак и ако је нека друга радња наведена у наредбеној линији.

en: Show mode selection
sr: Прикажи изборник начина рада

en: Show mode selection combo
sr: Прикажи кућице за избор начина рада

en: Show speed selection
sr: Прикажи изборник брзине

en: Show speed selection combo
sr: Прикажи кућице за избор брзине

en: Show volume name
sr: Прикажи назив пројекта

en: Show writers only
sr: Прикажи само писаче

en: Size
sr: Величина

en: Sorry, multisession is not yet supported
sr: Извините, дискови са више седница нису још увек подржани

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sr: Почни скуп са подацима, по могућношћу праћен приказом датотека/фасцикли за додавање у скуп

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sr: Почни звучни скуп, по могућношћу праћен приказом датотека/фасцикли за додавање у скуп

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
sr: Покрени преглед датотека у одређеној фасцикли, или тренутној фасцикли ако ниједна није наведена (подразумевано се покреће у личној фасцикли)

en: Stream _Recording
sr: Снимање тока

en: Temporary directory
sr: Фасцикла привремених датотека

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
sr: Основни претварач је уграђен,
    и нису му потребне додатне библиотеке,
    али, може руковати само .wav датотекама
    које нису сажмане.
    Ако желите направити звучни
    пројекат од дургих врста 
    звучних датотека, молим, компилујте са
    подршком гстримера.

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
sr: У стању брисања се приказују другачије поруке стања од порука из уобичајеног стања

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
sr: gstreamer transcoder користи gstreamer
    библиотеке за прављење звучних скупова.
    
    Суштински, све звучне датотеке би требале бити подржане
    уколико је инсталиран одговарајући прикључак.
    Ако звучна датотека није правилно препозната,проверите
    да ли имате уграђене „good“, „bad“, и „ugly“
    gstreamer прикључке.

en: The inserted disc is already blank.
sr: Убачени диск је већ празан.

en: The selected image does not fit on the inserted disc
sr: Изабрани одраз не стаје на убачени диск

en: The text of the label
sr: Писмо натписа

en: The write mode is not supported currently.
sr: Начин уписа тренутно није подржан.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
sr: Нема довољно слободног простора на убаченом диску.

en: Time total:
sr: Укупно време:

en: Tune how Xfburn behaves
sr: Подесите понашање програма Рецко

en: Type
sr: Врста

en: Unable to determine image size.
sr: Нисам успео да одредим величину одраза.

en: Unable to grab the drive.
sr: Нисам успео да захватим уређај за резање.

en: Unable to initialize the burning backend.
sr: Нисам успео да покренем позадински програм за подршку резања.

en: User Aborted
sr: Прекинуо корисник

en: Volume name :
sr: Назив пројекта :

en: Welcome
sr: Добродошли

en: Welcome to Xfburn!
sr: Добродошли код Рецка!

en: What files can get burned to an audio CD?
sr: Које датотеке могу бити нарезан на звучни ЦД?

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
sr: Са празнинама међу траговима / Трагови-из-једно (ТАО)

en: Write Blu-ray
sr: Режи Блу-реј

en: Write CD-R
sr: Режи ЦД-Р

en: Write CD-RW
sr: Режи ЦД-РВ

en: Write DVD-R
sr: Режи ДВД-Р

en: Write DVD-RAM
sr: Режи ДВД-РАМ

en: Write _mode:
sr: _Начин писања:

en: Write-once disc, no blanking possible
sr: Диск је само за писање, брисање није могуће

en: Writing CD...
sr: Нарезујем на диск...

en: Writing ISO...
sr: Уписујем одраз ИСО-а...

en: Writing Lead-In...
sr: Уписујем улаз...

en: Writing Lead-Out...
sr: Уписујем излаз...

en: Writing pregap...
sr: Уписујем почетну празнину...

en: Xfburn
sr: Рецко

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
sr: Рецко је једноставан прибор за резање ЦД/ДВД-јева заснован на библиотеци либбурниа. Може брисати брисиве ЦД/ДВД-јеве, резати и стварати слике дискова, звучних ЦД-ја, као и резање сопствених скупина података, ЦД-ја и ДВД-јева. Стабилан је и развија се и даље.

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
sr: Додаћете ваш корисничку фасциклу у скуп. То ће вероватно трајати врло дуго, и биће превелико да би стало на један диск.
    
     Да ли сте сигурни да желите наставити?

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
sr: Покушавате нарезати више него што диск може да прими.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
sr: Можете имати највише 99 трагова.

en: You must give a name to the file.
sr: Морате именовати ову датотеку.

en: _Action
sr: _Радња

en: _Blank
sr: _Обриши

en: _Burn Composition
sr: _Режи скуп

en: _Burn image
sr: _Нарежите одраз

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Clean temporary directory on exit
sr: _Чисти привремену фасциклу на изласку

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Close composition
sr: Затвори скуп

en: _Copy CD
sr: _Умножи ЦД

en: _Copy DVD
sr: _Умножи ДВД

en: _Dummy write
sr: _Проба резања

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Files
sr: Датотеке

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Quit
sr: _Одустани

en: _Quit after success
sr: _Напусти након успешног завршетка

en: _Speed:
sr: _Брзина:

en: _Stop
sr: _Стој

en: _View
sr: _Преглед

en: abandoned
sr: напуштен

en: aborted
sr: обустављен

en: addr:
sr: адреса:

en: basic
sr: основно

en: default
sr: подразумевана

en: ended
sr: завршен

en: ending
sr: завршавање

en: failing
sr: отказује

en: gstreamer
sr: гстример

en: length
sr: дужина

en: libburn PACKET block types
sr: Врсте ПАКЕТ-блока либбурна

en: libburn RAW block types
sr: Врсте РАВ-блока либбурна

en: libburn SAO block types
sr: Врсте САО-блока либбурна

en: libburn TAO block types
sr: Врсте ТАО-блока либбруна

en: no info
sr: нема података

en: none
sr: ништа

en: not implemented
sr: није примењено

en: see console
sr: погледајте конзолу

en: standby
sr: приправан

en: unknown
sr: непозната

en: unused
sr: неупотребљен
