po4a 0.57 - en to sr_Cyrl translation catalogue (266 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
sr_Cyrl: 
    gettextизација (поново) није успела. Немојте да одустанете, gettextизација је суптилна уметност, али ово је потребно да се само једном како би се пројекат конвертовао у величанствени луксуз који po4a обезбеђује преводиоцима.
    Погледајте po4a(7) документацију, oдељак "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" садржи неколико савета који могу бити од помоћи у вашем задатку

en:  (%d entries)
sr_Cyrl:  (%d ставки)

en: %s doesn't need to be updated.
sr_Cyrl: нема потребе да се %s ажурира.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
sr_Cyrl: %s је преведено %s%% (%s од %s стрингова).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
sr_Cyrl: %s је преведен 100%% (%s стрингова).

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr_Cyrl: %s верзија %s.
    Написали Мартин Квинсон и Денис Барбије.
    
    Ауторска права © 2002–2022 Software in the Public Interest, Inc.
    Ово је слободан софтвер; погледајте изворни код за услове
    копирања. НЕМА гаранције; чак ни за МОГУЋНОСТ
    ПРОДАЈЕ или ПОДОБНОСТ ЗА ОДРЕЂЕНУ НАМЕНУ.

en: %s: Bad attribute syntax
sr_Cyrl: %s: Лоша синтакса атрибута

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
sr_Cyrl: %s: Лоша синтакса атрибута. Наставља се даље…

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
sr_Cyrl: %s: %s не може да се затвори након читања: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
sr_Cyrl: %s: Не може да се чита из %s: %s

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
sr_Cyrl: %s: атрибут '%s' није дефинисан у 'attributes' опцији модула и
    ....  није преведено за путању атрибута '%s'

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
sr_Cyrl: %s: foldattributes подешавање је игнорисано јер '%s' није inline ознака

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
sr_Cyrl: %s: опција превода='%s'.
     *** оригинална опција превода је овде преиначена јер родитељска путања='%s' није преведена,

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
sr_Cyrl: %s:%d: превише POT фајлова: '%s' и '%s'.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
sr_Cyrl: '%s' је угинуло са сигналом %d, уз coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
sr_Cyrl: '%s' је угинуло са сигналом %d, без coredump.

en: '%s' exited with value %d.
sr_Cyrl: '%s' је завршило рад са вредношћу %d.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
sr_Cyrl: '%s' није директоријум (текући дир: %s)

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
sr_Cyrl: '%s' је облик множине поруке, po4a ће да употреби msgstr[1] превод (%s).

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
sr_Cyrl: '%s' је облик једнине поруке, po4a ће да употреби msgstr[0] превод (%s).

en: '%s' redeclared
sr_Cyrl: '%s' је редекларисано

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
sr_Cyrl: Изгледа да је '%s' дворедни наслов подвучен са '%s', али је подвлака или прекратка или предугачка у поређењу са дужином наслова. Вероватно је потребно да поправите свој мастер документ.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
sr_Cyrl: 'po4a-id=%d' у преводу не постоји у оригиналном стрингу (или је у преводу 'po4a-id=%d' коришћено двапут).

en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
sr_Cyrl: У конфигурационом фајлу није дефинисано po4a_paths. Где се налазе POT и PO фајлови?

en: >>> filename = '%s'
sr_Cyrl: >>> име фајла = '%s'

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
sr_Cyrl: Addendum %s се НЕ ПРИМЕЊУЈЕ на %s (превод се одбацује).

en: Addendum %s does not exist.
sr_Cyrl: Addendum %s не постоји.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
sr_Cyrl: Addendum '%s' је примењен иза линије: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
sr_Cyrl: Addendum '%s' је примењен на крају фајла.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
sr_Cyrl: Addendum '%s' је примењен пре ове линије: %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
sr_Cyrl: Наведен је опционални аргумент, али се очекује обавезан.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
sr_Cyrl: Лош тип документа. Очекује се '%s'. Ово упозорење можете да исправите са -o doctype опцијом, или можете да игноришете ову проверу са -o doctype="".

en: Begin of a new entry before the end of previous one
sr_Cyrl: Почетак нове ставке пре краја претходне

en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
sr_Cyrl: B<--blank> и B<--capitalize> не могу да се наведу истовремено.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
sr_Cyrl: addendum не може да се примени када није наведено име фајла

en: Cannot close %s after reading: %s
sr_Cyrl: %s не може да се затвори након читања: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
sr_Cyrl: %s не може да се затвори након уписивања: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
sr_Cyrl: %s не може да се затвори након уписивања: %s

en: Cannot close tempfile: %s
sr_Cyrl: Не може да се затвори привремени фајл: %s

en: Cannot create a temporary PO file: %s
sr_Cyrl: Не може да се креира привремени PO фајл: %s

en: Cannot create a temporary POT file: %s
sr_Cyrl: Не може да се креира привремени POT фајл: %s

en: Cannot create a temporary XML file: %s
sr_Cyrl: Не може да се креира привремени XML фајл: %s

en: Cannot create directory '%s': %s
sr_Cyrl: Не може да се креира директоријум '%s': %s

en: Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your po4a.conf file.
sr_Cyrl: kpsewhich не може да пронађе ’%s’. Да бисте спречили узимање овог фајла у обзир, додајте ’-o exclude_include=%s’ у опције или у командној линији, или у po4a.conf фајл.

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
sr_Cyrl: Не може да се прихвати више од једног улазног скупа карактера у XML фајловима (%s и %s)

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
sr_Cyrl: Директоријум '%s' не може да се излиста у '%s'

en: Cannot list the '%s' directory
sr_Cyrl: Директоријум '%s' не може да се излиста

en: Cannot move %s to %s: %s.
sr_Cyrl: %s не може да се премести у %s: %s.

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
sr_Cyrl: Не може да се отвори %s (садржај ентитета %s%s;): %s

en: Cannot open %s: %s
sr_Cyrl: Не може да се отвори %s: %s

en: Cannot parse command arguments: %s
sr_Cyrl: Аргументи команде не могу да се парсирају: %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
sr_Cyrl: Линија опција не може да се парсира (да ли недостаје >%s<?): %s

en: Cannot read from %s: %s
sr_Cyrl: Није могуће читање из %s: %s

en: Cannot read from file without having a filename
sr_Cyrl: Немогуће је читање из фајла када се на зада име фајла

en: Cannot read po4a header from %s.
sr_Cyrl: Не може да се прочита po4a заглавље из %s.

en: Cannot run onsgmls: %s
sr_Cyrl: Не може да се покрене onsgmls: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
sr_Cyrl: Не може да се раскине веза %s: %s.

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
sr_Cyrl: Не може да се користи алијас на непознату команду '%s'

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
sr_Cyrl: Не могу да се запишу PO фајлови са више од два облика множине.

en: Cannot write to %s: %s
sr_Cyrl: Не може да се упише у %s: %s

en: Cannot write to a file without filename
sr_Cyrl: Није могуће уписивање у фајл који нема име

en: Closing tag for a translation container missing before %s
sr_Cyrl: Недостаје затварајућа ознака за контејнер превода пре %s

en: Command '%s': %s
sr_Cyrl: Команда '%s': %s

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
sr_Cyrl: PO фајл није могао да се копира (%s -> %s): %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
sr_Cyrl: Из фајла није могао да се издвоји YAML Front Matter. Ако нисте ни намеравали да додате YAML front matter већ хоризонталну линију, молимо вас да уместо тога употребите ’----’, или проследите опцију ’yfm_lenient’.
    Грешка: %s
    Садржај YFM: %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
sr_Cyrl: Није могао да се покрене msgmerge: %s
    Команда је била: %s

en: Creating %s:
sr_Cyrl: Креира се %s:

en: Creating an empty PO file for the language %s.
sr_Cyrl: Креира се празан PO фајл за језик %s.

en: Creating an empty PO file in %s.
sr_Cyrl: Креира се празан PO фајл у %s.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
sr_Cyrl: DTD фајла је непознат, али се наставља као што је захтевано.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
sr_Cyrl: DTD фајла је непознат. (подржани: DebianDoc, DocBook). Следи пролог:

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
sr_Cyrl: Детекција дволинијских наслова није успела у %s
    Инсталирајте модул Unicode::GCString (грешка: %s).

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
sr_Cyrl: Директоријум '%s' није пронађен ни у '%s', нити у '%s', нити у '%s'.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
sr_Cyrl: Директоријум '%s' није пронађен ни у '%s', нити у '%s'.

en: Directory '%s' not found in '%s'.
sr_Cyrl: Директоријум '%s' није пронађен у '%s'.

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
sr_Cyrl: Искључује се --translate-only опција, она није подржана у split режиму

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
sr_Cyrl: Одбацује се %s (%s од %s стрингова; преведено је само %s%%; а потребно је %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
sr_Cyrl: Одбацује се превод %s (addendum %s се не примењује).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
sr_Cyrl: Одбацује се превод %s (преведено је само %s%%; а потребно %s%%).

en: Document %s kept for update (--translate-only).
sr_Cyrl: Документ %s је задржан за ажурирање (--translate-only).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
sr_Cyrl: Грешка приликом провере броја аргумената команде '%s': %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
sr_Cyrl: Грешка током извршавања onsgmls -p. Молимо проверите да ли су инсталирани onsgmls и DTD.

en: Error: %s
sr_Cyrl: Грешка: %s

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet. Faulty input: %s
sr_Cyrl: Наишло се на секвенцу означавања \c. Ово се још увек не обрађује у потпуности. Неисправан унос: %s

en: Evaluating the provided filter failed: %s
sr_Cyrl: Није успело одређивање задатог филтера: %s

en: File %s does not exist.
sr_Cyrl: Фајл %s не постоји.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
sr_Cyrl: Прва линија у %s не личи на po4a заглавље.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
sr_Cyrl: Модификатори фонта иза којих следи команда могу да сметају програму po4a. Требало би или да уклоните модификатор фонта '%s', или да интегришете модификатор фонта \f  у наредну команду ('%s'), али се ипак наставља даље.

en: Found %d modified entries.
sr_Cyrl: Пронађено је %d измењених ставки.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
sr_Cyrl: У наведеном po_directory је пронађен POT фајл '%s'.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
sr_Cyrl: Језик '%s' је пронађен у наведеном po_directory: %s

en: Handling %s
sr_Cyrl: Обрађује се %s

en: Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please use multi-lines definitions instead. Offending line:
     %s
sr_Cyrl: Парсер који користимо (YAML::Tiny) не обрађује исправно уграђене листе и речнике у једној линији: они се интерпретирају као обични стрингови. Молимо вас да уместо њих употребите вишелинијске дефиниције. Проблематична линија:
     %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
sr_Cyrl: Интерна грешка: непознат идентификатор типа '%s'.

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
sr_Cyrl: Неважећа 'groff_code' вредност. Мора да буде једно од 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
sr_Cyrl: Неисправна 'unknown_macros' вредност. Мора да буде једно од:

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
sr_Cyrl: Неважећи аргумент у po4a заглављу фајла %s: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
sr_Cyrl: Неважећа поставка компатибилности: '%s'. Мора да буде било '%s' или '%s'.

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
sr_Cyrl: Неисправно место за аргумент у преводу ('type' и 'id' морају да буду присутни, у овом редоследу).
    %s
    
    Молимо поправите свој превод.

en: Invalid po file %s:
    %s
sr_Cyrl: Неважећи po фајл %s:
    %s

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
sr_Cyrl: Неважећа вредност за опцију 'porefs' ('%s' није једно од 'full', 'counter', 'noline', 'file' или 'never')

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
sr_Cyrl: Неважећа вредност за опцију 'wrap-po' ('%s' није ни 'no' ни 'newlines' ни број)

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
sr_Cyrl: Изгледа да ставки додајете неувучени садржај. Стандард то дозвољава, али би ипак требало да измените свој документ тако да се користи увучени текст, као би писци имали бољу визуелну помоћ.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
sr_Cyrl: Језик '%s' је пронађен двапут у '%s' и у '%s'.

en: Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s.
sr_Cyrl: Прескочени су језици због --translate-only: %s; задржани су језици: %s.

en: List of valid formats:
sr_Cyrl: Листа важећих формата:

en: Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with with --master-charset or other similar flags.
sr_Cyrl: Неисправно кодирање током читања из фајла %s користећи скуп карактера %s: %s
    Ако се скуп карактера %s не очекује, потребно је да заставицом --master-charset или сличном подесите одговарајући.

en: Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with with --localized-charset or other similar flags.
sr_Cyrl: Неисправно кодирање током уписа карактера ’%s’ у фајл %s користећи скуп карактера %s: %s
    Ако се скуп карактера %s не очекује, потребно је да заставицом --localized-charset или сличном подесите одговарајући.

en: Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with with --localized-charset or other similar flags.
sr_Cyrl: Неисправно кодирање током уписа карактера у фајл %s користећи скуп карактера %s: %s
    Ако се скуп карактера %s не очекује, потребно је да заставицом --localized-charset или сличном подесите одговарајући.

en: Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end of the file.
sr_Cyrl: Неисправан огрђени div блок: блок који почиње на %s није затворен пре краја фајла.

en: Mandatory argument '%s' missing.
sr_Cyrl: Недостаје обавезни аргумент '%s'.

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
sr_Cyrl: Нису подржане поруке са више од два облика множине.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
sr_Cyrl: Неважећи режим у po4a заглављу фајла %s: требало би да је 'before', 'after' или 'eof', а не '%s'.

en: Modified %d entries in %d files.
sr_Cyrl: Измењено је %d ставки у %d фајлова.

en: Module loading error: %s
sr_Cyrl: Грешка код учитавања модула: %s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
sr_Cyrl: За addendum %s је пронађено више од једне могуће позиције.

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
sr_Cyrl: %s се НЕ креира, као што је и захтевано (--no-update).

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
sr_Cyrl: %s се НЕ освежава, као што је и захтевано (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s as requested (--no-update).
sr_Cyrl: POT фајл %s се НЕ освежава, као што је и захтевано (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s because of --translate-only.
sr_Cyrl: POT фајл %s се НЕ освежава због опције --translate-only.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
sr_Cyrl: Није наведен ниједан PO фајл као наредни параметар за '%s'. Ваша документација неће бити преведена.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
sr_Cyrl: PO фајлови нису пронађени ни у '%s'/'%s', нити у '%s'/'%s', нити у '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
sr_Cyrl: PO фајлови нису пронађени ни у '%s'/'%s' нити у '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
sr_Cyrl: У '%s'/'%s' нису пронађени PO фајлови.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
sr_Cyrl: POT фајлови нису пронађени ни у '%s'/'%s', нити у '%s'/'%s', нити у '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
sr_Cyrl: POT фајлови нису пронађени ни у '%s'/'%s', нити у '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
sr_Cyrl: У '%s'/'%s' нису пронађени POT фајлови.

en: No candidate position for the addendum %s.
sr_Cyrl: За addendum %s нема могуће позиције.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
sr_Cyrl: У po4a заглављу није наведена завршавајућа граница, већ mode=after.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
sr_Cyrl: Завршавајућа граница није потребна када је mode=eof.

en: No position needed when mode=eof.
sr_Cyrl: Позиција није потребна када је mode=eof.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
sr_Cyrl: Неважећа опција %s. Директоријум %s не постоји (текући директоријум је: %s).

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
sr_Cyrl: Опција %s важи само онда када се парсирају markdown фајлови.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
sr_Cyrl: Опција ’master:фајл=’ је застарела. Уместо ње употребите ’pot=’, ефекат је исти.

en: Options %s and %s cannot be provided together
sr_Cyrl: Опције %s и %s не могу да се наведу заједно

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
sr_Cyrl: Оригинал има мање стрингова од превода (%d<%d). Молимо поправите га тако што ћете из преведеног фајла да уклоните ставку вишка. Можда ће вам бити потребан addendum (в. po4a(7)) да врати комад текста на место након gettextизације. Могућ узрок овога је да дуплирани текст у оригиналу није сваки пут преведен на исти начин. Уклоните један од превода, и неће бити проблема.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
sr_Cyrl: Оригинал има више стрингова од превода (%d>%d). Молимо исправите грешку додавањем лажних ставки у превод.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
sr_Cyrl: За језик %s недостаје PO фајл %s -- прескаче се.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
sr_Cyrl: За језик %s недостаје PO фајл -- прескаче се.

en: POT file %s already up to date.
sr_Cyrl: POT фајл %s је већ ажуриран.

en: Parse error at: -->%s<--
sr_Cyrl: Грешка парсирања код: -->%s<--

en: Parse input files...
sr_Cyrl: Парсирање улазних фајлова...

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
sr_Cyrl: Молимо креирајте празан фајл са 'pot' екстензијом (нпр. 'myproject.pot').

en: Please provide a module name
sr_Cyrl: Молимо да задате име модула

en: Please provide a non-null filename
sr_Cyrl: Молимо наведите непразно име фајла

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
sr_Cyrl: Po4a режим ћелија табеле подржава само PSV форматиране табеле са '|' граничницима. За ову табелу се искључује режим ћелија табеле и прелази на блоковски режим.

en: Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the 'yfm_lenient' option for a stricter behavior.
    Ignored error: %s
sr_Cyrl: Наставља се чак и ако YAML Front Matter не може да се парсира. Уклоните опцију ’yfm_lenient’ да би понашање било стриктније.
    Игнорисана грешка: %s

en: Skip master file %s in language %s because of --translate-only.
sr_Cyrl: Прескаче се мастер фајл %s на језику %s због опције --translate-only.

en: Skip the update of %s as requested (--translate-only).
sr_Cyrl: Прескаче се ажурирање %s, као што је и захтевано (--translate-only).

en: Split mode, creating a temporary POT:
sr_Cyrl: Split режим, креира се привремени POT фајл:

en: Syntax error
sr_Cyrl: Синтаксна грешка

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
sr_Cyrl: Синтаксна грешка у po4a заглављу фајла %s, у близини "%s"

en: Syntax error: %s
sr_Cyrl: Синтаксна грешка: %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
sr_Cyrl: Ознака '%s' и у %s и у %s категоријама.

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
sr_Cyrl: Привремени мастер и локализовани POT фајлови су уписани у po4atemp.master.po и po4atemp.localized.po

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
sr_Cyrl: Опција '%s' је превазиђена. Молимо да користите категорије translated/untranslated и/или break/inline/placeholder.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
sr_Cyrl: Након .ie макроа мора да следи .el макро.

en: The POT file cannot be set twice.
sr_Cyrl: POT фајл не може да се постави двапут.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting because they really are different encoding in Perl. See https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8
sr_Cyrl: Фајл %s декларише %s као своје кодирање, али сте као главни скуп карактера навели %s. Молимо вас да промените једно од ова два подешавања јер су у језику Perl то уствари два различита кодирања. Погледајте https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
sr_Cyrl: Фајл %s декларише %s као своје кодирање, али сте као главни скуп карактера навели %s. Молимо вас да промените једно од ова два подешавања.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
sr_Cyrl: Фајл %s почиње BOM карактером који означава да је кодирање фајла UTF-8, али сте уместо тога навели %s.

en: The first argument of \begin is mandatory.
sr_Cyrl: Први аргумент за \begin је обавезан.

en: The list of languages cannot be set twice.
sr_Cyrl: Листа језика не може да се постави двапут.

en: The master file '%s' does not exist.
sr_Cyrl: Мастер фајл '%s' не постоји.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
sr_Cyrl: Мастер фајл '%s' је наведен раније у конфигурационом фајлу. Ово може да направи проблеме са опцијама.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
sr_Cyrl: Није пронађен потребни модул SGMLS.pm и потребно је да се инсталира. Може да се пронађе на CPAN, у пакету libsgmls-perl на систему debian, итд.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
sr_Cyrl: Нови и стари POT фајлови имају различити број стрингова (%d != %d). Нешто озбиљно није у реду овде.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
sr_Cyrl: no_wrap параметри морају да буду скуп begin:end парова радвојених зарезима.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
sr_Cyrl: po4a заглавље фајла %s не дефинише режим.

en: The po4a header of %s does not define the position.
sr_Cyrl: po4a заглавље фајла %s не дефинише позицију.

en: The translated and master file are the same.
sr_Cyrl: Преведени и мастер фајл су исти.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
sr_Cyrl: Недостаје превод мастер фајла '%s' на језик '%s' (фајл: %s) -- прескаче се.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
sr_Cyrl: Unshiftline се не подржава за man модул. Молимо пошаљите извештај о багу заједно са groff страницом која је изазвала ову грешку.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
sr_Cyrl: Овај фајл садржи линију '%s'. Требало би да преведете изворни фајл, али се ипак наставља даље.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
sr_Cyrl: Овај фајл није мастер SGML документ (нема DOCTYPE). Може да буде фајл који треба да се укључи у неки други, па у том случају не би требало директно да се проследи програму po4a. Текст из укључених фајлова се издваја/преводи онда када се обрађује мастер фајл који их укључује.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
sr_Cyrl: Овај фајл је генерисан са %s. Требало би да преведете изворни фајл, али се ипак наставља даље.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
sr_Cyrl: Овај фајл је генерисан са Pod::Man. Преведите POD фајл користећи pod модул програма po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
sr_Cyrl: Овај фајл је генерисан са db2man.xsl. Преведите изворни фајл користећи xml модул програма po4a.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sr_Cyrl: Овај фајл је генериса са docbook-to-man. Преведите изворни фајл користећи sgml модул програма po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sr_Cyrl: Овај фајл је генерисан са docbook2man. Преведите изворни фајл користећи sgml модул програма po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
sr_Cyrl: Овај фајл је генерисан са help2man. Преведите изворни фајл обичним gettext.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
sr_Cyrl: Ова страница дефинише нови макро ’%s’ са ’%s’ (коментар унутар линије: %s), али нисте навели очекивано понашање po4a програма када се употреби ’%s’. Јавиће се грешка ако у страници заиста и употребите овај макро.
    Да спречите проблеме, додајте макро у један од параметара ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’ или ’%s’.
    Ако на пример, програму po4a проследите ’%s’ обезбедићете да се дефинисани макро сакрије од преводилаца.
    За више информација о овим параметрима, молимо вас да погледате man страницу Locale::Po4a::Man.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
sr_Cyrl: Ова страница дефинише нови макро ’%s’ са ’%s’, али нисте навели очекивано понашање po4a програма када се користи ’%s’. Јавиће се грешка ако у страници заиста и употребите овај макро.
    Да спречите проблеме, додајте макро у један од параметара ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’ или ’%s’.
    Ако на пример, програму po4a проследите ’%s’ обезбедићете да се дефинисани макро сакрије од преводилаца.
    За више информација о овим параметрима, молимо вас да погледате man страницу Locale::Po4a::Man.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
sr_Cyrl: Ова страница дефинише нови макро са ’%s’. Пошто po4a није прави groff парсер, то се не подржава. Опцијом ’%s’ се у преведени фајл овај макро копира дословно, али то није баш толико робусни. ’%s’ приказује преводиоцима ове макрое, али groff макрои баш и нису пригодни преводиоцима.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
sr_Cyrl: Ова страна укључује неки други фајл са '%s'. Не заборавите да преведете и тај фајл ('%s').

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
sr_Cyrl: Ова страница користи кондиционале са ’%s’. Пошто po4a није прави groff парсер, овде подразумевано не подржава. Опцијом ’%s’ се ови макрои дословно копирају у преведени фајл, али то није баш робусно. ’%s’ приказује ове макрое преводиоцу, али groff макрои баш и нису пригодни преводиоцима.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
sr_Cyrl: Ова страна користи '%s' захтев са бројем линија у аргументу. То још увек није подржано.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
sr_Cyrl: Ова страна користи '%s' захтев. Овај захтев се подржава само када се не зада никакав аргумент.

en: Timestamp %s created.
sr_Cyrl: Временска ознака %s је креирана.

en: Timestamp %s removed.
sr_Cyrl: Временска ознака %s је уклоњена.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
sr_Cyrl: Да бисте видели поруку о грешки, поново покрените po4a са следећим додатним аргументом:
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
sr_Cyrl: Преведено поље у мастер документу: %s

en: Translation of %s in %s redefined
sr_Cyrl: Превод %s у %s је редефинисан

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
sr_Cyrl: Преводи се не подударају за:
    %s
    -->Први превод:
    %s
     Други превод:
    %s
     Стари превод је одбачен.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
sr_Cyrl: Покушава се обрада XML документа као да је SGML. Сматрајте се срећним у случају да ради, а помозите нам да имплементирамо прави XML бекенд у случају да не ради.

en: Unable to parse macro definition: %s
sr_Cyrl: Дефиниција макроа не може да се парсира: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
sr_Cyrl: Неупарено '<' и '>' у модификатору фонта. Неисправна порука: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
sr_Cyrl: Пронађена је неочекивана затварајућа ознака </%s>. Можда је погрешан главни документ.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
sr_Cyrl: Пронађена је неочекивана затварајућа ознака </%s>. Можда је погрешан главни документ. Наставља се даље…

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
sr_Cyrl: Непозната '<' или '>' секвенца. Неисправна порука: %s

en: Unknown SGML event type: %s
sr_Cyrl: Непознат тип SGML догађаја: %s

en: Unknown command: '%s'
sr_Cyrl: Непозната команда: '%s'

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
sr_Cyrl: Непозната дибаг категорија: %s. Познате категорије:
    %s

en: Unknown format type: %s.
sr_Cyrl: Тип формата се не препознаје: %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
sr_Cyrl: Непознат макро '%s'. Уклоните га из документа, или погледајте Locale::Po4a::Man man страницу да сазнате како po4a може да обради нове макрое.

en: Unknown option: %s
sr_Cyrl: Непозната опција: %s

en: Unknown tag %s
sr_Cyrl: Непозната ознака %s

en: Unknown variable: %s
sr_Cyrl: Непозната променљива: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
sr_Cyrl: Аргумент '%s' не може да се парсира (%s).

en: Unparsable argument '%s'.
sr_Cyrl: Аргумент '%s' не може да се парсира.

en: Unparsable command '%s'.
sr_Cyrl: Команда '%s' не може да се парсира.

en: Unparsable line: %s
sr_Cyrl: Линија не може да се парсира: %s

en: Unrecognized section: %s
sr_Cyrl: Непрепозната секција: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
sr_Cyrl: Фонт није подржан у: '%s'.

en: Updating %s:
sr_Cyrl: Ажурира се %s:

en: Updating the translation in language %s:
sr_Cyrl: Освежавање превода на језик %s:

en: Using '%s' as a %s.
sr_Cyrl: Употреба '%s' као %s.

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
sr_Cyrl: Упозорење: onsgmls је вратио неке грешке. Узрок овога је обично po4a, јер мења улаз и враћа га поново на првобитну вредност, чиме улаз програма onsgmls постаје неважећи. Ово је углавном безбедно, али можда бисте хтели да верификујете генерисани документ са onsgmls -wno-valid.

en: Write the normalized PO file to %s.
sr_Cyrl: Записивање нормализованог PO фајла у %s.

en: Write the normalized document to %s.
sr_Cyrl: Записивање нормализованог документа у %s.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
sr_Cyrl: Погрешан број аргумената за команду '%s'.

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
sr_Cyrl: Користите стари формат дефиниција (%s). Молимо да ажурирате ову линију дефиниције.

en: You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
sr_Cyrl: Да бисте их синхронизовали, морате да наведете исти број мастер фајлова и локализованих фајлова, пошто је po4a-gettextize намењен за синхронизацију мастер фајлова са већ постојећим преводма. Ако желите само да издвојите POT фајлове ваших мастер фајлова, молимо вас да употребите po4a-updatepo. Имајте на уму да је најзгоднији начин за коришћење програма po4a да напишете po4a.conf фајл и да употребљавате интегрисани po4a(1) програм.

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
sr_Cyrl: Име вашег POT фајла '%s' се не завршава са 'pot' екстензијом. Ово није уобичајено и направиће проблем преводиоцима.

en: Your project will not be translated to any language.
sr_Cyrl: Ваш пројекат се неће преводити ни на један језик.

en: asciidoc: AsciiDoc format.
sr_Cyrl: asciidoc: AsciiDoc формат.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
sr_Cyrl: лош превод '%s' за '%s' у '%s'

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
sr_Cyrl: dia: некомпресовани Dia дијаграми.

en: docbook: DocBook XML.
sr_Cyrl: docbook: DocBook XML формат.

en: done.
sr_Cyrl: готово.

en: failed to execute '%s': %s.
sr_Cyrl: није успело извршавање '%s': %s.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
sr_Cyrl: guide: XML формат Gentoo Linux документације.

en: ini: INI format.
sr_Cyrl: ini: INI формат.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
sr_Cyrl: kernelhelp: Поруке помоћи сваке опције код компајлирања кернела.

en: kpsewhich cannot find %s
sr_Cyrl: kpsewhich не може да пронађе %s

en: latex: LaTeX format.
sr_Cyrl: latex: LaTeX формат.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
sr_Cyrl: макро %s је позван без аргумената. Мада је према man(7) дозвољено постављање аргумената у наредну линију, обрађивање тога би превише искомпликовало po4a парсер. Молимо да једноставно ставите аргументе макроа у исту линију.

en: man: Good old manual page format.
sr_Cyrl: man: Добри стари формат странице документације.

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
sr_Cyrl: msggrep није креирао '%s'. Употребљена команда:
      %s
    Молимо да пријавите тај баг, заједно са информацијама како да се репродукује.

en: msgid defined twice: %s
sr_Cyrl: msgid је дефинисан двапут: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
sr_Cyrl: msgid је прескочен како би се помогло преводиоцима (пошто садржи само ентитет)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
sr_Cyrl: msgid је прескочен како би се помогло преводиоцима (пошто садржи само отварајуће или затварајуће ознаке маркираних одељака)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
sr_Cyrl: msgid је прескочен како би се помогло преводиоцима (пошто садржи само ознаке)

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
sr_Cyrl: msgmerge има неке багове када кодирање PO фајлова није UTF-8; Мења се кодирање %s у UTF-8 (било је %s) да би се заобишао проблем.

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
sr_Cyrl: msguntypot је променио msgid „%s” на „%s” у %s

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
sr_Cyrl: po4a gettextизација: Разликује се структура оригиналног и преведеног фајла:
    msgid (на %s) је типа '%s' док је
    msgstr (на %s) типа '%s'.
    Оригинални текст: %s
    Преведени текст: %s
    (досадашњи резултат је смештен у gettextization.failed.po)

en: po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.
sr_Cyrl: po4a-gettextize је користан само за конверзију постојећих превода у процес рада заснован на PO. Када свој пројекат успешно конвертујете у po4a, за одржавање и ажурирање својих превода би онда требало да користите po4a(1) програм.

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
sr_Cyrl: po4a-normalize је углавном користан за дибаговање самог програма po4a. Корисницима се саветује да уместо њега користе po4a(1) програм.

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
sr_Cyrl: po4a-translate је застарео. Обједињени po4a(1) програм је много згоднији за рад и обезбеђује мању могућност грешака. Једном када се подеси, као директна замена за `po4a-translate` може да се користи`po4a --no-update`.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
sr_Cyrl: po4a-updatepo не може да чита улазни PO са stdin.

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
sr_Cyrl: po4a-updatepo је застарео. Обједињени po4a(1) програм је много згоднији за рад и обезбеђује мању могућност грешака. Једном када се подеси, као директна замена за `po4a-updatepo` може да се користи`po4a --no-translations`.

en: pod: Perl Online Documentation format.
sr_Cyrl: pod: Perl Online Documentation формат.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
sr_Cyrl: register_generic_command: неподржани формат: '%s'.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
sr_Cyrl: rubydoc: Ruby Documentation (RD) формат.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
sr_Cyrl: sgml: било DebianDoc или DocBook DTD.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
sr_Cyrl: tex: генерички TeX документи (погледајте такође latex).

en: texinfo: The info page format.
sr_Cyrl: texinfo: info page формат.

en: text: simple text document.
sr_Cyrl: text: прости текстуални документ.

en: un-balanced %s in '%s'
sr_Cyrl: неупарено %s у '%s'

en: unknown environment: '%s'
sr_Cyrl: непознато окружење: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
sr_Cyrl: неупарени крај окружења '%s'

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
sr_Cyrl: непрепознат ентитет прикључивања пролога: %%%s;

en: wml: WML documents.
sr_Cyrl: wml: WML документи.

en: xhtml: XHTML documents.
sr_Cyrl: xhtml: XHTML документи.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
sr_Cyrl: xml: генерички XML документи (погледајте такође docbook).

en: yaml: YAML documents.
sr_Cyrl: yaml: YAML документи.
