kdelibs4 - en to sv translation catalogue (129 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
sv: Ladda ner nyheter…

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
sv: Se %1 omdömen och kommentarer

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
sv: Alla

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
sv: Installerade

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
sv: Sortera: Nerladdningar

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
sv: Sortera: Namn

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
sv: Sortera: Betyg

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
sv: Sortera: Utgivningsdatum

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
sv: Uppdateringsbara

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
sv: Var försiktig vid användning av innehåll skapat av användare som visas här, eftersom det kan innehålla körbar kod som inte har testats av KDE eller %1 avseende säkerhet, stabilitet eller kvalitet.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
sv: Innehåll skapat av användare som visas här har inte testats av KDE eller %1 avseende funktionalitet eller kvalitet.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
sv: Ladda upp nyheter: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
sv: Installerade

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
sv: Uppdateringsbara

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
sv: Alla

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
sv: Nerladdningar

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
sv: Utgivningsdatum

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
sv: För att ladda upp nya poster, eller lägga till innehåll i en befintlig post i KDE-butiken, öppna webbplatsen och logga in. När du väl har gjort det, hittar du alternativet My Products i menyn som dyker upp när du klickar på din användarikon. Klicka på alternativet för att gå till produkthanteringssystemet, där du kan arbeta med dina produkter.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
sv: För att ladda upp nya poster, eller lägga till innehåll i en befintlig post, öppna leverantörens webbplats och följ instruktionerna där. Du behöver troligen skapa en användare och logga in på ett produkthanteringssystem, där du kan följa instruktionerna om hur tillägg görs. Eventuellt kan det krävas att du kontaktar ansvariga för webbplatsen direkt för att få nytt innehåll tillagt.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
sv: En kns-webbadress att visa information från. Formatet för en kns-webbadress är kns://knsrcfile/leverantörsid/postid
    'knsrcfie'
    är namnet på en knsrc-fil som kan skickas direkt via det här verktygets väljare knsrcfile
    'leverantörsid'
    är värddatornamnet för leverantören där posten ska finnas
    'postid'
    är unikt id för en post som hittas hos leverantören angiven av knsrc-filen.
    Ett exempel på en sådan webbadress är kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
sv: Ta reda på hur man bidrar till projektet

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
sv: Öppna hemsidan för %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
sv: Installerar %1 från %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
sv: Ladda ner nyheter

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
sv: Uppdaterar information…

en: All categories are missing
sv: Alla kategorier saknas

en: An error occurred during the installation process:
    %1
sv: Ett fel uppstod under installationsprocessen:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
sv: Du har inte behörighet att hämta heta nyheter. Om du anser att det är felaktigt, kontakta personen som har hand om din behörighet.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
sv: Din leverantör

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
sv: Kan inte installera '%1' eftersom det pekar på en webbsida. Klicka <a href='%2'>här</a> för att slutföra installationen.

en: Category:
sv: Kategori:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
sv: %1 av %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
sv: Inställningsfil finns inte: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sv: Inställningsfil finns, men kan inte öppnas: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
sv: Inställningsfil är ogiltig: "%1"

en: Contribute Your Own…
sv: Bidra din egen…

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
sv: Kunde inte bestämma arkivtyp för den nerladdade filen %1

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
sv: Kunde inte installera installationshanteraren för %1
    %2
    Det är ett kritiskt fel och bör rapporteras till programupphovsmannen

en: Could not install "%1": file not found.
sv: Kunde inte installera "%1": filen hittades inte.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sv: Kunde inte ladda ner leverantörer av heta nyheter från fil: %1

en: Could not open %1 for reading
sv: Kunde inte öppna %1 för läsning

en: Could not open %1 for writing
sv: Kunde inte öppna %1 för skrivning

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
sv: Kunde inte installera posten %1 eftersom den inte har några nerladdningsbara objekt definierade. Kontakta upphovsmannen så att de kan rätta det.

en: Download New %1…
sv: Ladda ner nya %1…

en: Download of "%1" failed, error: %2
sv: Nerladdning av "%1" misslyckades, fel: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sv: Nerladdning av objekt misslyckades: Ingen webbadress för "%1".

en: Error initializing provider.
sv: Fel vid initiering av leverantör.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
sv: Misslyckades införa '%1'
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
sv: Misslyckades öppna arkivfilen %1. Det rapporterade felet är: %2

en: Go to…
sv: Gå till…

en: Homepage:
sv: Hemsida:

en: How To Donate:
sv: Hur man bidrar:

en: Install
sv: Installera

en: Installation of %1 failed: %2
sv: Installation av %1 misslyckades: %2

en: Installing
sv: Installerar

en: Invalid item.
sv: Ogiltigt objekt.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
sv: Alla poster

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
sv: Presenterade

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
sv: Hem

[ctx: Knewstuff5]
en: New
sv: Ny

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
sv: Populära

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
sv: Rekommenderade

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
sv: Sök förinställning: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
sv: Hylla

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
sv: Upp

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
sv: Arbetar…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
sv: Uppdaterar…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
sv: Installerar…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sv: Ogiltigt och okänt tillstånd. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Rapportera det gärna till KDE-gemenskapen med en felrapport</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
sv: Ta reda på hur du kan lägga till dina egna heta nyheter i listan

en: Loading data
sv: Laddar data

en: Loading of providers from file: %1 failed
sv: Inläsning av leverantörer från filen %1 misslyckades

en: Network error %1: %2
sv: Nätverksfel %1: %2

en: None
sv: Ingen

en: Overwrite File
sv: Skriv över fil

en: Pick Update Item
sv: Välj objekt att uppdatera

en: Pick Your Installation Option
sv: Välj installationsalternativ

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
sv: <i>(namnlös)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
sv: Välj objektet som ska användas för att verkställa uppdateringen från listan nedan. Vi kunde inte identifiera vilket objekt att välja, baserad på den ursprungliga objektet, vid namn %1.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
sv: Välj alternativet som du vill installera i listan över nerladdningsbara objekt nedan. Om det är oklart vilket av de tillgängliga alternativen som du ska välja, kontakta objektets upphovsman och be att det klargörs via objektens namngivning.

en: Please try again later.
sv: Försök igen senare.

en: Rating:
sv: Betyg:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
sv: Installera

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sv: Avinstallera

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sv: Uppdatera

en: Search…
sv: Sök…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
sv: Installera…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
sv: Arbetar för närvarande med objekt %1 av %2. Vänta …

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
sv: Håller på att ladda upp objekt %1 av %2. Vänta …

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sv: Objektet är för närvarande i ett ogiltigt och okänt tillstånd. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Rapportera det gärna till KDE-gemenskapen med en felrapport</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
sv: Av <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
sv: Öppna webbplats: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
sv: Skicka e-post till: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
sv: KNSRC-filen som ska visas. Om ingen skickas med, visas en dialogruta som gör det möjligt att byta mellan alla installerade inställningsfiler i den systemomfattande platsen för knsrc-filer.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
sv: Instansen %1 av öppen samarbetstjänst stöder inte funktionen som försökte användas.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
sv: %1 <i>(upphovsman)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
sv: Ladda ner nya %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
sv: Alla kategorier

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
sv: Installationen misslyckades vid försök att köra kommandot:
    %1
    
    Den returnerade utmatningen är:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
sv: Installationen misslyckades med koden %1 vid försök att köra kommandot:
    %2
    
    Den returnerade utmatningen är:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
sv: KDE-butik

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
sv: %1 nerladdningar

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
sv: Borttagning av %1 misslyckades, eftersom den installerade filen %2 inte kunde tas bort automatiskt. Du kan försöka ta bort den manuellt, om du tror att det är ett fel.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
sv: Tjänsten genomgår för närvarande underhåll och förväntas vara tillbaka %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
sv: Okänd kategori

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
sv: Avinstallationsprocessen misslyckades köra kommandot %1
    Utmatningen är:
    %2
    Om du tycker det är felaktigt, kan du fortsätta eller avbryta avinstallationsprocessen

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
sv: Okänd CommentsModel-roll

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
sv: Filen finns redan på disken (möjligen på grund av ett tidigare misslyckat nerladdningsförsök). Att fortsätta betyder att den skrivs över. Vill du skriva över den befintliga filen?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
sv: Ett fel uppstod

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
sv: Visa alla kommentarer

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
sv: Visa omdömen och svar

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
sv: Visa bara omdömen

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
sv: Kommentarer och omdömen om %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sv: För många begäran till servern. Försök igen om några minuter.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
sv: Kan inte flytta filen %1 till avsedd plats %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sv: Okänt fel i programmeringsgränssnitt för öppen samarbetstjänst. (%1)

en: Upload…
sv: Ladda upp…

en: Use
sv: Använd

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
sv: Saker

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
sv: Misslyckades identifiera en fungerande länk för att uppdatera %1, och kan inte utföra uppdateringen

en: You are now a fan.
sv: Du är nu en beundrare.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sv: Din kontobehållning är för liten:
    Din behållning: %1
    Pris: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sv: Objektet kostar %1 %2.
    Vill du köpa det?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sv: Din röst har registrerats.
