speech-dispatcher 0.11.3 - en to sv translation catalogue (161 entries)

en: 
    
    Diagnostics results:
sv: 
    
    Diagnosresultat:

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
sv: 
    Konfiguration skriven till %s
    Grundläggande konfiguration klar. Du kan fortfarande behöva finjustera
    den genom att manuellt redigera konfigurationsfilen ovan. Detta särskilt
    om du behöver använda speciella ljudinställningar, andra
    syntetiserarportar än standard o.s.v.

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
sv: 
    Vill du felsöka Speech Dispatcher för ”system” eller ”user”?

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
sv: 
    Starta nu systemets Speech Dispatcher med parametern ”-D”

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
sv: 
    Konfigurationsverktyg för Speech Dispatcher

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
sv: 
    Speech Dispatcher körs inte eller så kan vi inte ansluta till det
    (se ovan), vill du fortsätta med övriga test? (De kan hjälpa till att
    avgöra vad som är fel)

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
sv: 
    Du valde att inte döda körande Speech Dispatcher-processer.
    Se till att Speech Dispatcher inte körs nu.

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
sv: %s -- Gemensamt gränssnitt för talsyntes %s

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
sv: %s valt, men %s inte installerat. Detta kan vara en falsk
    varning, men ljudet kommer troligen inte fungera.

en: (between %+d and %+d, default: %d)
sv: (mellan %+d och %+d, standard: %d)

en: (default: %s)
sv: (standard: %s)

en: (filesystem path or '%s')
sv: (filsystemsökväg eller ”%s”)

en: 0 disables such shutdown
sv: in till 0 inaktiverar sådan nedstängning

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
sv: Ett enkelt verktyg för grundläggande konfiguration av Speech Dispatcher och diagnos av problem

en: Are you sure that %s audio is working?
sv: Är du säker att %s-ljud fungerar?

en: Audio output '%s' works
sv: Ljudutmatningen ”%s” fungerar

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
sv: Ljudsystem som testades och verkar fungera: %s

en: Can't continue
sv: Kan inte fortsätta

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
sv: Kan inte fortsätta, stoppa Speech Dispatcher och försök igen

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
sv: Kan inte exekvera espeak-binären, det är troligt att
    espeak inte är installerat.

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
sv: Kan inte exekvera spd-say-binären, det är mycket troligt
    att Speech Dispatcher inte är installerat.

en: Can't play audio via
         %s
sv: Kan inte spela ljud via
         %s

en: Can't start Speech Dispatcher
sv: Kan inte starta Speech Dispatcher

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
sv: Kan inte starta Speech Dispatcher. Avslutades med status %d

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
sv: Kan inte testa Speech Dispatcher-anslutning, kan inte ansluta

en: Cancel all messages
sv: Avbryt alla meddelanden

en: Collecting debugging output and your configuration information
sv: Samlar felsökningsutdata och din konfigurationsinformation

en: Communication method to use ('%s'
sv: Kommunikationsmetod att använda (”%s”

en: Configure basic settings in system-wide configuration
sv: Konfigurera grundläggande inställningar i systemomfattande konfiguration

en: Configure basic settings in user configuration
sv: Konfigurera grundläggande inställningar i användarkonfiguration

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
sv: Konfigurerar systeminställningar för Speech Dispatcher

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
sv: Konfigurerar användarinställningar för Speech Dispatcher

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
sv: Copyright © %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Detta är fri programvara; du kan distribuera och/eller modifiera
    den under villkoren i GNU General Public License, publicerad av
    Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version. Se COPYING för mer detaljer.

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
sv: Skapa Speech Dispatcher-konfiguration för angiven användare

en: Debug a problem and generate a report
sv: Felsök ett problem och generera en rapport

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
sv: Standardtonhöjd för tal (på skalan -100..100, 0 är standard, 50 är högre, -50 är lägre)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
sv: Standardtonhöjdsintervall för tal (på skalan -100..100, 0 är standard, 50 är högre, -50 är lägre)

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
sv: Standarduppläsningshastighet (på skalan -100..100, 0 är standard, 50 är snabbare, -50 är långsammare)

en: Diagnose problems with the current setup
sv: Diagnostisera problem med aktuell konfiguration

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
sv: Hörde du meddelandet om att Speech Dispatcher fungerar?

en: Did you hear the sound?
sv: Hörde du ljudet?

en: Do not ask any questions, always use default values
sv: Ställ inga frågor, använd alltid standardvärden

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
sv: Vet inte hur systemets Speech Dispatcher ska startas,
    du måste göra det manuellt för att fortsätta.

en: Do you want to continue with basic settings?
sv: Vill du fortsätta med grundläggande inställningar?

en: Do you want to correct your answer?
sv: Vill du korrigera ditt svar?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
sv: Vill du skapa/konfigurera en ”user”- eller ”system”-konfiguration?

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
sv: Vill du att Speech Dispatcher ska startas automatiskt från ~/.config/autostart ?
    Detta är vanligen inte nödvändigt, de flesta program kommer starta Speech Dispatcher automatiskt.

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
sv: Vill du köra felsökning nu och skicka en förfrågan om hjälp till utvecklarna?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
sv: Vill du köra problemdiagnos?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
sv: Vill du konfigurera en helt ny konfiguration?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
sv: Vill du starta/starta om Speech Dispatcher nu och köra några test?

en: Do you want to test the %s now?
sv: Vill du testa %s nu?

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
sv: FEL: Det var inte möjligt att ansluta till Festival på
    angiven värd och port. Anslutning misslyckades med fel %d : %s .

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
sv: FEL: Din Festival-server fungerar men verkar inte läsa in
    festival-freebsoft-utils. Du behöver installera festival-freebsoft-utils
    för att kunna använda Festival med Speech Dispatcher.

en: End of diagnostics results
sv: Slut på diagnosresultat

en: Espeak is installed
sv: Espeak är installerat

en: Festival contains freebsoft-utils.
sv: Festival innehåller freebsoft-utils.

en: Festival server is not working.
sv: Festival-servern fungerar inte.

en: Festival server seems to work correctly
sv: Festival-servern verkar fungera

en: Get the list of output modules
sv: Hämta listan över utmatningsmoduler

en: Get the list of synthesis voices
sv: Hämta listan över syntetröster

en: Have you started Speech Dispatcher now?
sv: Har du startat Speech Dispatcher nu?

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
sv: Tips: Din Festival-server körs mest troligt inte nu
    eller på annan port än standardporten %d.
    
    Försök med /etc/init.d/festival start eller kör ”festival --server” från kommandoraden.

en: Interface to Text to Speech services
sv: Gränssnitt till text-till-tal-tjänster

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
sv: Körs Speech Dispatcher inte nu?

en: Is your Speech Dispatcher running now?
sv: Körs Speech Dispatcher just nu?

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
sv: Använder ditt system skriptet /etc/init.d/speech-dispatcher?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
sv: Det är nödvändigt att döda körande Speech Dispatcher-
    processer. Vill du göra det nu?

en: Keeping configuration intact and aborting.
sv: Behåller konfiguration intakt och avbryter.

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
sv: Behåller konfiguration intakt och fortsätter med inställningar.

en: Missing argument!
sv: Argument saknas!

en: Options:
sv: Flaggor:

en: Options:
sv: Flaggor:

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
sv: Mata ut felsökningsinformation till $TMPDIR/%s

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
sv: Kanske är detta för att Speech Dispatcher redan körs.
    Vill du döda alla Speech Dispatcher-processer som körs och försöka igen?

en: Play the sound icon
sv: Spela upp ljudikonen

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
sv: Undersök utmatningen ovan från ljuduppspelningsverktyget.
    Om allting verkar rätt får du kontrollera om ditt ljud är högt nog och inte
    tystats i mixern. Fixa ditt ljudsystem först eller välj en annan
    ljudutmatningsmetod i konfiguration.

en: Please report bugs to %s
sv: Rapportera fel till: %s
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
sv: Kör detta kommando igen och välj vad du vill göra eller läs
    den tillgängliga snabbhjälpen genom ”-h” eller ”--help”.

en: Please wait (about 5 seconds)
sv: Vänta (ungefär 5 sekunder)

en: Print this info
sv: Skriv ut denna information

en: Print version and copyright info
sv: Skriv ut information om version och copyright

en: Print version and copyright info
sv: Skriv ut information om version och copyright

en: Python Speech Dispatcher module is importable
sv: Speech Dispatcher-modul för Python går att importera

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
sv: Speech Dispatcher-modul för Python går inte att importera.
    Antingen inte installerad eller inte i sökväg.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
sv: Python kan inte hitta Speech Dispatcher-biblioteket.
    Är det installerat? Detta kommer inte förhindra Speech Dispatcher
    från att fungera, men inga Python-program som Orca kommer kunna
    använda det.
    Sök ett paket som python-speechd, hämta och installera det.

en: Report version of this program
sv: Rapportera version av programmet

en: Run as a daemon
sv: Kör som en demon

en: Run as single application
sv: Kör som ett program

en: Set SSML mode on (default: off)
sv: Slå på SSML-läge (standard: av)

en: Set log level (between %d and %d)
sv: Ställ in loggningsnivå (mellan %d och %d)

en: Set path to configuration
sv: Ställ in sökväg till konfiguration

en: Set path to logging
sv: Ställ in sökväg till loggning

en: Set path to modules
sv: Ställ in sökväg till moduler

en: Set path to pid file
sv: Ställ in sökväg till pid-fil

en: Set priority of the message
sv: Ställ in meddelandets prioritet

en: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
sv: Ställ in programnamnet som används för att
    %1$setablera anslutningen till angivet
    %1$ssträngvärde

en: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
sv: Ställ in anslutningsnamnet som används
    %1$sför att etablera anslutningen till
    %1$sangivet strängvärde

en: Set the language (ISO code)
sv: Ställ in språket (ISO-kod)

en: Set the output module
sv: Ställ in utmatningsmodulen

en: Set the pitch of the speech
sv: Ställ in tonhöjden för tal

en: Set the pitch range of the speech
sv: Ställ in tonhöjdsintervallet för tal

en: Set the preferred voice type
sv: Ställ in den föredragna rösttypen

en: Set the punctuation mode
sv: Ställ in skiljeteckenläget

en: Set the rate of the speech
sv: Ställ in uppläsningshastigheten

en: Set the synthesis voice
sv: Ställ in syntetrösten

en: Set the volume (intensity) of the speech
sv: Ställ in volymen (intensiteten) för tal

en: Set time in seconds for the server to wait before it
sv: Ställ in tiden i sekunder som servern ska vänta innan

en: Socket path to use for '%s' method
sv: Sökväg till uttag att använda för metoden ”%s”

en: Speak the character
sv: Läs upp tecknet

en: Speak the key
sv: Läs upp tangenten

en: Specify a port number for '%s' method
sv: Ange ett portnummer för metoden ”%s”

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
sv: Speech Dispatcher misslyckades med att starta, fortsätt i alla fall?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
sv: Speech Dispatcher är installerat och fungerar!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
sv: Speech Dispatcher är installerat men har något problem

en: Speech Dispatcher is working
sv: Speech Dispatcher fungerar

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
sv: Speech Dispatcher fungerar inte genom spd-say

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
sv: Speech Dispatcher kommer nu startas i felsökningsläge

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
sv: Speech Dispatcher fungerar. Vill du hoppa över övriga test?

en: Spell the message
sv: Bokstavera meddelandet

en: Start only if autospawn is not disabled
sv: Starta endast om automatisk start är aktiverad

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
sv: Startar Speech Dispatcher i systemläge

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
sv: Startar Speech Dispatcher i användarläge

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
sv: Startar Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
sv: Startar insamling av felsökningsutdata, konfiguration och loggfiler

en: Stop speaking the message being spoken
sv: Sluta läsa upp det lästa meddelandet

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
sv: Stoppar Speech Dispatcher ifall det redan körs

en: Syntax error or bad parameter!
sv: Syntaxfel eller felaktig parameter!

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
sv: Syntetiserare som testades och verkar fungera: %s

en: Test ALSA audio output
sv: Testa ALSA-ljudutmatning

en: Test Pulse Audio output
sv: Testa Pulse Audio-utmatning

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
sv: Testa anslutning till Speech Dispatcher med spd-say

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
sv: Testa huruvida Espeak fungerar som fristående binär

en: Test whether Festival works as a server
sv: Testa huruvida Festival fungerar som server

en: Testing ALSA sound output
sv: Testar ALSA-ljudutmatning

en: Testing PULSE sound output
sv: Testar PULSE-ljudutmatning

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
sv: Testar Speech Dispatcher med spd_say

en: Testing whether Espeak works
sv: Testar huruvida Espeak fungerar

en: Testing whether Festival works as a server
sv: Testar huruvida Festival fungerar som server

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
sv: Testar huruvida Speech Dispatcher-biblioteket för Python är i sökväg och importerbart

en: The suggested values are
sv: De föreslagna värdena är

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
sv: Värdet du har valt är inte bland de föreslagna värdena.
    Du har valt ”%s”.

en: Trying to speak some messages
sv: Försöker läsa upp några meddelanden

en: Unrecognized option
sv: Okänd flagga

en: Usage:
sv: Användning:

en: Usage: %s [options] "some text"
sv: Användning: %s [flaggor] "lite text"

en: Use espeak to synthesize messages
sv: Använd espeak för att syntetisera meddelanden

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
sv: Användarkonfiguration finns redan men verkar vara inkomplett.
    Vill du behålla den?

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
sv: Användarkonfiguration finns redan.
    Vill du skriva över den med en ny?

en: User configuration created in %s
sv: Användarkonfiguration skapad i %s

en: Wait till the message is spoken or discarded
sv: Vänta till meddelandet läses upp eller förkastas

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
sv: Varning: Du måste vara root eller använda sudo för att göra detta.

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
sv: Du har valt ”%s”. Välj en av %s

en: Your Speech Dispatcher is not running
sv: Speech Dispatcher körs inte

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
sv: Ditt ljud verkar inte fungera, fixa ljudet först eller välj en
    annan metod.

en: Your configuration is now done but not tested
sv: Din konfiguration är nu klar men har inte testats

en: default: %s)
sv: standard: %s)

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
sv: om TMPDIR exporteras, annars till /tmp/%s

en: or '%s')
sv: eller ”%s”)

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
sv: skicka förfrågan till speech-dispatcher om text-till-tal-utmatning

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
sv: den avslutas om inga klienter är anslutna. Att ställa
