Audacious Plugins - en to ta translation catalogue (940 entries)

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ta: 
    (மேலும் செய்திகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.)

en:   (invalid UTF-8)
ta: (செல்லுபடியற்ற UTF-8 )

en: % (0=mono, 100=default, 200=full)
ta: % (0 = மோனோ, 100 = இயல்புநிலை, 200 = முழு)

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
ta: %ஒரு: கலைஞர் 
     %பி: ஆல்பம் 
     %சி: சேனல்களின் எண்ணிக்கை 
     %எஃப்: கோப்பு பெயர் (முழு பாதை) 
     %எஃப்: அதிர்வெண் (எர்ட்ச்) 
     %எல்: நீளம் (மில்லி விநாடிகள்) 
     %n அல்லது %s: வடிவமைக்கப்பட்ட தலைப்பு (பிளேலிச்ட் அமைப்புகளைப் பார்க்கவும்) 
     %பி: தற்போது விளையாடுகிறது (1 அல்லது 0) 
     %r: வீதம் (வினாடிக்கு பிட்கள்) 
     %டி: பிளேலிச்ட் நிலை 
     %டி: தலைப்பு (வடிவமைக்கப்படாதது)

en: %d channel | %d channels
ta[0]: %d சேனல்
ta[1]: %d சேனல்கள்

en: %d kHz
ta: %d khz

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
ta[0]: %d முடிவின் %d காட்டப்பட்டுள்ளது
ta[1]: %d முடிவுகளின் %d காட்டப்பட்டுள்ளது

en: %d result | %d results
ta[0]: %d முடிவு
ta[1]: %d முடிவுகள்

en: %d song | %d songs
ta[0]: %d பாடல்
ta[1]: %d பாடல்கள்

en: %s (%d of %d)
ta: %s (%d இன் %d)

en: %s - Audacious
ta: %s - ஔடகிவஸ்

en: %s Settings
ta: %s அமைப்புகள்

en: %s does not appear to be a valid folder.
ta: %s செல்லுபடியாகும் கோப்புறையாகத் தெரியவில்லை.

en: (higher is steeper)
ta: (உயர்ந்தது செங்குத்தானது)

en: (no description)
ta: (விளக்கம் இல்லை)

en: (none)
ta: (எதுவுமல்ல)

en: * no comments available in this MIDI file *
ta: *இந்த MIDI கோப்பிற்கான எந்தவொரு பின்னூட்டும் கிடைக்கப்படவில்லை *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ta: *இந்த MIDI கோப்பிற்கான எந்தவொரு பாடல்வரிகளும் கிடைக்கப்படவில்லை *

en: 11025 Hz
ta: 11025 எர்ட்ச்

en: 12000 Hz
ta: 12000 எர்ட்ச்

en: 16 kHz:
ta: 16 kHz

en: 16000 Hz
ta: 16000 எர்ட்ச்

en: 176.4 kHz:
ta: 176.4 khz:

en: 22 kHz
ta: 22 khz

en: 22050 Hz
ta: 22050 எர்ட்ச்

en: 24000 Hz
ta: 24000 எர்ட்ச்

en: 2SF Decoder
ta: 2sf டிகோடர்

en: 32.0 kHz:
ta: 32.0 khz:

en: 32000 Hz
ta: 32000 எர்ட்ச்

en: 32728 Hz
ta: 32728 எர்ட்ச்

en: 44 kHz
ta: 44 khz

en: 44100 Hz
ta: 44100 எர்ட்ச்

en: 48 kHz
ta: 48 கிலோஎர்ட்ச்

en: 48000 Hz
ta: 48000 எர்ட்ச்

en: 65456 Hz
ta: 65456 எர்ட்ச்

en: 8000 Hz
ta: 8000 எர்ட்ச்

en: 88.2 kHz:
ta: 88.2 khz:

en: 96 kHz
ta: 96 கிலோஎர்ட்ச்

en: <b>Action:</b>
ta: <b>நடவடிக்கை: </b>

en: <b>Advanced</b>
ta: <b> மேம்பட்ட </b>

en: <b>Analyzer</b>
ta: <b> அனலைசர் </b>

en: <b>Background music</b>
ta: <b> பின்னணி இசை </b>

en: <b>Bass Boost</b>
ta: <b> பாச் பூச்ட் </b>

en: <b>Bitcrusher</b>
ta: <b> பிட்ரூசர் </b>

en: <b>Channel Mixer</b>
ta: <b>தட கலவை</b>

en: <b>Channels</b>
ta: <b> சேனல்கள் </b>

en: <b>Color</b>
ta: <b>நிறம்</b>

en: <b>Commands</b>
ta: <b> கட்டளைகள் </b>

en: <b>Compression</b>
ta: <b>சுருக்கம்</b>

en: <b>Connection</b>
ta: <b> இணைப்பு </b>

en: <b>Conversion</b>
ta: <b> பரிமாற்றம் </b>

en: <b>Crossfade</b>
ta: <b>குறுக்கு மங்கல்</b>

en: <b>Crystalizer</b>
ta: <b>பளிங்குருவாக்கl</b>

en: <b>Delete Method</b>
ta: <b> முறை நீக்கு </b>

en: <b>Device</b>
ta: <b>சாதனம்</b>

en: <b>Echo</b>
ta: <b>ethiroli</b>

en: <b>Emulation</b>
ta: <b> எமுலேசன் </b>

en: <b>Extra Stereo</b>
ta: <b>கூடுதல் பேரொலி </b>

en: <b>Fonts</b>
ta: <b> எழுத்துருக்கள் </b>

en: <b>Frame Headers</b>
ta: <b> பிரேம் தலைப்புகள் </b>

en: <b>General</b>
ta: <b> பொது </b>

en: <b>Hint</b>
ta: <b> குறிப்பு </b>

en: <b>ID3 Tags</b>
ta: <b> ஐடி 3 குறிச்சொற்கள் </b>

en: <b>Key Binding:</b>
ta: <b>சாவி பிணைத்தல்:</b>

en: <b>Local Storage</b>
ta: <b> உள்ளக சேமிப்பு </b>

en: <b>Metadata</b>
ta: <b>மீத்தரவு </b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ta: <b> இதர </b>

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ta: <b> சுட்டி உருள் செயல் </b>

en: <b>Note</b>
ta: <b> குறிப்பு </b>

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
ta: <b> openpsf உள்ளமைவு </b>

en: <b>Other Settings</b>
ta: <b> பிற அமைப்புகள் </b>

en: <b>Output</b>
ta: <b> வெளியீடு </b>

en: <b>Pitch</b>
ta: <b> சுருதி </b>

en: <b>Playback time</b>
ta: <b> பின்னணி நேரம் </b>

en: <b>Playback</b>
ta: <b> பின்னணி </b>

en: <b>Playlist Columns</b>
ta: <b> பிளேலிச்ட் நெடுவரிசைகள் </b>

en: <b>Playlist Tabs</b>
ta: <b> பிளேலிச்ட் தாவல்கள் </b>

en: <b>Preamp</b>
ta: <b> preamp </b>

en: <b>Rate Mappings</b>
ta: <b>வீத வரைபடங்கள் </b>

en: <b>Repeat</b>
ta: <b> மீண்டும் </b>

en: <b>Resampling</b>
ta: <b> மறுசீரமைப்பு </b>

en: <b>Reverb</b>
ta: <b> ரெவெர்ப் </b>

en: <b>SPC</b>
ta: <b> spc </b>

en: <b>Sample rate</b>
ta: <b> மாதிரி வீதம் </b>

en: <b>Silence Removal</b>
ta: <b> ம silence னம் அகற்றுதல் </b>

en: <b>Skin</b>
ta: <b> தோல் </b>

en: <b>SoundFont</b>
ta: <b> சவுண்ட்ஃபோன்ட் </b>

en: <b>Sources</b>
ta: <b> ஆதாரங்கள் </b>

en: <b>Speed</b>
ta: <b> விரைவு </b>

en: <b>Subtunes</b>
ta: <b> சப்டூன்ச் </b>

en: <b>Surround</b>
ta: <b> சரவுண்ட் </b>

en: <b>Synthesizer</b>
ta: <b> சின்தசைசர் </b>

en: <b>Tip</b>
ta: <b> உதவிக்குறிப்பு </b>

en: <b>Type</b>
ta: <b> வகை </b>

en: <b>VU Meter Settings</b>
ta: <b> வு மீட்டர் அமைப்புகள் </b>

en: <b>XSF Configuration</b>
ta: <b> xsf உள்ளமைவு </b>

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
ta: <mall> கலைஞர் தொடக்கத்தில் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளார், தலைப்பு - இறுதியில் </சிறிய>

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
ta: <small> எழுத்துக்கள் regexp இல் ஓரெச் செய்யப்படுகின்றன, அவை வைட்ச்பேசால் சூழப்பட்டுள்ளன </small>

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ta: பல பாதைகளினை ஒரு முக்காட்புள்ளி மூலம் வேறுபடுத்துக.⏎
    இவை LADSPA_PATH இனை விடவும் தேடப்படும், ⏎
    புதிய பாதைகள் சேர்த்ததன் பின்னர், புதிய செருகுநிரல்கள் வருட உள்ளிடுகவினை அழுத்தக.</small>

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ta: <span font_desc='%s'>ஔடகிவஸ் திரையில் தோன்றும் காட்சி </span>

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ta: <span size="smaller"> MIDI பின்னூட்டுகள் மற்றும் பாடல் வரிகள் </span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ta: <span size="smaller"> MIDI தகவல் </span>

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ta: மார்ட்டின் ச்ட்ராச் <mys@faveve.uni-stuttgart.de> எழுதிய ஒரு தந்திரமான செனரேட்டர் 
    
     இதைப் பயன்படுத்த, ஒரு முகவரி ஐச் சேர்க்கவும்: தந்திரம்: // பீட்ச்*எண்/டென் 
     எ.கா. தந்திரம்: // 77 நிமிடத்திற்கு 77 துடிப்புகள் விளையாட 
     அல்லது தந்திரம்: // 60*3/4 3/4 தந்திரங்களில் 60 பிபிஎம் விளையாட

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ta: எல்.ஐ.ஆர்.சி ரிமோட் கண்ட்ரோல் டீமானைப் பயன்படுத்தி துணிச்சலைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு எளிய சொருகி 
    
     துணிச்சலுக்கு ஏற்றது: 
     டோனி வ்ரூன் <sunansaw@gentoo.org> 
     joonas harjuméki <jharjuma@gmail.com> 
    
     எக்ச்எம்எம்எச் எல்.ஐ.ஆர்.சி சொருகி அடிப்படையில்: 
     கார்ல் வான் சைக் <carl@leg.uct.ac.za> 
     கிறிச்டோஃப் பார்டெல்மச் <xmms@bartelmus.de> 
     ஆண்ட்ரூ ஓ 
    
     lirc பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, http://lirc.org ஐப் பார்க்கவும்.

en: AAC (Raw) Decoder
ta: aac (மூல) டிகோடர்

en: ABR
ta: அப்

en: ALSA Output
ta: ALSA வெளியீடு

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ta: துணிச்சலுக்கான alsa வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2009-2012 சான் லிண்ட்கிரென் 
    
     alsa வெளியீட்டு சொருகி ng இன் ஆசிரியர் வில்லியம் பிட்காக்கிற்கு எனது நன்றி, alsa கையேடு போதுமானதாக இல்லாதபோது அதன் குறியீடு ஒரு குறிப்பாக செயல்பட்டது.

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
ta: அமிடி-பிளக் 
     மட்டு மிடி மியூசிக் பிளேயர் 
     http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug 
    
     கியாகோமோ லோசிட்டோ எழுதியது 
     <james@develia.org> 
    
     சிறப்பு நன்றிகள்... 
    
     கிளெமென்ச் லேடிச் மற்றும் சரோச்லாவ் கைசெலா 
     அவர்களின் அருமையான நிரல்களுக்கு அப்லேமிடி மற்றும் அமிக்சர்; அவை 
     அல்சா-லிப் டாக்சுடன், ஒழுங்காக மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது 
     alsa பநிஇ பற்றி மேலும் அறிய 
    
     ஆல்ஃபிரடோ ச்பாடாஃபினா 
     நல்ல மிடி விசைப்பலகை லோகோவுக்கு 
    
     டோனி வ்ரூன் 
     ஆல்பா சோதனைக்கு நல்ல உதவிக்கு

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ta: AMIDI-சொருகி  (MIDI இயக்கி )

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ta: AMIDI-சொருகி - ஒலி எழுத்துரு கோப்பினை தெரிவு செய்க

en: AOSD (On-Screen Display)
ta:  AOSD ( திரையில் தோன்றும் காட்சி)

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ta: ASXv1/ASXv2 பாடல் பட்டியல்

en: ASXv3 Playlists
ta: asxv3 பிளேலிச்ட்கள்

en: A_bout ...
ta: பற்றி ...

en: About ...
ta: பற்றி ...

en: Add Files
ta: கோப்புக்களை சேர்kkavum

en: Add Files ...
ta: கோப்புகளைச் சேர்க்கவும் ...

en: Add Folder ...
ta: கோப்புறையைச் சேர்க்கவும் ...

en: Add URL ...
ta: முகவரி ஐச் சேர்க்கவும் ...

en: Add U_RL ...
ta: முகவரியை சேர் ...

en: Advance in playlist when scrolling upward
ta: பாடல் பட்டியலினை உருட்டும் போது முன்னோக்கி செல்லவும்

en: Album
ta: குறுவட்டு

en: Album Art
ta: குறுவட்டு வரைவு

en: Album Artist
ta: செருகேடு கலைஞர்

en: Album:
ta: ஆல்பம்:

en: Algorithm quality:
ta: வழிமுறை தரம்:

en: Allow aliasing
ta: மாற்றுப்பெயரை அனுமதிக்கவும்

en: Alternative
ta: மாற்று

en: Always
ta: எப்போதும்

en: Always on Top
ta: எப்பொழுதும் மேலே

en: Always show notification
ta: எப்போதும் அறிவிப்பைக் காட்டுங்கள்

en: Ampache Browser
ta: ஆம்பேச் உலாவி

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
ta: துணிச்சலான ஆம்பாச் உலாவி 
     http://ampache-browser.org/ 
    
     பதிப்புரிமை (இ) ராபர்ட் čerňanský மற்றும் சான் லிண்ட்கிரென் 
     உரிமம்: gnu gplv3

en: Analyzer
ta: பகுப்பாய்வி

en: Animation
ta: உயிரூட்டுதல்

en: Archived Winamp 2.x skin
ta: ஆவணப்படுத்தப்பட்ட Winamp 2.x தோல்

en: Artist
ta: பாடகர்

en: Artist:
ta: கலைஞர்:

en: Audacious
ta: ஔடகிவஸ்

en: Audacious Equalizer
ta: ஔடகிவஸ் சமமாக்கி

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
ta: துணிச்சலான osd 
     http://www.develia.org/projects.php? 
    
     கியாகோமோ லோசிடோ <james@develia.org> எழுதியது 
    
     இவான் மார்ட்டினின் கோச்ட் நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது: 
     http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
ta: துணிச்சலான ஓக் வோர்பிச் டிகோடர் 
    
     xiph.org அறக்கட்டளையின் ogg வோர்பிச் சொருகி அடிப்படையில்: 
     http://www.xiph.org/ 
    
     அசல் குறியீடு: 
     டோனி ஆர்கீரி <bascule@inferno.tusculum.edu> 
    
     இதிலிருந்து பங்களிப்புகள்: 
     கிறிச் மாண்ட்கோமெரி <monty@xiph.org> 
     பீட்டர் அல்ம் <peter@xmms.org> 
     மைக்கேல் ச்மித் <msmith@labyrinth.edu.au> 
     சாக் மொஃபிட் <jack@icecast.org> 
     jorn baayen <jorn@nl.linux.org> 
     அவார்ட் kválen <havardk@xmms.org> 
     கியான்-கார்லோ பாச்கட்டோ <gcp@sjeng.org> 
     யூசின் சாகிடுலின் <e.asphyx@gmail.com>

en: Audacious Playlist Editor
ta: ஔடகிவஸ் பாடல் பட்டியல் திருத்தி

en: Audacious Playlists (audpl)
ta: ஔடகிவஸ் பாடல் பட்டியல்கள்

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: துணிச்சலான துடிப்பு வெளியீட்டு சொருகி 
    
     இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்ட குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது மாற்றலாம்; உரிமத்தின் பதிப்பு 2, அல்லது (உங்கள் விருப்பத்தில்) பின்னர் எந்த பதிப்பும். 
    
     இந்த திட்டம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் மறைமுக பொறுப்பு கூட இல்லாமல். மேலும் விவரங்களுக்கு குனு பொது பொது உரிமத்தைப் பார்க்கவும். 
    
     இந்த திட்டத்துடன் குனு பொது பொது உரிமத்தின் நகலை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்; இல்லையென்றால், இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை, இன்க்., 51 பிராங்க்ளின் தெரு, ஐந்தாவது மாடி, பாச்டன், எம்.ஏ 02110-1301, அமெரிக்கா.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
ta: பிட்சிகோகி எழுதிய துணிச்சலான ச்க்ரோப்ளர் சொருகி 2.0, 
    
     பதிப்புரிமை © 2012-2013 லுச் எம். 
    
     இந்த திட்டத்தின் தொடக்கத்தில் எனக்கு ஒரு கை கொடுத்ததற்கு சான் லிண்ட்கிரெனுக்கு நன்றி.

en: Audacious is not playing.
ta: ஔடகிவஸ் இயங்கவில்லை

en: Audio CD
ta: ஒலி இறுவட்டு

en: Audio CD Menu Items
ta: ஒலி இறுவட்டு பட்டியல் உருப்படிகள்

en: Audio CD Plugin
ta: ஒலி இறுவட்டு சொருகி

en: Audio Settings ...
ta: ஆடியோ அமைப்புகள் ...

en: Audio _Settings ...
ta: ஆடியோ _செட்டிங்ச் ...

en: Audio device:
ta: ஒலி சாதனம்:

en: Audio mode:
ta: ஆடியோ பயன்முறை:

en: Auto
ta: தானியங்கு

en: Auto-hide
ta: ஆட்டோ மறைவு

en: Automatically connect to output ports
ta: வெளியீட்டு துறைமுகங்களுடன் தானாக இணைக்கவும்

en: Automatically toggle queue for matching entries
ta: தேர்வடையும் பதிவுகளை தானாக நிலைமாற்று வரிசையாக்குக

en: Available columns
ta: கிடைக்கும் நெடுவரிசைகள்

en: Available plugins:
ta: இருப்பிலுள்ள செருகுநிரல்கள்:

en: Average bitrate:
ta: சராசரி பிட்ரேட்:

en: BPM (wavg):
ta: துடிப்புகள் ஒரு நிமிடத்திற்கு (wavg):

en: BPM:
ta: துடிப்புகள் ஒரு நிமிடத்திற்கு:

en: Background Music
ta: பின்னணி இசை

en: Background Music Plugin for Audacious
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Controls the volume to make the sound equally loud within and between tracks.
     It uses accurate loudness measurement and tries to make the volume changes sound natural without audible peaks, yet without lowering the volume before a peak in advance.
ta: துணிச்சலான பின்னணி இசை சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2023; 2024 மைக்கேல் ஃப்ளூர் 
    
     தடங்களுக்கு உள்ளேயும் இடையில் ஒலியை சமமாக சத்தமாக மாற்ற அளவைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. 
      இது துல்லியமான உரத்த அளவீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் தொகுதி மாற்றங்களை கேட்கக்கூடிய சிகரங்கள் இல்லாமல் இயற்கையாக ஒலிக்க முயற்சிக்கிறது, ஆனால் முன்கூட்டியே உச்சத்திற்கு முன் அளவைக் குறைக்காமல்.

en: Balance: %d%% left
ta: சமநிலை:% d%% இடது

en: Balance: %d%% right
ta: சமநிலை:% d%% வலது

en: Balance: center
ta: சமநிலை:மத்தி

en: Bars
ta: பட்டைகள்

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: xmms_sndfile சொருகி அடிப்படையில்: 
     பதிப்புரிமை (சி) 2000, 2002 எரிக் டி காச்ட்ரோ லோபோ 
    
     டோனி வ்ரூன் <sunainsaw@gentoo.org> ஆல் துணிச்சலுக்கு ஏற்றது 
    
     இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்ட குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது மாற்றலாம்; உரிமத்தின் பதிப்பு 2, அல்லது (உங்கள் விருப்பத்தில்) பின்னர் எந்த பதிப்பும். 
    
     இந்த திட்டம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் மறைமுக பொறுப்பு கூட இல்லாமல். மேலும் விவரங்களுக்கு குனு பொது பொது உரிமத்தைப் பார்க்கவும். 
    
     இந்த திட்டத்துடன் குனு பொது பொது உரிமத்தின் நகலை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்; இல்லையென்றால், இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை, இன்க்., 51 பிராங்க்ளின் தெரு, ஐந்தாவது மாடி, பாச்டன், எம்.ஏ 02110-1301, அமெரிக்கா.

en: Bass:
ta: அடித்தொனி:

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
ta: பார் இசைப்பிரிப்பு முதல் இருசெவிக்குரியது (BS2B)

en: Best sinc interpolation
ta: சிறந்த sinc இடைச்செருகல்

en: Binding mouse buttons
ta: சுட்டி பொத்தான்களை பிணைத்தல்

en: Bit Depth:
ta: பிட் ஆழம்:

en: Bitcrusher
ta: பிட்ரூசர்

en: Bitrate
ta: பிட்வீதம்

en: Bitrate:
ta: Bit வீதம்

en: Blues
ta: ப்ளூஸ்

en: Blur Scope
ta: மங்கலான குறியிலக்கம்

en: Buffering ...
ta: இடைநிலைப்படுத்துகிறது ...

en: By Al_bum
ta: வழங்கியவர் அல்_பம்

en: By Albu_m Artist
ta: எழுதியவர் அல்பு_எம் கலைஞர்

en: By Album
ta: குறுவட்டின் படி

en: By Album Artist
ta: ஆல்பம் கலைஞரால்

en: By Artist
ta: பாடகர்களின் படி

en: By C_omment
ta: c_omment மூலம்

en: By Comment
ta: கருத்து மூலம்

en: By Custom Title
ta: தனிப்பயன் தலைப்பு மூலம்

en: By D_isc Number
ta: மூலம் d_isc எண்

en: By Disc Number
ta: வட்டு எண் மூலம்

en: By File Name
ta: கோப்பு பெயர் மூலம்

en: By File Path
ta: கோப்பு பாதை மூலம்

en: By File _Path
ta: கோப்பு _ பாத்

en: By Genre
ta: வகையால்

en: By Length
ta: நீளத்தால்

en: By Release Date
ta: வெளியீட்டு தேதி மூலம்

en: By Release _Date
ta: வெளியிட்ட திகதி அடிப்படையில்

en: By Title
ta: தலைப்பின் படி

en: By Track Number
ta: பாடல் இலக்க அடிப்படையில்

en: By Track _Number
ta: பாடல் _இலக்க அடிப்படையில்

en: By _Artist
ta: _பாடகர்  அடிப்படையில்

en: By _Custom Title
ta: _விருப்ப தலைப்பு அடிப்படையில்

en: By _File Name
ta: _ பைல் பெயர்

en: By _File Path
ta: _கோப்பு வழி அடிப்படையில்

en: By _Genre
ta: வழங்கியவர் _சென்ரே

en: By _Length
ta: மூலம் _ நீளம்

en: By _Title
ta: _தலைப்பு  அடிப்படையில்

en: C#
ta: சி#

en: Call Letters
ta: அழைப்பு கடிதங்கள்

en: Cancel
ta: ரத்து செய்க

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ta: ட்ராக் %d க்கு start/end lsn ஐப் படிக்க முடியாது.

en: Catalog Number
ta: அட்டவணை எண்

en: Center volume:
ta: மைய சத்தம்:

en: Change playing song
ta: இயங்கும் பாடலை மாற்றுக

en: Change volume
ta: சப்த அளவை மாற்றுக

en: Channel Mixer
ta: தட கலவைப்பான்

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ta: துணிச்சலான சேனல் மிக்சர் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2011-2012 சான் லிண்ட்கிரென் மற்றும் மைக்கேச் லிப்ச்கி

en: Channels:
ta: சேனல்கள்:

en: Chars to split on:
ta: பிரிக்க சார்ச்:

en: Chars to truncate on:
ta: துண்டிக்க எழுத்துக்கள்:

en: Check Permission
ta: அனுமதியை சரிபார்க்கவும்

en: Checking Last.fm access ...
ta: last.fm அணுகலைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Choose Folder
ta: கோப்பகமொன்றை தேர்க

en: Classical
ta: பாரம்பரிய இசை

en: Clear A-B Repeat
ta: a-b ஐ மீண்டும் அழிக்கவும்

en: Clear Queue
ta: வரிசையினை அழிக்குக.

en: Clear previous selection before searching
ta: தேட முன் முன்னைய தெரிவுகளை துடைத்தழிக்குக

en: Client name:
ta: நுகர்வி பெயர்:

en: Clock speed:
ta: கடிகார வேகம்:

en: Close to the system tray
ta: கணினி தட்டுக்கு அருகில்

en: Color %i:
ta: நிறம் %i

en: Coloring:
ta: வண்ணமயமாக்கல்:

en: Colors
ta: நிறங்கள்

en: Command to run at the end of a song:
ta: ஒரு பாடலின் முடிவில் இயக்க கட்டளை:

en: Command to run at the end of the playlist:
ta: பிளேலிச்ட்டின் முடிவில் இயக்க கட்டளை:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
ta: பாடல் தலைப்பு மாறும்போது (பிணைய ச்ட்ரீம்களுக்கு) இயக்க கட்டளை:

en: Command to run when starting a new song:
ta: புதிய பாடலைத் தொடங்கும்போது இயக்க கட்டளை:

en: Comment
ta: பின்னூட்டம்

en: Composite extension not loaded
ta: தொகுப்பு நீட்டிப்பு ஏற்றப்படவில்லை

en: Composite manager detected
ta: தொகுப்பு நிர்வாகி கண்டறியப்பட்டது

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ta: தொகுப்பு நிர்வாகி கண்டறியப்படவில்லை;⏎
    
    கட்டாயமாக தொகுப்பு நிர்வாகியொன்று செயற்படுத்தப்பட வேண்டும். இல்லையெனில் திரையில் தோன்றும் காட்சி ஒழுங்காக இயங்காது.

en: Composite manager not required for fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மையிற்கு தொகுப்பு நிர்வாகியொன்று தேவையில்லை

en: Compression ratio:
ta: அழுத்த விகிதம்:

en: Concave Rectangle
ta: குழிவான செவ்வகம்

en: Connect to physical ports only
ta: உடல் துறைமுகங்களுடன் மட்டுமே இணைக்கவும்

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ta: came_music_emu 0.5.2 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட கன்சோல் மியூசிக் டிகோடர் எஞ்சின் 
     உதவி வடிவங்கள்: ay, gbs, gim, hes, kss, nsf, nsfe, sap, spc, vgm, vgz 
    
     துணிச்சலான சொருகி வழங்கியவர்: 
     வில்லியம் பிட்காக் <nenolod@derfered.org> 
     சே கிரீன் <gblargg@gmail.com>

en: Context name:
ta: சூழல் பெயர்:

en: Copy
ta: நகleடுக்குக

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ta: பதிப்புரிமை (இ) 2007-2012 காலின் கிரிசன் <ccrisan@gmail.com> மற்றும் பிற. 
    
     லிப்க்டியோ டெவலப்பர்களுக்கு பல நன்றி <http://www.gnu.org/software/libcdio/> 
     மற்றும் libcddb டெவலப்பர்களுக்கு <http://libcddb.sourceforge.net/>. 
    
     எனக்கு வழிகாட்டுதல் மற்றும் வழிகாட்டியதற்காக டோனி வ்ரூனுக்கும் நன்றி. 
    
     இது கூகிள் சம்மர் ஆஃப் கோட் 2007 திட்டமாகும்.

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
ta: பதிப்புரிமை 2006 வில்லியம் பிட்காக் <nenolod@nenolod.net> 
    
     சில சொருகி குறியீடு மைல்ச் ஏகன்.

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான கோரியுடியோ வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2014 வில்லியம் பிட்காக் 
     பதிப்புரிமை 2017,18 ரெனே சே.வி. பெர்டின் 
      (அசல் குறியீடு மற்றும் குறியீடு தழுவி 
       ஆப்பிள் எடுத்துக்காட்டுகள், (இ) ஆப்பிள் 2013) 
    
     துணிச்சலுக்கான எச்.டி.எல் வெளியீட்டு சொருகி அடிப்படையில் 
     பதிப்புரிமை 2010 சான் லிண்ட்கிரென்

en: CoreAudio output
ta: கோரியுடியோ வெளியீடு

en: Cosine
ta: துணைசெவ்வளைவு

en: Country
ta: கிராமப்புறப்பாடல்கள்

en: Create a new playlist with matching entries
ta: தேர்வடையும் பதிவுகளுக்கு புதிய பாடல் பட்டியலொன்றை உருவாக்குக.

en: Crossfade
ta: குறுக்கு மங்கல்

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ta: துணிச்சலான கிராச்ஃபேட் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2010-2014 சான் லிண்ட்கிரென்

en: Crystalizer
ta: palinguruvaathal

en: Cu_t
ta: வெட்டுக

en: Cubic
ta: கன

en: Cue Sheet Plugin
ta: கோல் தாள் செருகுநிரல்

en: Current Song
ta: தற்போதைய பாடல்

en: Custom Title
ta: தனிப்பயன் தலைப்பு

en: Custom notification duration:
ta: தனிப்பயன் அறிவிப்பு காலம்:

en: Cut
ta: வெட்டுக

en: Cut frequency:
ta: குறை அதிர்வெண்:

en: Cutoff:
ta: வெட்டு:

en: D#
ta: டி#

en: Decades
ta: பல தசாப்தங்கள்

en: Decoration
ta: அலங்காரம்

en: Decouple from pitch
ta: சுருதியிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்

en: Default
ta: இயல்புநிலை

en: Default PCM device
ta: இயல்புநிலை துடிப்பு குறியீடு பண்பேற்ற சாதனம்

en: Default device
ta: இயல்புநிலை சாதனம்

en: Default fade time:
ta: இயல்புநிலை மங்கல் நேரம்:

en: Default mixer device
ta: இயல்புநிலை கலவை சாதனம்

en: Default song length:
ta: இயல்புநிலை பாடல் நீளம்:

en: Delay:
ta: தாமதம் :

en: Delete
ta: அழிக்குக

en: Delete Files
ta: கோப்புகளை நீக்கு

en: Delete Selected Files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை நீக்கு

en: Description
ta: விளக்கம்

en: Desktop Notifications
ta: பணிமேடை அறிவிப்புகள்

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ta: டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள் துணிச்சலான சொருகி 
     பதிப்புரிமை (இ) 2010 மாக்சிமிலியன் போக்னர் 
     பதிப்புரிமை (சி) 2011-2013 சான் லிண்ட்கிரென் மற்றும் சீன்-அலெக்சாண்ட்ரே ஆங்கிலச் டி ஆரியாக் 
    
     இந்த சொருகி இலவச மென்பொருள்: நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்டபடி, உரிமத்தின் பதிப்பு 3 அல்லது (உங்கள் விருப்பத்தில்) பின்னர் எந்த பதிப்பையும் மாற்றலாம். 
    
     இந்த சொருகி இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் மறைமுக பொறுப்பு கூட இல்லாமல். மேலும் விவரங்களுக்கு குனு பொது பொது உரிமத்தைப் பார்க்கவும். 
    
     இந்த திட்டத்துடன் குனு பொது பொது உரிமத்தின் நகலை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும். இல்லையென்றால், <http://www.gnu.org/licenses/> ஐப் பார்க்கவும்.

en: Details about %s
ta: %s பற்றிய விவரங்கள்

en: Device (blank for default):
ta: சாதனம் (இயல்புநிலைக்கு வெற்று):

en: Disable
ta: முடக்குக

en: Disable 'Always On Top'
ta: 'எப்போதும் மேலே' என்பதை முடக்குக

en: Disable the popup window
ta: திடீர் சாளரத்தை செயலிழக்க செய்க.

en: Disc
ta: வட்டு

en: Display OSD using:
ta: திரையில் தோன்றும் காட்சியினை காட்டுக இதனை பயன்படுத்தி:

en: Display active titlebar when any window is focused
ta: எந்த சாளரமும் கவனம் செலுத்தும்போது செயலில் உள்ள தலைப்பைக் காண்பி

en: Display legend
ta: காட்சி புராணக்கதை

en: Display:
ta: காட்சிப்படுத்துக:

en: Displayed columns
ta: காட்டப்பட்ட நெடுவரிசைகள்

en: Do not automatically select chip model
ta: சிப் மாதிரியை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்

en: Do not automatically select clock speed
ta: கடிகார வேகத்தை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்

en: Do you want to move %d files to the trash?
ta: %d கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to move %s to the trash?
ta: நீங்கள் %s குப்பைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to permanently delete %d files?
ta: %d கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to permanently delete %s?
ta: %s நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Dock at Bottom
ta: கீழ் பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Left
ta: இடது பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Right
ta: வலது பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Top
ta: மேல் பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dots
ta: புள்ளிகள்

en: Double Size
ta: இரட்டை அளவு

en: Downsample ratio:
ta: குறைந்த மாதிரி விகிதம்:

en: Drive is empty.
ta: வட்டு வெறுமையாக உள்ளது.

en: Drum shift:
ta: டிரம் சிப்ட்:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான மாறும் ரேஞ்ச் சுருக்க சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2010-2014 சான் லிண்ட்கிரென்

en: Dynamic Range Compressor
ta: நிலைமாறும் வரம்பு சுருக்கி

en: Dynamic range:
ta: நிலைமாறும் வரம்பாக:

en: E_ffects ...
ta: விளைவுகள் ...

en: Easy Listening
ta: எளிதாக கேட்கக் கூடியவை

en: Echo
ta: எதிரொலி

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
ta: எதிரொலி சொருகி 
     எழுதியவர் சோஅன் லெவின், 1999 
     சரவுண்ட் எக்கோ கார்ல் வான் சைக், 1999 
     வில்லியம் பிட்காக் மற்றும் சான் லிண்ட்கிரென், 2010-2014 ஆல் ஆடியாசிட்டிக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Echo:
ta: எதிரொலி:

en: Edit Lyrics ...
ta: பாடல் திருத்து ...

en: Effects ...
ta: விளைவுகள் ...

en: Electronic
ta: மின்னணு

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
ta: mos 8580 ஐப் பின்பற்றுங்கள் (இயல்புநிலை: mos 6581)

en: Emulate filter
ta: வடிகட்டியைப் பின்பற்றுங்கள்

en: Enable
ta: செயல்படுத்துக

en: Enable 'Always On Top'
ta: 'எப்போதும் மேலே' என்பதை செயற்படுத்துக

en: Enable VBR/ABR
ta: VBR/ABR இனை செயல்படுத்துக

en: Enable audio resampling
ta: ஒலி புதுப்பித்தலை செயல்படுத்தக

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ta: மெய்நிகர் கலப்பினை தடுக்க பிரத்யேக முறையினை செயல்படுத்துக.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ta: OSS மென்பொருள் மூலம் வடிவமைப்பு மாற்றத்தை செயல்படுத்துக.

en: Enable subtunes
ta: சப்டூன்களை இயக்கவும்

en: Enable trigger
ta: தூண்டுதலினை செயல்படுத்துக

en: Enabled plugins:
ta: செருகுநிரல்களினை செயல்ப்படுத்துக:

en: Enforce strict ISO compliance
ta: கடுமையான ஐஎச்ஓ இணக்கத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Entries
ta: varavugal

en: Entry Number
ta: நுழைவு எண்

en: Error
ta: thavaruthal

en: Error connecting to MMS server
ta: எம்.எம்.எச் சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை

en: Error opening %s:
    %s
ta: பிழை திறப்பது %s:
    %s

en: Error parsing URL
ta: முகவரி ஐ பாகுபடுத்துகிறது

en: Error parsing redirect
ta: பிழையான பாகுபடுத்தல் திருப்பி விடப்படுகிறது

en: Error protection
ta: தவறு பாதுகாப்பு

en: Error reading audio CD.
ta: ஆடியோ சிடியை வாசிப்பதில் பிழை.

en: Event
ta: நிகழ்வு

en: Export Playlist ...
ta: ஏற்றுமதி பிளேலிச்ட் ...

en: Extra Stereo
ta: கூடுதல் ச்டீரியோ

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ta: கூடுதல் ச்டீரியோ சொருகி 
    
     எழுதியவர் சோஅன் லெவின், 1999

en: FFmpeg Plugin
ta: FFmpeg நீட்சி

en: FLAC Decoder
ta: FLAC குறிவிலக்கி

en: Fade in:
ta: உண்மங்கியடைதல்:

en: Fade out:
ta: வெளிமங்குதல்:

en: Failed to connect to JACK port %s.
ta: சாக் துறைமுகம் %s உடன் இணைக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
ta: சாக் சேவையகத்துடன் இணைக்கத் தவறிவிட்டது; இது இயங்குகிறதா?

en: Failed to create the CDDB connection.
ta: சி.டி.டி.பி இணைப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ta: திறந்த குறுவட்டு இயக்ககத்தைத் தொடங்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ta: சி.டி.ஐ.ஓ துணை அமைப்பைத் தொடங்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to open CD device %s.
ta: குறுவட்டு சாதனம் %s திறக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to query the CDDB server
ta: சி.டி.டி.பி சேவையகத்தை வினவுவதில் தோல்வி

en: Failed to query the CDDB server: %s
ta: சி.டி.டி.பி சேவையகத்தை வினவுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
ta: சி.டி.டி.பி தகவலைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது: %s

en: Failed to retrieve first/last track number.
ta: முதல்/கடைசி தட எண்ணை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மை

en: Fall-off time:
ta: வீழ்ச்சி நேரம்:

en: Falloff:
ta: வீழ்ச்சி:

en: Fast
ta: விரைவு

en: Fast sinc interpolation
ta: வேகமாக sinc இடைச்செருகல்

en: Fastest
ta: மிக விரைவாக

en: Feed level:
ta: நிலை ஊட்டல்:

en: Feedback:
ta: பின்னூட்டு :

en: Fetch lyrics from internet:
ta: இணையத்திலிருந்து வரிகளை பெறுங்கள்:

en: File Info Box
ta: கோப்பு தகவல் பெட்டி

en: File Name
ta: கோப்பு பெயர்

en: File Name:
ta: கோப்பு பெயர்:

en: File Path
ta: கோப்பு பாதை

en: File name
ta: கோப்பின் பெயர்

en: FileWriter Plugin
ta: FileWriter நீட்சி

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
ta: வடிகட்டி துறைமுகங்கள் (ரீசெக்ச், காலியாக இருந்தால் எந்த போர்ட்டையும் பயன்படுத்தவும்):

en: Fire
ta: நெருப்பு

en: Folk
ta: நாட்டுப்புறப் பாடல்கள்

en: Font %i:
ta: எழுத்துரு %i:

en: Fonts
ta: எழுத்துருக்கள்

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
ta: சிறந்த கிராச்ஃபேடிங்கிற்கு, இயக்கு 
     ம silence னம் அகற்றும் விளைவு.

en: Force addition of version 2 tag
ta: பதிப்பு 2 குறியை பலமாக உள்ளடக்குக

en: Format:
ta: வடிவமைப்பு:

en: Further truncate those on chars
ta: எழுத்தில் உள்ளவர்களை மேலும் துண்டிக்கவும்

en: GIO Plugin
ta: GIO நீட்சி

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான சியோ சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2009-2012 சான் லிண்ட்கிரென்

en: GTK Interface
ta: GTK இடைமுகம்

en: Game Console Music Decoder
ta: விளையாட்டு பணியக இசை குறிவிலக்கி

en: General
ta: பொதுவான

en: Generate file name from:
ta: இதிலிருந்து கோப்பு பெயரை உருவாக்குங்கள்:

en: Genre
ta: இலக்கியநடை

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ta: உலகளாவிய ஆட்கி சொருகி 
     உலகளாவிய விசை சேர்க்கைகள் அல்லது மல்டிமீடியா விசைகள் கொண்ட வீரரைக் கட்டுப்படுத்தவும். 
    
     பதிப்புரிமை (சி) 2007-2008 சாச்சா அ்லூசியாக் <contact@saschahlusiak.de> 
    
     பங்களிப்பாளர்கள் பின்வருமாறு: 
     பதிப்புரிமை (சி) 2006-2007 விளாடிமிர் பாச்கோவ் <vlado.paskov@gmail.com> 
     பதிப்புரிமை (இ) 2000-2002 வில்லே சிரசாலா <syrjala@sci.fi>, 
      பிரைன் டேவிச் <cicious@ihug.com.au>, 
      சொனாதன் ஏ. டேவிச் <davis@jdhouse.org>, 
      செர்மி டான் <nsx@nsx.homeip.net>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ta: உலகளாவிய ஆட்கி சொருகி 
     உலகளாவிய விசை சேர்க்கைகள் அல்லது மல்டிமீடியா விசைகள் கொண்ட வீரரைக் கட்டுப்படுத்தவும். 
    
     பதிப்புரிமை (சி) 2020 i.dark_templar <slarktemplar@dark-templar-archives.net> 
     பதிப்புரிமை (சி) 2007-2008 சாச்சா அ்லூசியாக் <contact@saschahlusiak.de> 
    
     பங்களிப்பாளர்கள் பின்வருமாறு: 
     பதிப்புரிமை (சி) 2006-2007 விளாடிமிர் பாச்கோவ் <vlado.paskov@gmail.com> 
     பதிப்புரிமை (இ) 2000-2002 வில்லே சிரசாலா <syrjala@sci.fi>, 
      பிரைன் டேவிச் <cicious@ihug.com.au>, 
      சொனாதன் ஏ. டேவிச் <davis@jdhouse.org>, 
      செர்மி டான் <nsx@nsx.homeip.net>

en: Global Hotkeys
ta: உலகளாவிய குறுக்குவிசைகள்:

en: High
ta: உயர்

en: Hotkeys:
ta: குறுக்குவிசைகள்:

en: Ice
ta: பனி

en: Icecast
ta: icecast

en: Ignore insufficient number of ports
ta: போதிய எண்ணிக்கையிலான துறைமுகங்களை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore length from SPC tags
ta: SPC குறிச்சொற்களின் நீளத்தை புறக்கணிக்ககுக

en: Ignore length from file
ta: கோப்பிலிருந்து நீளத்தை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore subtunes shorter than:
ta: விட குறைவான சப்டூன்களை புறக்கணிக்கவும்:

en: Import Playlist ...
ta: பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Include album name in notification
ta: அறிவிப்பில் ஆல்பத்தின் பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: Increase reverb
ta: எதிர்முழக்கத்தை அதிகரிக்குக

en: Information
ta: தகவல்

en: Inspirational
ta: ஊக்கம் அளிக்கும்

en: Intensity:
ta: அடர்த்தி:

en: Intermediate
ta: இடைநிலை

en: International
ta: பன்னாட்டு

en: Interpolation mode:
ta: இடைக்கணிப்பு முறை:

en: Interpolation:
ta: இடைக்கணிப்பு:

en: Invalid URI %s.
ta: தவறான யூரி %s.

en: Invalid open mode
ta: தவறான திறந்த பயன்முறை

en: Invert Selection
ta: தலைகீழ் தேர்ந்தெடுப்பு

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
ta: முதன்மை சுட்டி பொத்தான்களை மாற்றியமைப்பாளர்கள் இல்லாமல் பிணைக்க பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. 
    
     நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: JACK Output
ta: JACK வெளியீடு

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
ta: சாக் மிதக்கும்-புள்ளி ஆடியோவை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. நீங்கள் வெளியீட்டு பிட் ஆழத்தை துணிச்சலான அமைப்புகளில் மிதக்கும் புள்ளியாக மாற்ற வேண்டும்.

en: Jazz
ta: jaas

en: Joint Stereo
ta: கூட்டு பேரொலி

en: Jump to Song ...
ta: பாடலுக்கு செல்லவும் ...

en: Jump to Time ...
ta: சரியான நேரத்தில் செல்லவும் ...

en: Jump to _Time ...
ta: _நேரத்திற்கு தாவவும்

en: Jump to file
ta: கோப்பிற்கு தாவவும்.

en: LADSPA Host
ta: LADSPA

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
ta: துணிச்சலான லாட்ச்பா புரவலன் 
     பதிப்புரிமை 2011 சான் லிண்ட்கிரென்

en: LIRC Plugin
ta: LIRC

en: Latin
ta: லத்தீன்

en: Length
ta: நீளம்

en: Length (msec):
ta: நீளம் (மில்லி வினாடிகள்):

en: Level:
ta: நிலை:

en: Library
ta: நூலகம்

en: Line
ta: வரி

en: Linear
ta: நேரியல்

en: Linear (fast)
ta: நேரியல் (வேகமாக)

en: Linear interpolation
ta: நேர்கோட்டு இடைக்கணிப்பு

en: Lines
ta: கோடுகள்

en: Listeners
ta: கேட்போர்

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
ta: உள்ளக சேமிப்பகத்திலிருந்து பாடல் கோப்புகளை (.lrc) ஏற்றவும்

en: Looking for lyrics ...
ta: பாடல் தேடுகிறது ...

en: Low
ta: குறைவு

en: Lyrics
ta: பாடல் வரிகள்

en: Lyrics could not be found.
ta: பாடல் வரிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: M3U Playlists
ta: M3U பாடல் பட்டியல்

en: MMS Plugin
ta: MMS நீட்சி

en: MPG123 Plugin
ta: MPG123 நீட்சி

en: MPRIS 2 Server
ta: MPRIS 2 சேவையகம்

en: Make column headers clickable for sorting
ta: வரிசைப்படுத்த நெடுவரிசை தலைப்புகளை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Mark as copyright
ta: பதிப்புரிமை என குறிக்குக

en: Mark as original
ta: அசலென குriக்குக

en: Market
ta: சந்தை

en: Max OSD width:
ta: அதிகூடிய  திரையில் தோன்றும் காட்சியின் அகலம்:

en: Maximum amplification:
ta: அதிகபட்ச பெருக்கம்:

en: Maximum bitrate:
ta: அதிகபட்ச பிட்ரேட்:

en: Medium
ta: நடுத்தரம்

en: Medium sinc interpolation
ta: மத்திமமான sinc இடைச்செருகல்

en: Menu
ta: பட்டியல்

en: Metal
ta: mettal

en: Method:
ta: முறைமை

en: Minimum
ta: சிறுமம்

en: Minimum bitrate:
ta: குறைந்தபட்ச பிட்ரேட்:

en: Misc
ta: மற்றவை

en: Missing title and/or artist.
ta: தலைப்பு மற்றும்/அல்லது கலைஞரைக் காணவில்லை.

en: Mixer device:
ta: கலவை சாதனம்:

en: Mixer element:
ta: கலவை உறுப்பு:

en: ModPlug (Module Player)
ta: ModPlug (தொகுதி இயக்கி )

en: Module paths:
ta: தொகுதிக்கூறு பாதைகள்:

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
ta: லிபோபெம்ப்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொகுதி பிளேயர் 
    
     எழுதியவர்: கிறிச் ச்பீகல் <cspiegel@gmail.com>

en: Monitor library for changes
ta: மாற்றங்களுக்கு நூலகத்தை கண்காணிக்கவும்

en: Mono
ta: ஒற்றை

en: Moonstone
ta: மூன்ச்டோன்

en: Move to trash
ta: குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: Move to trash instead of deleting immediately
ta: உடனடியாக நீக்குவதற்கு பதிலாக குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: Multi-Monitor options
ta: பல்-கணினித்திரை தேர்வுகள்

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ta: மல்டி ஃபார்மேட் ஆடியோ டிகோடிங் சொருகி ஆடம்பரத்தைப் பயன்படுத்தி 
     ffmpeg மல்டிமீடியா கட்டமைப்பானது (http://www.ffmpeg.org/) 
    
     துணிச்சலான சொருகி வழங்கியவர்: 
     வில்லியம் பிட்காக் <nenolod@nenolod.net> 
     matti hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: Multiplier:
ta: பெருக்கி:

en: Mute
ta: ஒலியடக்கவும்

en: N_o Playlist Advance
ta: முன்னோக்கிய பாடல் பட்டியல் alla

en: Name:
ta: பெயர்:

en: Nearest (fastest)
ta: அருகிலுள்ள (வேகமான)

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ta: Neon HTTP/HTTPS நீட்சி

en: Never
ta: ஒருபோதும்

en: New Age
ta: புதிய படிப்புகl

en: New Playlist
ta: புதிய பாடல் பட்டியல்

en: Next
ta: அடுத்தது

en: Next Album
ta: அடுத்த ஆல்பம்

en: Next Playlist
ta: அடுத்த பிளேலிச்ட்

en: Next track
ta: அடுத்த பாடல்

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
ta: சாக் வெளியீட்டு துறைமுகங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை. அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: No Playlist Advance
ta: முன்னோக்கிய பாடல் பட்டியலுக்கு செல்ல வேண்டாம்

en: No audio capable CD drive found.
ta: ஆடியோ திறன் கொண்ட சிடி இயக்கி எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: No fade in
ta: மங்கவில்லை

en: No files are selected.
ta: கோப்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: No. of Tracks:
ta: பாடல்களின் இலக்கங்கள்:

en: Noise reduction
ta: ஒலி குறைப்பு

en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Normal
ta: இயல்பான

en: Now Playing
ta: தற்போது இயக்கப்படுவது

en: Nowhere
ta: எங்கும்

en: Number of results to show:
ta: காட்ட வேண்டிய முடிவுகளின் எண்ணிக்கை:

en: OPL Emulator:
ta: opl முன்மாதிரி:

en: OSS3 Output
ta: oss3 வெளியீடு

en: OSS4 Output
ta: OSS4 வெளியீடு

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
ta: துணிச்சலுக்கான oss4 வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2010-2012 மைக்கே லிப்ச்கி 
    
     #audiacial, குறிப்பாக டோனி வ்ரூன் மற்றும் சான் லிண்ட்கிரென் ஆகியோருக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன், நிச்சயமாக முந்தைய oss சொருகி ஆசிரியர்கள்.

en: Off
ta: அணைக்குக

en: Ogg Vorbis Decoder
ta: ஓக் வோர்பிச் டிகோடர்

en: Omit Xing VBR header
ta: xing vbr தலைப்பைத் தவிர்க்கவும்

en: On
ta: ஆன்

en: On All Workspaces
ta: அனைத்து பணியிடங்களிலும்

en: On automatic song change
ta: தானியங்கி பாடல் மாற்றத்தில்

en: On seek or manual song change
ta: தேடு அல்லது கையேடு பாடல் மாற்றத்தில்

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
ta: %d சாக் வெளியீட்டு துறைமுகங்கள் மட்டுமே காணப்பட்டன, ஆனால் %d தேவை.

en: Only add v1 tag
ta: பதிப்பு 1 குறியை மாத்திரம் உள்ளடக்குக

en: Only add v2 tag
ta: பதிப்பு 2 குறியை மாத்திரம் உள்ளடக்குக

en: Open Containing Folder
ta: கோப்புறை கொண்ட திறந்த

en: Open Files
ta: கோப்புக்களைத் திறkkavum

en: Open Files ...
ta: கோப்புகளைத் திறக்கவும் ...

en: Open Folder ...
ta: திறந்த கோப்புறை ...

en: Open URL ...
ta: திறந்த முகவரி ...

en: Open _URL ...
ta: முகவரியை_திற ...

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ta: OpenGL நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ta: துணிச்சலுக்கான ஓபன்சிஎல் ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வி 
     பதிப்புரிமை 2013 கிறிச்டோஃப் புடே, சான் லிண்ட்கிரென் மற்றும் கார்லோ பிராமினி 
    
     எக்ச்எம்எம்எச் சொருகி அடிப்படையில்: 
     பதிப்புரிமை 1998-2000 பீட்டர் ஆல்ம், மைக்கேல் ஆல்ம், ஓலே ஆல்னாச், தாமச் நில்சன், மற்றும் 4 ஃப்ரண்ட் டெக்னாலசிச் 
    
     உரிமம்: gplv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ta: துணிச்சலுக்கான ஓபன்சிஎல் ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வி 
     பதிப்புரிமை 2013 கிறிச்டோஃப் புடே, சான் லிண்ட்கிரென் மற்றும் கார்லோ பிராமினி 
     பதிப்புரிமை 2014, 2020 அரியட்னே கோனில் 
    
     எக்ச்எம்எம்எச் சொருகி அடிப்படையில்: 
     பதிப்புரிமை 1998-2000 பீட்டர் ஆல்ம், மைக்கேல் ஆல்ம், ஓலே ஆல்னாச், தாமச் நில்சன், மற்றும் 4 ஃப்ரண்ட் டெக்னாலசிச் 
    
     உரிமம்: gplv2+

en: OpenMPT (Module Player)
ta: openmpt (தொகுதி பிளேயர்)

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ta: OpenPSF PSF1/PSF2 குறிவிலக்கி

en: Options Menu
ta: தேர்வு பட்டியல்

en: Opus Decoder
ta: ஓபச் டிகோடர்

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
ta: துணிச்சலுக்கான ஓபச் டிகோடர் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2022 தாமச் லாங்கே

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ta: அசல் குறியீடு மூலம் 
     ralf ertzinger <ralf@skytale.net> 
    
     http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: Original file name
ta: அசல் கோப்பு பெயர்

en: Original file name (no suffix)
ta: அசல் கோப்பு பெயர் (பின்னொட்டு இல்லை)

en: Original file tag
ta: அசல் கோப்பு குறிச்சொல்

en: Other
ta: மற்றொன்று

en: Output
ta: வெளியீடு

en: Output channels:
ta: வெளியீட்டு thadangal

en: Output file format:
ta: வெளியீட்டு கோப்பு வடிவம்:

en: Overlap:
ta: மேற்பொருந்தல்:

en: Override default chorus:
ta: இயல்புநிலை கோரசை மேலெழுதவும்:

en: Override default gain:
ta: இயல்புநிலை ஆதாயத்தை மீறவும்:

en: Override default polyphony:
ta: இயல்புநிலை பாலிஃபோனியை மேலெழுதவும்:

en: Override default reverb:
ta: இயல்புநிலை எதிரொலியை மேலெழுதவும்:

en: Override device:
ta: சாதனம் மேலெழுது:

en: Oversample
ta: மிகைப்படுத்தப்பட்ட மாதிரி

en: PCM device:
ta: துடிப்பு குறியீடு பண்பேற்ற சாதனம்:

en: PLS Playlists
ta: PLS பாடல் பட்டியல்

en: P_laylist
ta: பாடல் பட்டியல்

en: Paste
ta: ஒட்டுக

en: Paste at End
ta: இறுதியில் ஒட்டவும்

en: Paste at _End
ta: _end இல் ஒட்டவும்

en: Path:
ta: வழி :

en: Paus_e
ta: _இடைநிறுத்து

en: Pause
ta: இடைநிறுத்துக

en: Pause Off
ta: இடைநிறுத்தத்தை நிறுத்துக

en: Pause On
ta: இடைநிறுத்தத்தை ஆரம்பிக்க

en: Pause/Resume
ta: இடைநிறுத்து / மீண்டும் இயக்கு

en: Peak falloff:
ta: உச்ச வீழ்ச்சி:

en: Peak hold time:
ta: உச்சி நேரம்:

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
ta: இசைவு மறுக்கப்பட்டது. உலாவியில் பின்வரும் முகவரி ஐத் திறந்து, உங்கள் கணக்கிற்கு துணிச்சலான அணுகலை அனுமதிக்கவும், பின்னர் 'இசைவு சரிபார்க்கவும்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க:

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
ta: இசைவு வழங்கப்பட்டது. பயனர் %s.

en: Phase:
ta: கட்டம்:

en: PipeWire Output
ta: பைப்வேர் வெளியீடு

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
ta: துணிச்சலுக்கான பைப்வேர் வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2022 தாமச் லாங்கே 
    
     qmmp க்கான பைப்வைர் வெளியீட்டு சொருகி அடிப்படையில் 
     பதிப்புரிமை 2021 இலியா கோட்டோவ்

en: Pla_y CD
ta: pla_y குறுவட்டு

en: Placement
ta: ஒன்றின் நிறுத்தப்பட்ட நிலை

en: Play
ta: இயக்குக

en: Play Amiga MODs
ta: அமிகா மோட்ச் விளையாடுங்கள்

en: Play/Resume
ta: விளையாடு/மீண்டும் தொடங்கவும்

en: Playback
ta: மீள் இயக்கு

en: Playback Start
ta: மீள் இயக்கினை ஆரம்பிக்குக

en: Player:
ta: ஆட்டக்காரர்:

en: Playlist
ta: பாடல் பட்டியல்

en: Playlist Manager
ta: பாடல் பட்டிய நிர்வாகி

en: Playlist Manager ...
ta: பிளேலிச்ட் மேலாளர் ...

en: Playlist _Manager ...
ta: பிளேலிச்ட் _ மேனேசர் ...

en: Playlist mode.
ta: பாடல் பட்டியல் murai

en: Playlist:
ta: பிளேலிச்ட்:

en: Please wait ...
ta: தயவு செய்து பொருத்திருக்குக ...

en: Polyphase (best)
ta: பாலிஃபேச் (சிறந்தது)

en: Pop
ta: போப்

en: Port:
ta: போர்ட் :

en: Position
ta: இடம்

en: Pre_vious
ta: _முந்தைய

en: Preamp
ta: முன் விரிவாக்கி

en: Prepend track number to file name
ta: கோப்பு பெயருக்கு டிராக் எண்ணைத் தயாரிக்கவும்

en: Presets:
ta: முன்னமைப்புகள்:

en: Press a key combination inside a text field.
ta: உரை புலத்திற்குள் ஒரு முக்கிய கலவையை அழுத்தவும்.

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ta: எழுத்து புலத்தில் ஒரு விசை சேர்க்கையை அழுத்தவும்.⏎
    உங்களுக்கு சுட்டி பொத்தான்களை பிணைக்கவும் முடியும்.

en: Previous
ta: முந்தைய

en: Previous Album
ta: முந்தைய ஆல்பம்

en: Previous Playlist
ta: முந்தைய பிளேலிச்ட்

en: Previous track
ta: முந்தைய பாடல்

en: Public Radio
ta: பொது வானொலி

en: Publisher
ta: பதிப்பகத்தார்

en: PulseAudio Output
ta: PulseAudio வெளியீடு

en: Q#
ta: கே#

en: Qt Interface
ta: கியுடி இடைமுகம்

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான qtmultimedia ஆடியோ வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2014 வில்லியம் பிட்காக் 
    
     துணிச்சலுக்கான எச்.டி.எல் வெளியீட்டு சொருகி அடிப்படையில் 
     பதிப்புரிமை 2010 சான் லிண்ட்கிரென்

en: QtMultimedia Output
ta: qtmultimedia வெளியீடு

en: Quality
ta: தரம்

en: Quality (0-1):
ta: தகுதி (0-1):

en: Quality:
ta: தரம்:

en: Queue Manager ...
ta: வரிசை மேலாளர் ...

en: Queue Position
ta: வரிசை நிலை

en: Queue/Unqueue
ta: வரிசை/அவிழ்த்து

en: Quick
ta: விரைவு

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: R&B and Urban
ta: ஆர் & பி மற்றும் நகர்ப்புற

en: R_everse Order
ta: தலைகீழ் ஒழுங்கு

en: Raise player window(s)
ta: பிளேயர் சாளரங்களை உயர்த்தவும்)

en: Randomize List
ta: பட்டியலினை தற்போக்காக தோன்றச்செய்க

en: Rap
ta: ராப்

en: Rate:
ta: வீதம்:

en: Read speed:
ta: வாசிக்கும் வேகம் :

en: Read-and-append mode not supported
ta: வாசிப்பு மற்றும் இடர் பயன்முறை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ta: உண்மையான வெளிப்படைத்தன்மை ( X தொகுப்பு நீடிப்பு தேவைப்படுகிறது.)

en: Reconnect to LIRC server
ta: LIRC சேவைகயத்துக்கு மீள் இணைக்குக

en: Record Stream
ta: பதிவு ச்ட்ரீம்

en: Recording off
ta: பதிவுசெய்தல்

en: Recording on
ta: பதிவுசெய்தல்

en: Rectangle
ta: செவ்வகம்

en: Refresh
ta: புதுப்பிப்பு

en: Refresh Playlist
ta: பிளேலிச்ட்டைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Reggae
ta: rage

en: Relative X offset:
ta: ஒப்பீட்டு X விலக்கம்:

en: Relative Y offset:
ta: ஒப்பீட்டு Y விலக்கம்:

en: Remo_ve
ta: remo_ve

en: Remove All
ta: அனைத்தையும் அகற்றுக.

en: Remove Duplicates
ta: போலிகளை அகற்றுக

en: Remove Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை நீக்கு

en: Remove Selected
ta: தெரிவுசெய்தவற்றை அகற்றுக

en: Remove Unavailable Files
ta: கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக.

en: Remove Unselected
ta: தெரிவுசெய்யாதவற்றை அகற்றுக.

en: Remove _Duplicates
ta: _duplicates ஐ அகற்று

en: Remove _Unavailable Files
ta: _கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக

en: Ren_ame
ta: ren_ame

en: Ren_ame ...
ta: ren_ame ...

en: Rename Playlist ...
ta: பிளேலிச்ட்டை மறுபெயரிடுங்கள் ...

en: Render Style
ta: வழங்கும் பாங்கு

en: Repeat
ta: மறுமுறை

en: Repeat count:
ta: எண்ணிக்கை மீண்டும்:

en: Repeat point A set.
ta: ஒரு தொகுப்பை மீண்டும் செய்யவும்.

en: Repeat point B set.
ta: புள்ளி b கணம் ஐ மீண்டும் செய்யவும்.

en: Repeat points cleared.
ta: புள்ளிகள் அழிக்க மீண்டும்.

en: Repeat song in endless loop
ta: முடிவில்லாத வளையத்தில் பாடலை மீண்டும் செய்யவும்

en: Rescan library at startup
ta: தொடக்கத்தில் ரெச்கான் நூலகம்

en: Reset to Defaults
ta: இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Reverse List
ta: பட்டியலினை தலைகீழாக்குக

en: Revoke Permission
ta: இசைவு ரத்து

en: Rock
ta: ராக்

en: Roll Up Equalizer
ta: சமநிலைப்படுத்தியை உருட்டவும்

en: Roll Up Player
ta: பிளேயரை உருட்டவும்

en: Roll Up Playlist Editor
ta: பிளேலிச்ட் எடிட்டரை உருட்டவும்

en: Rounded Rectangle
ta: வட்ட வடிவிலான செவ்வகம்

en: S-curve steepness:
ta: எச்-கர்வ் செங்குத்தானது:

en: SDL Output
ta: SDL வெளியீடு

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான எச்.டி.எல் வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2010 சான் லிண்ட்கிரென்

en: SID Player
ta: sid பிளேயர்

en: S_huffle
ta: குலுக்குக

en: Sample Rate Converter
ta: மாதிரி விகிதம் பரிமாற்றி

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ta: துணிச்சலான மாதிரி வீத மாற்றி சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2010-2012 சான் லிண்ட்கிரென்

en: Sample rate:
ta: மாதிரி விகிதம்:

en: Save Locally
ta: உள்ளூரில் சேமிக்கவும்

en: Save and restore volume:
ta: அளவை சேமித்து மீட்டெடு:

en: Save into custom directory:
ta: தனிப்பயன் கோப்பகத்தில் சேமிக்கவும்:

en: Save into original directory
ta: அசல் கோப்பகத்தில் சேமிக்கவும்

en: Save volume between sessions.
ta: அமர்வுகள் இடையே ஒலி அளவை சேமிக்குக.

en: Scope
ta: குறியிலக்கம்

en: Scope Style:
ta: நோக்கம் நடை:

en: Scrobbler 2.0
ta: ச்க்ரோப்ளர் 2.0

en: Scroll on song change
ta: பாடல் மாற்றத்தை உருட்டவும்

en: Scroll song title
ta: உருள் பாடல் தலைப்பு

en: Scroll song title in both directions
ta: இரு திசைகளிலும் பாடல் தலைப்பை ururavaikkuga

en: Se_ttings ...
ta: se_ttings ...

en: Search
ta: தேடல்

en: Search Library
ta: தேடல் நூலகம்

en: Search Tool
ta: தேடல் கருவி

en: Search _Library
ta: தேடல் _ லைப்ரரியை

en: Search and Select
ta: தேடி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Search entries in active playlist
ta: செய்வினை பாடல் பட்டியலிலுள்ள பதிவுகளை தேடுக

en: Search library
ta: நூலகத்தில் தேடுக

en: Search playlist
ta: பிளேலிச்ட்டைத் தேடுங்கள்

en: Seasonal and Holiday
ta: பருவகால மற்றும் விடுமுறை

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ta: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d இனை நாடுக

en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்குக

en: Select None
ta: எதனையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்.

en: Select _All
ta: _அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்குக

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ta: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வெற்றிடங்களை நிரப்புவதன் மூலம் பட்டியல் பதிவுகளை தெரிக. வெற்றிடங்கள் வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் தொடரியலை கொண்டவை. வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் எவ்வாறு இயங்கும் என தெரியாவிடின் நீங்கள் தேடுவதின் துல்லியமான பகுதியினை உள்ளிடுக.

en: Select main player window font:
ta: பிரதான இயக்கி சாளரத்தின் எழுத்துருவை தெரிவு செய்க :

en: Select playlist font:
ta: பாடல் பட்டியலின் எழுத்துருவை தெரிவு செய்க :

en: Server:
ta: சேவையகம்:

en: Services
ta: சேவைகள்

en: Set A-B Repeat
ta: a-b மீண்டும் அமைக்கவும்

en: Set Repeat Point _A
ta: மீண்டும் புள்ளியை அமைக்கவும் _a

en: Set Repeat Point _B
ta: மீண்டும் மீண்டும் புள்ளியை அமைக்கவும் b

en: Set maximum playback time:
ta: அதிகபட்ச பின்னணி நேரத்தை அமைக்கவும்:

en: Set minimum playback time:
ta: குறைந்தபட்ச பின்னணி நேரத்தை அமைக்கவும்:

en: Settings
ta: அமைப்புக்கள்

en: Settings ...
ta: அமைப்புகள் ...

en: Shadow
ta: நிழல்

en: Sharp
ta: கூர்மையான

en: Shoutcast
ta: கத்தி

en: Show
ta: காண்பிக்குக

en: Show Equalizer
ta: சமமாக்கியை காண்பிக்க

en: Show I_nfo Bar
ta: தகவல் பட்டியை காண்பிக்குக

en: Show Info Bar Vis_ualization
ta: தகவல் பட்டி காட்சியாக்கத்தை காண்பிக்குக

en: Show Info Bar _Album Art
ta: செய்தி பட்டி _ ஆல்பம் கலையைக் காட்டு

en: Show On-Screen-Display
ta:  திரையில் தோன்றும் காட்சியினை kaattuga

en: Show Playlist Editor
ta: பாடல் பட்டியல் திருத்தியை காண்பிக்க

en: Show Remaining Time
ta: மீதமுள்ள நேரத்தைக் காட்டு

en: Show _Menu Bar
ta: _பட்டியல் பட்டியை காண்பிக்குக

en: Show _Remaining Time
ta: மீதமுள்ள நேரத்தைக் காட்டு

en: Show _Status Bar
ta: _நிலைமை பட்டியை காண்பிக்குக

en: Show close buttons
ta: மூடு பொத்தான்களைக் காட்டு

en: Show column headers
ta: நெடுவரிசை தலைப்புகளைக் காட்டு

en: Show entry counts
ta: நுழைவு எண்ணிக்கையைக் காட்டு

en: Show peaks
ta: சிகரங்களைக் காட்டு

en: Show playback controls
ta: பிளேபேக் கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு

en: Show playlist tabs:
ta: பிளேலிச்ட் தாவல்களைக் காட்டு:

en: Shuffle
ta: குலுக்குக

en: Shuffle by Albu_m
ta: அல்பு_எம் மூலம் கலக்கவும்

en: Shuffle by Album
ta: ஆல்பத்தால் கலக்கு

en: Silence Removal
ta: ம silence னத்தை அகற்றுதல்

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
ta: துணிச்சலான அகற்றுதல் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2014 சான் லிண்ட்கிரென்

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
ta: சைன் டோன் செனரேட்டர் எழுதியது அவார்ட் kválen <havardk@xmms.org> 
     டேனியல் சே 
    
     இதைப் பயன்படுத்த, ஒரு முகவரி ஐச் சேர்க்கவும்: தொனி: // அதிர்வெண் 1; அதிர்வெண் 2; அதிர்வெண் 3; ... 
     எ.கா. தொனி: // 2000; 2005 2000 எர்ட்ச் தொனி மற்றும் 2005 எர்ட்ச் தொனியை இயக்க

en: Single mode.
ta: ஒற்றை முறை.

en: Size (bytes)
ta: அளவு (பயிட்ஸ்)

en: Skip leading silence
ta: முன்னணி ம .னத்தைத் தவிர்க்கவும்

en: Skip trailing silence
ta: பின்னால் செல்லும் ம .னத்தைத் தவிர்க்கவும்

en: Skip/repeat samples
ta: மாதிரிகளை தவிர்க்கவும் / மீlavum

en: Slow
ta: மெதுவாய்

en: Slow detection weight is the relative weight
    of a long term average detection when compared
    to the actual, faster loudness detection.
    A value of zero gives a more radio-like sound
    where soft passages get "pulled up" more quickly,
    a value of two makes the sound feel less compressed.
ta: மெதுவான கண்டறிதல் எடை என்பது தொடர்புடைய எடை 
     ஒப்பிடும்போது நீண்ட கால சராசரி கண்டறிதல் 
     உண்மையான, வேகமான உரத்த கண்டறிதலுக்கு. 
     பூச்சியத்தின் மதிப்பு மிகவும் வானொலி போன்ற ஒலியைக் கொடுக்கும் 
     மென்மையான பத்திகள் விரைவாக "இழுக்கப்படுகின்றன", 
     இரண்டின் மதிப்பு ஒலியை குறைவாக சுருக்குகிறது.

en: Slow detection weight:
ta: மெதுவாக கண்டறிதல் எடை:

en: Slowest
ta: மெதுவான

en: Smooth
ta: மிருதுவான

en: Sndfile Plugin
ta: sndfile சொருகி

en: Sndio Output
ta: sndio வெளியீடு

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
ta: sndio பிழை: ஆதரிக்கப்படாத ஆடியோ வடிவம் (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
ta: sndio பிழை: sio_open () தோல்வியடைந்தது

en: Sndio error: sio_setpar() failed
ta: sndio பிழை: sio_setpar () தோல்வியுற்றது

en: Sndio error: sio_start() failed
ta: sndio பிழை: sio_start () தோல்வியுற்றது

en: SoX Resampler
ta: சாக்ச் ரெசாம்ப்ளர்

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான சாக்ச் ரெசாம்ப்ளர் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2013 மைக்கே லிப்ச்கி 
    
     மாதிரி வீத மாற்றி சொருகி அடிப்படையில்: 
     பதிப்புரிமை 2010-2012 சான் லிண்ட்கிரென்

en: Solid
ta: திட

en: Song Change
ta: பாடல் மாற்றம்

en: Song Info
ta: பாடல் விபரம்

en: Song Info ...
ta: பாடல் செய்தி ...

en: Song _Info ...
ta: பாடல் தகவல்

en: Sort List
ta: பட்டியலை வரிசையாக்குக

en: Sort Se_lected
ta: se_lected வரிசைப்படுத்துதல்

en: Sort Selected
ta: வரிசையானவற்றை தெரிக.

en: Soundtracks
ta: ஒலிப்பதிவுகள்

en: Spectrum Analyzer
ta: நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: Speed and Pitch
ta: விரைவு மற்றும் சுருதி

en: Spline (good)
ta: ச்ப்லைன் (நல்லது)

en: Split title into artist and title on chars
ta: பட்டத்தை கலைஞராகப் பிரிக்கவும், தலைப்பில் தலைப்பு

en: Status Icon
ta: நிலை படவுரு

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ta: நிலை படவுரு சொருகி 
    
     பதிப்புரிமை 2005-2007 கியாகோமோ லோசிடோ <james@develia.org> 
     பதிப்புரிமை 2010 மைக்கேச் லிப்ச்கி <tallica@o2.pl> 
    
     இந்த சொருகி ஒரு நிலை ஐகானை வழங்குகிறது 
     சாளர மேலாளரின் கணினி தட்டு பகுதி.

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ta: நிலை படவுரு சொருகி (qt இடைமுகத்திற்கான பகுதி போர்ட்) 
    
     பதிப்புரிமை 2005-2007 கியாகோமோ லோசிடோ <james@develia.org> 
     பதிப்புரிமை 2010 மைக்கேச் லிப்ச்கி <tallica@o2.pl> 
     பதிப்புரிமை 2015 யூசின் பாச்கெவிச் <yugene@raptor.kiev.ua> 
    
     இந்த சொருகி ஒரு நிலை ஐகானை வழங்குகிறது 
     சாளர மேலாளரின் கணினி தட்டு பகுதி.

en: Step backward
ta: பின்தங்கிய நிலையில் செல்லுங்கள்

en: Step forward
ta: முன்வரவேண்டும்

en: Stereo
ta: பேரொலி

en: Stereo separation:
ta: ச்டீரியோ பிரிப்பு:

en: Stop
ta: நிறுத்துக

en: Stop A_fter This Song
ta: இந்த பாடலுக்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்

en: Stop After This Song
ta: இந்த பாடலுக்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்

en: Stopped
ta: நிறுத்துப்பட்டது

en: Stopping after song.
ta: பாடலின் பின்னர் நிறுத்துக.

en: Store fetched lyrics in local cache
ta: உள்ளக தற்காலிக சேமிப்பில் கடை பெறப்பட்ட பாடல்

en: Stream Tuner
ta: ச்ட்ரீம் ட்யூனர்

en: Stream name:
ta: ச்ட்ரீம் பெயர்:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ta: கண்டிப்பாக குறைந்த பிட்வீதத்தை செயல்படுத்துக

en: Style:
ta: ச்டைல்:

en: Surround
ta: சூழ்ந்த

en: T#
ta: டி#

en: Tact Generator
ta: திறமை பிறப்பாக்கி

en: Tact generator: %d bpm
ta: திறமை பிறப்பாக்கி:% d நிமிடத்திற்கான துடிப்புகள்

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ta: திறமை பிறப்பாக்கி:%d நிமிடத்திற்கான துடிப்புகள் %d %d

en: Tags
ta: குறி

en: Talk
ta: பேச்சு

en: Target level:
ta: இலக்கு நிலை:

en: Test
ta: பரீட்சிக்க

en: Text
ta: எழுத்து

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
ta: சாக் சேவையகத்திற்கு %d எர்ட்ச் மாதிரி வீதம் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் துணிச்சலான %d எர்ட்சில் விளையாடுகிறது. பொருந்தாத தன்மையை சரிசெய்ய மாதிரி வீத மாற்றி விளைவைப் பயன்படுத்தவும்.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
ta: ச்க்ரோப்ளர் சொருகி தொடங்க முடியவில்லை. 
     உங்கள் நிறுவலில் சிக்கல் இருக்கலாம்.

en: Themes
ta: கருப்பொருள்கள்

en: There was a problem contacting Last.fm.
ta: கடைசியாக தொடர்பு கொள்வதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
ta: துணிச்சலான மறுதொடக்கம் செய்யப்படும்போது இந்த அமைப்புகள் நடைமுறைக்கு வரும்.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்ட குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது மாற்றலாம்; உரிமத்தின் பதிப்பு 2, அல்லது (உங்கள் விருப்பத்தில்) பின்னர் எந்த பதிப்பும். 
    
     இந்த திட்டம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் மறைமுக பொறுப்பு கூட இல்லாமல். மேலும் விவரங்களுக்கு குனு பொது பொது உரிமத்தைப் பார்க்கவும். 
    
     இந்த திட்டத்துடன் குனு பொது பொது உரிமத்தின் நகலை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்; இல்லையென்றால், இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை, இன்க்., 51 பிராங்க்ளின் தெரு, ஐந்தாவது மாடி, பாச்டன், எம்.ஏ 02110-1301, அமெரிக்கா.

en: Threshold:
ta: வாசல்:

en: Time Div:
ta: நேரப் பிரிவு:

en: Timing (ms)
ta: நேரம் (மில்லி வினாடிகளில்)

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Title Change
ta: தலைப்பு மாற்றம்

en: Title:
ta: தலைப்பு:

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
ta: தலைப்பு: %டி 
     ஆசிரியர்: %அ 
     இருந்து: %எஃப் 
     டிராக்கர்: %டி 
     கருத்து: %சி 
     சிப் வகை: %சி 
     ச்டீரியோ: %கள் 
     லூப்: %எல் 
     சிப் ஃப்ரீக்: %எஃப் 
     பிளேயர் ஃப்ரீக்: %ப 
     ஆண்டு: %y

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ta: ஔடகிவஸ் இல் இசை நூகலமொன்றை இறக்குமதி செய்ய கோப்பகமொன்றை தெரிவு செய்து புதுப்பிப்பு பொத்தானை அழுத்துக.

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ta: என்றென்றும் மீண்டும் செய்ய, மீண்டும் எண்ணிக்கையை -1 ஆக அமைக்கவும்.

en: Toggle player window(s)
ta: பிளேயர் சாளரங்களை மாற்றவும்)

en: Toggle repeat
ta: மீண்டும் மீண்டும்

en: Toggle shuffle
ta: கலக்கு மாற்று

en: Toggle stop after current
ta: மின்னோட்டத்திற்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்

en: Tone Generator
ta: ஒலி  உருவாக்கி

en: Tone Generator:
ta: தொனி பிறப்பாக்கி:

en: Too many redirects
ta: பல வழிமாற்றுகள்

en: Top 500 Stations
ta: முதல் 500 நிலையங்கள்

en: Track
ta: பாடல்

en: Track %d is a data track.
ta: ட்ராக் %d என்பது தரவு பாடல்.

en: Track %d not found.
ta: ட்ராக் %d கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: Transparency
ta: வெளிப்படைத்தன்மை

en: Transpose:
ta: இடமாற்றம்:

en: Treble:
ta: உயர் இறுதி அதிர்வெண்:

en: Trigger
ta: தூண்டுதல்

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ta: பாடல் பட்டியல் இடுகை இயக்கப்படுகையில் திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Triggers OSD when playback is paused.
ta: மீளியக்கம் இடைநிறுத்தப்படும் போது  திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ta: மீளியக்கம் நிறுத்தப்படுகையில் திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
ta: பாடல் தலைப்பு மாறும்போது (இணைய ச்ட்ரீம்களுக்கு) osd ஐ தூண்டுகிறது.

en: Type
ta: வகை

en: Type:
ta: வகை:

en: Ultra High
ta: அல்ட்ரா உயர்

en: Unable to fetch %s
ta: %s பெற முடியவில்லை

en: Unable to parse %s
ta: %s ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ta: ஆவணப்படுத்தப்படாத Winamp 2.x தோல்

en: Undock
ta: தரையிறக்க வேண்டாம்

en: Unknown HTTP error
ta: தெரியாத http பிழை

en: Unsupported disk type.
ta: ஆதரவற்ற வட்டு வகை.

en: Upmix to
ta: upmix பெறுநர்

en: Use CD-Text
ta: இறுவட்டு எழுத்துகளை உபயோகிக்க

en: Use CDDB
ta: CDDB இனை உபயோகிக்க

en: Use HTTP instead of CDDBP
ta: CDDBP இற்கு பதிலாக HTTP இனை பயன்படுத்துக

en: Use S-curve fade
ta: எச்-வளைவு மங்கலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use accurate length calculation (slow)
ta: துல்லியமான நீள கணக்கீட்டைப் பயன்படுத்தவும் (மெதுவாக)

en: Use alternate device:
ta: மாற்று சாதனம் பயன்படுத்துக:

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
ta: பிட் சரியான ஆடியோவைப் பயன்படுத்தவும் (சாதன மாதிரி விகிதத்தை மாற்றியமைக்கவும்)

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ta: பிட்மாப் பட எழுத்துருக்களை உபயோகிக்க (ASCII இணை மட்டும் ஆதரிக்கிறது)

en: Use bold font for column headers
ta: நெடுவரிசை தலைப்புகளுக்கு தைரியமான எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட பாடல்களைப் பயன்படுத்தவும் (பாடல் குறிச்சொல்லிலிருந்து)

en: Use exclusive mode
ta: பிரத்யேக பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use only when song length is unknown
ta: பாடல் நீளம் தெரியாதபோது மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Use rate mappings
ta: வீத வரைபடங்களினை உபயோகிக்குக

en: Use steep filter
ta: செங்குத்தான வடிப்பானைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use symbolic icons in toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் குறியீட்டு சின்னங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: VBR
ta: vbr

en: VBR quality level:
ta: VBR தர நிலை:

en: VTX Decoder
ta: வி.டி.எக்ச் டிகோடர்

en: VU Meter
ta: வு மீட்டர்

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
ta: துணிச்சலுக்கான வு மீட்டர் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2017-2019 மார்க் சான்செச் ஃபாச்டே

en: VU Meter Style:
ta: வு மீட்டர் பாணி:

en: Vertical lines
ta: செங்குத்து கோடுகள்

en: Very High
ta: மிக உயர்

en: View
ta: பார்வையிடுக

en: Visualization
ta: உருவக காட்சிப்படுத்தல்

en: Visualization type:
ta: காட்சிப்படுத்தல் வகை:

en: Visualizations
ta: காட்சிப்படுத்தல்

en: Voice Removal
ta: குரல் நீக்கம்

en: Voiceprint / VU meter
ta: குரல் பிரிண்ட் / வு மீட்டர்

en: Voiceprint Coloring:
ta: குரல் பிரிண்ட் வண்ணம்:

en: Volume Down
ta: ஒலியை குறை

en: Volume Up
ta: ஒலியை பெருக்கு

en: Volume _Down
ta: ஒலிஉரப்பான் _குறைக்குக

en: Volume _Up
ta: ஒலிஉரப்பான் _அதிகரிக்குக

en: Volume down
ta: ஒலிஉரப்பான்  குறைக்குக

en: Volume up
ta: ஒலிஉரப்பான்  அதிகரிக்குக

en: Volume:
ta: ஒலி அளவு

en: Volume: %d%%
ta: ஒலி அளவு: %d%%

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
ta: சாச்னோவ் அலெக்சாண்டர் <sashnov@ngs.ru> எழுதிய வோர்டெக்ச் கோப்பு வடிவமைப்பு பிளேயர் 
     ரோமன் செர்பாகோவின் in_vtx.dll ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது <v_soft@microfor.ru> 
     பாவெல் விமெட்டலெக் <pvymetaleek@seznam.cz> ஆல் துணிச்சலான சொருகி

en: Wait before reconnecting:
ta: மீள் இணைக்க முன் பொறுக்க :

en: WavPack Decoder
ta: wavpack degoder

en: Win32 waveOut
ta: வின் 32 அலைவரிசை

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
ta: துணிச்சலான win32 அலைவரிசை சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2016 சான் லிண்ட்கிரென்

en: Winamp Classic Interface
ta: Winamp பாரம்பரிய இடைமுகம்

en: Windowed sinc
ta: சாளர சின்க்

en: Working ...
ta: வேலை ...

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ta: எக்ச்எம்எல் சேபிள் பிளேலிச்ட்கள் (எக்ச்எச்பிஎஃப்)

en: Year
ta: வருடம்

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
ta: உங்கள் கடைசி.fm கணக்கிற்கு துணிச்சலான தடங்களை நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்.

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
ta: உங்கள் கணினியில் தற்காலிகமாக சேமிக்கப்படுகிறது. துணிச்சலான அணுகலை அனுமதித்தவுடன் அவை சமர்ப்பிக்கப்படும்.

en: _Add
ta: _சேர்

en: _Add CD
ta: _add cd

en: _Add Files ...
ta: கோப்புக்களை _சேர் ...

en: _Add Folder ...
ta: _add கோப்புறை ...

en: _Add to Playlist
ta: பாடல் பட்டியலிற்கு _சேர்க்க

en: _Cancel
ta: _இரத்து செய்

en: _Clear Repeat Points
ta: _ கூல் மீண்டும் புள்ளிகள்

en: _Close
ta: _மூடவும்

en: _Copy
ta: நகலெடுக்க

en: _Create Playlist
ta: பாடல் பட்டியலொன்றை _உருவாக்குக

en: _Equalizer ...
ta: _ சமநிலை ...

en: _Export ...
ta: _ஏற்றுமதி ...

en: _File
ta: கோப்பு

en: _Find ...
ta: _ ஃபைண்ட் ...

en: _Import ...
ta: _இறக்குமதி ...

en: _Jump to Song ...
ta: பாடலுக்கு _தாவவும்

en: _Log Inspector ...
ta: _ லாக் இன்ச்பெக்டர் ...

en: _New
ta: _புதிய

en: _Next
ta: _அடுத்து

en: _Open
ta: _திற

en: _Open Containing Folder
ta: _ கோப்புறை கொண்ட ஓபன்

en: _Open Files ...
ta: _கோப்புக்களைத் திற ...

en: _Open Folder ...
ta: _ திறந்த கோப்புறை ...

en: _Output
ta: _வெளியீடு

en: _Paste
ta: _ஒட்டவும்

en: _Play
ta: _இயக்குக

en: _Play/Resume
ta: _ பிளே/விண்ணப்பம்

en: _Playback
ta: _மீள்இயக்குக

en: _Queue Manager ...
ta: _வரிசை நிர்வாகி ...

en: _Queue/Unqueue
ta: _வரிசைப்படுத்துக/வரிசைப்படுத்தலை அகற்றுக

en: _Quit
ta: _விலகு

en: _Random Order
ta: _தற்போக்கு ஒழுங்கு

en: _Record Stream
ta: _ ரெக்கார்ட் ச்ட்ரீம்

en: _Refresh
ta: _புதுப்பிக்குக

en: _Refresh Selected
ta: _refresh தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: _Remove
ta: நீக்கு

en: _Rename ...
ta: மறுபெயர்

en: _Repeat
ta: _மறுபடியும்

en: _Services
ta: _சேவைகள்

en: _Settings ...
ta: _செட்டிங்ச் ...

en: _Sort
ta: _வரிசைப்படுத்துக

en: _Stop
ta: _நிறுத்துga

en: _View
ta: _paarvayiduga

en: _Visualizations ...
ta: _visualizations ...

en: all monitors
ta: அனைத்து கணினித்திரைகள்

en: by
ta: மூலம்

en: dB/second
ta: டி.பி./இரண்டாவது

en: lossless
ta: இழப்பற்றது

en: lossy
ta: இழப்பு

en: lossy (hybrid)
ta: இழப்பு (கலப்பின)

en: monitor %i
ta: கணினித்திரை %i

en: mono
ta: தனித்த

en: note numbers
ta: குறிப்பு எண்கள்

en: of this genre
ta: இந்த வகையின்

en: on
ta: ஆன்

en: ports if input has fewer channels
ta: உள்ளீட்டில் குறைவான சேனல்கள் இருந்தால் துறைமுகங்கள்

en: seconds
ta: வினாடிகள்

en: semitones
ta: செமிடோன்கள்

en: sequenced
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட

en: stereo
ta: ஒலிப்பிரிப்பு

en: variable
ta: மாறி

en: x1/10 dB
ta: x1/10 db
