fs-uae - en to tr_TR translation catalogue (459 entries)

en: 640x400 + Border
tr_TR: 640x400 + Kenar

en: 640x480 + Border
tr_TR: 640x480 + Kenar

en: 640x512 + Border
tr_TR: 640x512 + Kenar

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
tr_TR: ADF - Genişletilmiş Disket İmajı (MFM Şifreli)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
tr_TR: ADF - Standart Disket İmajı

en: ADF Creator
tr_TR: ADF Yaratıcı

en: ADF Disk Image Creator
tr_TR: ADF Disk İmajı Yaratıcı

en: About
tr_TR: Hakkında

en: About {name}
tr_TR: {name} hakkında

en: Accelerator Board
tr_TR: Hızlandırıcı Kart

en: Accelerator RAM
tr_TR: Hızlandırıcı RAM'i

en: Accept
tr_TR: Kabul Et

en: Accuracy:
tr_TR: İsabetlilik:

en: Add
tr_TR: Ekle

en: Add Directory to Search Path
tr_TR: Arama Adresine Klasör Ekle

en: Add Files to List
tr_TR: Listeye Dosya Ekle

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
tr_TR: Tek Seferde Birden Çok CD-ROM Ekle

en: Add Multiple Floppies at Once
tr_TR: Tek Seferde Birden Çok Disket Ekle

en: Additional Configuration
tr_TR: Ek Konfigürasyon

en: Adult-Themed Games
tr_TR: Yetişkin Temalı Oyunlar

en: Advanced
tr_TR: Gelişmiş

en: Advanced Audio Options
tr_TR: Gelişmiş Ses Ayarları

en: Advanced Settings
tr_TR: Gelişmiş Ayarlar

en: Advanced Video
tr_TR: Gelişmiş Video

en: Advanced Video Settings
tr_TR: Gelişmiş Görüntü Ayarları

en: All
tr_TR: Hepsi

en: All Games
tr_TR: Tüm Oyunlar

en: Amiga Forever Import
tr_TR: Amiga Forever'dan Aktar

en: Amiga Forever import task started
tr_TR: Amiga Forever'dan aktarma işlemi başladı

en: Amiga Joystick
tr_TR: Amiga Joystick'i

en: Amiga Model
tr_TR: Amiga Modeli

en: Amiga Mouse
tr_TR: Amiga Faresi

en: An Error Occurred
tr_TR: Bir Hata Meydana Geldi

en: Arcade Fullscreen
tr_TR: Arcade Tam Ekran

en: Arcade starts with favorites filter
tr_TR: Arcade, favoriler filtresiyle başlar

en: Arcade theme
tr_TR: Arcade teması

en: Audio
tr_TR: Ses

en: Audio Settings
tr_TR: Ses Ayarları

en: Audio buffer target size (ms)
tr_TR: Ses arabelleği hedef boyutu (ms)

en: Audio output frequency
tr_TR: Ses çıkış frekansı

en: Auto
tr_TR: Otomatik

en: Auto + Border
tr_TR: Otomatik + Kenar

en: Auto - {}
tr_TR: Otomatik - {}

en: Auto Smoothing
tr_TR: Otomatik Yumuşatma

en: Auto-Fire is Off
tr_TR: Otomatik Ateş Kapalı

en: Auto-Fire is On
tr_TR: Otomatik Ateş Açık

en: Auto-download
tr_TR: Otomatik indir

en: Automatic
tr_TR: Otomatik

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
tr_TR: Fare portu için otomatik fare/joystick modu

en: Available Games
tr_TR: Mevcut Oyunlar

en: Available Kickstart Versions
tr_TR: Mevcut Kickstart Versiyonları

en: Available and Auto-Downloadable Games
tr_TR: Mevcut ve Otomatik İndirilebilir Oyunlar

en: Available and Downloadable Games
tr_TR: Mevcut ve İndirilebilir Oyunlar

en: Bad Variant
tr_TR: Kötü Varyant

en: Best Variant
tr_TR: En İyi Varyant

en: Blizzard SCSI Kit
tr_TR: Blizzard SCSI Kiti

en: Blue
tr_TR: Mavi

en: Browse
tr_TR: Gözat

en: Browse for File
tr_TR: Dosya için Gözat

en: Browse for Folder
tr_TR: Klasör için Gözat

en: Built-in
tr_TR: Dahili

en: CD-ROM Drive
tr_TR: CD-ROM Sürücü

en: CD-ROM Drives
tr_TR: CD-ROM Sürücüleri

en: CD-ROMs
tr_TR: CD-ROM'lar

en: CD32 Pad
tr_TR: CD32 Pedi

en: CRT Emulation
tr_TR: CRT Emülasyonu

en: Cancel
tr_TR: Vazgeç

en: Cannot find required ROM file: {name}
tr_TR: Gereken Rom dosyası: {name} bulunamadı

en: Cartridge
tr_TR: Kartuş

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
tr_TR: Tam ekran modunu değiştir (masaüstü, tam ekran, pencere)

en: Checksumming
tr_TR: Sağlama Toplamı

en: Checksumming file...
tr_TR: Dosyanın sağlaması yapılıyor...

en: Chip RAM
tr_TR: Grafik Belleği

en: Choices marked with (*) is the default setting
tr_TR: (*) işaretli olan seçimler varsayılan ayarlardır

en: Choose CD-ROM Image
tr_TR: CD-ROM İmajını Seçin

en: Choose Cartridge Image
tr_TR: Kartuş imajını seçin

en: Choose Extended ROM
tr_TR: Genişletilmiş ROM'u Seçin

en: Choose Floppy Image
tr_TR: Disket İmajını Seçin

en: Choose Hard Drive
tr_TR: Hard Diski Seçin

en: Choose Kickstart ROM
tr_TR: Kickstart ROM'unu Seçin

en: Choose Tape Image
tr_TR: Teyp imajını seçin

en: Choose Type
tr_TR: Tür Seçin

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
tr_TR: Amiga dosyaları için taramak istediğiniz klasörleri seçin

en: Cleaning up...
tr_TR: Temizleniyor...

en: Clear List
tr_TR: Listeyi Temizle

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
tr_TR: Tekrar taramak istiyorsanız 'Tara' düğmesine tıklayın

en: Click 'Scan' button to start scan
tr_TR: Taramayı başlatmak için 'Tara' düğmesine tıklayın

en: Click to import Kickstart ROMs
tr_TR: Kickstart ROM'larını yüklemek için tıklayın

en: Close
tr_TR: Kapat

en: Committing data...
tr_TR: Veri işleniyor...

en: Committing locker data...
tr_TR: Dolap verisi gönderiliyor...

en: Common
tr_TR: Genel

en: Config
tr_TR: Konfig

en: Config in settings: {name}
tr_TR: Ayarlardaki konfigürasyon: {name}

en: Config options in settings
tr_TR: Ayarlardaki konfigürasyon seçenekleri

en: Configs
tr_TR: Konfigürasyonlar

en: Configs and Games
tr_TR: Konfigürasyonlar ve Oyunlar

en: Configuration
tr_TR: Konfigürasyon

en: Configuration Browser
tr_TR: Konfigürasyon Gezgini

en: Configurations
tr_TR: Konfigürasyonlar

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
tr_TR: Joystickleri ayarla ve tercih edilen joystick ayarlarını belirle

en: Configure {device_name}
tr_TR: {device_name}'i Yapılandır

en: Connect
tr_TR: Bağlan

en: Controllers
tr_TR: Kontrolcüler

en: Copy {0}
    to {1}
tr_TR: {0}'ı
    {1}'e kopyala

en: Correct Aspect
tr_TR: Gerçek Ekran Oranı

en: Could not open file for writing
tr_TR: Dosyayı yazmak için açamıyorum

en: Create
tr_TR: Yarat

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
tr_TR: Boş veya formatlanmış ADF disket imajı yarat

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
tr_TR: Tek parçalı veya parçalanabilir hard disk imajı yarat

en: Create an account now
tr_TR: Bir hesap yaratın

en: Create disk image of type:
tr_TR: Şu türde bir disk imajı yarat:

en: Crop
tr_TR: Kırp

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
tr_TR: İmleç Tuşları ve Sağ Ctrl/Alt

en: Custom
tr_TR: Özel

en: Custom Configuration
tr_TR: Özel Konfigürasyon

en: Custom IRC Server
tr_TR: Özel IRC Sunucusu

en: Custom Joystick Port
tr_TR: Özel Joystick Portu

en: Custom option: {name}
tr_TR: Özel Seçenek: {name}

en: Custom options
tr_TR: Özel seçenekler

en: Custom uae_ Options
tr_TR: Özel uae_ Ayarları

en: Database Games
tr_TR: Veritabanı Oyunları

en: Default
tr_TR: Varsayılan

en: Default ({0})
tr_TR: Varsayılan ({0})

en: Defragment Databases
tr_TR: Veritabanlarına birleştirme uygula

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
tr_TR: Veritabanlarına birleştirme uyguladığınızda tablolar ve indeksler diskte bitişik olarak saklanırlar ve bu da performansı arttırır. Ayrıca bu sayede yerden de tasarruf edersiniz.

en: Defragmenting {name}
tr_TR: {name} birleştiriliyor

en: Delayed CD-ROM Insert
tr_TR: Gecikmeli CD-ROM Girişi

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
tr_TR: İşletim sisteminize ve OpenGL sürücülerine bağlı olarak, senkronize işlemi gereksiz yere fazla CPU kullanabilir (özellikle de Linux'ta). Performansı arttırmak için farklı senkronizasyon yöntemlerini deneyebilirsiniz.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
tr_TR: OS ve OpenGL sürücülerine bağlı olarak görüntü senkronizasyonu gereksiz yere CPU kullanabilir (öz. Linux'ta). Performansı arttırmak için farklı senkronizasyon yöntemleri deneyebilirsiniz.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
tr_TR: {} için gereken Kickstart veya ROM bulunamadı. Şu dosyalardan biri gerekli: {}

en: Digital Joystick
tr_TR: Dijital Joystick

en: Directories
tr_TR: Klasörler

en: Disabled
tr_TR: Devre Dışı

en: Disconnect
tr_TR: Bağlantıyı Kes

en: Disk image created
tr_TR: Disk imajı yaratıldı

en: Don't have an account already?
tr_TR: Henüz bir hesabınız yok mu?

en: Dongle
tr_TR: Program Kilidi

en: Double-click a controller to configure it:
tr_TR: Ayarlamak için bir kontrolcüye çift tıklayın:

en: Download Game Manually
tr_TR: Oyunu manuel olarak indir

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
tr_TR: İndirme başarısız (deneme {0}) - {0} saniye içinde tekrar denenecek

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
tr_TR: İndirme başarısız (deneme {0}) - {1} saniye içinde tekrar denenecek

en: Download game
tr_TR: Oyunu indir

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
tr_TR: Şu klasöre indirin, sonra da '{0}'a tıklayın:

en: Downloading {0}...
tr_TR: İndiriliyor {0}...

en: Drive Count
tr_TR: Sürücü Sayısı

en: E-mail:
tr_TR: E-posta:

en: Eject
tr_TR: Çıkar

en: Empty Floppy Drive Volume
tr_TR: Boş Disket Sürücü Birimi

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
tr_TR: Ek Platformları Etkinleştir (Yeniden Başlatmanızı gerektirir)

en: Enabled
tr_TR: Etkin

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
tr_TR: Aşağıdaki ayarı etkinleştirmeniz, emülasyon tazeleme oranı ekranın tazeleme oranıyla aynıysa emülasyon ile görüntüyü senkronize edecektir.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
tr_TR: Aşağıdaki ayarı etkinleştirmeniz, emülasyon tazeleme oranı ekranın tazeleme oranıyla aynıysa emülasyon ile görüntüyü senkronize edecektir.

en: Error moving file into place
tr_TR: Dosyayı taşırken hata oluştu

en: Error writing disk image
tr_TR: Disk imajını yazarken hata oluştu

en: Expansions
tr_TR: Genişlemeler

en: Experimental Features
tr_TR: Deneysel Özellikler

en: Extended ROM
tr_TR: Genişletilmiş ROM

en: Fast RAM
tr_TR: Hızlı RAM

en: Favorites
tr_TR: Sık Kullanılanlar

en: Fetching database entries ({0})
tr_TR: Veritabanı girdileri alınıyor ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
tr_TR: Oyunların puanları alınıyor ({0})

en: Fetching locker data...
tr_TR: Dolap verisi alınıyor...

en: Fetching synchronization information...
tr_TR: Senkronizasyon bilgisi alınıyor...

en: Fetching user game ratings ({0})
tr_TR: Oyunun kullanıcı puanları alınıyor ({0})

en: File Database
tr_TR: Dosya Veritabanı

en: File Database Settings
tr_TR: Dosya Veritabanı Ayarları

en: File already exists
tr_TR: Dosya zaten mevcut

en: Filename for the new disk image:
tr_TR: Yeni disk imajı için dosya ismi:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
tr_TR: Bu oyunun dosyaları hala eksik. Oyunu indirip dosyalarını İndirilenler klasörüne kopyaladınız mı?

en: Fill Screen
tr_TR: Ekranı Doldur

en: Filters
tr_TR: Filtreler

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
tr_TR: OAGD.net Dolabına uygun dosyalar bulunuyor

en: Floppies
tr_TR: Disketler

en: Floppy Drive Sound Emulation
tr_TR: Disket Sürücü Ses Emülasyonu

en: Floppy Drive Speed
tr_TR: Disket Sürücü Hızı

en: Floppy Drive Volume
tr_TR: Disket Sürücü Birimi

en: Floppy Drives
tr_TR: Disket Sürücüler

en: Forgot your password?
tr_TR: Şifrenizi mi unuttunuz?

en: Freezer Cartridge
tr_TR: Freezer Kartuşu

en: Full Frame
tr_TR: Tam Pencere

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
tr_TR: Tam ekran anti-aliasing (FSAA)

en: Fullscreen
tr_TR: Tam Ekran

en: Fullscreen Desktop
tr_TR: Tam Ekran Masaüstü

en: Fullscreen Mode
tr_TR: Tam Ekran Modu

en: Fullscreen Window
tr_TR: Tam Ekran Pencere

en: Game Database
tr_TR: Oyun Veritabanı

en: Game Database Settings
tr_TR: Oyun Veritabanı Ayarları

en: Game Platforms
tr_TR: Oyun Platformları

en: Games
tr_TR: Oyunlar

en: Good Variant
tr_TR: İyi Varyant

en: Grab Input on Click
tr_TR: Tıklandığında Girişi Kap

en: Grab Input on FS-UAE Startup
tr_TR: FS-UAE Başlangıcında Girişi Kap

en: Grab keyboard when input is grabbed
tr_TR: Girişler kapıldığında klavyeyi de kap

en: Graphics Card
tr_TR: Ekran Kartı

en: Graphics Card RAM
tr_TR: Ekran Kartı RAM'i

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
tr_TR: HDF - Bölünebilir Hard Disk İmajı (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
tr_TR: HDF - Tek Parça Hard Disk Dosyası

en: HDF Creator
tr_TR: HDF Yaratıcı

en: HDF Disk Image Creator
tr_TR: HDF Disk İmajı Yaratıcı

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
tr_TR: HRTMon v2.36 (Dahili)

en: Hard Drives
tr_TR: Hard Diskler

en: Hardware
tr_TR: Donanım

en: Hardware Dongle
tr_TR: Donanım Kilidi

en: Hide Bezel
tr_TR: Çerçeveyi Gizle

en: High
tr_TR: Yüksek

en: Home
tr_TR: Ana Sayfa

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
tr_TR: Kusursuz yumuşak kaydırma nasıl elde edilir

en: IRC nickname
tr_TR: IRC takma ismi

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
tr_TR: Eğer Amiga Forever sahibiyseniz, sürücü/klasör seçin ve  "{0}"ye tıklayın

en: Import
tr_TR: Yükle

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
tr_TR: Amiga Forever CD/DVD'sinden Yükle

en: Import Kickstarts
tr_TR: Kickstart Yükle

en: Import Kickstarts and ROMs
tr_TR: Kickstart ve ROM Yükle

en: Import task is done
tr_TR: Yükleme işlemi tamamlandı

en: Include Save Disk
tr_TR: Kayıt Diski Ekle

en: Include close buttons in dialogs
tr_TR: Diyalog kutularına kapatma düğmeleri ekle

en: Input
tr_TR: Giriş

en: Input Options
tr_TR: Giriş Seçenekleri

en: Integer Scaling
tr_TR: Tamsayı Büyütme

en: Internal
tr_TR: Dahili

en: Invalid size specified
tr_TR: Geçersiz boyut seçildi

en: JIT Compiler
tr_TR: JIT Derleyici

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
tr_TR: PPC kullanan OS ile JIT derleyicisi önerilmez

en: Joystick & Mouse Port
tr_TR: Joystick & Fare Portu

en: Joystick Ports
tr_TR: Joystick Portları

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
tr_TR: Büyütme sırasında en boy oranını koru (kenarı uzatma)

en: Key Mapping
tr_TR: Tuş Eşlemesi

en: Keyboard
tr_TR: Klavye

en: Keyboard Settings
tr_TR: Klavye Ayarları

en: Keyword
tr_TR: Anahtar Kelime

en: Kickstart ROM
tr_TR: Kickstart ROM'u

en: Kickstart import task started
tr_TR: Kickstart yükleme işlemi başladı

en: Language
tr_TR: Dil

en: Language:
tr_TR: Dil:

en: Large Border
tr_TR: Geniş Kenar

en: Launcher Font Size
tr_TR: Başlatıcı Yazı Tipi Boyutu

en: Launcher Theme
tr_TR: Başlatıcı Teması

en: Launching FS-UAE
tr_TR: FS-UAE Başlatılıyor

en: Launching Game
tr_TR: Oyun Başlatılıyor

en: Left
tr_TR: Sol

en: Legacy Scaling
tr_TR: Eski Tip Büyütme

en: Letter
tr_TR: Harf

en: List
tr_TR: Liste

en: Loading...
tr_TR: Yükleniyor...

en: Log Autoscale Changes
tr_TR: Otomatik Boyutlandırma Değişikliklerini Kaydet

en: Log In
tr_TR: Giriş Yap

en: Log In / Register
tr_TR: Giriş Yap / Kayıt Ol

en: Log In to Your OAGD.net Account
tr_TR: OAGD.net Hesabınıza Giriş Yapın

en: Log Input Events
tr_TR: Giriş Olaylarını Kaydet

en: Log Out
tr_TR: Çıkış Yap

en: Log Out from Your OAGD.net Account
tr_TR: OAGD.net Hesabınızdan Çıkış Yapın

en: Logging
tr_TR: Kaydediliyor

en: Logging in will enable the online game database and more
tr_TR: Giriş yaptığınızda çevrimiçi oyun veritabanı ve fazlası aktifleşecektir

en: Low
tr_TR: Düşük

en: Low latency video sync
tr_TR: Düşük gecikmeli görüntü senkronu

en: Main Configuration Options
tr_TR: Ana Konfigürasyon Ayarları

en: Main Menu
tr_TR: Ana Menü

en: Main Volume
tr_TR: Ana Ses

en: Maintenance
tr_TR: Bakım

en: Make:
tr_TR: Yapım:

en: Max Scaling
tr_TR: Max Büyütme

en: Media Swap List
tr_TR: Medya Değişim Listesi

en: Medium
tr_TR: Orta

en: Middle Left
tr_TR: Orta Sol

en: Middle Right
tr_TR: Orta Sağ

en: Missing Files
tr_TR: Eksik Dosyalar

en: Missing game files
tr_TR: Eksik Oyun Dosyaları

en: Monitor to display FS-UAE on (fullscreen)
tr_TR: FS-UAE'nin görüntüleneceği monitör (tam ekran)

en: Monitor to display FS-UAE on (left, middle-left, middle-right, right)
tr_TR: FS-UAE'nin görüntüleneceği monitör (sol, sol orta, sağ orta, sağ)

en: Mouse
tr_TR: Fare

en: Mouse Settings
tr_TR: Fare Ayarları

en: Mouse Speed (%)
tr_TR: Fare Hızı (%)

en: Mouse: {system} Mouse
tr_TR: Fare: {system} Faresi

en: Multi-Select...
tr_TR: Çoklu-Seçim...

en: N/A
tr_TR: Yok

en: Net Play
tr_TR: Net Oyunu

en: Net Play Settings
tr_TR: Net Oyunu Ayarları

en: Net play tag (max 3 characters)
tr_TR: Net oyunu etiketi (max 3 karakter)

en: Network Card
tr_TR: Ağ Kartı

en: New Config
tr_TR: Yeni Konfigürasyon

en: Next
tr_TR: Sonraki

en: Nick:
tr_TR: Takma isim:

en: No Amiga Device
tr_TR: Amiga Cihazı Yok

en: No Border
tr_TR: Kenar Yok

en: No Effect
tr_TR: Efekt Yok

en: No Host Device
tr_TR: Sunucu Cihaz Yok

en: No Last Played
tr_TR: Son Oynanan Yok

en: No Protection
tr_TR: Koruma Yok

en: No Scaling
tr_TR: Büyütme Yok

en: No Smoothing
tr_TR: Yumuşatma Yok

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
tr_TR: Bu model için genişletilmiş kickstart bulunamadı. 'Tara' işlevini deneyin.

en: No scan in progress
tr_TR: Devam eden tarama yok

en: None
tr_TR: Hiçbiri

en: Not logged in
tr_TR: Giriş yapılmadı

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
tr_TR: Not: Bu deneysel bir özelliktir. Ekstra eklentiler gerekir.

en: OAGD.net Locker Uploader
tr_TR: OAGD.net Dolap Yükleyicisi

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
tr_TR: OAGD.net Dolabı bu kullanıcı için aktif değildir. Yalnızca bazı seçilmiş beta kullanıcıları için aktiftir.

en: OAGD.net upload task completed successfully
tr_TR: OAGD.net yükleme işlemi başarıyla tamamlandı

en: Off
tr_TR: Kapalı

en: On
tr_TR: Açık

en: OpenGL Settings
tr_TR: OpenGL Ayarları

en: Option {name} is overridden by current configuration
tr_TR: {name} ayarı mevcut konfigürasyonca değiştirildi

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
tr_TR: FS-UAE Çalıştırıcı'da WHDLoad desteği seçenekleri

en: Other Device
tr_TR: Diğer Cihaz

en: Outdated plugins: {0}
tr_TR: Zamanı geçmiş eklentiler: {0}

en: Override WHDLoad preload option
tr_TR: WHDLoad ön yükleme seçeneğini geçersiz kıl

en: Override WHDLoad quit key
tr_TR: WHDLoad çıkış tuşunu geçersiz kıl

en: Override WHDLoad splash delay
tr_TR: WHDLoad açılış penceresi gecikmesini geçersiz kıl

en: Parallel Port Joysticks
tr_TR: Paralel Port Joystickleri

en: Password:
tr_TR: Şifre:

en: Pixel Doubling
tr_TR: Piksel İkileme

en: Please open the following web page and download the game from there:
tr_TR: Lütfen aşağıdaki web sayfasını açın ve oyunu oradan indirin:

en: Please wait...
tr_TR: Lütfen bekleyin...

en: Plugins
tr_TR: Eklentiler

en: Preferred Controllers
tr_TR: Tercih Edilen Kontrolcüler

en: Preferred controller (if present):
tr_TR: Tercih edilen kontrolcü (mevcutsa):

en: Preferred device for secondary controller:
tr_TR: İkinci kontrolcü için tercih edilen cihaz:

en: Preparing WHDLoad...
tr_TR: WHDLoad hazırlanıyor...

en: Preparing floppy images...
tr_TR: Disket imajları hazırlanıyor...

en: Preparing hard drives...
tr_TR: Hard diskler hazırlanıyor...

en: Preparing kickstart ROMs...
tr_TR: Kickstart ROM'ları hazırlanıyor...

en: Preparing...
tr_TR: Hazırlanıyor...

en: Prev
tr_TR: Önceki

en: Purging old entries...
tr_TR: Eski girdiler temizleniyor...

en: Quit
tr_TR: Çık

en: ROM and RAM
tr_TR: ROM ve RAM

en: Rate Variant
tr_TR: Varyantı Oyla

en: Re-trying in {0} seconds...
tr_TR: {0} saniye içinde tekrar deniyorum...

en: Read more
tr_TR: Daha fazlasını okuyun

en: Red
tr_TR: Kırmızı

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
tr_TR: Bağlı Joystick Cihazlarının Listesini Yenile

en: Reject
tr_TR: Reddet

en: Remove Directory from Search Path
tr_TR: Arama Adresinden Klasörü Sil

en: Remove Selected Files
tr_TR: Seçili Dosyaları Kaldır

en: Removing list {0}
tr_TR: Liste {0} çıkarılıyor

en: Render scan lines
tr_TR: Tarama çizgilerini göster

en: Render scan lines in RTG graphics mode
tr_TR: RTG grafik modunda tarama çizgilerini göster

en: Reset password via e-mail
tr_TR: Şifreyi e-posta yoluyla sıfırla

en: Reset to Defaults
tr_TR: Varsayılan Ayarlara Geri Dön

en: Resetting game database...
tr_TR: Oyun veritabanı sıfırlanıyor...

en: Restoring changes...
tr_TR: Değişiklikler geri alınıyor...

en: Retrying last operation (attempt {0})
tr_TR: Son işlem tekrar deneniyor (deneme {0})

en: Right
tr_TR: Sağ

en: Running: Emulator
tr_TR: Çalışıyor: Emülatör

en: Save
tr_TR: Kaydet

en: Save Config
tr_TR: Konfigürasyonu Kaydet

en: Save to directory:
tr_TR: Şu klasöre kaydet:

en: Saving changes...
tr_TR: Değişiklikler kaydediliyor...

en: Scaling & Filters
tr_TR: Ölçekleme & Filtreler

en: Scaling Options
tr_TR: Büyütme Seçenekleri

en: Scan
tr_TR: Tara

en: Scan Downloads
tr_TR: İndirilenleri Tara

en: Scan complete
tr_TR: Tarama tamamlandı

en: Scan error
tr_TR: Tarama hatası

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
tr_TR: Kickstart, Dosya ve Konfigürasyonlar İçin Tara

en: Scanning .fs-uae files...
tr_TR: .fs-uae dosyaları taranıyor...

en: Scanning configurations
tr_TR: Konfigürasyonlar taranıyor

en: Scanning files
tr_TR: Dosyalar taranıyor

en: Scanning files ({count} scanned)
tr_TR: Dosyalar taranıyor ({count} tarandı)

en: Scanning game database entries...
tr_TR: Oyun veritabanı girdileri taranıyor...

en: Scanning game variants ({count} scanned)
tr_TR: Oyun varyantları taranıyor ({count} tarandı)

en: Scanning games
tr_TR: Oyunlar taranıyor

en: Scanning games ({count} scanned)
tr_TR: Oyunlar taranıyor ({count} tarandı)

en: Select Destination Directory
tr_TR: Hedef Klasörü Seçin

en: Select First Letter
tr_TR: İlk Harfi Seç

en: Select Keyword
tr_TR: Anahtar Kelimeyi Seç

en: Select List
tr_TR: Listeyi Seç

en: Select Multiple CD-ROMs
tr_TR: Birden Çok CD-ROM Seçin

en: Select Multiple Floppies
tr_TR: Birden Çok Disket Seçin

en: Select Platform
tr_TR: Platformu Seç

en: Select Source Directory
tr_TR: Kaynak Klasörü Seçin

en: Select Year
tr_TR: Yılı Seç

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
tr_TR: İçinde Amiga kickstart dosyalarının bulunduğu klasörü seçin ve "{0}"'e tıklayın

en: Set language for FS-UAE applications
tr_TR: FS-UAE uygulamaları için dili ayarla

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Setup Wizard
tr_TR: Kurulum Sihirbazı

en: Show Bezel
tr_TR: Çerçeveyi Göster

en: Shuffle
tr_TR: Karıştır

en: Size:
tr_TR: Boyut:

en: Slow RAM
tr_TR: Yavaş RAM

en: Small Border
tr_TR: Küçük Kenar

en: Smoothing
tr_TR: Yumuşatma

en: Sound Card
tr_TR: Ses Kartı

en: Specified directory does not exist
tr_TR: Belirtilen klasör mevcut değil

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
tr_TR: Genel ayarları ve UI kontrolleri olmayan ayarları belirleyin

en: Square Pixels
tr_TR: Kare Pikseller

en: Standard Qt Theme
tr_TR: Standart Qt Teması

en: Start
tr_TR: Başlat

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
tr_TR: FS-UAE'yi tam ekran modunda başlat

en: Start with full keyboard emulation
tr_TR: Tam klavye emülasyonu ile başla

en: Starting scan
tr_TR: Tarama başlatılıyor

en: Stereo Separation
tr_TR: Stereo Ayrımı

en: Stop
tr_TR: Durdur

en: Stopped by user
tr_TR: Kullanıcı tarafından durduruldu

en: Swap left and right CTRL keys
tr_TR: Sol ve sağ CTRL tuşlarının yerini değiştir

en: Synchronization
tr_TR: Senkronizasyon

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
tr_TR: Yumuşak görüntü için FS-UAE'yi ekranla senkronla

en: Synchronizing game database...
tr_TR: Oyun veritabanı senkronize ediliyor...

en: Synchronizing personal ratings...
tr_TR: Kişisel puanlar senkronlanıyor...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
tr_TR: Ekranla senkronizasyon bazı durumlarda tekleme ve düşük kare hızlarına yol açabilir (özellikle de compositing kullanan Linux masaüstü ortamlarında).

en: System
tr_TR: Sistem

en: Tape Drive
tr_TR: Teyp Sürücüsü

en: Terms of Download
tr_TR: İndirme Şartları

en: Texture filter
tr_TR: Doku filtresi

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
tr_TR: Aşağıdaki ayarlar performansını etkileyebilir, bu yüzden sadece test veya hata ayıklama gerektiğinde etkinleştirin.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
tr_TR: Aşağıdaki ayarlar yalnızca FS-UAE Launcher'da otomatik WHDLOAD desteğini kullandığınızda aktiftir. Örneğin çevrimiçi oyun veritabanıyla ilgili olarak.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
tr_TR: Burada belirtilen ayarlar geneldir ve tüm konfigürasyonlara uygulanacaktır. Donanım ve hafıza ayarları gibi konfigürasyon ayarları görmezden gelinecektir. Buraya uygun olanlar tema ayarları gibi ayarlardır.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
tr_TR: Burada belirtilen ayarlar yalnızca bu konfigürasyona uygulanacaktır.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
tr_TR: Bu oyun şartları kabul ettiğiniz taktirde otomatik olarak indirilebilir

en: This game must be downloaded before you can play it
tr_TR: Bu oyunu oynayabilmek için önce indirmeniz gerekir

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
tr_TR: Gerekli tüm dosyalara sahip olmadığınızdan bu oyun varyantını çalıştıramazsınız.

en: This plugin is outdated
tr_TR: Bu eklentinin zamanı geçmiş

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
tr_TR: Pencere ve Tam-Ekran Modu Arasında Geçiş Yap

en: Toggle quick settings sidebar
tr_TR: Hızlı ayarlar çubuğunu aç/kapa

en: Ungrab Input on Middle Mouse Button
tr_TR: Orta Fare Düğmesiyle Girişi Bırak

en: Unpublished Games
tr_TR: Yayınlanmamış Oyunlar

en: Update File Database
tr_TR: Dosya Veritabanını Güncelle

en: Update Game Database
tr_TR: Oyun Veritabanını Güncelle

en: Update available: {version}
tr_TR: Güncelleme mevcut: {version}

en: Updating Database
tr_TR: Veritabanı Güncelleniyor

en: Updating database
tr_TR: Veritabanı güncelleniyor

en: Updating game lists...
tr_TR: Oyun listeleri güncelleniyor

en: Updating list '{0}'...
tr_TR: Liste  '{0}' güncelleniyor...

en: Updating locker data...
tr_TR: Dolap verisi güncelleniyor...

en: Upload
tr_TR: Yükle

en: Upload Files to OpenRetro Locker
tr_TR: OpenRetro Dolabına Dosya Yükle

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
tr_TR: Tanınmış Amiga dosyalarını OAGD.net Dolabına Yükle

en: Uploading {name}
tr_TR: {name} yükleniyor

en: Use RDB disk images for size >= {0}
tr_TR: >= {0} boyutu için RDB disk imajları kullan

en: Use keyboard raw input (Windows)
tr_TR: Klavye ham girişi (Windows) kullan

en: Using Kickstart ROM Replacement
tr_TR: Kickstart ROM Yedeği Kullanılıyor

en: Using Kickstart ROM replacement
tr_TR: Kickstart ROM yedeği kullanılıyor

en: Video
tr_TR: Görüntü

en: Video Settings
tr_TR: Video Ayarları

en: Video Synchronization
tr_TR: Görüntü Senkronizasyonu

en: Video Synchronization Settings
tr_TR: Görüntü Senkronizasyonu Ayarları

en: Video buffer format and color depth
tr_TR: Video arabellek formatı ve renk derinliği

en: Video synchronization
tr_TR: Video senkronizasyonu

en: Video synchronization method
tr_TR: Video senkronizasyon formatı

en: Video texture format (on the GPU)
tr_TR: Video doku formatı (GPU üzerinde)

en: WHDLoad Arguments
tr_TR: WHDLoad Argümanları

en: Warning
tr_TR: Uyarı

en: Warning: No ROM files were found!
tr_TR: Uyarı: ROM dosyası bulunamadı!

en: Web Links
tr_TR: Web Bağlantıları

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
tr_TR: FS-UAE Launcher kurulum sihirbazına hoş geldiniz!

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
tr_TR: Otomatik seçili olduğunda, dil seçimi işletim sisteminize bağlı olarak yapılacaktır (eğer desteklenen dil tespit edilmezse İngilizce kullanılacaktır)

en: When checked, enable video synchronization whenever possible
tr_TR: İşaretlendiğinde, mümkün olduğu zaman görüntü senkronizasyonu yapılacaktır

en: When checked, include a save disk in FS-UAE's floppy swap list
tr_TR: İşaretlendiğinde, FS-UAE'nin disket değiştirme listesine bir kayıt diski eklenir

en: While logged out you will not get database updates
tr_TR: Giriş yapmadığınız taktirde veritabanı güncellemelerini alamazsınız

en: Year
tr_TR: Yıl

en: You can close this wizard at any time if you do not want to use it, and you can also run it again later.
tr_TR: Kullanmak istemiyorsanız sihirbazı istediğiniz zaman kapatabilir ve sonra tekrar başlatabilirsiniz.

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
tr_TR: Kullanıcı arayüzünün desteklemediği FS-UAE ayarlarını girmek için anahtar = değer ikililerini buraya yazabilirsiniz. Bu GUI tüm ayarları doğrudan destekleyene kadar geçerli olacak geçici bir özelliktir.

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
tr_TR: Kullanmak istediğiniz her Amiga modeli için kickstart dosyasına sahip olmalısınız:

en: Zoom Amiga display (crop)
tr_TR: Amiga görüntüsüne zum yap (kenarlardan kes)

en: Zorro III Fast Memory
tr_TR: Zorro III Hızlı Bellek

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
tr_TR: < 2 MB çip belleğe sahip {amiga_model}

en: {system} Keyboard
tr_TR: {system} Klavyesi

en: {} ROM files were imported
tr_TR: {} ROM dosyası yüklendi
