en to tr translation catalogue (491 entries)

en:  [read only]
tr:  [saltokunur]

en: %1 cannot open folders
tr: %1, klasörleri açamaz

en: %1 doesn't exist in a git repo.
tr: %1, bir Git deposunda yok.

en: &All Sessions
tr: Tüm Oturu&mlar

en: &Auto hide tabs
tr: Sekmeleri &otomatik gizle

en: &Backward button pressed:
tr: &Geri düğmesine basıldığında:

en: &Behavior
tr: Davra&nış

en: &Close Document
tr: &Belgeyi Kapat

en: &Double click opens a new document
tr: Çi&ft tık yeni bir belge açar

en: &Edit
tr: Dü&zen

en: &Expand tabs
tr: Sekmeleri Ge&nişlet

en: &File
tr: &Dosya

en: &Forward button pressed:
tr: &İleri düğmesine basıldığında:

en: &Go
tr: G&it

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Ignore Changes
tr: Değ&işiklikleri Yok Say

en: &Limit number of tabs:
tr: S&ekme sayısını sınırla:

en: &Limit output view history:
tr: Çıktı görünüm geçmişini sınır&la:

en: &Load last used session
tr: Son ku&llanılan oturumu yükle

en: &Manage Sessions...
tr: Oturumları &Yönet…

en: &Manually choose a session
tr: Elle oturu&m seç

en: &Middle click closes a document
tr: &Orta tık belgeyi kapatır

en: &Mouse
tr: &Fare

en: &Next Tab
tr: Son&raki Sekme

en: &Open
tr: &Aç

en: &Open Containing Folder
tr: İçeren K&lasörü Aç

en: &Other Application...
tr: &Başka Uygulama…

en: &Plugins Handbook
tr: Eklentile&r El Kitabı

en: &Previous Tab
tr: Ön&ceki Sekme

en: &Quick Open
tr: &Tez Aç

en: &Recent Sessions
tr: Son Otu&rumlar

en: &Reload
tr: Y&eniden Yükle

en: &Remove
tr: &Kaldır

en: &Rename...
tr: Yeniden Adlandı&r…

en: &Reopen Latest Closed Document(s)
tr: Son Kapatılan Belgeleri &Yeniden Aç

en: &Save Session
tr: O&turumu Kaydet

en: &Settings
tr: Ayar&lar

en: &Show close button
tr: Kapat düğmesini &göster

en: &Sidebars
tr: K&enar Çubukları

en: &Start new session
tr: Yeni o&turum başlat

en: &Status Bar Items
tr: D&urum Çubuğu Ögeleri

en: &Switch to output view upon message type:
tr: Ş&u ileti türünde çıktı görünümüne geç:

en: &Tabs
tr: &Sekmeler

en: &Tools
tr: &Araçlar

en: &View
tr: &Görünüm

en: &View Difference
tr: Ayrımla&rı Görüntüle

en: &Window Color Scheme
tr: &Pencere Renk Teması

en: &Windows
tr: &Pencereler

[ctx: 'Next Tab'/'Previous Tab' is an existing action name. Please use the same text here as it is used in that action's translation]
en: Allow cycling through tabs. If unchecked, the action 'Next Tab'/'Previous Tab' will not go to first/last tab after reaching the end
tr: Sekmeler arasında sırasıyla geçiş yapmaya izin verin. İşaretli değilse “Sonraki Sekme”/“Önceki Sekme” seçenekleri, sona ulaştıktan sonra ilk/son sekmeye gitmez.

en: 'showtoolview $toolview_name'. Hide a toolview panel. Available panels: %1
tr: “showtoolview $toolview_name”. Bir araç görünümü panelini gizleyin. Kullanılabilir paneller: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Show a toolview panel. Available panels: %1
tr: “showtoolview $toolview_name”. Bir araç görünümü panelini gösterin. Kullanılabilir paneller: %1

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
tr: © 2000–2024 Kate Yazarları

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
tr: <b>git</b> bulunamadı. Dosyaların farklarına bakmak için Git gereklidir. Git halihazırda kuruluysa onun PATH değişkeninizde olduğundan emin olun. Bkz. https://git-scm.com/downloads

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
tr: <p>%1 belgesi değiştirildi; ancak kaydedilmedi.</p><p>Bu dosyayı kaydetmek istiyor musunuz?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
tr: <p>Bir veya birden fazla büyük dosya açmaya çalışıyorsunuz:</p><ul>%1</ul><p>Sürdürmek istiyor musunuz?</p><p><strong>Büyük dosyalar açılırken Kate’in bir süre yanıt verememek üzere durabileceğine dikkat edin.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
tr: <qt>Aşağıda listelenen belgeler disk üzerinde değiştirilmiş.<p>Liste boşalana kadar bir veya daha fazla öge seçerek eylem düğmelerinden birine basın.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
tr: <qt>Aşağıdaki belgeler değiştirilmiş. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
tr: <qt>Kenar çubuklarını gizlemek üzeresiniz. Kenar çubuklarını gizlediğinizde artık fare yardımıyla araçlar görünümlerine doğrudan erişemezsiniz. Kenar çubuklarına yeniden erişmek isterseniz menüden <b>Görünüm &gt; Araç Görünümleri &gt; Kenar Çubuklarını Göster</b> yolunu izlemelisiniz. Kısayolları kullanarak araç görünümlerini gizlemek/göstermek de olanaklıdır.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
tr: %1. Sekmeye Geç

[ctx: @action:button]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
tr: Tüm Dosyaları Aç

[ctx: @action:button]
en: Reopen
tr: Yeniden Aç

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
tr: Örneğe Geç

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır…

[ctx: @action:inmenu Diagnostics View actions menu]
en: Diagnostics View
tr: Tanılar Görünümü

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
tr: %1 [susturulmuş: %2]

[ctx: @info]
en: Error
tr: Hata

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
tr: Düzenli ifadede hata: %1
    ofset %2: %3

[ctx: @info]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: @info]
en: Log
tr: Günlük

[ctx: @info]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear diagnostics
tr: Tanıları temizle

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
tr: İşleme Sağlamasını Kopyala

[ctx: @menu:action]
en: Copy Filename
tr: Dosya Adını Kopyala

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
tr: Konumu Kopyala

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
tr: Tüm İşlemeyi Göster

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
tr: İşleme %1

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
tr: Dosya Geçmişi — %1

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
tr: Dosyaları Özyineli Olarak Aç

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
tr: Klasör Aç

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
tr: Yüksek bir sınır pencere boyutunu artırabilir, bunu önlemek için ’Sekme sarımına izin ver’i etkinleştirin. Sınırlandırılmamış sekmeler her zaman sarılabilir.

en: A tool view to display context associated with the current cursor position (LSP hints, diagnostics)
tr: Geçerli imlaç konumu ile ilişkili bağlamı (LSP ipuçları, tanılar) görüntülemek için bir araç görünümü

en: Add Global Suppression
tr: Global Susturma Ekle

en: Add Local Suppression
tr: Yerel Susturma Ekle

en: All
tr: Tümü

en: All Projects
tr: Tüm Projeler

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
tr: Katkıda bulunan ama yazmayı unuttuğum herkes

en: Allow tab scrolling
tr: Sekme sarımına izin ver

en: Application Startup Behavior
tr: Uygulama Başlangıç Davranışı

en: Application Startup/Shutdown Behavior
tr: Uygulama Başlatma/Kapatma Davranışı

en: Automatically save and restore:
tr: Kendiliğinden kaydet ve geri yükle:

en: Bad PATH value
tr: Hatalı PATH değeri

en: Behavior
tr: Davranış

en: Behavior Options
tr: Davranış Seçenekleri

en: Bottom Sidebar
tr: Alt Kenar Çubuğu

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
tr: Seçili belge için düzenleyici içeriği ve diskteki dosya arasındaki farkı hesaplar.

en: Change Style
tr: Biçemi Değiştir

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
tr: Uygulamayı her açışınızda tüm görünümlerinizin ve çerçevelerinizin geri yüklenmesini istiyorsanız bunu imleyin.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
tr: Eğer belgenizin yapılandırmasını saklamak istiyorsanız; örneğin yer imleri eski düzenleyici oturumlarına saklanacaktır, bunu işaretleyin. Yapılandırma saklanacak ve eğer dosya değiştirilmemişse yeniden yüklenecektir.

en: Cl&ose Current View
tr: Geçerli Görünümü &Kapat

en: Clear Diagnostics Filter
tr: Tanılar Süzgecini Temizle

en: Clear Recent Files
tr: Son Kullanılan Dosyaları Temizle

en: Clear all messages
tr: Tüm iletileri temizle

en: Click here to switch to the Quick Open view.
tr: Tez Aç görünümüne geçmek için buraya tıklayın.

en: Clos&e All
tr: Tümünü &Kapat

en: Close
tr: Kapat

en: Close &All Documents
tr: &Tüm Belgeleri Kapat

en: Close &Window
tr: Pencereyi &Kapat

en: Close All
tr: Tümünü Kapat

en: Close Document
tr: Belgeyi Kapat

en: Close Inactive Views
tr: Etkin Olmayan Görünümleri Kapat

en: Close O&ther
tr: Diğerlerini K&apat

en: Close Orp&haned
tr: Terk Edilm&işi Kapat

en: Close Other &Documents
tr: Diğer &Belgeleri Kapat

en: Close Others
tr: Diğerlerini Kapat

en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

en: Close all documents beside current one?
tr: Geçerli belge dışındaki tüm belgeler kapatılsın mı?

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
tr: Dosya listesindeki yeniden açılamayan tüm belgeleri kapat çünkü o dosyalar artık erişilemez durumda.

en: Close all documents?
tr: Tüm belgeler kapatılsın mı?

en: Close all open documents.
tr: Tüm açık belgeleri kapat.

en: Close documents with the window they belong to
tr: Belgeleri, ait olduğu pencerelerle birlikte kapat

en: Close every view but the active one
tr: Etkin olan dışındaki tüm görünümleri kapat

en: Close other open documents.
tr: Diğer açık belgeleri kapat.

en: Close the application entirely when the last file is closed
tr: Son dosya kapatıldığında uygulamayı tümüyle kapat

en: Close the current document.
tr: Geçerli belgeyi kapat.

en: Close the currently active split view
tr: Geçerli etkin bölünmüş görünümü kapat

en: Close this window
tr: Bu pencereyi kapat

en: Closing Aborted
tr: Kapatma İptal Edildi

en: Collapse All
tr: Tümünü Daralt

en: Compare
tr: Karşılaştır

en: Compare with Active Document
tr: Etkin Belgeyle Karşılaştır

en: Compare with Active Document Using
tr: Etkin Belgeyle Şunu Kullanarak Karşılaştır

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
tr: Uygulamanın klavye kısayollarını yapılandır.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
tr: Bu programın ve düzenleme bileşeninin çeşitli yönlerini yapılandır.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
tr: Alet çubuğunda görüntüleneceğini yapılandır.

en: Configure...
tr: Yapılandır…

en: Context
tr: Bağlam

en: Control view space splitting
tr: Görünüm boşluk ayırmayı denetle

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
tr: Geçerli dosyanın dosya yolunu panoya kopyalar.

en: Copy &Location
tr: Konu&mu Kopyala

en: Copy Filename
tr: Dosya Adını Kopyala

en: Copy Location
tr: Konumu Kopyala

en: Copy all text to clipboard
tr: Tüm metni panoya kopyala

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Core Developer
tr: Ana geliştirici

en: Could not save the document 
    '%1'
tr: Belge kaydedilemiyor 
    “%1“

en: Create a new document
tr: Yeni bir belge oluştur

en: Create a new window.
tr: Yeni bir pencere oluştur.

en: Created
tr: Oluşturma

en: Current Project
tr: Geçerli Proje

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
tr[0]: 1 belge daha açık. Tüm açık belgeleri görmek için buraya tıklayarak Tez Aç görünümüne geçebilirsiniz.
tr[1]: %1 belge daha açık. Tüm açık belgeleri görmek için buraya tıklayarak Tez Aç görünümüne geçebilirsiniz.

en: D&etach Document
tr: Bel&geyi Ayır

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
tr: Kaydetmek istediğiniz veri yazılamıyor. Lütfen nasıl sürdürmek istediğinizi seçin.

en: Delete
tr: Sil

en: Delete file
tr: Dosya Sil

en: Delete unused meta-information after:
tr: Kullanılmayan üstbilgiyi sil:

en: Deleted
tr: Silinmiş

en: Deleted file %1
tr: Silinen dosya %1

en: Deletes the file belonging to the current document.
tr: Geçerli belgeye ait dosyayı siler.

en: Description
tr: Tanım

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
tr: Kate maskotu “Siber Ağaçkakan Kate” tasarımı

en: Detach Active Document
tr: Etkin Belgeyi Ayır

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Diagnostics
tr: Tanılar

en: Diagnostics View
tr: Tanılar Görünümü

en: Diagnostics limit reached, ignoring further diagnostics. The limit can be configured in settings.
tr: Tanı sınırına erişildi; bundan sonraki tanılar yok sayılıyor. Sınır, ayarlarda yapılandırılabilir.

en: Diagnostics limit:
tr: Tanı sınırı:

en: Diff Style:
tr: Diff biçemi:

en: Disable Suppression
tr: Susturmayı Devre Dışı Bırak

en: Discard Hunk
tr: Parçayı At

en: Discard Line | Discard Lines
tr[0]: Satırı At
tr[1]: Satırları At

en: Do you really want to delete file "%1"?
tr: “%1” dosyasını silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Documents
tr: Belgeler

en: Documents Modified on Disk
tr: Diskteki Değiştirilmiş Belgeler

en: Documents to open.
tr: Açılacak belgeler.

en: Don't ask again
tr: Bir daha sorma

en: Downward Split View
tr: Aşağı Bölünmüş Görünüm

en: Duplicate...
tr: Çoğalt…

en: Edit Line
tr: Satırı Düzenle

en: Elide tab text
tr: Sekme metnini yuvarla

en: Enable Suppression
tr: Susturmayı Etkinleştir

en: Enable tool view
tr: Ağaç görünümünü etkinleştir

en: Error
tr: Hata

en: Error Creating Diff
tr: Diff Oluşturulamadı

en: Errors
tr: Hatalar

en: Expand All
tr: Tümünü Genişlet

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
tr: <b>%1</b> eklentisi etkinleştirilemedi

en: Failed to get file history: %1
tr: Dosya geçmişi alınamadı: %1

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
tr: Dosya geçmişi alınamadı: PATH içinde git yürütülebiliri bulunamadı

en: File "%1" could not be deleted.
tr: “%1” dosyası silinemedi.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
tr: “%1” dosyası, “%2” konumuna taşınamadı

en: File Act&ions
tr: Dosya &Eylemleri

en: Filename
tr: Dosya Adı

en: Files
tr: Dosyalar

en: Files with unsaved changes
tr: Kaydedilmemiş değişiklikli dosyalar

en: Filter Sessions
tr: Oturumları Süz

en: Filter…
tr: Süz…

en: Focus %1
tr: %1

en: Focus Navigation Bar
tr: Dolaşım Çubuğuna Odaklan

en: Focus Toolview
tr: Şu Görünüme Odaklan

en: Focus the navigation bar
tr: Dolaşım çubuğuna odaklan

en: Focus the next tab.
tr: Sonraki sekmeye odaklanın.

en: Focus the previous tab.
tr: Önceki sekmeye odaklanın.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
tr: Klasörler yalnızca projeler eklentisi etkinleştirildiğinde açılabilir

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
tr: Yeni bir Kate örneğinin çalışmasını zorla (başlangıç kullanılmışsa veya diğer bir Kate örneği oturumu açıksa yok sayılır). Ayrıca yalnızca bir parametre veya URL girilmemişse zorlanır.

en: Former Core Developer
tr: Önceki ana geliştirici

en: Fuzzy Filtering
tr: Belirsiz Süzme

en: Get involved
tr: Katıl

en: Go to Next Location
tr: Sonraki Konuma Git

en: Go to Previous Location
tr: Önceki Konuma Git

en: Hamburger Menu Toolbar
tr: Hamburger Menü Araç Çubuğu

en: Help
tr: Yardım

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
tr: Burada bütün kullanılabilir Kate eklentilerini görebilirsiniz. İşaretlenmiş olanlar şu anda yüklüdür ve Kate yeniden başlatıldığında da yüklenecektir.

en: Hide All Tool Views
tr: Tüm Araç Görünümlerini Gizle

en: Hide Button
tr: Düğmeyi Gizle

en: Hide Inactive Views
tr: Etkin Olmayan Görünümleri Gizle

en: Hide every view but the active one
tr: Etkin olan dışındaki tüm görünümleri gizle

en: Hide menu bar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: Highlighting for Ferite
tr: Ferite vurgulaması

en: Highlighting for ILERPG
tr: ILERPG vurgulaması

en: Highlighting for LaTeX
tr: LaTeX vurgulaması

en: Highlighting for Makefiles, Python
tr: Makefile, Python vurgulaması

en: Highlighting for Python
tr: Python vurgulaması

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
tr: RPM Spec Dosyaları, Perl, Diff ve diğerleri için vurgulama

en: Highlighting for SQL
tr: SQL vurgulaması

en: Highlighting for Scheme
tr: Scheme vurgulaması

en: Highlighting for VHDL
tr: VHDL vurgulaması

en: History back
tr: Geçmişte geri

en: History forward
tr: Geçmişte ileri

en: Icon size for left and right sidebar buttons:
tr: Sol ve sağ kenar çubuğu düğmeleri için simge boyutu:

en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
tr: Devre dışı bırakılmışsa yeni pencerelerde bir adsız belge gösterilecektir.

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
tr: Etkinleştirilmişse tüm değiştirilen dosyaları göstermek için bir iletişim kutusu gösterilir. Etkinleştirilmemişse her bir dosya için teker teker ne yapılması gerektiği o dosyanın penceresi odağa geldiğinde sorulur.

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
tr: Etkinleştirilmişse her bir belge kendi penceresinde açılacaktır. Etkinleştirilmemişse her bir belge, geçerli pencerede yeni bir sekmede açılacaktır.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
tr: Etkinleştirilmişse son düzenlenen dosya kapatıldığında uygulama kapatılacaktır; aksi takdirde boş bir sayfa açık kalır, böylece yeni bir dosya başlatabilirsiniz.

en: If unchecked the new tab will open at the end.
tr: İşaretlenmemişse yeni sekme sonda açılır.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
tr: Eğer zaten çalışan bir Kate örneği kullanılıyorsa ve açılmak üzere URL’ler verilmişse o örnekten çıkılana karar engelle.

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
tr: Klasörleri açmak için <b>%1</b> eklentisinin etkinleştirilmesi gerekiyor. Etkinleştirilsin mi?

en: Include &window configuration
tr: &Pencere ayarlarını içer

en: Info
tr: Bilgi

en: Information
tr: Bilgi

en: Invalid hash
tr: Geçersiz sağlama

en: Jump to Next File
tr: Sonraki Dosyaya Git

en: Jump to Next Hunk
tr: Sonraki Parçaya Git

en: Jump to Previous File
tr: Önceki Dosyaya Git

en: Jump to Previous Hunk
tr: Önceki Parçaya Git

en: KWrite
tr: K Yaz

en: KWrite - Text Editor
tr: K Yaz — Metin Düzenleyicisi

en: KWrite Author
tr: K Yaz yazarı

en: KWrite Undo History, Kspell integration
tr: K Yaz geri al geçmişi, Kspell tümleştirmesi

en: KWrite XML Syntax highlighting support
tr: K Yaz XML sözdizim vurgulama desteği

en: KWrite port to KParts
tr: K Yaz’ın KParts’a aktarımı

en: Kate - Advanced Text Editor
tr: Kate — Gelişmiş Metin Düzenleyicisi

en: Keep &meta-information past sessions
tr: Geçmiş oturumlardaki &üstbilgiyi sakla

en: Last opened
tr: Son Açılma

en: Left Sidebar
tr: Sol Kenar Çubuğu

en: Left Split View
tr: Sol Bölünmüş Görünüm

en: List of %1 seperated directories where Kate will look for programs to run. This list will be prepended to your PATH environment variable. E.g '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'
tr: Kate’in çalıştırılacak programları arayacağı %1 ile ayrılmış dizinlerin listesi. Bu liste, PATH çevre değişkenine iliştirilecektir; örneğin, “/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin”.

en: Location
tr: Konum

en: Log
tr: Günlük

en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Maintainer
tr: Bakımcı

en: Make the next split view the active one.
tr: Sonraki bölünmüş görünümü etkin olan yap.

en: Make the previous split view the active one.
tr: Önceki bölünmüş görünümü etkin olan yap.

en: Make the split view intuitively downward the active one.
tr: Aşağıdaki bölünmüş görünümü sezgisel olarak etkin yap.

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
tr: Soldaki bölünmüş görünümü sezgisel olarak etkin yap.

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
tr: Sağdaki bölünmüş görünümü sezgisel olarak etkin yap.

en: Make the split view intuitively upward the active one.
tr: Yukarıdaki bölünmüş görünümü sezgisel olarak etkin yap.

en: Manage Sessions
tr: Oturumları Yönet

en: Manage Sessions...
tr: Oturumları Yönet…

en: Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview.
tr: Tanılar araç görünümünde izin verilen en çok tanı sayısı

en: Maximum number of entries in recent file list:
tr: Güncel dosya listesindeki girdilerin en fazla sayısı:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
tr: Y&eni Oturum

en: Modified
tr: Değiştirilmiş

en: Move Document to New Horizontal Split
tr: Belgeyi Yeni Yatay Bölüntüye Taşı

en: Move Document to New Vertical Split
tr: Belgeyi Yeni Dikey Bölüntüye Taşı

en: Move Splitter Down
tr: Bölücüyü Aşağı Taşı

en: Move Splitter Left
tr: Bölücüyü Sola Taşı

en: Move Splitter Right
tr: Bölücüyü Sağa Taşı

en: Move Splitter Up
tr: Bölücüyü Yukarı Taşı

en: Move To
tr: Taşı

en: Move the splitter of the current view down
tr: Geçerli görünümün ayırıcısını aşağı doğru taşı

en: Move the splitter of the current view to the left
tr: Geçerli görünümün ayırıcısını sola doğru taşı

en: Move the splitter of the current view to the right
tr: Geçerli görünümün ayırıcısını sağa doğru taşı

en: Move the splitter of the current view up
tr: Geçerli görünümün ayırıcısını yukarı doğru taşı

en: Name
tr: Ad

en: Navigate to this column.
tr: Bu sütuna geç.

en: Navigate to this line.
tr: Bu satıra geç.

en: Navigation Bar
tr: Dolaşım Çubuğu

en: Never
tr: Asla

en: New &Window
tr: Yeni &Pencere

en: New File
tr: Yeni Dosya

en: New Session
tr: Yeni Oturum

en: New file %1
tr: Yeni dosya %1

en: New file name
tr: Yeni dosya adı

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
tr: Kate kapatılırken yeni dosya açıldı, kapatılma iptal edildi.

en: Newly-created unsaved files
tr: Yeni oluşturulan kaydedilmemiş dosyalar

en: Next Item
tr: Sonraki Öge

en: Next Split View
tr: Sonraki Bölünmüş Görünüm

en: Next tab
tr: Sonraki sekme

en: No differences found
tr: Fark bulunamadı.

en: No recent documents
tr: Son kullanılan belge yok

en: No recent documents or projects
tr: Son kullanılan belge veya proje yok

en: No saved sessions
tr: Kayıtlı oturum yok

en: No toolview found for name: '%1'. Is the plugin for it disabled or the name is misspelled?
tr: Şu adlı bir araç görünümü bulunamadı: “%1”. Bunun için olan eklenti devre dışı mı veya ad mı yanlış yazılmış?

en: One Down
tr: Bir Aşağı

en: One Left
tr: Bir Sola

en: One Right
tr: Bir Sağa

en: One Up
tr: Bir Yukarı

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
tr: Kate’i yalnızca bu pid ile kullanmaya çalış (başlangıç kullanılmışsa veya diğer bir Kate örneği açıksa yok sayılır).

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Open File...
tr: Dosya Aç…

en: Open Folder...
tr: Klasör Aç…

en: Open Selected Files...
tr: Seçili Dosyaları Aç…

en: Open W&ith
tr: B&irlikte Aç

en: Open a form to quick open documents.
tr: Belgeleri tez açmak üzere bir form açın.

en: Open an existing document for editing
tr: Var olan bir dosyayı düzenlemek için aç

en: Open as Template
tr: Şablon Olarak Aç

en: Open each document in its own window
tr: Her bir belgeyi kendi penceresinde aç

en: Open new tabs to the right of the current tab
tr: Yeni sekmeleri geçerli sekmenin sağına aç

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
tr: Geçerli belgeyi dosya yapısı için kaydedilmiş başka bir programla veya seçeceğiniz başka bir programla aç.

en: Opening Large File
tr: Büyük Dosya Açılıyor

en: Opens the active document in a new window and closes it in the current window
tr: Etkin belgeyi yeni bir pencerede açıp geçerli penceredekini kapatır

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
tr: Belgeyi yeni bir pencerede açıp geçerli pencerede kapatır

en: Output
tr: Çıktı

en: Output timestamps with date
tr: Zaman damgalarında tarihi içer

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
tr: Diskteki değişiklikleri yok sayarak seçili belgelerin üzerine yaz

en: Own Section
tr: Kendi Bölümü

en: PHP Keyword/Datatype list
tr: PHP anahtar sözcük ve veri türü listesi

en: Patches and more
tr: Yamalar ve fazlası

en: Plugin Manager
tr: Eklenti Yöneticisi

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Previous Item
tr: Önceki Öge

en: Previous Split View
tr: Önceki Bölünmüş Görünüm

en: Previous tab
tr: Önceki sekme

en: Project: %1
tr: Proje: %1

en: Properties
tr: Seçenekler

en: Python Plugin Developer
tr: Python eklentisi geliştiricisi

en: QA and Scripting
tr: Kalite denetim ve betik yazımı

en: Quick Fix
tr: Tez Düzelt

en: Quit the application
tr: Uygulamadan çık

en: Raw
tr: Ham

en: Read handbook
tr: El kitabını oku

en: Read the contents of stdin.
tr: stdin’in içeriğini oku.

en: Recent Documents
tr: Son Kullanılan Belgeler

en: Recent Documents and Projects
tr: Son Kullanılan Belgeler ve Projeler

en: Recent Files
tr: Son Kullanılan Dosyalar

en: Reload A&ll
tr: Tümünü &Yeniden Yükle

en: Reload all open documents.
tr: Tüm açık belgeleri yeniden yükle.

en: Reload selected documents from disk
tr: Seçili belgeleri diskten yeniden yükle

en: Remove Global Suppression
tr: Global Susturmayı Kaldır

en: Remove Local Suppression
tr: Yerel Susturmayı Kaldır

en: Remove modified flag from selected documents
tr: Seçili belgelerdeki düzenlendi bayrağını kaldır

en: Rename file
tr: Dosyayı yeniden adlandır

en: Renames the file belonging to the current document.
tr: Geçerli belgeye ait dosyayı yeniden adlandırır.

en: Reopen the document or documents that were most recently closed
tr: Belgeyi yeniden aç veya yakın zamanda kapatılan belgeleri aç

en: Reopening files from the last session...
tr: Son oturumdaki dosyalar açılıyor…

en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Right Sidebar
tr: Sağ Kenar Çubuğu

en: Right Split View
tr: Sağ Bölünmüş Görünüm

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
tr: Bu düzenleyiciyi kdesu ile çalıştırmak hatalara neden olabilir ve sizi güvenlik açıklarına maruz bırakabilir. Bunun yerine, düzenleyiciyi normal bir biçimde kullanın ve eğer dosya kaydederken yükseltilmiş ayrıcalıklara gereksinim duyarsanız bunun için bir istek alacaksınız.

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
tr: Bu düzenleyiciyi sudo ile çalıştırmak hatalara neden olabilir ve sizi güvenlik açıklarına maruz bırakabilir. Bunun yerine, düzenleyiciyi normal bir biçimde kullanın ve eğer dosya kaydederken yükseltilmiş ayrıcalıklara gereksinim duyarsanız bunun için bir istek alacaksınız.

en: Sa&ve All
tr: Tümünü &Kaydet

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Save As (%1)
tr: Farklı Kaydet (%1)

en: Save Documents
tr: Belgeleri Kaydet

en: Save Session &As...
tr: Oturumu &Farklı Kaydet…

en: Save all open, modified documents to disk.
tr: Bütün açık, değiştirilmiş belgeleri diske kaydet.

en: Saved Sessions
tr: Kaydedilmiş Oturumlar

en: Script error. Expected a toolview name. Available: %1
tr: Betik hatası. Bir araç görünümü adı bekleniyordu. Şunlar kullanılabilir: %1

en: Scripting
tr: Betik Yazımı

en: Se&lect All
tr: Tü&münü Seç

en: Search...
tr: Ara…

en: Sele&ction
tr: &Seçim

en: Sess&ions
tr: Oturu&mlar

en: Session
tr: Oturum

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
tr: “%1“ oturumu, halihazırda başka bir Kate örneğinde açık. Bu örnekte mi açılsın yoksa o örneğe mi geçilsin?

en: Session Chooser
tr: Oturum Seçicisi

en: Session Elements
tr: Oturum Ögeleri

en: Session Management
tr: Oturum Yönetimi

en: Session Name
tr: Oturum Adı

en: Session Renaming
tr: Oturum Yeniden Adlandırma

en: Session name:
tr: Oturum adı:

en: Session will be deleted on dialog close
tr: Pencere kapatıldığında oturum silinecek

en: Set encoding for the file to open.
tr: Açılacak dosya için kodlamayı ayarla.

en: Sho&w Path in Titlebar
tr: Y&olu Başlık Çubuğunda Göster

en: Show %1
tr: %1

en: Show %1 Button
tr: %1

en: Show &Tabs
tr: Sekmeleri &Göster

en: Show File Git History
tr: Dosya Git Geçmişini Göster

en: Show Hover Info
tr: Üzerine Gelince Bilgi Göster

en: Show Navigation Bar
tr: Dolaşım Çubuğunu Göster

en: Show Side&bars
tr: Kenar Çu&buklarını Göster

en: Show current symbol in navigation bar
tr: Dolaşım çubuğunda geçerli sembolü göster

en: Show text for left and right sidebar buttons
tr: Sol ve sağ kenar çubuğu düğmeleri metnini göster

en: Show the complete document path in the window caption
tr: Pencere başlığında belgenin tam yerini göster

en: Show the welcome page
tr: Karşılama sayfasını göster

en: Show welcome page for new window
tr: Yeni pencerelerde karşılama ekranını göster

en: Show welcome view for new windows
tr: Yeni pencerelerde karşılama ekranını göster

en: Show/Hide Commit Info
tr: İşleme Bilgisini Göster/Gizle

en: Shows a hint how to compare documents.
tr: Belgeleri karşılaştırmak için bir ipucu göster.

en: Side By Side
tr: Yan Yana

en: Sidebar Buttons
tr: Kenar Çubuğu Düğmeleri

en: Specify a name for this session
tr: Bu oturum için yeni bir ad girin

en: Specify a new name for session: %1
tr: Oturum için yeni ad girin: %1

en: Split &Horizontal
tr: Ya&tay Olarak Böl

en: Split Ve&rtical
tr: Dik&ey Olarak Böl

en: Split View
tr: Bölünmüş Görünüm

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
tr: Geçerli etkin görünümü yatay olarak ikiye böl ve geçerli etkin belgeyi aşağı görünüme taşı.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
tr: Geçerli etkin görünümü yatay olarak ikiye böl.

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
tr: Geçerli etkin görünümü dikey olarak ikiye böl ve geçerli etkin belgeyi sağ görünüme taşı.

en: Split the currently active view vertically into two views.
tr: Geçerli etkin görünümü dikey olarak ikiye böl.

en: Stage Hunk
tr: Parçayı Hazırla

en: Stage Line | Stage Lines
tr[0]: Satırı Hazırla
tr[1]: Satırları Hazırla

en: Start Kate with a given session.
tr: Kate’i verilen oturum ile başlat.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
tr: Kate’i yeni bir anonim oturum ile başlat, “-n” ile aynı.

en: Starting Up
tr: Başlatılıyor

en: Status on Disk
tr: Diskteki Durumu

en: Sync section size with tab positions
tr: Bölüm boyutunu sekme konumlarıyla eşzamanla

en: Synchronize Scrolling
tr: Sarmayı Eşzamanla

en: Synchronize scrolling of this split-view with other synchronized split-views
tr: Bu bölünmüş görünümün sarmasını diğer eşzamanlı bölünmüş görünümlerle eşzamanla

en: Testing, ...
tr: Sınamalar, …

en: The Editing Commands
tr: Düzenleme komutları

en: The cool buffersystem
tr: Etkili tampon sistemi

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
tr: diff komutu başarısız. git’in kurulu olduğundan ve yolunun doğru tanımlandığından emin olun.

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
tr: %1 belgesi değiştirildi. Değişikliklerinizi kaydetmek mi yoksa atmak mı istiyorsunuz?

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
tr: “%1“ adlı dosya açılamıyor: normal bir dosya değil, bu bir dizin.

en: The file '%1' does not exist
tr: “%1” dosyası yok

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
tr: Uygulama tarafından açılan dosya veya URL’ler kullanımdan sonra silinecektir

en: The path '%1' doesn't exist
tr: “%1” yolu yok

en: The plugin required to open folders was not found
tr: Klasörleri açmak için gerekli eklenti bulunamadı

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
tr: Bu oturum açık belgeler, yeni açılmış dosya listesi, yer imleri, imleç konumu içeriyor. Oturum yeniden yüklendiğinde tüm ögeler yeniden yüklenecektir.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
tr: Oturum, “%1“ olarak yeniden adlandırılamadı; “%2“ konumuna yazılamadı

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
tr: (asla)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en: %v day | %v days
tr[0]: %v gün
tr[1]: %v gün

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in all projects (right click to configure)
tr: Tüm projelerde dosyalar ara (yapılandırmak için sağ tık)

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in current project (right click to configure)
tr: Geçerli projede dosyalar ara (yapılandırmak için sağ tık)

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
tr: Seçtiğiniz ad başka bir oturum tarafından kullanılıyor: %1
    Lütfen başka bir ad seçin.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
tr: Son açılan dosyaları sıralar ve onları kolaylıkla yeniden açabilmenizi sağlar.

en: This shows help files for various available plugins.
tr: Çeşitli kullanılabilir eklentiler için yardım dosyalarını gösterir.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
tr: Bu, geçerli belge dışındaki tüm açık belgeleri kapatacak. Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
tr: Bu işlem tüm açık belgeleri kapatacak. Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
tr: Bu, menü çubuğunu tümüyle gizleyecektir. %1 ile yeniden gösterebilirsiniz.

en: To save a session, you must specify a name.
tr: Bir oturumu kaydetmek için bir ad belirtmelisiniz.

en: Toggle Orientation
tr: Yönelimi Değiştir

en: Toggle Scroll Synchronization
tr: Sarma Eşzamanlamasını Aç/Kapat

en: Toggle scroll synchronization for the current view
tr: Geçerli görünüm için sarma eşzamanlamasını aç/kapat

en: Toggles the orientation of the current split view
tr: Güncel ayrık görünüm yönelimini değiştirir

en: Tool &Views
tr: &Araç Görünümleri

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
tr: Diff’te yalnızca değiştirilen satırları değil bütün bağlamı göster

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
tr: Diff’i Yeniden Yükle

en: Toolview Manager
tr: Araç Görünümü Yöneticisi

en: Top Sidebar
tr: Üst Kenar Çubuğu

en: Unified
tr: Tekleştirilmiş

en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Unstage Hunk
tr: Parçayı Hazırlıktan Çıkar

en: Unstage Line | Unstage Lines
tr[0]: Satırı Hazırlıktan Çıkar
tr[1]: Satırları Hazırlıktan Çıkar

en: Upward Split View
tr: Yukarı Bölünmüş Görünüm

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
tr: Dışarıdan değiştirilen dosyaları işlemek için ayrı bir &iletişim kutusu kullan

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
tr: İki belgeyi karşılaştırmak için Sekme Çubuğu bağlam menüsünü kullan

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
tr: Sekmeleri görüntülemek veya gizlemek için bu komutu kullanın

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
tr: Durum çubuğunu göstermek veya gizlemek için bu komutu kullan

en: User Feedback
tr: Kullanıcı Geri Bildirimi

en: Very nice help
tr: Birçok konuda yardım

en: Visit homepage
tr: Ana sayfayı ziyaret et

en: Warning
tr: Uyarı

en: Warnings
tr: Uyarılar

en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

en: Welcome Page
tr: Karşılama Sayfası

en: Welcome to %1
tr: %1 uygulamasına hoş geldiniz

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
tr: Bir pencere kapatıldığında, yalnızca bu pencerede açılmış olan belgeler de kapatılır.

en: When checked double click opens a new document.
tr: İşaretlendiğinde, çift tık yeni bir belge açar.

en: When checked each tab will display a close button.
tr: İşaretlendiğinde, her sekmede bir kapatma düğmesi görüntülenir.

en: When checked middle click closes a document.
tr: İşaretlendiğinde, orta tık bir belgeyi kapatır.

en: When checked tab text might be elided if it is too long.
tr: İşaretlendiğinde, sekme metni çok uzunsa yuvarlanabilir.

en: When checked tabs take as much size as possible.
tr: İşaretlendiğinde, sekmeler olabildiğince çok yer kaplar.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
tr: İşaretlendiğinde sekmeler yalnızca bir belge açıksa gizlenir.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
tr: İşaretlendiğinde bu, sekme sayısı fazla olduğunda sekme çubuğunda sarma yapılmasına olanak tanır.

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
tr: Etkinleştirildiğinde, bölüm boyutu, sekmelerin konumu tarafından belirlenecektir.
    Bu seçenek, alt kenar çubuğunu etkilemez.

en: When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date.
tr: Etkinleştirildiğinde, zaman damgası üstbilgisine tarih de eklenir.

en: Wildcard Filtering
tr: Jokerle Süzme

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
tr: %1 dizinini Kate’in içine bıraktınız. İçerdiği tüm dosyaları açmak istiyor musunuz ?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Değişiklikleri uygulansın mı veya atılsın mı?

en: [NEW]
tr: [YENİ]

en: [OLD]
tr: [ESKİ]

en: [urls...]
tr: [url’ler…]

en: column
tr: sütun

en: encoding
tr: kodlama

en: line
tr: satır

en: session
tr: oturum
