kdelibs4 - en to tr translation catalogue (129 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
tr: Yeni Şeyler İndir…

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
tr: %1 İncelemelerini ve Yorumlarını Gör

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
tr: Tümü

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
tr: Kurulu

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
tr: Sırala: İndirmeler

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
tr: Sırala: Ad

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
tr: Sırala: Derecelendirme

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
tr: Sırala: Yayım Tarihi

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
tr: Güncellenebilir

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
tr: KDE veya %1 tarafından güvenlik, kararlılık veya kalite açısından sınanmamış yürütülebilir kodlar içerebileceğinden, burada gösterilen kullanıcı yapımı içeriğe erişirken dikkatli olun.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
tr: Burada gösterilen kullanıcı yapımı içerik, KDE veya %1 tarafından işlevsellik veya kalite açısından sınanmamıştır.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
tr: Yeni Şeyler Karşıya Yükle: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
tr: Derecelendirme

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
tr: Kurulu

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
tr: Güncellenebilir

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
tr: Tümü

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
tr: İndirmeler

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
tr: Yayım tarihi

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
tr: Yeni girdiler yüklemek için veya KDE Mağazası’ndaki var olan bir girdiye yeni içerik eklemek için önce web sayfasını açın ve oturum açın. Bunu yaptıktan sonra, kullanıcı simgenize tıkladığınızda açılan menüden Ürünlerim’i bulun. Buraya tıklayıp ürünleriniz üzerinde çalışabileceğiniz ürün yönetimini açın.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
tr: Yeni girdiler yüklemek veya var olan bir girdiye yeni içerik eklemek için sağlayıcının web sayfasını açın ve oradaki yönergeleri izleyin. Büyük olasılıkla bir kullanıcı oluşturmanız ve bir ürün yönetim sistemine oturum açıp oradan ekleme yönergelerini bulmanız gerekecektir. Alternatif olarak, yeni içeriği ekletmek için doğrudan sitenin yöneticileri ile iletişime geçebilirsiniz.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
tr: Bilgi göstermek için bir KNS URL’si. Bir KNS URL’sinin biçimi kns://knsrcdosyası/sağlayıcıkimliği/girdikimliği biçimindedir
    “knsrcdosyası”
    bu aracın doğrudan knsrc argümanına geçirilebilecek knsrc dosyasının adıdır
    “sağlayıcıkimliği”
    girdinin var olması gereken sağlayıcı makinesinin adıdır
    “girdikimliği”
    knsrc dosyasında belirtilen sağlayıcıda bulunan girdinin benzersiz kimliğidir.
    Örnek bir URL: kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
tr: Bu projeye nasıl bağış yapabileceğinizi öğrenin

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
tr: %1 ana sayfasını açın

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
tr: %1, %2 konumundan kuruluyor

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
tr: Yeni Şeyler İndir

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
tr: Bilgi güncelleniyor…

en: All categories are missing
tr: Tüm kategoriler eksik

en: An error occurred during the installation process:
    %1
tr: Kurulum süreci sırasında bir hata oluştu:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
tr: Yeni Çıkanlar için yetkiniz yok. Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız izinlerinizi yöneten kişiyle iletişime geçin.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
tr: Sağlayıcınız

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
tr: “%1” kurulamıyor; çünkü bir web sayfasına işaret ediyor. Kurulumu tamamlamak için <a href='%2'>buraya</a> tıklayın.

en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
tr: %2 tarafından yapılan %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
tr: Yapılandırma dosyası yok: “%1”

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
tr: Yapılandırma dosyası var; ancak açılamıyor: “%1”

en: Configuration file is invalid: "%1"
tr: Yapılandırma dosyası geçersiz: “%1”

en: Contribute Your Own…
tr: Kendin Bir Şeyler Koy…

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
tr: İndirilen %1 dosyasının arşiv türü belirlenemedi

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
tr: %1 için kurulum işleyicisi başlatılamadı:
    %2
    Bu kritik bir hatadır ve uygulama yazarına bildirilmelidir

en: Could not install "%1": file not found.
tr: %1 kurulamadı: Dosya bulunamadı.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
tr: Dosyadan “Yeni Çıkanlar” alınamadı: %1

en: Could not open %1 for reading
tr: %1, okuma için açılamadı

en: Could not open %1 for writing
tr: %1, yazma için açılamadı

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
tr: İndirilebilir ögeleri tanımlanmadığından dolayı %1 girdisinin kurulumu gerçekleştirilemiyor. Lütfen uygulama yazarına bunu bildirin ki düzeltebilsinler.

en: Download New %1…
tr: Yeni %1 İndir…

en: Download of "%1" failed, error: %2
tr: “%1” indirilemedi, hata: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
tr: Öge indirilemedi: “%1” için indirme URL’si yok.

en: Error initializing provider.
tr: Sağlayıcı başlatılamadı.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
tr: “%1” ayarlanamadı
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
tr: %1 arşiv dosyası açılamadı. Bildirilen hata şuydu: %2

en: Go to…
tr: Git…

en: Homepage:
tr: Ana sayfa:

en: How To Donate:
tr: Bağış Yapma Yolları

en: Install
tr: Kur

en: Installation of %1 failed: %2
tr: %1 kurulumu başarısız: %2

en: Installing
tr: Kuruluyor

en: Invalid item.
tr: Geçersiz öge.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
tr: Tüm Girdiler

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
tr: Geri

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
tr: Ev

[ctx: Knewstuff5]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
tr: Popüler

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
tr: Önerilen

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
tr: Arama Önayarı: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
tr: Raf

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
tr: Abonelikler

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
tr: Çalışıyor…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
tr: Güncelleniyor…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
tr: Kuruluyor…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
tr: Geçersiz veya bilinmeyen durum.<a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Bunu lütfen KDE Topluluğu’na bir hata raporu ile birlikte bildirin</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
tr: Bu listeye kendi yeni şeylerinizi nasıl ekleyeceğinizi öğrenin

en: Loading data
tr: Veri yükleniyor

en: Loading of providers from file: %1 failed
tr: %1 dosyasından sağlayıcılar okunamadı

en: Network error %1: %2
tr: Ağ hatası %1: %2

en: None
tr: Yok

en: Overwrite File
tr: Dosyanın Üzerine Yaz

en: Pick Update Item
tr: Güncellenecek Ögeyi Seç

en: Pick Your Installation Option
tr: Kurulum Seçeneğini Seç

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
tr: <i>(başlıksız)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
tr: Bu güncellemeyi uygulamak için kullanılacak ögeyi aşağıdaki listeden seçin. %1 adlı özgün ögeyi temel alarak hangi ögeyi seçeceğimizi belirleyemedik

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
tr: Aşağıdaki indirilebilir ögeler listesinden kurmak istediğiniz seçeneği seçin. Kullanılabilir seçeneklerden hangisini seçmeniz gerektiği konusunda emin değilseniz bu ögenin yazarıyla iletişime geçin ve bunu ögenin adlandırması üzerinden açıklığa kavuşturun.

en: Please try again later.
tr: Lütfen daha sonra yeniden deneyin.

en: Rating:
tr: Derecelendirme:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
tr: Kur

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
tr: Kaldır

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
tr: Güncelle

en: Search…
tr: Ara…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
tr: Kur…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
tr: %2 tarafından yapılan %1 ögesi üzerinde çalışılıyor. Lütfen bekleyin…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
tr: %2 tarafından yapılan %1 ögesi güncelleniyor. Lütfen bekleyin…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
tr: Bu öge şu anda geçersiz veya bilinmeyen bir durumda. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Bunu lütfen KDE Topluluğu’na bir hata raporu ile birlikte bildirin</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> tarafından

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
tr: Web Sitesini Aç: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
tr: E-posta Gönder: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
tr: Göstermek istediğiniz KNSRC dosyası. Hiçbiri geçirilmemişse sistem geneli knsrc dosyası konumuna kurulu tüm yapılandırma dosyaları arasında geçiş yapmanıza olanak sağlayan bir pencere ile karşılaşacaksınız

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
tr: Açık İşbirliği Hizmetleri örneği %1, istenen işlevi desteklemiyor.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
tr: %1 <i>(yazar)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
tr: Yeni %1 İndir

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
tr: Tüm Kategoriler

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
tr: Şu komutu çalıştırmaya çalışırken kurulum başarısız oldu:
    %1
    
    Döndürülen çıktı şuydu:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
tr: Şu komutu çalıştırmaya çalışırken kurulum %1 koduyla başarısız oldu:
    %2
    
    Döndürülen çıktı şuydu:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
tr: KDE Mağazası

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
tr: %1 indirme

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
tr: Kurulu %2 dosyası kendiliğinden kaldırılamadığından %1 ögesini kaldırma başarısız oldu. Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız bu dosyayı kendiniz silmeyi deneyebilirsiniz.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
tr: Hizmet şu anda bakımda ve %1 içinde yeniden açılması bekleniyor.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
tr: Bilinmeyen Kategori

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
tr: Kurulumu kaldırma işlemi, %1 komutunu başarıyla çalıştırmayı başaramadı
    Çıktı şuydu: 
    %2
    Bunun yanlış olduğunu düşünüyorsanız kurulumu kaldırma işlemini sürdürebilir veya iptal edebilirsiniz

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
tr: Bilinmeyen CommentsModel rolü

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
tr: Bu dosya, halihazırda diskte var (büyük olasılıkla daha önceki başarısız bir indirme denemesinden dolayı). Sürdürürseniz üzerine yazılacaktır. Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
tr: Bir Hata Oluştu

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
tr: Tüm Yorumları Göster

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
tr: Gözden Geçirmeleri ve Yanıtları Göster

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
tr: Yalnızca Gözden Geçirmeleri Göster

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
tr: %1 Yorumları ve Gözden Geçirmeleri

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
tr: Sunucuya çok fazla istek gönderildi. Lütfen birkaç dakika sonra yeniden deneyin.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
tr: %1 dosyası, istenen %2 hedef konumuna taşınamıyor

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
tr: Açık İşbirliği Hizmeti’nde bilinmeyen API hatası. (%1)

en: Upload…
tr: Karşıya Yükle…

en: Use
tr: Kullan

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
tr: Şeyler

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
tr: %1 güncellemesi için düzgün bir bağlantı tanımlayamadık; bu yüzden güncellemeyi gerçekleştiremiyoruz

en: You are now a fan.
tr: Hayranı oldunuz.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
tr: Hesap bakiyeniz çok düşük:
    Bakiye: %1
    Fiyat: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
tr: Bu ögenin fiyatı %1 %2.
    Satın almak istiyor musunuz?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
tr: Oyunuz kaydedildi.
