WPrefs.app 0.80.1 - en to uk translation catalogue (390 entries)

en:  --help		print this message and exit
uk:  --help		показати це повідомлення та вийти

en:  --version		print version number and exit
uk:  --version		показати номер версії та вийти

en:  -display <display>	display to be used
uk:  -display <дисплей>	X дисплей для використання

en: %a(Run,Type command to run)
uk: %a(Запуск,Введіть команду для запуску)

en: %i pixels
uk: %i піксели

en: %i pixels
uk: %i пікселів

en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
uk: %s/Library/WindowMaker/plmenu.uk

en: ...do not cover dock
uk: ...не покривати Док

en: ...do not cover icons
uk: ...не покривати іконки

en: ...that has the input focus.
uk: ...що має фокус вводу.

en: ...that is under the mouse pointer.
uk: ...під указкою миші.

en: 1 pixel
uk: 1 піксел

en: 3D-flipping
uk: 3D-обертання

en: : Directory Contents Menu
uk: : Меню вмісту каталога

en: : Execute Program
uk: : Запуск програми

en: : Open Window List Submenu
uk: : Відкриває підменю списку вікон

en: : Open Workspaces Submenu
uk: : Відкриває підменю робочих столів

en: : Open a Submenu
uk: : Нове підменю

en: : Perform Internal Command
uk: : Виконання внутрішньої команди

en: : Program Generated Submenu
uk: : Програмно побудоване підменю

en: Acceler.:
uk: Прискор.:

en: Actions
uk: Дії

en: Add
uk: Додати

en: Add...
uk: Додати

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
uk: Завжди відкривати підменю всередині екрану, замість прокрутки.
    Зауваження: в деяких випадках це може дратувати.

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
uk: Швидкість анімацій, стилі шапки вікна, різноманітні
    опції та кількість кольорів, що резервується для
    WindowMaker у 8бітних екранних режимах.

en: Animations
uk: Анімація

en: Animations and Sound
uk: Анімація та Звук

en: Appearance Preferences
uk: Зовнішній вигляд

en: Applications Menu
uk: Меню програм

en: Applications Menu Definition
uk: Визначення меню програм

en: Arrange Icons
uk: Вирівняти іконки

en: Attract
uk: Притяг

en: Auto-arrange icons
uk: Автоматично вирівнювати іконки

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
uk: Автоматичний: Фокус вводу з клавіатури у вікна під указкою миші

en: Automatic
uk: Автоматичне

en: Automatic Window Raise Delay
uk: Піднімати вікно через...

en: Automatically focus new
    windows.
uk: Робити нові вікна активними
    автоматично.

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
uk: Автоматично зберігати сеанс при виході з WindowMaker.

en: Background
uk: Фон

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
uk: Конфігурація фонових текстур для вікон,
    меню та іконок.

en: Balloon Help
uk: Підказка в кульці

en: Bottom
uk: Знизу

en: Bottom/Left
uk: Знизу/Ліворуч

en: Bottom/Right
uk: Зниз/уПраворуч

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Browse...
uk: Вибрати...

en: Cancel
uk: Відміна

en: Capture
uk: Захват

en: Cascade
uk: Каскадом

en: Center
uk: По центру

en: Center of resized window
uk: Центр вікна

en: Center of screen
uk: Центр екрану

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
uk: Змінити клавіатурні прискорювачі для дій
    типу зміни робочих столів і відкриття меню.

en: Change...
uk: Змінити

en: Clear
uk: Очистити

en: Clear Saved Session
uk: Очистити збережений сеанс

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
uk: Натисніть Захват для інтерактивного задання прискорювача.

en: Close
uk: Закрити

en: Close active window
uk: Закрити активне вікно

en: Color
uk: Колір

en: Command
uk: Команда

en: Command to Open Files
uk: Відкривати файли програмою

en: Corner of screen
uk: Кут екрану

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
uk: Не вдається отримати версію Window Maker. Впевніться, що він встановлений коректно і змінна середовища PATH містить шлях до нього.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
uk: Не можу отримати версію Window Maker. Впевніться, що він встановлений коректно і шлях до його виконуваного файлу є в PATH.

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
uk: Не вдається завантажити домен Window Maker (%s) з бази даних умовчань.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
uk: Не вдається завантажити глобальний домен Window Maker (%s).

en: Could not load the selected file:
uk: Не вдається завантажити файл:

en: Could not open default menu from '%s'
uk: не вдається відкрити стандартне меню '%s'

en: Create a new texture.
uk: Створення нової текстури.

en: Default Color
uk: Умовчання

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete the highlighted texture.
uk: Видалення підсвіченої текстури.

en: Direction
uk: Напрямок

en: Directories with Files
uk: Каталоги з файлами

en: Directory Contents
uk: Вміст каталогу

en: Disable
uk: Не показувати

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
uk: Відключити панель підтвердження для команди `Вбити'

en: Disable dithering in any visual/depth
uk: Заборонити дизерінг в будь-яких режимах

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
uk: Заборонити іконки для мінімізованих вікон. Для використання з KDE/GNOME.

en: Disable mouse actions
uk: Відмінити дії миші

en: Disable selection animation for selected icons.
uk: Заборонити анімацію вибору для вибраних іконок.

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
uk: Заборонити/дозволити `фєнєчки' :) та додаткову
    анімацію. Це включає створення `привида' Доку
    при переміщенні його на іншу сторону робочого столу
    та `вибухову' анімацію виведення іконок з доку.

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
uk: Заборонити/дозволити анімаційні ефекти типу анімації
    мінімізації вікна, стискання вікна в смужку і т.п.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
uk: Заборонити/дозволити підтримку звукових ефектів,
    супроводжуючих дії типу стискання та закриття вікна.
    Для цієї підтримки необхідний окремо встановлюваний
    модуль. Домашня сторінка цього модуля:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
uk: Заборонити/дозволити Скріпку (квадратик з іконкою
    скріпки для паперів ;).

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
uk: Заборонити/дозволити Док для програм
    (вертикальна смужка іконок збоку екрану).

en: Disabled
uk: Не показувати

en: Disabled Item
uk: Недоступний

en: Disabled Menu Item Text
uk: Текст недоступного пункта меню

en: Dithering colormap for 8bpp
uk: Дизерінг для режиму 256 кольорів (8bpp)

en: Do not confirm action.
uk: Без підтвердження.

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
uk: Не передавати програмам клік
    установки фокуса.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
uk: Не встановлювати не-WindowMaker параметри (не використовувати xset)

en: Dock/Clip
uk: Док/Скріпка

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
uk: Зробіть подвійний клік на текстурі, котру хочете
    використати для вибраного елементу.

en: Double-Click Delay
uk: Таймаут подвійного кліку

en: Edge Resistance
uk: Опір країв

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
uk: Це включає `опір' вікон переміщенню
    за певний поріг при переміщенні поверх
    інших вікон чи за межі екрану.

en: Edit
uk: Змінити

en: Edit the highlighted texture.
uk: Редагування підсвіченої текстури.

en: Edit the menu for launching applications.
uk: Редагування меню запуску програм.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
uk: Кнопка перемикання мови
    клавіатури в шапках вікон.

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
uk: Введіть команду, яка при запуску видає
    визначення меню в stdout.

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
uk: Введіть команду, якою Ви хочете відкривати файли
    в каталогах вказаних нижче.

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
uk: Введіть шлях до файлу меню чи список каталогів з
    програмами, які Ви хочете бачити в меню. Наприклад:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    чи
    /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Error
uk: Помилка

en: Exit Window Maker
uk: Вийти з WindowMaker

en: Exit X Session
uk: Завершити X сеанс

en: Expert User Preferences
uk: Настройки вподобань для досвідченого користувача

en: External Submenu
uk: Зовнішнє підменю

en: Extract
uk: Витягти

en: Extract Texture
uk: Отримати текстуру

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
uk: Отримання текстур(и) з Теми чи стильового файлу.

en: Extract...
uk: Дістати...

en: Focus next window
uk: Фокус - в наступне вікно

en: Focus previous window
uk: Фокус - в попереднє вікно

en: Focused Window
uk: Активне вікно

en: Focused Window Title
uk: Заголовок активного вікна

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
uk: Конфігурація шрифтів для вікон, меню і т.п.

en: Font Preferences
uk: Настройки вподобань для шрифтів

en: Generated Submenu
uk: Побудоване підменю

en: Gradient
uk: Градієнт

en: Gradient Colors
uk: Кольори градієнту

en: Gradient Opacity
uk: Прозорість градієнту

en: Gradient Texture
uk: Градієнт

en: Hide All Windows Except For The Focused One
uk: Приховати всі вікна за виключенням зфокусованого

en: Hide active application
uk: Сховати активну програму

en: Hide other applications
uk: Сховати інші програми

en: Highlighted
uk: Підсвічений

en: Highlighted Menu Text Color
uk: Колір тексту підсвіченого пункту

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
uk: Як розміщувати вікна при їх початковій появі на екрані.

en: Hue
uk: Відтінок

en: Icon Background
uk: Фон іконки

en: Icon Positioning
uk: Розташування іконок

en: Icon Preferences
uk: Настройки для іконок

en: Icon Search Paths
uk: Шляхи пошуку іконок

en: Icon Size
uk: Розмір іконок

en: Icon Slide Speed
uk: Швидкість зсуву іконки

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
uk: Опції обробки іконок/мінівікон. Область розміщення
    іконок, розміри іконок, стиль анімування мінімізації.

en: Iconification Animation
uk: Анімація іконок

en: Image
uk: Зображення

en: Image Texture
uk: Текстура-зображення

en: Initializing configuration panels...
uk: Ініціалізую конфігураційні панелі...

en: Input Focus Mode
uk: Режим фокусу вводу

en: Install colormap in the window...
uk: Встановити colormap у вікні...

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
uk: Інструкції:
    
     - додати нові пункти - тягніть їх з тексту ліворуч до меню
     - витягнення пунктів з меню - видаляє ці пункти
     - переміщення мишою пунктів в меню - змінює їх позицію
     - переміщення з натиснутою Control - створює їх копію
     - подвійний клік на пункті меню - змінити його назву
     - одиночний клік - змінити пов'язані з цим пунктом дії

en: Internal Command
uk: Внутрішня команда

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
uk: Неправильне значення. Має бути числом пройдених пікселів до початку прискорення.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
uk: Неправильне значення. Має бути додатнім числом.

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
uk: Завжди вирівнювати розташування іконок і мінівікон.

en: Keyboard Preferences
uk: Настройки для клавіатури

en: Keyboard Shortcut
uk: Клавіатурний прискорювач

en: Keyboard Shortcut Preferences
uk: Клавіатурні прискорювачі

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
uk: Правила перемикання фокусу клавіатурного вводу,
    перемикання палітр для 8-бітних режимів.

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
uk: Модифікатор для використання з діями,
    що включають буксування вікон мишою,
    кліки миші всередині вікна.

en: Left
uk: Ліворуч

en: Left Button
uk: Ліва кнопка

en: Left/Right
uk: Лівий/Правий

en: Loading Window Maker configuration files...
uk: Завантажую файли конфігурації Window Maker...

en: Lower Clip
uk: "Скріпку" - під вікна

en: Lower active window
uk: Активне вікно - на задній план

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
uk: Робити мінівікна присутніми на всіх робочих столах.

en: Make sure wmaker is in your search path.
uk: Впевніться, що wmaker є в шляху пошуку.

en: Manual
uk: Вручну

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
uk: Ручний: Фокус вводу з клавіатури встановлюється кліком миші на вікні

en: Maximize
uk: Максимізація

en: Maximize active window
uk: Максимізувати активне вікно

en: Maximize active window horizontally
uk: Максимізувати активне вікно по горизонталі

en: Maximize active window vertically
uk: Максимізувати активне вікно по вертикалі

en: Menu Highlight Color
uk: Колір підсвітки пункта меню

en: Menu Item Text
uk: Текст пункта меню

en: Menu Items
uk: Пункти меню

en: Menu Preferences
uk: Параметри меню

en: Menu Scrolling Speed
uk: Швидкість прокрутки меню

en: Menu Style
uk: Стиль меню

en: Menu Title
uk: Шапка меню

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
uk: Опції, що стосуються меню. Щвидкість прокрутки,
    вирівнювання підменю і тому подібне.

en: Middle Button
uk: Середня кнопка

en: Miniaturize active window
uk: Мінімізувати активне вікно

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
uk: Різні настройки ергономіки

en: More colors for
    Window Maker
uk: Більше кольорів
    WindowMaker'у

en: More colors for
    applications
uk: Більше кольорів
    програмам

en: Mouse Grab Modifier
uk: Модифікатор захвату миші

en: Mouse Preferences
uk: Настройки вподобань для миші

en: Mouse Speed
uk: Швидкість миші

en: Mouse Wheel
uk: Коліщатко

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
uk: Швидкість/прискорення миші, таймаут подвійного кліку,
    прив'язки кнопок миші і т.п.

en: Move/Resize active window
uk: Перемістити/Змінити розмір активного вікна

en: New
uk: Нова

en: New Items
uk: Нові пункти

en: No
uk: Ні

en: No, Keep Current Menu
uk: Ні, залишити поточне меню

en: None
uk: Немає

en: Normal Item
uk: Норм. пункт

en: Not done
uk: Не зроблено

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
uk: Зауваження: озвучування потребує окремого модуля

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
uk: Кількість кольорів, що резервується для Window Maker
    в екранних режимах з 8 бітами на піксел (PseudoColor).

en: Omnipresent miniwindows
uk: Мінівікна присутні всюду

en: Opaque Move
uk: Прозорість руху

en: Open Copyright Panel
uk: Відкрити панель Copyright

en: Open Image
uk: Відкрити зображення

en: Open Info Panel
uk: Відкрити панель Інформація

en: Open applications menu
uk: Відкрити меню програм

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
uk: Відкривати діалоги на одному робочому столі з їх "батьківським" вікном

en: Open window commands menu
uk: Відкрити меню команд для вікна

en: Open window list menu
uk: Відкрити список вікон

en: Options
uk: Опції:

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
uk: Параметри для тих, хто знає, що робить ;)...
    Також опції, що не попали в інші категорії.

en: Other Configurations
uk: Інші настройки

en: Owner of Focused Window
uk: Власник активного вікна

en: Owner of Focused Window Title
uk: Заголовок власника активного вікна

en: Path for Menu
uk: Шлях для меню

en: Pixmap Search Paths
uk: Шляхи пошуку піктограм

en: Placement Origin
uk: Початкове положення

en: Position Display
uk: Показ позиції

en: Position of workspace
    name display
uk: Позиція показу назви
    робочого столу

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
uk: Натисніть клавішу(і) або ж кнопку Відміна для зупинки.

en: Program to Run
uk: Запускаєтся програма:

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
uk: Програмування/дизайн: Alfredo K. Kojima
    Оформлення: Marco van Hylckama Vlieg, Largo та інші
    Програмування також: James Thomson та інші

en: Raise Clip
uk: "Скріпку" - наверх

en: Raise active window
uk: Активне вікно - на передній план

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
uk: Вікно наверх при перемиканні
    фокусу з клавіатури.

en: Raise/Lower Clip
uk: "Скріпку" - вверх/вниз

en: Raise/Lower window under mouse pointer
uk: Підняти/Втопити вікно под указкою миші

en: Random
uk: Випадкове

en: Refresh Screen
uk: Оновити екран

en: Remove
uk: Видалити

en: Remove Submenu
uk: Видалити підменю

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
uk: Видалення цього пункту знищить всі пункти всередині
    підменю. Ви дійсно цього хочете?

en: Resist
uk: Опір

en: Restart Window Maker
uk: Перезапустити WindowMaker

en: Revert All
uk: Повернути все

en: Revert Page
uk: Повернути сторінку

en: Right
uk: Праворуч

en: Right Button
uk: Права кнопка

en: Run Program
uk: Запуск програми

en: Sample Commands
uk: Зразки команд

en: Sample Submenus
uk: Зразки підменю

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Current Session
uk: Зберегти поточний сеанс

en: Scale
uk: Розтяжка

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
uk: Показувати сховані за екраном меню, коли указка миші над ними.

en: Search Path Configuration
uk: Конфігурація шляхів пошуку

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
uk: Шляхи пошуку для піктограм та іконок.

en: Select File
uk: Виберіть файл

en: Select Windows
uk: Вибір вікон

en: Select active window
uk: Вибрати активне вікно

en: Select directory
uk: Вкажіть каталог

en: Shade Animation Speed
uk: Швидкість стискання вікна

en: Shade active window
uk: Стиснути активне вікно

en: Shortcut
uk: Прискорювач

en: Shortcut for window 1
uk: Прискорювач для вікна 1

en: Shortcut for window 10
uk: Прискорювач для вікна 10

en: Shortcut for window 2
uk: Прискорювач для вікна 2

en: Shortcut for window 3
uk: Прискорювач для вікна 3

en: Shortcut for window 4
uk: Прискорювач для вікна 4

en: Shortcut for window 5
uk: Прискорювач для вікна 5

en: Shortcut for window 6
uk: Прискорювач для вікна 6

en: Shortcut for window 7
uk: Прискорювач для вікна 7

en: Shortcut for window 8
uk: Прискорювач для вікна 8

en: Shortcut for window 9
uk: Прискорювач для вікна 9

en: Show All Windows
uk: Показати всі вікна

en: Show balloon text for...
uk: Показувати підказку для...

en: Shrinking/Zooming
uk: Зменшення/Збільшення

en: Simple Gradient Texture
uk: Простий градієнт

en: Size Display
uk: Показ розміру

en: Smart
uk: "Розумне"

en: Smooth Scaling
uk: Зглажування

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
uk: Зглажування масштабованих фонових зображень,
    нейтралізуючи ефект `пікселізації'. Це значно
    уповільнить завантаження фонових зображень.

en: Solid Color
uk: Суцільний колір

en: Sounds
uk: Звуки

en: Spinning/Twisting
uk: Обертання/Кручення

en: Start Another Window Manager   : (
uk: Запустити інший менеджер вікон   : (

en: Starting...
uk: Стартую...

en: Strip extensions from file names
uk: Видаляти розширення імен файлів

en: Submenu
uk: Підменю

en: Submenu Alignment
uk: Вирівнювання підменю

en: Superfluous
uk: Красивості

en: Switch Workspaces
uk: Перехід між столами

en: Switch to Next Screen/Monitor
uk: Перейти на наступний екран/монітор

en: Switch to next ten workspaces
uk: Наступні 10 робочих столів

en: Switch to next workspace
uk: На наступний робочий стіл

en: Switch to previous ten workspaces
uk: Попередні 10 робочих столів

en: Switch to previous workspace
uk: На попередній робочий стіл

en: Switch to workspace 1
uk: На робочий стіл 1

en: Switch to workspace 10
uk: На робочий стіл 10

en: Switch to workspace 2
uk: На робочий стіл 2

en: Switch to workspace 3
uk: На робочий стіл 3

en: Switch to workspace 4
uk: На робочий стіл 4

en: Switch to workspace 5
uk: На робочий стіл 5

en: Switch to workspace 6
uk: На робочий стіл 6

en: Switch to workspace 7
uk: На робочий стіл 7

en: Switch to workspace 8
uk: На робочий стіл 8

en: Switch to workspace 9
uk: На робочий стіл 9

en: Technical drawing-like
uk: Як на кресленнях

en: Test
uk: Тест

en: Texture
uk: Текстура

en: Texture Name
uk: Назва текстури

en: Texture Panel
uk: Панель створення текстури

en: Textured Gradient
uk: Текстурований градієнт

en: Textures
uk: Текстури

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
uk: Позиція чи стиль показу позиції вікна
    в процесі його переміщення.

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
uk: Позиція чи стиль показу розміру вікна
    в процесі зміни його розміру.

en: The selected file does not contain a supported image.
uk: Цей файл не містить зображення в підтримуваному форматі.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
uk: Розмір іконок дока/програм і мінівікон

en: Threshold:
uk: Поріг:

en: Tile
uk: Черепицею

en: Title Alignment
uk: Заголовок

en: Titlebar Style
uk: Стиль шапки

en: Titlebar of Focused Window
uk: Заголовок активного вікна

en: Titlebar of Focused Window's Owner
uk: Заголовок власника активного вікна

en: Titlebar of Menus
uk: Заголовок меню

en: Titlebar of Unfocused Windows
uk: Заголовок неактивних вікон

en: Toggle keyboard language
uk: Перемикання мови клавіатури

en: Top
uk: Зверху

en: Top/Bottom
uk: Зверху/Знизу

en: Top/Left
uk: Зверху/Ліворуч

en: Top/Right
uk: Зверху/Праворуч

en: Type here to test
uk: Для тестування пишіть сюди

en: Unfocused Window
uk: Неактивне вікно

en: Unfocused Window Title
uk: Заголовок неактивних вікон

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
uk: Використовувати SaveUnder для меж вікон, іконок, меню та інших об'єктів.

en: Use Windoze style cycling.
uk: Використовувати перехід між вікнами в стилі Windows.

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
uk: Різні настройки типу вмикання `кульок' з підказками,
    показу геометрії і т.п.

en: Version %s for Window Maker %s or newer
uk: Версія %s для Window Maker %s чи новішого

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
uk: WPrefs є вільним програмним забезпеченням і розповсюджується
    БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ за умовами GNU General Public License.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
uk: WPrefs працює тільки з Window Maker 0.18.0 та новішими.
    Встановлена версія %i.%i.%i

en: Warning
uk: Попередження

en: When maximizing...
uk: При максимізації...

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
uk: Переміщати вміст вікна при буксуванні
    вікон чи показувати тільки рамку.

en: Window Focus Preferences
uk: Параметри фокусування вікна

en: Window Handling Preferences
uk: Настройки вподобань роботи з вікнами

en: Window List Menu
uk: Меню списку вікон

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
uk: Window Maker %i.%i.%i, встановлений у Вашій системі, не повністю підтримується цією версією WPrefs.

en: Window Maker Preferences
uk: Настройки вподобань для Window Maker

en: Window Maker Preferences Utility
uk: Утиліта настройки Window Maker

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
uk: Домен Window Maker (%s) зіпсований!

en: Window Manager to Start
uk: Запускати менеджер вікон:

en: Window Placement
uk: Розміщення вікон

en: Window Resizebar
uk: Смужка зміни розміру вікна

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
uk: Опції роботи з вікнами. Стиль початкового розміщення,
    опір країв, прозорість переміщення і тому подібне.

en: Workspace Menu
uk: Меню робочих столів

en: Workspace Mouse Actions
uk: Дії миші на десктопі

en: Workspace Navigation
uk: Навігація по робочим столам

en: Workspace Preferences
uk: Настройки вподобань для робочого столу

en: Workspace border
uk: Бордюр робочого столу

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
uk: Навігація по робочим столам.
    Тут також можна дозволити/заборонити Док та Скріпку.

en: X server does not support locale
uk: X сервер не підтримує locale

en: Yes
uk: Так

en: Yes, don't ask again.
uk: Так - зараз і надалі.

en: application/dock icons
uk: іконок програм/Доку

en: automatically create new workspaces.
uk: автоматично створювати нові робочі столи.

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
uk: неправильне значення %s для ColormapMode. Використовуєм Auto

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
uk: неправильне значення %s для FocusMode. Використовуєм Manual

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
uk: неправильне значення %s в опції WindowPlacement. Використовується умовчання

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
uk: неправильне значення швидкості для %s
    . Використовуєм за умовчанням Середня

en: bad value %s for option %s
uk: неправильне значення %s для %s

en: bad value in option IconPath. Using default path list
uk: неправильне значення в IconPath. Використовуємо шляхи за умовчанням

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
uk: неправильне значення в PixmapPath. Використовуємо шляхи за умовчанням

en: cannot set locale modifiers
uk: не вдається встановити модифікатори локалізації

en: could not create %s
uk: не вдається створити %s

en: could not create temporary file %s
uk: не вдається створити тимчасовий файл %s

en: could not extract version information from Window Maker
uk: не вдається отримати номер версії Window Maker

en: could not initialize application
uk: не вдається ініціалізувати програму

en: could not load file '%s': %s
uk: не вдається завантажити файл '%s': %s

en: could not load icon %s
uk: не вдається завантажити іконку %s

en: could not load icon file %s
uk: не вдається завантажити файл іконки %s

en: could not load image file %s
uk: не вдається завантажити файл зображення %s

en: could not load image file %s:%s
uk: не вдається завантажити файл зображення %s:%s

en: could not locate image file %s
uk: не вдається знайти файл із зображенням %s

en: could not open display %s
uk: не вдається відкрити дисплей %s

en: could not process icon %s:
uk: не вдається обробити іконку %s:

en: could not rename file %s to %s
uk: не вдається перейменувати %s в %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
uk: не вдається добути карту модифікаторів

en: could not run "%s --global_defaults_path".
uk: не вдається запустити "%s --global_defaults_path".

en: error creating texture %s
uk: помилка створення текстури %s

en: incomplete window titles
uk: неповних заголовків вікон

en: internal help
uk: внутрішньої допомоги

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
uk: неправильні дані в опції WindowPlaceOrigin. Використовується умовчання (0,0)

en: miniwindow titles
uk: заголовків мінівікон

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
uk: модифікатор %s для опції ModifierKey нерозпізнаний. За умовчанням - %s

en: options:
uk: параметри:

en: switch workspaces while dragging windows.
uk: перемикати робочі столи при перетягуванні
    між ними вікон.

en: too few arguments for %s
uk: надто мало аргументів для %s

en: unknown command '%s' in menu
uk: невідома команда '%s' в меню

en: usage: %s [options]
uk: Запуск: %s [параметри]

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
uk: переходити на перший робочий стіл при
    перемиканні за останній.
