appstream - en to uk translation catalogue (758 entries)

en: '%s' command
uk: Команда «%s»

en: (Alias: '%s')
uk: (Альтернатива: «%s»)

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
uk: Тег <description/> не потребує локалiзацiї у метафайлах (метадані основного проекту). Замiсть цього перекладiть окремі абзаци вмісту.

en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
uk: Теґ `content_attribute` з цим ідентифікатором уже визначено.

en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
uk: Тег `keywords` не потребує локалізацiї у метафайлах (метадані основного проєкту). Замість цього, перекладіть окремі записи ключових слів.

en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
uk: Запис `memory` має містити лише ненульове ціле число, яке визначає розмір пам'яті системи у мебібайтах (МіБ)

en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
uk: Запис `requires` або `recommends` потребує значення для встановлення коректного співвідношення.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
uk: Категорія, яку визначено у файлі запису desktop, є некоректною. Зверніться до специфікації меню XDG, щоб ознайомитися зі списком коректних категорій.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
uk: Колір для цієї комбінації типу і схеми вже встановлено. Не можна повторно визначати кольори для комбінації тип/схема.

en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
uk: Список ідентифікаторів компонентів, відокремлених комами, які слід приймати.

en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
uk: Список ідентифікаторів компонентів, відокремлених комами, які слід поширювати до виведених даних.

en: A key can only be used once.
uk: Ключ можна використовувати лише один раз.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
uk: Не знайдено локального файла метаданих випуску. Наполегливо рекомендуємо виконати перевірку коректності цих метаданих разом із основним файлом MetaInfo.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
uk: Групи джерел метаданих із назвою «%s» не існує!

en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
uk: Запис screenshot, щоб бути корисним, має містити принаймні одне зображення. Будь ласка, додайте всередині запис <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
uk: Запис screenshot має містити або зображення, або відео, але не обидва різновиди даних одночасно. Будь ласка, скористайтеся цим записом screenshot або для статичних зображень, або для відео.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
uk: У знімка вікна має бути принаймні одне зображення із масштабом 1.

en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
uk: У знімка вікна має бути принаймні одне неперекладене зображення типу `source`, яке не вдалося знайти. Знайдено теґ із кодом локалі `en` (`xml:lang=en`), який, ймовірно, мав бути придатним до перекладу зображенням. Будь ласка, якщо це так, вилучіть атрибут локалізації з коду XML.

en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
uk: Скріншот має містити принаймні одне неперекладене зображення типу `source`.

en: A web URL was expected for this value.
uk: Значенням цього параметра мала бути адреса у мережі.

en: ALL
uk: Усі

en: Ability to spend real money in-app
uk: Можливість витрачати справжні гроші у програмі

en: Add-ons
uk: Додатки

en: Adults Only
uk: Лише для дорослих

en: Affero General Public License v1.0 only
uk: Affero General Public License лише v1.0

en: Affero General Public License v1.0 or later
uk: Affero General Public License v1.0 або новіша

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
uk: Усі категорії для цього компонента було проігноровано через те, що або вони є некоректними, або є низькоякісними (наприклад, є записами із префіксом «X-» або призначеними для якогось набору бібліотек, «GTK» або «Qt»). Будь ласка, виправте ваші назви категорій або додайте категорії до списку.

en: Also show pedantic hints.
uk: Також виводити підказки щодо найдрібніших неточностей.

en: An URL of this type has already been defined.
uk: Адресу цього типу вже визначено.

en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
uk: Вказано теґ `extends`, але компонент не належить до типу `addon`, `localization` або `repository`.

en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
uk: Рядок правил обробки піктограм для встановлення способу обробки розмірів піктограм (зверніться до сторінки підручника (man), щоб дізнатися більше).

en: An utility to work with AppStream metadata
uk: Інструмент для обробки метаданих AppStream

en: AppStream CLI
uk: Командний рядок AppStream

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
uk: Версія інструмента командного рядка AppStream: %s
    Версія бібліотеки AppStream: %s

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
uk: Виконуваний файл компонувальника «%s» не знайдено. Продовження обробки неможливе.

en: AppStream Status:
uk: Стан AppStream:

en: AppStream command-line interface
uk: Інтерфейс командного рядка AppStream

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
uk: У описах AppStream передбачено підтримку лише обмеженої множини теґів для форматування тексту: абзаци (<p/>) і списки (<ul/>, <ol/>). У розмітці цього опису міститься некоректний теґ XML, який не буде показано належним чином у програмах, у яких передбачено можливість обробки даних специфікації metainfo.

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
uk: AppStream — специфікація метаданих, за допомогою якої компоненти програмного забезпечення можуть надавати відомості щодо себе автоматизованим система та кінцевим користувачам до встановлення самого програмного забезпечення. У межах проєкту AppStream передбачено засоби для спрощення доступу до метаданих та їхнього перетворення, а також декілька додаткових служб для розширення можливостей центрів керування програмним забезпеченням та подібних програм, які використовують метадані щодо програмного забезпечення.

en: AppStream version: %s
uk: Версія AppStream: %s

en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
uk: Вважати, що дані у вхідному файлі записано у вибраному форматі («yaml», «text» або «markdown»).

en: Audio & Video
uk: Звук і відео

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
uk: Розширюємо наявні дані з файа desktop «%s» даними з «%s».

en: Automatically selected '%s' as data output location.
uk: Автоматично вибрано «%s» як місце виведення даних.

en: Binaries
uk: Двійкові файли

en: Brief artistic nudity
uk: Коротка художня оголеність

en: Bundle
uk: Кортеж

en: Cache location '%s' is not writable.
uk: Запис до адреси каталогу кешу, «%s», неможливий.

en: Camera for input control found.
uk: Виявлено відеокамеру для керування.

en: Can not override issue tag: %s
uk: Не вдалося перевизначити теґ вади: %s

en: Can not process invalid directory
uk: Неможливо обробити некоректний каталог

en: Canonical ID
uk: Канонічний ідентифікатор

en: Cartoon characters in aggressive conflict
uk: Казковий персонаж у сутичці

en: Cartoon characters in unsafe situations
uk: Казковий персонаж у небезпеці

en: Categories
uk: Категорії

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
uk: Кодеки

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
uk: Вхідні коди

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
uk: Пакунки перекладів

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
uk: Локалізація

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
uk: Створення і редагування звукових даних

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
uk: Музичні програвачі

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
uk: Спілкування

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Communication]
en: News
uk: Новини

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
uk: Переглядачі інтернету

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
uk: Засоби діагностики

[ctx: Category of Development]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
uk: Інтегровані середовища розробки (IDE)

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
uk: Хімія

[ctx: Category of Education]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Education]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: Category of Education]
en: Math
uk: Математика

[ctx: Category of Games]
en: Action
uk: Бойові ігри

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
uk: Пригоди

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
uk: Аркади

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
uk: Кубики

[ctx: Category of Games]
en: Board
uk: Ігри на дошці

[ctx: Category of Games]
en: Card
uk: Карткові ігри

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
uk: Імітатори

[ctx: Category of Games]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Games]
en: Kids
uk: Для дітей

[ctx: Category of Games]
en: Logic
uk: Логічні ігри

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
uk: Рольові ігри

[ctx: Category of Games]
en: Sports
uk: Спортивні ігри

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
uk: Стратегії

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
uk: Тривимірна графіка

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
uk: Світлина

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
uk: Сканування

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
uk: Векторна графіка

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
uk: Переглядачі

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
uk: Календарі

[ctx: Category of Office]
en: Database
uk: База даних

[ctx: Category of Office]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Office]
en: Finance
uk: Фінанси

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
uk: Текстові процесори

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
uk: Штучний інтелект

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
uk: Хімія

[ctx: Category of Science]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Science]
en: Math
uk: Математика

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
uk: Робототехніка

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Utility]
en: File System
uk: Файлова система

[ctx: Category of Utility]
en: Security
uk: Безпека

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
uk: Стеження за системою

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
uk: Емулятори термінала

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
uk: Текстові редактори

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
uk: Персонаж у сутичці легко розрізняється від дійсності

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
uk: Персонаж у небезпеці легко розрізняється від дійсності

en: Chassis compatibility check for: %s
uk: Перевірка сумісності основи для: %s

en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
uk: Перевірити сумісність компонента (за його ідентифікатором або файлом MetaInfo) за допомогою стандартної системи та типів основи.

en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
uk: Перевірити, чи виконано вимоги щодо компонента (за його ідентифікатором або файлом MetaInfo) у цій системі.

en: Check license string for validity and print details about it.
uk: Перевірити рядок ліцензування на чинність і вивести подробиці щодо нього.

en: Checking for the latest application version
uk: Пошук найсвіжішої версії програми

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
uk: Невідома команда «%s». Щоб переглянути список доступних команд, віддайте команду «%s --help».

en: Communication & News
uk: Спілкування і новини

en: Compare two version numbers.
uk: Порівняти два номери версій.

en: Compatible
uk: Сумісні

en: Component
uk: Компонент

en: Component '%s' has no installation candidate.
uk: Для компонента «%s» немає кандидата для встановлення.

en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
uk: Скомпонувати каталог метаданих AppStream з ієрархії каталогів.

en: Compose failed: %s
uk: Не вдалося виконати компонування: %s

en: Compose operation failed to execute: %s
uk: Не вдалося виконати дію з компонування: %s

en: Composing metadata...
uk: Компонуємо метадані…

en: Compulsory for
uk: Обов’язкове для

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
uk: Для посилання на піктограму варто використовувати захищену адресу (HTTPS).

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
uk: Для посилання у мережі варто використовувати захищену адресу (HTTPS).

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
uk: Для посилання на зображення або відео для screenshot варто використовувати захищену адресу (HTTPS).

en: Console interface available.
uk: Доступний інтерфейс консолі.

en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
uk: Перетворити файл NEWS у форматі YAML або текстовому форматі на метаінформацію щодо випусків.

en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
uk: Перетворити XML збірки метаданих на YAML або навпаки.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
uk: Не вдалося знайти компонент, що містить «%s::%s».

en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
uk: Створити файл запису desktop з файла метаінформації.

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
uk: Створити шаблон файла метаінформації (для заповнення у основному проєкті).

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
uk: Створюємо новий файл desktop «%s» на основі даних з «%s»

en: D-Bus Session Services
uk: Служби сеансів D-Bus

en: D-Bus System Services
uk: Служби системи D-Bus

en: Data from locally installed software
uk: Дані з встановленого локально програмного забезпечення

en: Dead human remains that are exposed to the elements
uk: Докладний показ решток мертвих людей

en: Default Screenshot URL
uk: Адреса типового знімка вікна

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
uk: Типовий формат метаданих (коректними є значення «xml» і «yaml»).

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
uk: Картинки кровопролиття і орудування частинами тіла

en: Depictions of modern-day human desecration
uk: Відверті зображення сучасного знущання над людьми

en: Depictions of modern-day slavery
uk: Зображення сучасного рабства

en: Depictions of or references to historical desecration
uk: Зображення або згадування знущання над людьми у минулому

en: Depictions of or references to historical slavery
uk: Зображення або згадки рабства у минулому

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
uk: Картинки про дійсного персонажа в сутичці

en: Description
uk: Опис

en: Desktop
uk: Робоча станція

en: Developer
uk: Розробник

en: Developer Tools
uk: Інструменти розробника

en: Devices with Modaliases
uk: Пристрої із файлами modaliases

en: Direct references to adultery
uk: Безпосередні згадування перелюбу

en: Direct references to prostitution
uk: Безпосереднє згадування проституції

en: Discrimination designed to cause emotional harm
uk: Образи на підґрунті дискримінації

en: Display size is sufficient for this software.
uk: Розміри дисплея достатні для цього програмного забезпечення.

en: Display status information about available AppStream metadata.
uk: Вивести дані щодо стану доступних метаданих AppStream.

en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
uk: Не питати, який компонент програмного забезпечення слід використовувати, — завжди вибирати перший запис.

en: Do not use network access.
uk: Не використовувати доступ до мережі.

en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
uk: Не використовувати мережу взагалі, навіть для перевірок чинності адрес.

en: Don't show colored output.
uk: Не розфарбовувати виведені дані.

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
uk: Створити дамп необроблених метаданих XML для компонента з відповідним ідентифікатором.

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: Early Childhood
uk: Для маленьких дітей

en: Education
uk: Освіта

en: Enable profiling
uk: Увімкнути профілювання

en: Enforce a cache refresh.
uk: Примусове оновлення кешу.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
uk: У переліках дочірніми елементами мають бути лише пункти списку (<li/>).

en: Error while loading the metadata pool: %s
uk: Помилка під час спроби завантаження сховища метаданих: %s

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
uk: Помилка під час читання певних даних з файла запису desktop.

en: Errors were raised during this compose run:
uk: Під час цього запуску компонування сталися помилки:

en: Everyone
uk: Для усіх

en: Everyone 10+
uk: Для усіх 10+

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
uk: Чітка дискримінація, яка ґрунтується на статевій, сексуальний, расовій або релігійній ознаці

en: Explicit nudity involving visible sexual organs
uk: Відверта оголеність із видимими статевими органами

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
uk: Чітке згадування про певний бренд або торгову марку

en: Extends
uk: Розширення

en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
uk: Вважати перевірку не пройденою, якщо буде повідомлено про будь-яку ваду, критичність якої є відмінною від педантичної.

en: Failed to compose AppStream metadata
uk: Не вдалося скомпонувати метадані AppStream

en: Failed to download due to server limit
uk: Не вдалося отримати через обмеження на сервері

en: Failed to download file: %s
uk: Не вдалося отримати файл: %s

en: Failed to download release metadata.
uk: Не вдалося отримати метадані випуску.

en: Failed to parse arguments
uk: Не вдалося обробити аргументи

en: File '%s' does not exist.
uk: Файла «%s» не існує.

en: Flashed Firmware
uk: Записувані мікропрограми

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
uk: Не знайдено Flatpak! Встановіть відповідні пакунки.

en: Fonts
uk: Шрифти

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
uk: У поточній версії для відео передбачено підтримку лише форматів контейнерів WebM та Matroska (.mkv). Суфікс назви вказаного вами відео не відповідає жодному з цих форматів.

en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
uk: Формат створеного звіту (коректними є значення «xml» і «yaml»).

en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
uk: У записі required/recommended типу, виявлено властивість `version`, який не може мати або не потребує версії.

en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
uk: У цьому записі required/recommended виявлено властивість `version`, але немає властивості `compare`. Рекомендуємо явним чином визначити операцію порівняння.

en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
uk: У тезі `requires` виявлено залежність від розміру пам'яті. Це означає, що користувачі не зможуть встановити компонент, якщо на комп'ютері не встановлено достатнього обсягу оперативної пам'яті. Зазвичай, у такому жорсткому обмеженні немає потреби, і можна обмежитися використанням `memory` у тезі `recommends`.

en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
uk: У тезі `requires` виявлено залежність від розміру пам'яті. Це означає, що користувачі не зможуть встановити компонент, якщо на комп'ютері не встановлено достатнього обсягу оперативної пам'яті. Зазвичай, у такому жорсткому обмеженні немає потреби, і можна обмежитися використанням `control` у тезі `recommends`.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
uk: Виявлено невідомий теґ у групі requires/recommends. Ймовірно, це помилка, оскільки співвідношення цього типу є невідомим.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
uk: Виявлено обладнання, підтримку якого передбачено цим програмним забезпеченням: «%s»

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
uk: Виявлено некоректний теґ. До назв нестандартних теґів слід додавати префікс `x-`. У AppStream також передбачено теґ <custom/> для додавання довільних нетипових даних до файлів metainfo. Цей теґ буде прочитано бібліотеками AppStream, його може бути використано замість визначення нового нетипового рівня теґів або теґів із префіксом `x-`, якщо вам просто потрібно додати нетипові дані до файла metainfo.

en: Found supported software component '%s'.
uk: Виявлено підтримуваний програмний компонент «%s».

en: Found: %s - Allowed: %s
uk: Виявлено: %s — Дозволено: %s

en: Free and Open Source
uk: Вільна з відкритим кодом

en: GNOME (Dark)
uk: GNOME (темна тема)

en: GNU Affero General Public License v3.0 only
uk: GNU Affero General Public License лише v3.0

en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
uk: GNU Affero General Public License v3.0 або новіша

en: GNU Free Documentation License v1.1 only
uk: GNU Free Documentation License лише v1.1

en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.1 - інваріанти

en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.1 - без інваріантів

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
uk: GNU Free Documentation License v1.1 або новіша

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.1 або новіша - інваріанти

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.1 або новіша - без інваріантів

en: GNU Free Documentation License v1.2 only
uk: GNU Free Documentation License лише v1.2

en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.2 - інваріанти

en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.2 - без інваріантів

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
uk: GNU Free Documentation License v1.2 або новіша

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.2 або новіша - інваріанти

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.2 або новіша - без інваріантів

en: GNU Free Documentation License v1.3 only
uk: GNU Free Documentation License лише v1.3

en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.3 - інваріанти

en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.3 - без інваріантів

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
uk: GNU Free Documentation License v1.3 або новіша

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.3 або новіша - інваріанти

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.3 або новіша - без інваріантів

en: GNU General Public License v1.0 only
uk: GNU General Public License лише v1.0

en: GNU General Public License v1.0 or later
uk: GNU General Public License v1.0 або новіша

en: GNU General Public License v2.0 only
uk: GNU General Public License лише v2.0

en: GNU General Public License v2.0 or later
uk: GNU General Public License версії 2.0 або пізнішої

en: GNU General Public License v3.0 only
uk: GNU General Public License лише v3.0

en: GNU General Public License v3.0 or later
uk: GNU General Public License v3.0 або новіша

en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
uk: GNU Lesser General Public License лише v2.1

en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
uk: GNU Lesser General Public License v2.1 або новіша

en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
uk: GNU Lesser General Public License лише v3.0

en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
uk: GNU Lesser General Public License v3.0 або новіша

en: GNU Library General Public License v2 only
uk: GNU Library General Public License лише v2

en: GNU Library General Public License v2 or later
uk: GNU Library General Public License v2 або новіша

en: Gambling on random events using tokens or credits
uk: Азартні ігри на випадкових подіях з використанням жетонів або кредитів

en: Gambling using real money
uk: Азартні ігри з використанням справжніх грошей

en: Gambling using “play” money
uk: Азартні ігри з використанням ігрових грошей

en: Gamepad found.
uk: Виявлено ігровий пульт.

en: Games
uk: Ігри

en: General
uk: Загальне

en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
uk: Вивести дані у вибраному форматі («yaml», «text» або «markdown»).

en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
uk: Отримати назви компонентів, які надають вказаний запис. Слід вказати тип запису (наприклад lib, bin, python3, …) і значення запису як параметр.

en: Get information about a component by its ID.
uk: Отримати інформацію щодо компонента за його ідентифікатором.

en: Graphic depictions of desecration of human bodies
uk: Відверте зображення осквернення людських тіл

en: Graphic depictions of modern-day desecration
uk: Відверті зображення сучасного знущання над людьми

en: Graphic depictions of modern-day slavery
uk: Відверте зображення сучасного рабства

en: Graphic depictions of the act of adultery
uk: Відверті зображення актів перелюбу

en: Graphic depictions of the act of prostitution
uk: Відверте зображення акту проституції

en: Graphic sexual behavior
uk: Графічна сексуальна поведінка

en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
uk: Відверта сексуальна поведінка між людьми однієї статі

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
uk: Графічна жорстокість легко розрізняється від дійсності

en: Graphic violence involving cartoon characters
uk: Графічна жорстокість застосовується до казкового персонажа

en: Graphic violence involving realistic characters
uk: Графічна жорстокість застосовується до дійсного персонажа

en: Graphics & Photography
uk: Графіка і фотомистецтво

en: Graphics tablet found.
uk: Виявлено графічний планшет.

en: Group
uk: Група

en: Handset
uk: Трубка

en: Hardware
uk: Обладнання

en: Homepage
uk: Домашня сторінка

en: ID
uk: Ідентифікатор

en: Icon
uk: Піктограма

en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
uk: Запис піктограм типу `remote` мають містити адресу піктограми, на яку ви посилаєтеся.

en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
uk: Записи піктограм типу `stock` або `cached` мають містити адресу, повний або відносний шлях до піктограми. Можна використовувати лише базові або звичайні назви файлів.

en: Iconsets
uk: Набори піктограм

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
uk: Ігнорувати вік кешу і будувати свіжий кеш до виконання запиту.

en: Incompatible
uk: Несумісні

en: Indirect references to adultery
uk: Опосередковані згадування перелюбу

en: Indirect references to homosexuality
uk: Опосередковане згадування гомосексуальності

en: Indirect references to prostitution
uk: Опосередковане згадування проституції

en: Install a metadata file into the right location.
uk: Встановити файл метаданих у належному місці.

en: Install software matching the component-ID.
uk: Встановити програмне забезпечення, що відповідає ідентифікатору компонента.

en: Install the file for the current user, instead of globally.
uk: Встановити файл для поточного користувача, а не на загальному рівні.

en: Internal ID
uk: Внутрішній ідентифікатор

en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
uk: Некоректна властивість `type` для цього теґу `url`. Адреси цього типу не визначено у специфікації AppStream.

en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
uk: У записі залежності виявлено некоректну операцію з порівняння. Можна використовувати лише операції `eq/ne/lt/gt/le/ge`.

en: Invalid number of parameters
uk: Некоректна кількість параметрів

en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
uk: У метаданих каталогу виявлено некоректний теґ. Можна використовувати лише теґи `component`.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
uk: Вибрано некоректний тип для запису «provided». Коректні значення:

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
uk: Некоректне значення параметра `--print-report`: %s
    Можливі значення:
    `on-error` — виводить лише короткий звіт, якщо не вдасться запустити (типова поведінка)
    `short` — створює короткий звіт
    `full` — виводить докладний звіт

en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
uk: Не можна знижувати критичність теґу «%s» до тієї, яка надає змогу пройти перевірку.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
uk: Рекомендуємо додати повний опис цього компонента, щоб краще представити його користувачам.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
uk: Варто додати повний опис до цього шрифту, щоб краще представити його користувачам.

en: KDE Plasma
uk: Плазма KDE

en: KDE Plasma (Dark)
uk: Плазма KDE (темна)

en: Kernel
uk: Ядро

en: Kernel %s %s is supported.
uk: Передбачено підтримку ядра %s %s.

en: Kissing between people of the same gender
uk: Цілунки між людьми однієї статі

en: Laptop
uk: Ноутбук

en: Libraries
uk: Бібліотеки

en: License
uk: Ліцензія

en: License Type
uk: Тип ліцензування

en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
uk: Умови ліцензування `runtime` компонентів зазвичай є надто складними, щоб їх можна було записати у форматі простого виразу SPDX. Варто скористатися `LicenseRef` та вебадресою як значенням `project_license` проєкту. Приклад: `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
uk: Обмежити освіження кешу даними з певного джерела, наприклад `os` або `flatpak`. Може бути вказано декілька разів.

en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
uk: Обмежити команду використанням лише компонентів із заданої системи пакування (`flatpak` або `package`).

en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
uk: Обмежити кількість записів щодо випусків у отриманому файлі метаінформації (0 або менше — без обмежень).

en: List components that are part of the specified categories.
uk: Вивести список компонентів, які є частиною вказаних категорій.

en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
uk: Робить усі адреси у виведених даних повними адресами і уникає використання спільного префікса адрес для усіх метаданих.

en: Manually selected location of AppStream cache.
uk: Встановлене вручну місце зберігання кешу AppStream.

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
uk: Встановлене вручну розташування метаданих AppStream для сканування.

en: Mate
uk: Друг

en: Mature
uk: Для дорослих

en: Mature or sexual humor
uk: Дорослий або сороміцький гумор

en: Media types
uk: Типи носіїв

en: Metadata cache update is not necessary.
uk: Потреби в оновлення кешу метаданих немає.

en: Metadata cache was updated successfully.
uk: Оновлення кешу метаданих успішно завершено.

en: Metadata file '%s' does not exist.
uk: Файла метаданих «%s» не існує.

en: Metadata files have errors:
uk: Помилки у файлах метаданих:

en: Metainfo file '%s' does not exist.
uk: Файла метаінформації «%s» не існує.

en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
uk: У файлах metainfo можуть міститися лише піктограми типів `stock` або `remote`, тип «set» використовувати не можна.

en: Microphone for voice input control found.
uk: Виявлено мікрофон для керування голосом.

en: Mild or infrequent use of profanity
uk: Часткове використання богохульства

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
uk: Наполовину вигаданий персонаж у небезпеці

en: Modaliases
uk: Альтернативні режими

en: Moderate use of profanity
uk: Помірне використання богохульства

en: Moderated audio or video chat functionality between users
uk: Модерований аудіо- або відеочат між користувачами

en: Moderated chat functionality between users
uk: Можливості зі спілкування між користувачами із модерацією

en: Multiple candidates were found for installation:
uk: Виявлено декілька кандидатів на встановлення:

en: Multiple candidates were found for removal:
uk: Виявлено декілька кандидатів на вилучення:

en: Name
uk: Назва

en: Negativity towards a specific group of people
uk: Негативне ставлення до певних груп людей

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
uk: У цьому каталозі або ієрархії каталогів не знайдено метаданих AppStream.

en: No OS metadata found. This is unusual.
uk: Метаданих ОС не знайдено. Це дивно.

en: No XDG applications directory found.
uk: Не знайдено каталогу програм XDG.

en: No ability to spend money
uk: Без можливості витрачати справжні гроші у грі

en: No advertising of any kind
uk: Без реклами в будь-яких її проявах

en: No bloodshed
uk: Без кровопролиття

en: No cartoon violence
uk: Без казкової жорстокості

en: No component found in categories %s.
uk: У категоріях %s не знайдено компонентів.

en: No component matching '%s' found.
uk: Не знайдено компонентів, що відповідали б запиту «%s».

en: No destination directory set, please provide a data output location!
uk: Не встановлено каталог призначення. Будь ласка, вкажіть місце для виведення даних!

en: No discriminatory language of any kind
uk: Без дискримінацій в будь-яких її проявах

en: No fantasy violence
uk: Без фантастичної жорстокості

en: No gambling of any kind
uk: Без азартних ігор у будь-яких її проявах

en: No inappropriate humor
uk: Без недоречного гумору

en: No license, license expression or license exception string was provided.
uk: Не було надано умов ліцензування, було надано вираз ліцензування або рядок виключення ліцензування.

en: No metadata.
uk: Немає метаданих.

en: No nudity of any sort
uk: Без всякої оголеності

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
uk: Не вказано назви файла для виведення даних. Вносимо зміни до файла метаінформації безпосередньо.

en: No profanity of any kind
uk: Без усілякого богохульства

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
uk: У файлі метаінформації не вказано жодного виконуваного файла і не вказано команди запуску програми за допомогою «--exec». Через це не вдалося створити запис «Exec=».

en: No realistic violence
uk: Без правдоподібної жорстокості

en: No recommended items are set for this software.
uk: Рекомендацій для цього програмного забезпечення не встановлено.

en: No references to adultery
uk: Без згадування перелюбу

en: No references to alcohol
uk: Без згадування про алкогольні напої

en: No references to desecration
uk: Без згадування знущання над людьми

en: No references to homosexuality
uk: Без згадування гомосексуальності

en: No references to illicit drugs
uk: Без згадування про заборонені медикаменти

en: No references to or depictions of sexual nature
uk: Без згадування або картинки сексуального характеру

en: No references to prostitution
uk: Без згадування проституції

en: No references to slavery
uk: Без згадування рабства

en: No references to tobacco products
uk: Без згадування про тютюнові вироби

en: No required items are set for this software.
uk: Вимог для цього програмного забезпечення не встановлено.

en: No screenshot is marked as default.
uk: Як типовий не позначено жоден зі знімків вікон.

en: No sexual violence
uk: Без сексуального насильства

en: No sexualized characters
uk: Без сексуальних персонажів

en: No sharing of physical location with other users
uk: Без оприлюднення фізичного розміщення іншим користувачам

en: No sharing of social network usernames or email addresses
uk: Без оприлюднення даних соціальної мережі

en: No sharing of user information with third parties
uk: Без оприлюднення інформації третій стороні

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
uk: У файлі метаінформації не вказано типової піктограми. Продовження обробки неможливе.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
uk: Не знайдено відповідного засобу керування пакунками з командного рядка. Будь ласка, встановіть, наприклад, «pkcon» (частину PackageKit).

en: No supported items are set for this software.
uk: Записів підтримуваного для цього програмного забезпечення не встановлено.

en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
uk: Не було вказано коректного типу пакування. У поточній версії передбачено лише варіанти `package` і `flatpak`.

en: No value for the item to search for was defined.
uk: Не визначено значення запису, яке слід знайти.

en: No visible dead human remains
uk: Без показу решток мертвих людей

en: No way to chat with other users
uk: Не можна спілкуватися із іншими користувачами

en: No way to talk with other users
uk: Без можливості звукового спілкування із іншими користувачами

en: OS metadata sources:
uk: Джерела метаданих ОС:

en: Office
uk: Офіс

en: Only accepting component: %s
uk: Приймаємо лише такий компонент: %s

en: Only accepting components: %s
uk: Приймаємо лише такі компоненти: %s

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
uk: Освіження лише кешу метаданих для поточного користувача.

en: Operating System Details
uk: Дані щодо операційної системи

en: Option '%s' is unknown.
uk: Параметр «%s» є невідомим програмі.

en: Other metadata sources:
uk: Інші джерела метаданих:

en: Override the catalog metadata output directory.
uk: Перевизначити каталог виведення метаданих.

en: Override the default prefix (`/usr` by default).
uk: Перевизначити типовий префікс (типовим є `/usr`).

en: Override the icon output directory.
uk: Перевизначити каталог виведення піктограм.

en: Override the severities of selected issue tags.
uk: Не зважати на критичності вибраних теґів вад.

en: Overtly sexualized human characters
uk: Відверто сексуальні людські персонажі

en: Overview of generated hints:
uk: Огляд створених підказок:

en: Package
uk: Пакунок

en: Pantheon (Dark)
uk: Pantheon (темна)

en: Physical Memory
uk: Фізична пам'ять

en: Physical keyboard found.
uk: Виявлено фізичну клавіатуру.

en: Plasma Mobile
uk: Мобільна Плазма

en: Plasma Mobile (Dark)
uk: Plasma Mobile (темний)

en: Please enter a number from 1 to %i:
uk: Будь ласка, введіть номер від 1 до %i:

en: Please enter the number of the component to install:
uk: Будь ласка, вкажіть номер компонента, який слід встановити:

en: Please enter the number of the component to remove:
uk: Будь ласка, вкажіть номер компонента, який слід вилучити:

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
uk: Виявлено координатний пристрій (наприклад мишу або сенсорну панель).

en: Print detailed explanation for found issues.
uk: Вивести докладні дані щодо знайдених вад.

en: Print detailed output about found components.
uk: Вивести докладні дані щодо знайдених компонентів.

en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
uk: Вивести докладні дані щодо причин наявності несумісностей.

en: Processing directories:
uk: Обробляємо каталоги:

en: Processing directory:
uk: Обробляємо каталог:

en: Product placement
uk: Розміщення виробів

en: Project Group
uk: Група проєктів

en: Prolonged nudity
uk: Тривала оголеність

en: Provided Items
uk: Надані записи

en: Provocative references or depictions
uk: Згадування або картинки задирливого характеру

en: Rape or other violent sexual behavior
uk: Ґвалтування або інші насильні сексуальні поведінки

en: Realistic bloodshed
uk: Правдоподібне кровопролиття

en: Rebuild the component metadata cache.
uk: Перебудувати кеш метаданих щодо компонентів.

en: Recommendations:
uk: Рекомендації:

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
uk: У цій системі не значено рекомендованого для цього програмного забезпечення обладнання: «%s»

en: Recommended software component '%s' is missing.
uk: Не вистачає рекомендованого компонента програмного забезпечення «%s».

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
uk: Зверніться до даних створеного звіту щодо вади, щоб дізнатися про окремі проблеми.

en: References to alcoholic beverages
uk: Згадування про алкогольні напої

en: References to illicit drugs
uk: Згадування про заборонені медикаменти

en: References to tobacco products
uk: Згадування про тютюнові виробів

en: Relation check for: %s
uk: Перевірка співвідношення для такого: %s

en: Remove software matching the component-ID.
uk: Вилучити програмне забезпечення, вказане ідентифікатором компонента.

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
uk: У цій системі не значено потрібного для цього програмного забезпечення обладнання: «%s»

en: Required software component '%s' is missing.
uk: Не вистачає потрібного програмного компонента «%s».

en: Requirements:
uk: Вимоги:

en: Retrieved file size was zero.
uk: Розмір отриманого файла виявився нульовим.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help».

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
uk: Щоб переглянути повний список можливих команд і параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help» або команду «%s %s --help», щоб переглянути список параметрів, які є специфічними для цієї підкоманди.

en: Run failed, some data was ignored.
uk: Помилка запуску, деякі дані було проігноровано.

en: Runtime Firmware
uk: Виконувана мікропрограма

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
uk: Перевірку співвідношення для записів типу «%s» ще не реалізовано.

en: Scantily clad human characters
uk: Напівоголені людські персонажі

en: Science
uk: Наука

en: Search the component database.
uk: Шукати у базі даних компонентів.

en: Server
uk: Сервер

en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
uk: Встановити каталог, у якому зберігатимуться звіти щодо вад у форматі HTML і текстовому форматі.

en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
uk: Встановити режим звітування щодо проблем, який буде використано у консолі.

en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
uk: Встановити адресу, за якою зберігатимуться експортовані мультимедійні дані.

en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
uk: Встановити дату походження для встановленого файла каталогу метаданих.

en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
uk: Встановити каталог виведення мультимедійних даних (для мультимедійних даних, обслуговувати які має сервер).

en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
uk: Встановити кількість випусків, описи яких слід позначити для перекладу (найсвіжіші випуски перекладаються першими, -1 — без обмежень).

en: Set the origin name
uk: Встановити назву походження

en: Set the result output directory.
uk: Встановити каталог для виведення результатів.

en: Sexual references or depictions
uk: Згадування або картинки сексуального характеру

en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
uk: Оприлюднення діагностичних даних, які не надають безпосередньої змоги ідентифікувати користувача

en: Sharing information that lets others identify the user
uk: Оприлюднення даних, які уможливлюють ідентифікацію користувача

en: Sharing physical location with other users
uk: Оприлюднення фізичного розміщення іншим користувачам

en: Sharing social network usernames or email addresses
uk: Оприлюднення даних соціальної мережі

en: Show extra debugging information.
uk: Вивести додаткові діагностичні дані.

en: Show information about the current device and used operating system.
uk: Показати відомості щодо поточного пристрою та використаної операційної системи.

en: Show the program version.
uk: Вивести дані щодо версії програми.

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
uk: Оскільки компонент `runtime` містить у собі декілька інших компонентів програмного забезпечення, їхні ідентифікатори компонентів можна додати до списку у розділі `<provides/>` цього динамічного компонента.

en: Slapstick humor
uk: Блазенський гумор

en: Software '%s' was found
uk: Було виявлено програмне забезпечення «%s»

en: Software catalog data
uk: Дані каталогу програмного забезпечення

en: Strong or frequent use of profanity
uk: Надмірне використання богохульства

en: Subcommands:
uk: Підкоманди:

en: Success!
uk: Виконано!

en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
uk: Пропозиції типів, відмінних від `upstream`, не можна використовувати у файлах metainfo.

en: Suitable for AppStream metadata
uk: Придатні для метаданих AppStream

en: Summary
uk: Резюме

en: Summary:
uk: Резюме:

en: Supported:
uk: Підтримуване:

en: TV remote found.
uk: Виявлено пульт керування телевізором.

en: Tablet
uk: Планшет

en: Tags of this name are not permitted in this section.
uk: Теґи із такою назвою не можна використовувати у цьому розділі.

en: Teen
uk: Для підлітків

en: The .desktop file '%s' does not exist.
uk: Файла .desktop «%s» не існує.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
uk: За допомогою <em>appstreamcli</em> можна читати, записувати, перевіряти та перетворювати метадані AppStream у форматах XML і YAML, а також перевіряти ці метадані на відповідність специфікації. Також за її допомогою можна отримувати доступ до буфера загальносистемних метаданих, наприклад, для того, щоб визначити програмне забезпечення для обробки даних певного мультимедійного типу або щоб встановити програмне забезпечення за ідентифікатором його компонента.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
uk: Теґ <id/> містить властивість `type`, ймовірно, доданий під час застарілого перетворення до свіжого формату metainfo.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
uk: Специфікація AppStream вимагає для визначення дат повного сумісного із ISO 8601 рядка дати із точністю до дня. Будь ласка, переконайтеся, що вказано коректну дату.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
uk: Вираз ліцензування SPDX є некоректним. Програмі не вдалося його обробити.

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
uk: Значенням ТИП має бути коректний запис компонент-тип, зокрема: %s

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
uk: Адреса файла зовнішніх метаданих випуску не є безпечною. Так не можна робити. Будь ласка, використовуйте лише адреси HTTPS.

en: The XML of this file is malformed.
uk: Форматування XML у цьому файлі є помилковим.

en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
uk: Не можна використовувати властивість `bandwidth_mbitps`, якщо використано `offline-only` як значення.

en: The `content_attribute` tag needs a value.
uk: Для теґу `content_attribute` слід вказати значення.

en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
uk: Встановлене значення теґу `content_attribute` не є коректним для вказаного ідентифікатора.

en: The `content_attribute` tag value is unknown.
uk: Невідоме значення теґу `content_attribute`.

en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
uk: Дочірніми щодо теґу `content_rating` можуть бути лише теґи `content_attribute`.

en: The `custom` tag can only contain `value` children.
uk: Дочірніми щодо теґу `custom` можуть бути лише теґи `value`.

en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
uk: У блоці `developer` немає елемента `name` зі зручним для читання іменем автора проєкту.

en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
uk: У елементі `developer` пропущено властивість `id`, що містить унікальний рядковий ідентифікатор для розробника. Вам варто додати унікальний ідентифікатор.

en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
uk: Для властивості `environment` встановлено невідому комбінацію графічного середовища і стилю.

en: The `height` property must be a positive integer.
uk: Значення властивості `height` має бути додатним цілим числом.

en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
uk: Властивість `height` має бути присутньою, якщо типом зображення є `thumbnail`.

en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
uk: Атрибут `id` елемента `content_attribute` має некоректне значення.

en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
uk: Атрибут `id` елемента `content_attribute` пропущено або він є порожнім.

en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
uk: У дочірньому елементі `name` блоку `developer` не повинно міститися гіперпосилань.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
uk: Теґ `pkgname` використано декілька разів. Вам слід варто розглянути можливість створення метапакунка, у якому міститимуться файли metainfo і .desktop з метою уникнути визначення декількох назв пакунків для одного компонента.

en: The `scale` property must be a positive integer.
uk: Значення властивості `scale` має бути додатним цілим числом.

en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
uk: Атрибут `type` елемента `content_rating` має некоректне значення.

en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
uk: Атрибут `type` цього елемента `content_rating` пропущено або він є порожнім.

en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
uk: Теґ `update_contact` не можна включати до XML каталогу AppStream.

en: The `width` property must be a positive integer.
uk: Значення властивості `width` має бути додатним цілим числом.

en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
uk: Властивість `width` має бути присутньою, якщо типом зображення є `thumbnail`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
uk: Назва файла об'єкта має бути базовою назвою файла, а не (відносним або абсолютним) шляхом.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
uk: Назва категорії є некоректною. Будь ласка, зверніться до специфікації меню XDG, щоб ознайомитися зі списком коректних назв категорій.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
uk: Ідентифікатор компоненту у доменній частині містить дефіс/мінус. Використання дефісу категорично не рекомендується для покращення сумісності з іншими інструментами, такими як D-Bus. Хорошим варіантом є заміна будь-яких дефісів символами підкреслення (`_`). Дефіси дозволено використовувати лише в останньому сегменті ідентифікатора компонента.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
uk: У записі ідентифікатора компонента є частина, яка починається з цифри. Наполегливо рекомендуємо не використовувати частки ідентифікатора зворотної DNS, які починаються з цифри, щоб зберегти сумісність із іншими інструментами, зокрема D-Bus. Варто додати до таких частин префікс-підкреслювання.

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
uk: У записі ідентифікатора компонента міститься некоректний символ. Можна використовувати лише символи ASCII, крапки і цифри.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
uk: Запис ідентифікатора компонента є не є назвою зворотного домену. Будь ласка, оновіть ідентифікатор, щоб уникнути проблем у майбутньому і зберегти сумісність із усіма реалізаціями AppStream.
    Ймовірно, вам також варто оновити назву відповідного файла .desktop, щоб зберегти сумісність із найсвіжішою версією специфікацією записів Desktop і скористатися для запису цієї назви назвою rDNS. За будь-яких умов, не забудьте згадати новий запис desktop у тезі <launchable/> для цього компонента, щоб зберегти можливість запуску програми з програм-центрів програмного забезпечення та прив'язку даних файла .desktop до даних metainfo.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
uk: У назві ідентифікатора компонента має бути використано схему зворотної назви домену. Докладніше про це у специфікації AppStream.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
uk: Ймовірно, у назві ідентифікатора компонента порушено схему назви домену (використаний TLD є невідомим для засобу перевірки).

en: The component ID should only contain lowercase characters.
uk: Ідентифікатор компонента має складатися лише з малих латинських літер.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
uk: Запис ідентифікатора компонента починається із символів пунктуації. Цього не можна робити.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
uk: У компоненті визначено метод `merge`. Цього не можна робити у файлах metainfo.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
uk: У компоненті встановлено значення пріоритетності (priority). Цього не можна робити у файлах metainfo.

en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
uk: Компонент є додатком, але не вказано теґ `extends`.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
uk: У компонента немає повного опису. Компоненти цього типу повинні мати повний опис.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
uk: Пропущено назву компонента (теґ <name/>).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
uk: Не визначено резюме компонента (теґ <summary/>).

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
uk: Пропущено ідентифікатор компонента (теґ <id/>).

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
uk: Для компонента не визначено придатного до перекладу довгого опису, але є перекладений опис англійською. Вам слід додати незалежний від локалі опис англійською як шаблон для перекладу.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
uk: Компонент є частиною проєкту Freedesktop, але його ідентифікатор не починається із назви зворотного DNS fd.o («org.freedesktop»).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
uk: Компонент є частиною проєкту GNOME, але його ідентифікатор не починається із назви зворотного DNS GNOME («org.gnome»).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
uk: Компонент є частиною проєкту KDE, але його ідентифікатор не починається із назви зворотного DNS KDE («org.kde»).

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
uk: Назва компонента (ймовірно) не повинна завершуватися крапкою (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
uk: Резюме компонента не повинно містити символів табуляції або розриву рядка.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
uk: Резюме компонента не повинно завершуватися крапкою (`.`).

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
uk: Типовим знімком вікна компонента програмного забезпечення не може бути відео. Скористайтеся статичним зображенням як типовим знімком вікна, а відео зробіть другорядним записом screenshot.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
uk: Опис містить вебадресу у форматі звичайного тексту. Так не можна робити. Будь ласка, скористайтеся теґом <url/> для визначення посилань.

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
uk: Елемент опису містить текстові дані, які не розмічено теґами абзаців або іншими дозволеними теґами. Так не можна робити — доданий текст буде проігноровано обробниками або він викличе помилку під час обробки.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
uk: Елемент опису не містить жодних коректних даних (абзаців, переліків тощо).

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
uk: Рядок опису не починається зі слова з великої літери, назви проєкту або цифри.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
uk: Ідентифікатор розробника є некоректним. Це має бути рядок rDNS, що ідентифікує розробника, або дескриптор Fediverse. Його запис має складатися лише з літер нижнього регістру ASCII, цифр та символів пунктуації.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
uk: Частина домену ідентифікатор компонента rDNS (перші дві частини) мають складатися лише з малих латинських літер.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
uk: Надісланий теґ вади є невідомим для реєстру теґів AppStream. Це вада у самому засобі перевірки. Будь ласка, повідомте про неї розробників за допомогою відповідної системи стеження за вадами.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
uk: Не слід перекладати переліки як один об'єкт. У файлах MetaInfo слід перекладати окремі записи (елементи <li/>).

en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
uk: Пропущено критично важливий теґ `metadata_license`. Умови ліцензування самих метаданих завжди має бути визначено.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
uk: Перший абзац `description/p` цього компонента, ймовірно є надто коротким (< 80 символів). Вам варто розпочати опис із довгого абзацу щоб поліпшити вигляд опису у програмах-центрах керування програмним забезпеченням і надати докладні відомості щодо цього компонента одразу у першому ж абзаці опису.

en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
uk: Формат нехтування вадами, виявленими засобом перевірки, «%s» є некоректним (має бути «теґ=критичність»)

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
uk: Вказаний DOI (Digital Object Identifier) для цього запису посилання є некоректним.

en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
uk: Тип зображення повинен бути `source` або `thumbnail`.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
uk: Ваду позначено як вразливість захисту із номером CVE, але його значення, здається, є некоректним ідентифікатором CVE.

en: The issue tag '%s' is not recognized.
uk: Теґ вади «%s» є невідомим.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
uk: У базі даних SPDX не знайдено ідентифікатора ліцензії. Будь ласка, переконайтеся, що ідентифікатор ліцензії записано у сумісний із SPDX спосіб, і що він є чинним ідентифікатором вільних умов ліцензування програмного забезпечення.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
uk: У згаданому тезі містяться текстові дані, хоча у ньому не повинно бути таких даних.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
uk: Згаданий теґ є порожнім. Дуже ймовірно, що це помилка, оскільки у тезі мають міститися дані.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
uk: Здається, самі метадані розповсюджуються за умовами ліцензування, які є надто обмежувальними. Будь ласка, розповсюджуйте ці дані за доступними умовами, зокрема FSFAP, CC0-1.0 або 0BSD, щоб дистрибутиви могли включити їх до збірок даних із різним ліцензуванням без ризику порушити умови ліцензування через взаємну несумісність.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
uk: Здається, самі метадані розповсюджуються за складною збіркою умов ліцензування. Будь ласка, розповсюджуйте ці дані за доступними умовами, зокрема FSFAP, MIT або CC-1.0, щоб дистрибутиви могли включити їх до збірок даних із різним ліцензуванням без ризику порушити умови ліцензування через взаємну несумісність.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
uk: Файл metainfo зберігається за застарілою адресою. Будь ласка, перенесіть його до `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
uk: Файл metainfo визначає декілька компонентів. Цього не можна робити.

en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
uk: У файлі metainfo використано давню версію специфікації AppStream, чинність якої не можна перевірити. Будь ласка, виконайте перенесення даних на специфікацію 0.6 (або новішу). У сучасних файлах використано кореневий теґ `component` і є багато інших відмінностей, тому вам слід ретельно перевірити зміни при модернізації даних.

en: The metainfo filename does not match the component ID.
uk: Назва файла metainfo не відповідає ідентифікатору компонента.

en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
uk: Назву властивості схеми кольорів вказано неправильно. Має бути `scheme_preference`.

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
uk: Назва цього компонента є надто довгою — її, ймовірно, не вдасться показати належним чином у більшості компонувань.

en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
uk: Критичність нової вади для теґу «%s» є некоректною.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
uk: Трійка значень платформи для цього випуску є некоректною. Її має бути вказано у форматі `architecture-oskernel-osenv` - зверніться до документації з AppStream або відомостей щодо нормалізованих трійок GNU, щоб дізнатися більше і ознайомитися із коректними значеннями полів.

en: The reference item is missing a value.
uk: У запису посилання немає значення.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
uk: Регістр для цього запису посилання є невідомим. Причиною може бути друкарська помилка або регістр слід зареєструвати у AppStream.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
uk: У записі зв'язку встановлено операцію з порівняння, але підтримки порівнянь там не передбачено.

en: The release description must be put inside a `description` tag
uk: Опис випуску слід розташувати у межах теґу `description`

en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
uk: У записі випуску відсутня властивість `date` (бажано) або `timestamp`.

en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
uk: У елемента дати випуску немає `date`. Додайте його перед оприлюдненням випуску знімка.

en: The release is missing the `version` property.
uk: У запису випуску (release) пропущено властивість `version`.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
uk: Назва файла метаданих випуску «%s» є некоректною.

en: The release timestamp is invalid.
uk: Встановлена часова позначка випуску є некоректною.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
uk: Випуски у списку не упорядковано від найсвіжішого до найдавнішого. Таке упорядковування є обов'язковим, оскільки деякі програми покладаються на те, що найсвіжішу версію розташовано першою у списку. Упорядковування записів випусків також спрощує читання файла metainfo.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
uk: Підпис знімка екрана є надто довгим (має бути не довшим за 100 символів)

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
uk: У знімка екрана немає підпису. Вам варто додати підпис.

en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
uk: Для відео у записі screenshot не визначено формату контейнера за допомогою властивості «container».

en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
uk: Для відео у записі screenshot не визначено кодека за допомогою властивості «codec».

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
uk: Вибраний алгоритм роботи із контрольними сумами є непідтримуваним або невідомим.

en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
uk: Підтримки вибраного відеокодека у AppStream не передбачено, отже програми-центри програмного забезпечення не зможуть його відтворити. У поточній версії передбачено підтримку лише кодеків AV1 та VP9. Вказати ці кодеки можна за допомогою значень `av1` та `vp9` властивості `codec`.

en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
uk: Підтримки вибраного формату контейнера відео у AppStream не передбачено, отже програми-центри програмного забезпечення не зможуть його відтворити. У поточній версії передбачено підтримку лише контейнерів відео WebM та Matroska. Вказати ці кодеки можна за допомогою значень `webm` та `mkv` властивості `container`.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
uk: Встановлений тип компонента не вдалося розпізнати як коректний тип компонента AppStream.

en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
uk: Встановлене значення теґу не є коректним для відношення `internet`.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
uk: Вказане значення не є ідентифікатором стільничного середовища, яке зареєстровано Freedesktop.org.

en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
uk: Тип розміру є невідомим. Має бути `download` або `installed`.

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
uk: Тип компонента програмного забезпечення «%s» є некоректним у AppStream. Коректні типи:

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
uk: У резюме не повинно міститися адрес. Використовуйте для посилань теґи `<url/>`.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
uk: Текст резюме не починається з слова з великої літери, назви проекту або числа.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
uk: Короткий текст дуже довгий і, ймовірно, не всюди відображатиметься належним чином. Він має містити <= 90 символів.

en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
uk: Елемент верхнього рівня `developer_name` вважається застарілим. Будь ласка, скористайтеся замість нього елементом `name` у блоці `developer`.

en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
uk: Теґ верхнього рівня `mimetypes` вважається застарілим. Будь ласка, скористайтеся замість нього теґами `mediatype` у блоці `provides` для позначення того, що ваше програмне забезпечення надає обробник мультимедійних даних для вказаних типів.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
uk: Тип запису, який надає цей компонент, є невідомим AppStream.

en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
uk: Тип блокування за випуском є некоректним. Мало бути вказано `embedded` (типовий варіант) або `external`.

en: The type of this color is not valid.
uk: Тип цього кольору є некоректним.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
uk: Запис update-contact, здається, не є коректною адресою електронної пошти (символ `@` можна замінити на `_at_` або `_AT_`).

en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
uk: Рекомендоване використання %s %s %s, але у цій системі використано версію %s %s.

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
uk: Засіб перевірки не може створювати звіти у форматі «%s». Ви можете вибрати «yaml» або «text».

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
uk: Значення для цього запису посилання на цитату має бути адресою файла CFF (Citation File Format).

en: The value of this color scheme preference is not valid.
uk: Значення цієї пріоритетності схеми кольорів є некоректним.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
uk: Значення цього поля запису desktop містить некоректні або непридатні до друку символи UTF-8, які не може бути показано належним чином.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
uk: Значенням цієї властивості має бути додатне ціле число, яке описує мінімальну потрібну ширину каналу у Мбіт/с.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
uk: Встановлене як тип пакета об'єкта значення є некоректним.

en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
uk: Встановлене як тип об'єкта значення є некоректним. Має бути `source` або `binary`.

en: The value set as release issue type is invalid.
uk: Встановлене як тип вади випуску значення є некоректним.

en: The value set as release type is invalid.
uk: Встановлене як тип випуску значення є некоректним.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
uk: Встановлене як терміновість випуску значення не є відомим значенням терміновості.

en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
uk: Для кожного знімка екрана та мови може бути лише одне `source` зображення.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
uk: У цього документа XML невідомий кореневий теґ. Можливо, цей файл не є документом metainfo?

en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
uk: Це теґ `bundle` належить до невідомого типу, його не можна використовувати.

en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
uk: Цей запис `control` визначає невідомий спосіб введення, отже, є некоректним. Зверніться до специфікації, щоб ознайомитися зі списком коректних значень.

en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
uk: У значенні теґу `custom` пропущено атрибут `key`.

en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
uk: У цьому компоненті `desktop-application` пропущено теґ придатності до запуску `desktop-id`. Втім, там містяться усі дані, які потрібні для показу програми. Те, що пропущено теґ придатності до запуску, означає, що програму не можна буде безпосередньо запустити із засобу для встановлення або центру програмного забезпечення. Якщо так і має бути, це повідомлення можна проігнорувати. Якщо ж це не так, наполегливо рекомендуємо додати також теґ придатності до запуску.

en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
uk: У цьому компоненті `desktop-application` пропущено теґ придатності до запуску `desktop-id`. Це означає, що цю програму не можна буде запустити, і її не буде пов'язано із її файлом desktop. Це також означає, що будуть недоступними дані з файла запису desktop щодо піктограми та категорії, тобто система ігноруватиме програму повністю.

en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
uk: Запис `display_length` містить некоректну довжину для показу. Значення запису має бути додатним цілим значенням, яке позначає кількість логічних пікселів. Будь ласка, зверніться до специфікації AppStream, щоб дізнатися більше про цей теґ.

en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
uk: У цьому записі `hardware` міститься некоректне значення. Має бути вказано Computer Hardware ID (CHID) UUID без дужок.

en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
uk: Цей теґ `launchable` належить до невідомого типу, його не можна використовувати.

en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
uk: Цей компонент `localization` не визначає жодної мови, для якої призначено цей переклад.

en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
uk: У цьому записі компонента `localization` пропущено теґ `extends`, який визначає компоненти, для яких призначено цей переклад.

en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
uk: У цьому записі компонента «service» пропущено теґ `launchable` типу `service`.

en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
uk: Властивість `side` цього запису `display_length` містить некоректне значення. Значенням має бути або «shortest», або `longest`. Якщо значення не встановлено, буде використано значення `shortest`. Відповідно до значення запису буде використано найкоротший (shortest) або найдовший (longest) з розмірів дисплея.

en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
uk: У запис `tag` пропущено атрибут `namespace`.

en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
uk: У цьому записі компонента `web-application` пропущено теґ `icon` для визначення коректної піктограми.

en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
uk: У цьому записі компонента `web-application` пропущено теґ `launchable` типу `url`.

en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
uk: У цьому компоненті `web-application` пропущено категоризації. Ймовірно, не вистачає блоку `categories`.

en: This color is not a valid HTML color code.
uk: Запис цього кольору не є коректним кодом кольору HTML.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
uk: Цій команді передаються додаткові позиційні аргументи ТИП і ФАЙЛ, аргумент ФАЙЛ визначає файл, до якого слід записати дані (або «-», якщо дані слід вивести до стандартного виведення).

en: This component contains no `developer` element with information about its author.
uk: У цьому компоненті не вказано елемента `developer` з відомостями щодо його автора.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
uk: Цей компонент розширює, надає, потребує і рекомендує самого себе. Звичайно ж, автор запису не мав цього на увазі. Такий запис може бути неправильно витлумачено користувачами та комп'ютерами, які оброблятимуть метадані.

en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
uk: Для цього компонента не вказано теґ `content_rating`, за допомогою якого надають відомості щодо вікової групи призначення. Ви можете створити дані для теґу за допомогою інтернет-сторінки, відповівши на декілька питань — https://hughsie.github.io/oars/

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
uk: Для цього компонента не вказано коректних категорій, хоча так мало бути. Будь ласка, перевірте його файл metainfo і файл запису desktop.

en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
uk: У цьому компоненті пропущено елемент `url` типу `homepage` для посилання на домашню сторінку проєкту.

en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
uk: Для цього компонента не вказано даних щодо випусків. Вам варто додати теґ `releases` для опису випусків і внесених у них змін.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
uk: Метадані цього компонента посилаються на файл .desktop, якого не існує.

en: This custom value is empty.
uk: Це нетипове значення є порожнім.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
uk: Абзац опису містить некоректну розмітку. У поточній версії можна використовувати лише теґи <em/> і <code/>.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
uk: Значення цього поля запису desktop взято у лапки. Не варто так робити.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
uk: Для цього файла запису desktop встановлено властивість «прихований». Так не слід робити для встановлених виробником файлів .desktop, оскільки це робить файл .desktop непрацездатним (зокрема, не працюють прив'язки до типів MIME). Ймовірно, варто позбутися від цієї властивості.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
uk: У цьому файлів запису desktop для властивості «OnlyShowIn» встановлено порожнє значення. Навряд чи це варто було робити, оскільки таким чином програму буде приховано в усіх стільничних середовищах. Якщо ви справді хочете, щоб програму було приховано в усіх стільничних середовищах, варто просто явним чином вказати «NoDisplay=true».

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
uk: Цей елемент (абзац, список тощо) теґу <description/> не варто перекладати окремо у збірці метаданих. Замість цього, має бути здійснено переклад цілого теґу <description/>. Засіб створення збірок AppStream (наприклад `appstream-generator`) має автоматично виконати потрібні дії під час компілювання даних.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
uk: Цей загальний компонент не містить повного опису. Варто додати такий опис.

en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
uk: У цьому записі посилання регістру немає властивості `name` для позначення назви регістру щодо нього.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
uk: Цей запис порівняння вже одного разу було визначено або тип порівняння є іншим. Будь ласка, змініть визначення порівнянь.

en: This software can be controlled via a camera.
uk: Цим програмним забезпеченням можна керувати за допомогою відеокамери.

en: This software can be controlled via voice input.
uk: Цим програмним забезпеченням можна керувати за допомогою голосу.

en: This software needs a display for graphical content.
uk: Цьому програмному забезпеченню потрібен дисплей для показу графічних даних.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку лише ядра %s, але, попри це, воно може працювати і на ядрі %s.

en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
uk: Для роботи цього програмного забезпечення рекомендовано %s %.2f ГіБ оперативної пам'яті, але у цій системі лише %.2f ГіБ.

en: This software recommends a %s for input.
uk: Для введення у цьому програмному забезпеченні рекомендовано %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендоване ядро %s, але у цій системі працює ядро %s.

en: This software recommends a camera for input control.
uk: Для програмного забезпечення рекомендовано використовувати відеокамеру для керування.

en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендовано дисплей із довшим краєм %s %lu пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк.

en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендовано дисплей із коротшим краєм %s %lu пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк.

en: This software recommends a method for console input.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендовано метод для введення з консолі.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендований мікрофон для керування за допомогою голосу.

en: This software recommends a touch input device.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендовано сенсорний пристрій введення.

en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
uk: Для роботи цього програмного забезпечення потрібно %s %.2f ГіБ оперативної пам'яті, але у цій системі лише %.2f ГіБ.

en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
uk: Для цього програмного забезпечення потрібна версія %s %s %s, але у цій системі маємо версію %s %s.

en: This software requires a %s for input.
uk: Цьому програмному забезпеченню для введення даних потрібен %s.

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
uk: Для цього програмного забезпечення потрібне ядро %s, але у цій системі працює ядро %s.

en: This software requires a camera for input control.
uk: Цьому програмному забезпеченню потрібна відеокамера для керування вхідними даними.

en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
uk: Для цього програмного забезпечення потрібен дисплей із довшим краєм %s %lu пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк.

en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
uk: Для цього програмного забезпечення потрібен дисплей із коротшим краєм %s %lu пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк.

en: This software requires a method for console input.
uk: Цьому програмному забезпеченню потрібен метод для введення з консолі.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
uk: Цьому програмному забезпеченню потрібен мікрофон для керування за допомогою голосу.

en: This software requires a touch input device.
uk: Цьому програмному забезпеченню потрібен сенсорний пристрій введення даних.

en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку %s %.2f ГіБ пам'яті.

en: This software supports %s %s %s.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку %s %s %s.

en: This software supports %s.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку %s.

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку обладнання, якого немає у цій системі: «%s»

en: This software supports operation via console commands.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку керування за допомогою команд консолі.

en: This software supports touch input.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку сенсорного введення даних.

en: This system has sufficient memory for this software.
uk: У цій системі достатньо пам'яті для цього програмного забезпечення.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
uk: Цей теґ з специфічним для GNOME розширенням специфікації AppStream. Він не є частиною офіційної специфікації. Не варто очікувати його працездатності в усіх реалізаціях та усіх програмах-центрах програмного забезпечення.

en: This tag is not translatable.
uk: Цей теґ не слід перекладати.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
uk: Цей теґ у цьому контексті має з'являтися лише один раз. Використання декількох теґів цього типу є некоректним.

en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
uk: У записі «tag» або «namespace» містяться некоректні символи. Можна використовувати лише малі літери ASCII, цифри, крапки, дефіси та символи підкреслювання.

en: This tag requires a type property.
uk: У цьому тезі має бути властивість type.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
uk: У вебпосиланні використано протокол FTP. Варто користуватися замість нього протоколом HTTP(S).

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
uk: Забагато параметрів: слід вказати два номери версій або номери версій і оператор порівняння.

en: Touch input device found.
uk: Виявлено пристрій сенсорного введення.

en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
uk: Маємо компонент типу `console-application`, але не вказано відомостей щодо виконуваних файлів у $PATH за допомогою теґу `provides/binary`.

en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
uk: Маємо компонент типу `driver`, але не вказано відомостей щодо modalias за допомогою теґу `provides/modalias`.

en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
uk: Маємо компонент типу `font`, але не вказано відомостей щодо шрифту за допомогою теґу `provides/font`.

en: URL
uk: Адреса

en: URL format is invalid.
uk: Формат адреси є некоректним.

en: URL was not found on the server.
uk: Адресу не було знайдено на сервері.

en: Unable to add release metadata file: %s
uk: Не вдалося додати файл метаданих випуску: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
uk: Не вдалося побудувати файл шаблона метаінформації: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
uk: Не вдалося перевірити розміри дисплея: не вдалося прочитати відомості без доступу до набору інструментів графічного інтерфейсу.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
uk: Не вдалося перетворити файл: програма не змогла визначити формат виведення даних; будь ласка, вкажіть його явно за допомогою параметра «--format=».

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
uk: Не вдалося знайти компонент із ідентифікатором «%s», що відповідає вказаним критеріям фільтрування!

en: Unable to find component with ID '%s'!
uk: Не вдалося знайти компонент з ідентифікатором «%s»!

en: Unable to find operating system component '%s'!
uk: Не вдалося знайти компонент операційної системи «%s»!

en: Unable to install metadata file: %s
uk: Не вдалося зберегти файл метаданих: %s

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
uk: Не вдалося завантажити наявний шаблон файла .desktop: %s

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
uk: Не вдалося завантажити файл запису desktop, який пов'язано із цим компонентом.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
uk: Не вдалося отримати віддалену піктограму за вказаною вебадресою. Чи існує ця піктограма?

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
uk: Не вдалося отримати дані, на які посилається ця адреса. Чи існують ці дані?

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
uk: Не вдалося отримати зображення знімка екрана за вказаною адресою. Чи існує це зображення?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
uk: Не вдалося отримати відео для запису screenshot за вказаною адресою. Чи існує це відео?

en: Unable to read file.
uk: Не вдалося прочитати файл.

en: Unable to read the .desktop file: %s
uk: Не вдалося прочитати файл .desktop: %s

en: Unable to save desktop entry file: %s
uk: Не вдалося зберегти файл записів .desktop: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
uk: Не вдалося зберегти файл метаінформації шаблона: %s

en: Unable to set icon policy
uk: Не вдалося встановити правила обробки піктограм

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
uk: Не вдалося запустити процес Flatpak: %s

en: Unable to spawn package manager: %s
uk: Не вдалося запустити засіб керування пакунками: %s

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
uk: Неконтрольовані можливості із звукового та відеоспілкування між користувачами

en: Uncontrolled chat functionality between users
uk: Неконтрольовані можливості із спілкування між користувачами

en: Unexpected status code: %ld
uk: Неочікуваний код стану: %ld

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
uk: Невідоме співвідношення порівняння, «%s». Коректними значеннями є такі:

en: Unrealistic bloodshed
uk: Неправдоподібне кровопролиття

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
uk: Оновлення кешу метаданих програмного забезпечення для Flatpak.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
uk: Оновлення кешу метаданих програмного забезпечення для операційної системи.

en: Use of alcoholic beverages
uk: Вживання алкогольних напоїв

en: Use of illicit drugs
uk: Вживання заборонених медикаментів

en: Use of tobacco products
uk: Вживання тютюнових виробів

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
uk: Використати вказаний файл .desktop для заповнення основних пунктів у файлі метаінформації.

en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
uk: Скористатися вказаним рядокм для запису «Exec=» у файлі записів .desktop.

en: User Input Controls
uk: Елементи введення користувачем

en: User-to-user interactions without chat functionality
uk: Безпосередня взаємодія між користувачами без можливостей спілкування

en: Users are encouraged to donate real money
uk: Користувачам пропонують вкладати реальні гроші

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
uk: Користувачам пропонують придбати певні матеріальні товари

en: Utilities
uk: Інструменти

en: Validate AppStream XML files for issues.
uk: Перевірити файли XML AppStream на вади.

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
uk: Перевіряти на коректність метаданих усю встановлену ієрархію файлів програми.

en: Validation failed: %s
uk: Не пройдено перевірку: %s

en: Validation was successful.
uk: Перевірку пройдено.

en: Validation was successful: %s
uk: Перевірку пройдено: %s

en: Version
uk: Версія

en: Version: %s
uk: Версія: %s

en: Visible dead human remains
uk: Показ решток мертвих людей

en: Vulgar or bathroom humor
uk: Вульгарний або туалетний гумор

en: WARNING
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ

en: We have information on %i software components.
uk: Маємо дані щодо %i компонентів програмного забезпечення.

en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
uk: Записати текстовий файл або файл YAML NEWS, заповнивши його даними з файла метаінформації.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
uk: Переглянути усі специфічні для підкоманди параметри можна передавши підкоманді параметр «--help».

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
uk: Ви можете встановити додаток AppStream Compose за допомогою такої команди: `%s`

en: You might need superuser permissions to perform this action.
uk: Для виконання цієї дії потрібні права адміністративного доступу.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
uk: Для створення шаблона вам слід вказати тип компонента програмного забезпечення у AppStream. Можливі значення типу:

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
uk: Для порівняння вам слід вказати принаймні два номери версій як параметри.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
uk: Вам слід вказати назву файла MetaInfo або ідентифікатор компонента.

en: You need to specify a NEWS file as input.
uk: Вам слід вказати вхідний файл NEWS.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
uk: Вам слід вказати файл NEWS для виведення даних або «-», якщо дані слід вивести до стандартного виведення.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
uk: Вам слід вказати формат, у якому має бути виведено дані NEWS.

en: You need to specify a command.
uk: Вам слід вказати команду.

en: You need to specify a component-ID.
uk: Вам слід вказати ідентифікатор компонента.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
uk: Вам слід вказати файл записів .desktop для створення або удосконалення.

en: You need to specify a metadata file.
uk: Вам слід вказати файл метаданих.

en: You need to specify a metainfo file as input.
uk: Вам слід вказати вхідний файл метаінформації.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
uk: Вам слід вказати файл метаінформації для розширення або «-», якщо дані слід вивести до стандартного виведення.

en: You need to specify a root directory to start validation!
uk: Для перевірки слід вказати кореневий каталог!

en: You need to specify a term to search for.
uk: Вам слід вказати ключ пошуку.

en: You need to specify an input and output file.
uk: Вам слід вказати файл вхідних і вихідних даних.

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
uk: Вам слід вказати принаймні один файл MetaInfo для перевірки.
    Файли метаданих випуску у поточній версії не можна перевірити, якщо їх не супроводжено файлом MetaInfo.

en: You need to specify at least one file to validate!
uk: Вам слід вказати принаймні один файл для перевірки!

en: You need to specify categories to list.
uk: Вам слід вказати категорії для побудови списку.

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
uk: застосунок;пакет;пакунок;програма;комплект;інструмент

en: errors: %lu
uk: помилок: %lu

en: gamepad
uk: ігровий пульт

en: gamepads
uk: ігрових пультів

en: graphics tablet
uk: графічний планшет

en: graphics tablets
uk: графічних планшетів

en: infos: %lu
uk: повідомлень: %lu

en: invalid
uk: некоректна

en: keyboard
uk: клавіатура

en: keyboards
uk: клавіатур

en: license
uk: ліцензія

en: license exception
uk: виключення з ліцензії

en: license expression
uk: вираз ліцензування

en: no
uk: ні

en: pedantic: %lu
uk: педантичних зауважень: %lu

en: pointing device (e.g. a mouse)
uk: координатний пристрій (наприклад миша)

en: pointing devices (e.g. mice)
uk: координатних пристроїв (наприклад мишей)

en: tv remote
uk: пульт керування телевізором

en: tv remotes
uk: пультів для телевізора

en: unknown
uk: невідомо

en: warnings: %lu
uk: попереджень: %lu

en: yes
uk: так
