en to uk translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to delay system shutdown
uk: Уможливлення затримки вимкнення системи програмами

en: Allow applications to delay system sleep
uk: Уможливлення затримання присипляння системи програмами

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
uk: Уможливлення перешкоджання автоматичному призупиненню системи програмами

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші присипляння для програм

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою перемикання кришки для програм

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші живлення для програм

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші перезавантаження для програм

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші призупинення для програм

en: Allow applications to inhibit system shutdown
uk: Уможливлення перешкоджання вимкненню системи програмами

en: Allow applications to inhibit system sleep
uk: Уможливлення перешкоджання присиплянню системи програмами

en: Allow attaching devices to seats
uk: Дозвіл на під'єднання пристроїв до місць

en: Allow non-logged-in user to run programs
uk: Дозвіл для незареєстрованого користувача на запуск програм

en: Allow non-logged-in users to run programs
uk: Дозвіл для незареєстрованих користувачів на запуск програм

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
uk: Для того, щоб уможливити програмам затримання вимкнення системи, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
uk: Для того, щоб уможливити програмам затримання присипляння системи, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання автоматичне призупинення роботи системи, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші присипляння, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою перемикання кришки, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші живлення, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші перезавантаження, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші призупинення, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання вимкненню системи, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання присиплянню системи, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
uk: Для того, щоб під'єднувати пристрої до місць, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
uk: Для зміни віртуального термінала слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб зупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
uk: Для зупинення системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to halt the system.
uk: Для зупинення системи слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб приспати систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
uk: Для присипляння системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to hibernate the system.
uk: Для присипляння системи слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
uk: Для того, щоб вказати завантажувачу, що слід завантажити певний пункт меню завантаження, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
uk: Для того, щоб вказати завантажувачу, що слід завантажитися до меню завантажувача, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
uk: Для того, щоб дозволити мікрокоду визначати, чи завантажувати інтерфейс встановлення, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
uk: Для того, щоб заблокувати або розблокувати активні сеанси, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
uk: Для того, щоб керувати сеансами, користувачами і робочими місцями, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб вимкнути систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
uk: Для вимикання системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to power off the system.
uk: Для вимикання системи слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб перезавантажити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
uk: Для перезавантаження системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reboot the system.
uk: Для перезавантаження системи слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
uk: Для скидання прив'язки пристроїв до місць слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
uk: Для того, щоб дозволити незареєстрованому користувачеві запускати програми, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set a wall message
uk: Для встановлення повідомлення на стіні слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
uk: Для того, щоб встановити «причину» перезавантаження у ядрі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб призупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
uk: Для призупинення системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to suspend the system.
uk: Для призупинення системи слід пройти розпізнавання.

en: Change Session
uk: Зміна сеансу

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
uk: Для того, щоб дозволити незареєстрованому користувачеві запускати програми, потрібен явний запит.

en: Flush device to seat attachments
uk: Вилучення прив'язки пристроїв для місць

en: Halt the system
uk: Зупинення системи

en: Halt the system while an application is inhibiting this
uk: Зупинення системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Halt the system while other users are logged in
uk: Зупинення системи, коли інші користувачі в ній

en: Hibernate the system
uk: Присипляння системи

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
uk: Присипляння системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Hibernate the system while other users are logged in
uk: Присипляння системи, коли інші користувачі в ній

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
uk: Визначення для завантажувача певного пункту для завантаження

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
uk: Визначення для завантажувача завантаження до меню завантажувача

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
uk: Визначення для мікрокоду завантаження інтерфейсу встановлення

en: Lock or unlock active sessions
uk: Блокування і розблоковування сеансів

en: Manage active sessions, users and seats
uk: Керування сеансами, користувачами і робочими місцями

en: Power off the system
uk: Вимикання системи

en: Power off the system while an application is inhibiting this
uk: Вимикання системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Power off the system while other users are logged in
uk: Вимикання системи, коли інші користувачі ще у ній

en: Reboot the system
uk: Перезавантаження системи

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
uk: Перезапуск системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Reboot the system while other users are logged in
uk: Перезавантаження, якщо інші користувачі в системі

en: Set a wall message
uk: Встановлення повідомлення на стіні

en: Set the reboot "reason" in the kernel
uk: Встановлення «причини» перезавантаження у ядрі

en: Suspend the system
uk: Призупинення системи

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
uk: Призупинення системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Suspend the system while other users are logged in
uk: Призупинення системи, коли інші користувачі в ній
