knewstuff5 - en to uk translation catalogue (130 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
uk: Отримати нові матеріали…

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
uk: Див. «Рецензії і коментарі» щодо %1

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
uk: Всі

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
uk: Встановлені

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
uk: Упорядкування: кількість завантажень

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
uk: Упорядкування: назва

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
uk: Упорядкування: оцінка

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
uk: Упорядкування: дата випуску

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
uk: Оновлювані

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
uk: Тут показано попередження при доступі до створених користувачами даних, оскільки у них може міститися виконуваний код, який не було перевірено KDE або авторами %1 на безпечність, стабільність або якість.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
uk: Створені користувачами дані, які тут показано, не було перевірено KDE або авторами %1 на функціональність та якість.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
uk: Вивантаження нових матеріалів: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
uk: Оцінка

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
uk: Встановлені

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
uk: Оновлювані

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
uk: Всі

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
uk: Кількість завантажень

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
uk: Дата випуску

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
uk: Щоб вивантажити нові записи або додати нові дані до наявного запису у Крамниці KDE, будь ласка, відкрийте сторінку сайта і увійдіть до облікового запису. Після цього ви зможете скористатися пунктом «My Products» у меню, яке відкривається натисканням вашої піктограми користувача. Натисніть цей пункт, щоб перейти до системи 4керування продуктами, де ви зможете попрацювати із нашою базою даних продуктів.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
uk: Щоб вивантажити нові записи або додати нові дані до наявного запису, будь ласка, відкрийте сторінку сайта надавача даних і скористайтеся наведеними там настановами. Ймовірно, вам доведеться створити обліковий запис користувача і увійти до системи керування продуктами, у якій вам доведеться виконати настанови щодо додавання даних. Крім того, можливо, вам доведеться зв'язатися із командою з керування сайтом безпосередньо для додавання нових даних.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
uk: Адреса kns, відомості з якої буде показано. Формат адрес kns є таким: kns://файл_knsrc/ід_надавача/ід_запису
    «файл_knsrc»
    — назва файла knsrc, яку може бути передано безпосередньо цій програмі за допомогою аргументу файл_knsrc
    «ід_надавача»
    — назва вузла надавача, де зберігається запис
    «ід_запису»
    — унікальний ідентифікатор запису у сховищі надавача, який визначається файлом knsrc.
     Приклад адреси: kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
uk: Дізнайтеся, як фінансово допомогти цьому проєкту

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
uk: Відкрити домашню сторінку %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
uk: Встановлюємо %1 з %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
uk: Отримання нових матеріалів

[ctx: A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value]
en: (%1/%2)
uk: (%1 з %2)

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
uk: Оновлення відомостей…

en: All categories are missing
uk: Усі категорії пропущено

en: An error occurred during the installation process:
    %1
uk: Під час встановлення сталася помилка:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
uk: Вас не уповноважено на використання засобу отримання нових даних. Якщо ви вважаєте, що це є помилкою, будь ласка, повідомте про неї особу, яка відповідає за права доступу у вашій системі.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
uk: Ваш надавач послуг

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
uk: Не вдалося встановити «%1», оскільки його адреса вказує на сторінку інтернету. Натисніть <a href='%2'>тут</a>, щоб завершити встановлення.

en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
uk: %1, автор — %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
uk: Файла налаштувань не існує: «%1»

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
uk: Файл налаштувань знайдено, але його не вдалося відкрити: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
uk: Некоректний файл налаштувань: «%1»

en: Contribute Your Own…
uk: Додати власну роботу…

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
uk: Не вдалося визначити тип архіву для отриманого файла %1

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
uk: Не вдалося ініціалізувати обробник встановлення для %1
    %2
    Це критична помилка, про яку слід повідомити автору програми

en: Could not install "%1": file not found.
uk: Не вдалося встановити «%1»: файл не знайдено.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
uk: Не вдалося завантажити параметри надання нових даних з файла: %1

en: Could not open %1 for reading
uk: Не вдалося відкрити %1 для читання

en: Could not open %1 for writing
uk: Не вдалося відкрити «%1» для запису

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
uk: Не вдалося виконати встановлення запису %1, оскільки для нього не визначено жодних придатних до отримання пунктів даних. Будь ласка, зв'яжіться із автором, щоб розв'язати цю проблему.

en: Download New %1…
uk: Отримання нових даних %1…

en: Download of "%1" failed, error: %2
uk: Спроба отримання «%1» зазнала невдачі, помилка: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
uk: Спроба отримання елемента зазнала невдачі: для «%1» не вказано адреси отримання.

en: Error initializing provider.
uk: Помилка під час спроби ініціалізація запису надавача послуг.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
uk: Не вдалося адаптувати «%1»
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
uk: Не вдалося відкрити файл архіву %1. Повідомлення про помилку: %2

en: Go to…
uk: Перейти…

en: Homepage:
uk: Домашня сторінка:

en: How To Donate:
uk: Як підтримати фінансово:

en: Install
uk: Встановити

en: Installation of %1 failed: %2
uk: Не вдалося встановити %1: %2

en: Installing
uk: Встановлення

en: Invalid item.
uk: Некоректний елемент.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
uk: Усі пункти

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
uk: Назад

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
uk: Домівка

[ctx: Knewstuff5]
en: New
uk: Нові

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
uk: Популярні

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
uk: Рекомендовані

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
uk: Шаблон пошуку: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
uk: Шафа

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
uk: Підписки

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
uk: Вище

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
uk: Працюємо…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
uk: Оновлення…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
uk: Встановлення…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
uk: Некоректний або невідомий стан. Будь ласка, повідомте про цю помилку спільноті KDE за допомогою <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">звіту щодо вади</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
uk: Дізнайтеся про те, як додати результати вашої роботи до цього списку

en: Loading data
uk: Завантаження даних

en: Loading of providers from file: %1 failed
uk: Завантаження параметрів надання з файла: помилка %1

en: Network error %1: %2
uk: Помилка мережі %1: %2

en: None
uk: Немає

en: Overwrite File
uk: Перезаписати файл

en: Pick Update Item
uk: Виберіть запис для оновлення

en: Pick Your Installation Option
uk: Виберіть варіант встановлення

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
uk: <i>(без назви)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
uk: Будь ласка, виберіть той запис з наведеного нижче списку, яким слід скористатися для застосування цього оновлення. Нам не вдалося визначити, який із записів слід вибрати на основі початкового запису, який мав назву %1

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
uk: Будь ласка, виберіть бажаний для вас варіант встановлення із наведеного нижче списку. Якщо ви не можете вирішити, який з варіантів слід вибрати, будь ласка, зв'яжіться із автором чи авторкою пакунка і попросіть точно вказати потрібний вам варіант, зазначивши список усіх варіантів, які було показано.

en: Please try again later.
uk: Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: Rating:
uk: Оцінка:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
uk: Прибрати

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
uk: Оновити

en: Search…
uk: Шукати…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
uk: Встановити…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
uk: Зараз працюємо над записом %1, автор — %2. Будь ласка, зачекайте…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
uk: Зараз оновлюємо %1, автор — %2. Будь ласка, зачекайте…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
uk: Цей запис зараз перебуває у некоректному або невідомому стані. Будь ласка, повідомте про цю помилку спільноті KDE за допомогою <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">звіту щодо вади</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
uk: Автор — <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
uk: Відкрити сайт: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
uk: Надіслати повідомлення %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
uk: Файл KNSRC, який ви хочете переглянути. Якщо не буде передано жодного файла, програма покаже діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете перемкнутися на один з усіх файлів налаштувань, які встановлено до загальносистемного каталогу із файлами knsrc.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
uk: У екземплярі Open Collaboration Services %1 не передбачено підтримки відповідної функції.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
uk: %1 <i>(автор)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
uk: Отримання нових даних %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
uk: Усі категорії

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
uk: Помилка встановлення під час спроби виконати команду:
    %1
    
    Повернуті повідомлення:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
uk: Помилка встановлення з кодом %1 під час спроби виконати команду:
    %2
    
    Повернуті повідомлення:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
uk: Крамниця KDE

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
uk: %1 отримання

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
uk: Не вдалося вилучити %1, оскільки не вдалося автоматично вилучити встановлений файл %2. Ви можете спробувати вилучити цей файл автоматично, якщо вважаєте, що це помилка.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
uk: Зараз служба перебуває на обслуговуванні. Відновлення повноцінної роботи очікуємо за %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
uk: Невідома категорія

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
uk: Процесу вилучення не вдалося успішно виконати команду %1
    %2
    Якщо ви вважаєте, що це не так, ви можете продовжити або скасувати процедуру вилучення

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
uk: Невідома роль CommentsModel

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
uk: Цей файл вже зберігається на диску (ймовірно, внаслідок попередньої невдалої спроби отримання даних). Якщо ви накажете програмі продовжити виконання дії, файл буде перезаписано. Хочете перезаписати наявний файл?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
uk: Сталася помилка

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
uk: Показати усі коментарі

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
uk: Показати рецензії і відповіді

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
uk: Показати лише рецензії

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
uk: Коментарі та рецензії щодо %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
uk: Занадто багато запитів до сервера. Будь ласка, повторіть спробу за декілька хвилин.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
uk: Не вдалося пересунути файл %1 до планованого призначення %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
uk: Невідома помилка програмного інтерфейсу служби Open Collaboration. (%1)

en: Upload…
uk: Вивантажити…

en: Use
uk: Використати

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
uk: дані

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
uk: Не вдалося визначити добре посилання для оновлення %1, тому оновлення є неможливим

en: You are now a fan.
uk: Вас додано до списку прихильників.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
uk: На вашому рахунку занадто мало грошей:
    На рахунку: %1
    Ціна: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
uk: Вартість позначеного складає %2 %1.
    Підтверджуєте купівлю?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
uk: Ваш голос враховано.
