en to de_DE translation catalogue (498 entries)

[ctx: ColorDialog]
en: Color
de_DE: Farbe

[ctx: ColorInputs]
en: Hex
de_DE: Hexadezimal

[ctx: CommentInfo]
en: Non whitespace char %1 after comment end at %2
de_DE: Zeichen %1 nach dem Ende des Kommentars bei %2 ist kein Leerzeichen

[ctx: CommentInfo]
en: Unexpected comment start %1
de_DE: Unerwarteter Kommentarbeginn %1

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1
de_DE: Unerwarteter komplexer C++-Typ %1

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key)
de_DE: Unerwarteter komplexer C++-Typ %1 (map mit Schlüssel, der kein QString ist)

[ctx: Dom::fileTypeForPath]
en: Could not detect type of file %1
de_DE: Typ der Datei %1 konnte nicht bestimmt werden

[ctx: DomEnvironment]
en: A mutable module was requested in a multithreaded environment
de_DE: Ein Modul des Typs mutable wurde in einer Multithread-Umgebung angefordert

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not find builtins.qmltypes file
de_DE: Die Datei builtins.qmltypes konnte nicht gefunden werden

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2
de_DE: Es konnte kein Pfad für den neu erstellten Modul-Index %1 %2 erhalten werden

[ctx: DomEnvironment]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
de_DE: Die qmldir-Hauptdatei für %1 %2 konnte in %3 nicht gefunden werden.

[ctx: DomEnvironment]
en: Missing loadInfo for %1
de_DE: fehlende Information zum Laden für %1

[ctx: DomEnvironment]
en: Non existing path to load: '%1'
de_DE: Der zu ladende Pfad '%1' existiert nicht

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected file to load: '%1'
de_DE: Zu ladende Datei '%1' ist unerwartet

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1
de_DE: Ein Pfad, der nicht auf qmldir endet, ist in qmldirFilePaths unerwartet: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: addLoadinfo replaces unfinished load info for %1
de_DE: addLoadinfo ersetzt unvollständige Ladeinformation für %1

[ctx: DomEnvironment]
en: missing load info in
de_DE: fehlende Information zum Laden in

[ctx: DomItem]
en: After an empty path only key, field or indexes are supported, not %1.
de_DE: Nach einem leeren Pfad werden lediglich key, field oder indexes unterstützt, nicht jedoch %1.

[ctx: DomItem]
en: Called visitScopeChain outside scopes
de_DE: visitScopeChain wurde außerhalb eines Gültigkeitsbereichs aufgerufen

[ctx: DomItem]
en: Circular reference:
de_DE: Zirkuläre Referenz:

[ctx: DomItem]
en: Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2
de_DE: Es wurde ein mehrfacher Besuch von %1 beim Abarbeiten der Prototypen von %2 festgestellt

[ctx: DomItem]
en: Expected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3
de_DE: Nach einer Lookup-Direktive wird ein Schlüsselpfad erwartet, der den zu suchenden Typ angibt, nicht jedoch %1 bei Komponente %2 von %3

[ctx: DomItem]
en: Expected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3
de_DE: Nach Lookup-Direktive und Typangabe wird ein Schlüssel erwartet, der den zu suchenden Pfad angibt, nicht jedoch %1 bei Komponente %2 von %3

[ctx: DomItem]
en: Javascript lookups not yet implemented
de_DE: Javascript-Lookups sind noch nicht impementiert

[ctx: DomItem]
en: Path with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3.
de_DE: Einem Pfad mit einem leeren Lookup bei Komponente %1 von %2 wird nichts in %3 entsprechen.

[ctx: DomItem]
en: Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2
de_DE: Vorzeitiges Ende des Pfades; nach der Lookup-Direktive in %2 werden ein Feld, das den Typ angibt, sowie ein Schlüssel, der den zu suchenden Namen angibt, erwartet

[ctx: DomItem]
en: Prototype chain called outside object
de_DE: Protoyp-Kette wurde außerhalb eines Objektes aufgerufen

[ctx: DomItem]
en: Resolve with path ending with empty path, matches nothing.
de_DE: Keine Entsprechung für die Auflösung eines Pfades, der mit einem leeren Pfad endet.

[ctx: DomItem]
en: Root context %1 is not known
de_DE: Unbekannter Root-Kontext %1

[ctx: DomItem]
en: Root path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3
de_DE: Der Root-Pfad darf nur einmal am Anfang stehen; es wurde %1 bei %2 in %3 gefunden.

[ctx: DomItem]
en: Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2
de_DE: Der zu suchende Typ sollte einer von '%1' sein, nicht jedoch %2

[ctx: DomItem]
en: Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChain
de_DE: In visitScopeChain wurde ein unerwartetes Objekt %1 (%2) außerhalb des Gültigkeitsbereiches erreicht

[ctx: DomUniverse]
en: Error opening path %1: %2 %3
de_DE: Fehler beim Öffnen des Pfades %1: %2 %3

[ctx: DomUniverse]
en: Ignoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately
de_DE: Die Anforderung zum Laden der Datei %1 des unerwarteten Typs %2 wird ignoriert; callback wird direkt aufgerufen

[ctx: DomUniverse]
en: Non existing path %1
de_DE: Der Pfad %1 existiert nicht

[ctx: ErrorGroup]
en: Error extracting integer from '%1' at char %2.
de_DE: Fehler beim Bestimmen eines Ganzzahlwertes aus '%1' bei Zeichen %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a brace in filter after the question mark (at char %1).
de_DE: In dem auf das Fragezeichen folgenden Filter sollte eine geschweifte Klammer stehen (bei Zeichen %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a closing brace in filter after the question mark (at char %1).
de_DE: In dem auf das Fragezeichen folgenden Filter sollte eine schließende geschweifte Klammer stehen (bei Zeichen %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Field expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1.
de_DE: Feldausdrücke sollten mit einem Punkt beginnen, auch wenn sie sich am Anfang des Pfades %1 befinden.

[ctx: ErrorGroup]
en: Filter from string not yet implemented.
de_DE: Filter aus Zeichenkette ist noch nicht impementiert.

[ctx: ErrorGroup]
en: Index should use square brackets and not a dot (at char %1).
de_DE: Der Index sollte mit eckigen Klammern anstatt Punkten angegeben werden (bei Zeichen %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid Version %1
de_DE: Ungültige Version %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid module name in import %1
de_DE: Ungültiger Modulname bei Import %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Unclosed quoted string at char %1.
de_DE: Fehlendes Anführungszeichen bei Zeichenkette bei Zeichen %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after dot (at char %2).
de_DE: Unerwartetes Zeichen '%1' nach Punkt (bei Zeichen %2).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after end of component (char %2).
de_DE: Unerwartetes Zeichen '%1' nach Ende der Komponente (Zeichen %2).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after square bracket at %2.
de_DE: Unerwartetes Zeichen '%1' nach eckiger Klammer bei %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: square braces misses closing brace at char %1.
de_DE: Es fehlt die schließende eckige Klammer bei Zeichen %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: unclosed square brace at end.
de_DE: Fehlende schließende eckige Klammer am Ende.

[ctx: ErrorMessage]
en: Double registration of error %1: (%2) vs (%3)
de_DE: Fehler %1 wurde bereits registriert: (%2) vs (%3)

[ctx: Export]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor' not '%1'.
de_DE: Der Zeichenkettenwert sollte 'Package/Name major.minor' oder 'Name major.minor' enthalten, nicht jedoch '%1'.

[ctx: FileDialog]
en: Add Favorite
de_DE: Favoriten hinzufügen

[ctx: FileDialog]
en: File name
de_DE: Dateiname

[ctx: FileDialog]
en: Overwrite file?
de_DE: Datei überschreiben?

[ctx: FileDialog]
en: Remove
de_DE: Löschen

[ctx: FileDialog]
en: “%1” already exists.
    Do you want to replace it?
de_DE: “%1“ existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: FileWriter]
en: Could not create temp file for %1
de_DE: Es konnte keine temporäre Datei für %1 erzeugt werden

[ctx: FileWriter]
en: Error while writing
de_DE: Fehler beim Schreiben

[ctx: FileWriter]
en: Exception trying to write file %1
de_DE: Ausnahmefehler beim Schreiben der Datei %1

[ctx: FileWriter]
en: Rename of file %1 to %2 failed
de_DE: Das Umbenennen der Datei %1 in %2 schlug fehl

[ctx: FontDialog]
en: Writing System
de_DE: Schriftsystem

[ctx: FontDialogContent]
en: Effects
de_DE: Effekte

[ctx: FontDialogContent]
en: Family
de_DE: Familie

[ctx: FontDialogContent]
en: Sample
de_DE: Beispiel

[ctx: FontDialogContent]
en: Size
de_DE: Größe

[ctx: FontDialogContent]
en: Strikeout
de_DE: Durchgestrichen

[ctx: FontDialogContent]
en: Style
de_DE: Stil

[ctx: FontDialogContent]
en: Underline
de_DE: Unterstrichen

[ctx: Import]
en: Unexpected URI format in import '%1'
de_DE: Unerwartetes URI-Format im Import '%1'

[ctx: Import]
en: Version %1 in import string '%2' overridden by explicit version %3
de_DE: Version %1 im Import '%2' wird durch die explizite Versionsangabe %3 überschrieben

[ctx: Import]
en: namespace %1 in import string '%2' overridden by explicit importId %3
de_DE: Namensraum %1 im Import '%2' wird durch die explizite importId %3 überschrieben

[ctx: ImportScope]
en: Expected Export looking up '%1', not %2
de_DE: Beim Lookup von '%1' wurde ein Export erwartet, nicht jedoch %2

[ctx: ImportScope]
en: Looking up '%1' expected a list of exports, not %2
de_DE: Beim Lookup von '%1' wurde eine Liste von Exporten erwartet, nicht jedoch %2

[ctx: LoadInfo]
en: Ignoring dependencies for empty (invalid) type %1
de_DE: Ignoriere Abhängigkeiten für leeren (ungültigen) Typ %1

[ctx: LoadInfo]
en: Uninitialized LoadInfo %1
de_DE: LoadInfo %1 wurde bereinigt

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called after work should have been done, which should never happen
de_DE: Es wurde advanceLoad aufgerufen nachdem die Arbeit beendet sein sollte, was nicht vorkommen sollte

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called but found no work, which should never happen
de_DE: Es wurde advanceLoad aufgerufen, aber keine zu erledigende Arbeit gefunden, was nicht vorkommen sollte

[ctx: LoadInfo]
en: dependencies of %1 (%2) not yet implemented
de_DE: Abhängigkeiten von %1 (%2) sind nicht implementiert

[ctx: MessageDialog]
en: Hide Details...
de_DE: Details ausblenden...

[ctx: MessageDialog]
en: Show Details...
de_DE: Details einblenden...

[ctx: ModuleIndex]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
de_DE: Die qmldir-Hauptdatei für %1 %2 konnte in %3 nicht gefunden werden.

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (major version %2) has versioned and unversioned entries for '%3'
de_DE: Modul %1 (Major Version %2) hat sowohl versionierte als auch nicht-versionierte Einträge für '%3'

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3
de_DE: Modul %1 (nicht versioniert) hat versionierte Einträge für '%2' von %3

[ctx: Object]
en: Alias has same name as existing property
de_DE: Der Alias hat den Namen einer bereits existierenden Eigenschaft

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
de_DE: Aliasnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
de_DE: Mehrfaches Auftreten eines Aliasnamens

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
de_DE: Mehrfaches Auftreten der Vorgabe-Eigenschaft

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
de_DE: Mehrfaches Auftreten eines Eigenschaftsnamens

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
de_DE: Mehrfaches Auftreten eines bereichsgebundenen Aufzählungsnamens

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
de_DE: Mehrfaches Auftreten eines Signalnamens

[ctx: Object]
en: Property duplicates alias name
de_DE: Eigenschaftsname dupliziert Aliasnamen

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
de_DE: Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
de_DE: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
de_DE: Mehrfaches Auftreten eines Methodennamens

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
de_DE: Aufzählungsnamen müssen mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
de_DE: Ein Aufzählungswert muss ganzzahlig sein

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
de_DE: Der Aufzählungswert ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
de_DE: Es wird ein Typname erwartet

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
de_DE: Der Id-Wert überdeckt eine globale Eigenschaft aus JavaScript

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
de_DE: Id-Werte dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
de_DE: Id-Werte dürfen nur Ziffern, Buchstaben oder Unterstriche enthalten

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
de_DE: Id-Werte müssen mit einem Buchstaben oder Unterstrich beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
de_DE: Ungültiger Methodenname

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
de_DE: Ungültiger Name der Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
de_DE: Ungültiger Name für Signal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
de_DE: Ungültige Quellangabe bei Alias-Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
de_DE: Ungültige Alias-Referenz. Eine Alias-Referenz muss in der Form <id>, <id>.<property> oder <id>.<value property>.<property> angegeben werden

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
de_DE: Id-Wert der Komponente ungültig

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
de_DE: Ungültiger (leerer) Id-Wert

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
de_DE: Ungültige Verwendung der Eigenschaft 'id'

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
de_DE: Methodennamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
de_DE: Alias-Eigenschaft ohne Quellangabe

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
de_DE: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
de_DE: Bereichsgebundene Aufzählungsnamen müssen mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
de_DE: Signalnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
de_DE: Ungültige leere URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Maximum call stack size exceeded.
de_DE: Maximale Aufrufstapelgröße überschritten.

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
de_DE: Ein Objekt oder ein Kontext wurde während der Inkubation zerstört

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
de_DE: createObject: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot create empty component specification
de_DE: Es kann keine leere Komponenten-Spezifikation erstellt werden

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot mark object as component
de_DE: Ein Objekt kann nicht als Komponente gekennzeichnet werden

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot wrap implicit component
de_DE: Eine implizite Komponente kann nicht eingebunden werden

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Circular alias reference detected
de_DE: Zirkuläre Alias-Referenz festgestellt

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component elements may not contain properties other than id
de_DE: Komponenten-Elemente können außer id keine Eigenschaften enthalten

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new functions.
de_DE: Komponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new properties.
de_DE: Komponentenobjekte können keine neuen Eigenschaften deklarieren.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new signals.
de_DE: Komponentenobjekte können keine neuen Signale deklarieren.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
de_DE: Ungültige Alias-Referenz. Die Id "%1" kann nicht gefunden werden

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid alias target location: %1
de_DE: Ungültiges Alias-Ziel: %1

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid component body specification
de_DE: Ungültige Spezifikation des Rumpfes der Komponente

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Unresolved alias found
de_DE: Unaufgelöster Alias gefunden

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: id is not unique
de_DE: Mehrdeutige Id

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
de_DE: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
de_DE: Verbindungen: Verschachtelte Objekte sind nicht zulässig

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
de_DE: Verbindungen: Skript erwartet

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
de_DE: Verbindungen: Syntaxfehler

[ctx: QQmlConnections]
en: Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.
de_DE: Im Connections-Element wurde die Funktion "%1" gefunden. Wahrscheinlich ist sie ein Signal-Handler, aber kein Signal des Ziels entspricht dem Namen.

[ctx: QQmlConnections]
en: Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }
de_DE: Implizit definierte onFoo-Eigenschaften im Connections-Element sind deprecated. Verwenden Sie stattdessen die Syntax: function onFoo(<arguments>) { ... }

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
de_DE: "block" bewirkt, dass der Debugger und einige Dienste warten, bis sich Clients verbinden und Bereitschaft signalisieren, bevor die erste QML-Engine startet.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
de_DE: "file:" gibt einen Dateinamen an, auf den sich der Debugger mittels eines QLocalSocket verbinden wird. Wenn "file:" angegeben wird, haben die Argumente "host:" oder "port:" keinerlei Auswirkung.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
de_DE: "host:" und "port:" geben eine Adresse beziehungsweise einen Port oder einen Bereich von Ports an, auf denen der Debugger mittels eines QTcpServer versuchen wird, zu lauschen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
de_DE: "services:" gibt an, welche Debug-Dienste der Debugger laden soll. Einige Debug-Dienste können sich gegenseitig behindern. Der V4-Debugger sollte nicht geladen werden, wenn der QML-Profiler benutzt wird, da er bewirkt, dass die V4-Engines den JavaScript-Interpreter an Stelle von JIT benutzen. Folgende Debug-Dienste stehen zur Verfügung:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
de_DE: Ermöglicht dem Klienten das Starten und Anhalten von
    		  QML-Engines zu verzögern, bis andere Dienste Bereitschaft
    		  signalisieren. Qt Creator benutzt diesen Dienst mit dem
    		  QML-Profiler, um mehrere QML-Engines gleichzeitig zu
    		  analysieren.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
de_DE: Es können auch andere Dienste angegeben werden, die von qmltooling-Plugins bereitgestellt werden, die QQmlDebugServiceFactory implementieren und in den Standard-Plugin-Pfaden gefunden werden können. Wenn kein "services"-Argument angegeben wurde, werden alle auf diesem Wege gefundenen Dienste einschließlich der Standarddienste geladen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
de_DE: QML Debugger: "-qmljsdebugger=%1" hat keinerlei Auswirkung.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
de_DE: QML Debugger: Ungültiges Argument "%1". Es hat keinerlei Auswirkung.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
de_DE: Sendet qDebug() und ähnliche Nachrichten über die
    		  QML-Debug-Verbindung. Qt Creator benutzt dies,
    		  um Debug-Nachrichten in der Debugger-Konsole
    		  anzuzeigen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
de_DE: Der QML-Debugger

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
de_DE: Der QML-Inspector

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
de_DE: Der QML-Profiler

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
de_DE: Der V4-Debugger

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
de_DE: Das Format ist "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: helps to see if a translated text
    		  will result in an elided text
    		  in QML elements.
de_DE: hilft festzustellen, ob ein übersetzter Text
    		  in QML-Elementen beschnitten
    		  wird.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
de_DE: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot assign an id to an object assigned to a deferred property.
de_DE: Einem Objekt, was einer Eigenschaft des Typs Deferred zugeordnet ist, kann keine Id zugewiesen werden.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type.
de_DE: DeferredPropertyNames und ImmediatePropertyNames können nicht zusammen für denselben Typ angegeben werden.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
de_DE: Der Delegate eines DelegateModel kann nicht in onUpdated geändert werden.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
de_DE: Die Delegates eines DelegateModel können nicht in onUpdated geändert werden.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
de_DE: Die Gruppe eines DelegateModel kann nicht in onChanged geändert werden

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
de_DE: Die Maximalzahl der unterstützten DelegateModelGroups ist 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
de_DE: Gruppennamen müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
de_DE: addGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
de_DE: addGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
de_DE: create: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
de_DE: get: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
de_DE: insert: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
de_DE: move: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
de_DE: move: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
de_DE: move: ungültiger Index 'from'

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
de_DE: move: ungültiger Index 'to'

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
de_DE: move: Der Index 'to' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
de_DE: remove: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
de_DE: remove: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
de_DE: remove: ungültiger Index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
de_DE: removeGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
de_DE: removeGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
de_DE: resolve: Der Index 'from' ist ungültig

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
de_DE: resolve: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
de_DE: resolve: Der Index 'from' ist kein nicht aufgelöstes Element

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
de_DE: resolve: Der Index 'to' ist ungültig

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
de_DE: resolve: Der Index 'to' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
de_DE: resolve: 'to' ist kein Modellelement

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
de_DE: setGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
de_DE: setGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: Maximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreator
de_DE: Maximale Anweisungs- oder Ausdruckstiefe in QmlDomAstCreator überschritten

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should have only simple strings as values
de_DE: id-Attribute sollten nur einfache Zeichenketten als Werte haben

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id property
de_DE: id-Attribute sollten lediglich aus einem Kleinbuchstaben gefolgt von Buchstaben, Ziffern oder Unterstrichzeichen bestehen, sofern sie sich auf eine id-Eigenschaft beziehen

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1
de_DE: id-Attribute sollten aus einem Kleinbuchstaben gefolgt von Buchstaben, Ziffern oder Unterstrichzeichen bestehen, nicht jedoch %1

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 %2, assuming they refer to a property
de_DE: id-Attribute sollten lediglich aus einem Kleinbuchstaben gefolgt von Buchstaben, Ziffern oder Unterstrichzeichen bestehen, nicht jedoch %1 %2, sofern sie sich auf eine Eigenschaft beziehen

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id is a special attribute, that should not be used as property name
de_DE: id ist ein besonderes Attribut, das nicht als Eigenschaftsname verwendet werden sollte

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
de_DE: LocalStorage: Der Pfad %1 kann nicht angelegt werden

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
de_DE: Schreibgeschützte Transaktion

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
de_DE: Die SQL-Transaktion ist fehlgeschlagen

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: Cannot open database
de_DE: SQL: Datenbank kann nicht geöffnet werden

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
de_DE: SQL: Es kann keine Datenbank erstellt werden, offline storage ist deaktiviert.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
de_DE: SQL: Die Version der Datenbank entspricht nicht der erwarteten Version

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
de_DE: Bei der Zerstörung des Engines sind noch "%1" Elemente in der Erstellung.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
de_DE: Die Version %2 kann nicht verwendet werden; es wird %1 benötigt

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
de_DE: 'executeSql' wurde außerhalb von 'transaction()' aufgerufen

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
de_DE: callback fehlt bei Transaktion

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist eine schreibgeschützte Eigenschaft

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
de_DE: "%1" ist nicht eindeutig. Es kommt in %2 und %3 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2".
de_DE: "%1" ist keine gültige URL. Es können relative Pfade oder URLs mit Schema angegeben werden, aber keine absoluten Pfade oder Ressourcen-Pfade. Versuchen Sie "%2".

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
de_DE: "%1" Version %2.%3 ist im Modul "%4" mehrfach definiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
de_DE: Das Verzeichnis "%1" existiert nicht

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is neither a type nor a namespace
de_DE: - %1 ist weder ein Typ noch ein Namensraum

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
de_DE: - %1 ist kein gültiger Namensraum

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a type
de_DE: - %1 ist kein Typ

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
de_DE: - geschachtelte Namensräume sind nicht zulässig

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Cannot resolve URL for import "%1"
de_DE: Die URL für den Import "%1" kann nicht aufgelöst werden

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
de_DE: Die Groß/Kleinschreibung des Dateinamens "%1" stimmt nicht überein

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
de_DE: Es konnten nicht alle Plugins für das Modul "%1" aufgelöst werden

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
de_DE: "qmldir" und Namensraum fehlen bei dem Import "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
de_DE: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 und in %2 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
de_DE: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 in den Versionen %2.%3 und %4.%5 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
de_DE: wird rekursiv instanziiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
de_DE: ist kein Typ

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
de_DE: Lokales Verzeichnis

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" cannot be imported because:
    %2
de_DE: Das Modul "%1" kann nicht importiert werden:
    %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
de_DE: Modul "%1" ist nicht installiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
de_DE: Modul "%1" Plugin "%2" konnte nicht gefunden werden

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 cannot be imported because:
    %4
de_DE: Das Modul "%1", Version %2.%3 kann nicht importiert werden:
    %4

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
de_DE: Modul "%1" Version %2.%3 ist nicht installiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
de_DE: Das Modul unterstützt den Designer "%1" nicht

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
de_DE: Das statische Plugin des Moduls "%1" mit dem Namen "%2" kann nicht geladen werden: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
de_DE: Das statische Plugin des Moduls "%1" mit dem Namen "%2" hat keinen Metadaten-URI

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Multiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3
de_DE: Es wurden mehrere Definitionen gefunden, lediglich die erste wird benutzt; beim Auflösen des Prototyps %1 (%2): %3

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Unexpected prototype type %1 (%2)
de_DE: Unerwarteter Prototyp-Typ %1 (%2)

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: could not resolve prototype %1 (%2)
de_DE: Prototyp %1 (%2) konnte nicht aufgelöst werden

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
de_DE: Bei der Komponentendefinition fehlt ein name binding.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Could not parse document.
de_DE: Das Dokument konnte nicht ausgewertet werden.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected a single import.
de_DE: Es wird ein einzelner Import erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only number literal members.
de_DE: Das Feld darf nur Zahlen enthalten.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only string literal members.
de_DE: Das Feld darf nur Zeichenketten enthalten.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of numbers after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt sollte ein Feld von Zahlen folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of strings after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss ein Feld von Zeichenketten folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected boolean after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss ein boolescher Wert folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected dependency definitions
de_DE: Es wird eine Definition der Abhängigkeiten erwartet

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a Module {} member.
de_DE: Das Dokument sollte eine Module {}-Spezifikation enthalten.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a single object definition.
de_DE: Das Dokument sollte eine einzelne Objektdefinition enthalten.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected either array or object literal as enum definition.
de_DE: Die Aufzählungswertdefinition sollte aus einem Feld oder Objektwert bestehen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected expression after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss ein Ausdruck folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
de_DE: Es wird der Import von QtQuick.tooling erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss ein ganzzahliger Wert folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer.
de_DE: Ganzzahlwert erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected numeric literal after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss ein numerischer Wert folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected object literal after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss Objektwert folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Parameter in object definitions.
de_DE: Es werden nur Parameter in Objektdefinitionen erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1".
de_DE: Es wird eine Eigenschafts-, Methoden-, Signal- oder Aufzählungsdefinition erwartet, nicht jedoch "%1".

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, alias, isFlag, values, isScoped, or type.
de_DE: Es werden nur name, alias, isFlag, values, isScoped oder type erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1".
de_DE: Es werden nur name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames und immediateNames in Script-Bindings erwartet, nicht jedoch "%1".

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, or IsList script bindings.
de_DE: Es werden nur name, type, isPointer, isTypeConstant, isReadonly oder IsList Script-Bindings erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, revision, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant, and isJavaScriptFunction in script bindings.
de_DE: Es werden nur name, type, revision, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant und isJavaScriptFunction in Script-Bindings erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only script bindings and object definitions.
de_DE: Es werden Script-Bindings oder Objektdefinitionen erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only type, name, revision, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, isPropertyConstant, reset, notify, index, and privateClass and script bindings.
de_DE: Es werden nur type, name, revision, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, isPropertyConstant, reset, notify, index sowie privateClass und Script-Bindings erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected script binding.
de_DE: Es wird script binding erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss eine Zeichenkette folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
de_DE: Die Zeichenkette sollte 'Package/Name major.minor' oder 'Name major.minor' enthalten.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected strings as enum keys.
de_DE: Aufzählungswerte sollten als Zeichenketten angegeben werden.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected true or false after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss true oder false folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Import statement without version.
de_DE: Import-Anweisung ohne Versionsangabe.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Major version different from 1 not supported.
de_DE: Es wird lediglich Major-Version 1 unterstützt.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision and export version differ.
    Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5.
de_DE: Die Meta-Object-Revision und die Export-Version unterscheiden sich.
    Revision %1 entspricht Version %2.%3; sie sollte %4.%5 sein.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision without matching export.
de_DE: Es existiert kein entsprechender Export für die Meta-Objekt-Revision.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name script binding.
de_DE: Bei der Methode oder dem Signal fehlt name script binding.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name script binding.
de_DE: Beim Eigenschaftsobjekt fehlt ein name script binding.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Unknown access semantics "%1".
de_DE: Unbekannte Zugriffssemantik "%1".

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
de_DE: ListElement kann keine geschachtelten Elemente enthalten

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
de_DE: ListElement: Die spezielle "id"-Eigenschaft kann nicht verwendet werden

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
de_DE: ListElement: Es kann kein Skript für den Wert der Eigenschaft verwendet werden

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
de_DE: ListModel: Die Eigenschaft '%1' ist nicht definiert

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
de_DE: append: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
de_DE: Einstellung bezüglich dynamischer Rollen muss aus dem Haupt-Thread vorgenommen werden, bevor Arbeitsskripte erstellt werden

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
de_DE: insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
de_DE: insert: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
de_DE: move: Außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
de_DE: remove: Ungültige Parameterzahl

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
de_DE: remove: Die Indizes [%1 - %2] sind außerhalb des Bereichs [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
de_DE: set: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
de_DE: set: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
de_DE: dynamische Rollen können nicht aktiviert werden, da das Modell nicht leer ist

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
de_DE: statische Rollen können nicht aktiviert werden, da das Modell nicht leer ist

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
de_DE: Der Signal-Eigenschaft %1 kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
de_DE: Der Eigenschaft der Schnittstelle kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
de_DE: Zuweisung eines Objekts an eine schreibgeschützte Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
de_DE: Der Objekttyp %1 kann nicht zugewiesen werden, da keine Vorgabe-Methode existiert

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
de_DE: Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
de_DE: Der Wert %1 kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2
de_DE: Kann keine Signal-Slot-Verbindung erstellen, da Signal %2 und Slot %1 nicht zueinander passen

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot construct value type from given object
de_DE: Vom gegebenen Objekt kann kein Werttyp erzeugt werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound component outside its creation context
de_DE: Es kann keine gebundene Komponente außerhalb ihres Erstellungskontexts instanziiert werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound inline component in different file
de_DE: Es kann keine gebundene Inline-Komponente in einer anderen Datei instanziiert werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
de_DE: Es können keine Eigenschaften auf %1 gesetzt werden, da es 'null' ist

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
de_DE: Das Composite Singleton des Typs %1 ist nicht erzeugbar

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
de_DE: Es konnte kein Objekt des Typs %1 erzeugt werden

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
de_DE: insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
de_DE: move: Außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
de_DE: remove: Die Indizes [%1 - %2] sind außerhalb des Bereichs [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: A trailing numeric separator is not allowed in numeric literals
de_DE: Numerische Literale dürfen nicht mit einem numerischen Trennzeichen enden

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
de_DE: Auf '0%1' muss mindestens eine binäre Ziffer folgen

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
de_DE: Auf '0%1' muss mindestens eine hexadezimale Ziffer folgen

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
de_DE: Auf '0%1' muss mindestens eine oktale Ziffer folgen

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
de_DE: Dezimalzahlen können nicht mit '0' beginnen

[ctx: QQmlParser]
en: Empty pragma found
de_DE: Leeres Pragma gefunden

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
de_DE: In der Escape-Sequenz wurde das Dateiende erreicht

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
de_DE: Es wird eine Typangabe für den Parameter erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
de_DE: Dateiimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers

[ctx: QQmlParser]
en: Function declaration inside grouped property
de_DE: Funktionsdeklaration innerhalb einer gruppierten Eigenschaft

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
de_DE: Ungültige hexadezimale Escape-Sequenz

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
de_DE: Ungültige Syntax des Exponenten

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
de_DE: Ungültige Unicode-Escape-Sequenz

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
de_DE: Eine importierte Datei muss ein Skript sein

[ctx: QQmlParser]
en: Incomplete version number (dot but no minor)
de_DE: Unvollständige Versionsnummer (Minor-Version nach Punkt fehlt)

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
de_DE: Ungültiger Import-Qualifizierer

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
de_DE: Ungültige Id-Angabe bei Import

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
de_DE: Ungültiger Modul-URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
de_DE: Ungültiger Modifikator für den Typ der Eigenschaft

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
de_DE: Ungültiger Modifikator '%0' bei regulärem Ausdruck

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
de_DE: Ungültiger Typ des Signalparameters:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
de_DE: Eine JavaScript-Deklaration ist außerhalb eines Skriptelementes nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
de_DE: Modulimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers

[ctx: QQmlParser]
en: Multiple %1 pragmas found
de_DE: Es wurden mehrere %1-Pragmas gefunden

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
de_DE: Oktale Escape-Sequenzen sind nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
de_DE: Der reservierte Name "Qt" kann nicht als Bezeichner verwendet werden

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
de_DE: Der für den Skript-Import angegebene Qualifizierer muss eindeutig sein.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
de_DE: Der Skript-Import erfordert die Angabe eines Qualifizierers.

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
de_DE: Freistehendes Zeilenendezeichen in Zeichenkettenliteral

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
de_DE: Syntaxfehler

[ctx: QQmlParser]
en: There can be at most one numeric separator between digits
de_DE: Es darf höchstens ein numerisches Trennzeichen zwischen Ziffern vorkommen

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
de_DE: Zeichenkette am Zeilenende nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
de_DE: Objektdefinition an dieser Stelle nicht erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
de_DE: Unerwartetes Zeichen '.'

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown %1 '%2' in pragma
de_DE: Unbekannter %1 '%2' in Pragma

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown pragma '%1'
de_DE: Unbekanntes Pragma '%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
de_DE: Backslash-Sequenz in regulärem Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
de_DE: Klasse im regulären Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
de_DE: Regulärer Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
de_DE: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Package' sein.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
de_DE: Die Gruppe eines DelegateModel kann nicht in onChanged geändert werden

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
de_DE: Eine als FINAL ausgewiesene Eigenschaft kann nicht überschrieben werden

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
de_DE: Zyklischer Alias

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
de_DE: Bereits vorhandener Methodenname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
de_DE: Bereits vorhandener Signalname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
de_DE: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Funktionen deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
de_DE: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Eigenschaften deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
de_DE: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Signale deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
de_DE: Ungültiges Alias-Ziel

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
de_DE: Ungültiger Typ der Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
de_DE: Der Signalparameter hat einen ungültigen Typ: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
de_DE: Das Objekt des Typs 'attached' existiert nicht

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type '%1' cannot declare new members.
de_DE: Der Typ '%1' kann keine neuen Mitglieder deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type cannot be used for 'on' assignment
de_DE: Der Typ kann nicht für eine 'on'-Zuweisung verwendet werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
de_DE: "%1" kann nicht auf  "%2" angewandt werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
de_DE: "%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
de_DE: "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: %1 properties cannot be used here
de_DE: %1-Eigenschaften können hier nicht verwendet werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
de_DE: Bei einer Eigenschaft, die Teil einer Gruppierung ist, ist eine direkte Wertzuweisung unzulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
de_DE: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine Skript-Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
de_DE: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
de_DE: Das Objekt des Typs "%1" kann nicht einer Eigenschaft des Typs "%2" zugewiesen werden, da sein Typ weder dem Typ der Eigenschaft entspricht noch eine davon abgeleitete Klasse ist.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
de_DE: Der Listeneigenschaft "%1" kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
de_DE: Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
de_DE: Es kann keine Zuweisung an eine nicht existierende Vorgabe-Eigenschaft erfolgen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
de_DE: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to property of unknown type "%1".
de_DE: Es kann keine Zuweisung an eine Eigenschaft des unbekannten Typs "%1" durchgeführt werden.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
de_DE: Der Eigenschaft "%2" kann kein Wert des Typs "%1" zugewiesen werden; es wird "%3" erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
de_DE: Ungültige Zuweisung des Bezugselements

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
de_DE: Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
de_DE: Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft "%1" des primitiven Typs "%2".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is neither a value nor an object type
de_DE: Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft "%1" des Typs "%2", der weder ein Wert-Typ noch ein Objekttyp ist

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist schreibgeschützt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: %1 expected
de_DE: Ungültige Eigenschaftszuweisung: Es wird %1 erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird boolescher Wert oder ein Feld boolescher Werten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Bytefeld erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Farbspezifikation erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Zeitstempel erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzahlwert oder ein Feld ganzer Zahlen erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl oder ein Feld von Zahlen erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Koordinatenangabe für einen Punkt erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es werden Parameter für ein Rechteck erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein regulärer Ausdruck erwartet; verwenden Sie die Schreibweise /Muster/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Größenangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder ein Feld von Zeichenketten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder eine Liste von Zeichenketten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeitangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Unbekannter Aufzählungswert

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vorzeichenloser Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Typ "%1" wird nicht unterstützt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL oder ein Feld von URLs erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
de_DE: Die Id-Eigenschaft kann nicht für einen Wert-Typ verwendet werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
de_DE: Ungültige Verwendung eines Namensraums

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
de_DE: Zuweisung an Eigenschaft erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
de_DE: Der Eigenschaft wurde bereits ein Wert zugewiesen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unsupported grouped property access: Property "%1" with type "%2" has a dynamic meta-object.
de_DE: Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft "%1" des Typs "%2", der ein dynamisches Meta-Objekt hat.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal has an excessive number of parameters: %1
de_DE: Signal hat zu viele Parameter: %1

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
de_DE: Der Signalparameter "%1" überdeckt eine globale Variable.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
de_DE: Das Signal verwendet einen namenlosen Parameter gefolgt von einem Parameter mit Namen

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
de_DE: Es kann kein Composite Singleton des Typs %1 erzeugt werden.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
de_DE: Das Element kann nicht erzeugt werden.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cached QML Unit has no objects
de_DE: Die QML-Unit im Cache-Speicher hat keine Objekte

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
de_DE: Der Inhalt von qmldir für '%1' kann nicht auf den aktuellen Stand gebracht werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
de_DE: Die Datei ist leer

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
de_DE: Die Datei wurde mit einer inkompatiblen Qt-Version vorkompiliert und die dazugehörige Originaldatei kann nicht gefunden werden. Bitte kompilieren Sie erneut

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
de_DE: Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
de_DE: Es konnte kein passender Typ gefunden werden; Dateien, die pragma Singleton enthalten, können von QQmlComponent nicht verwendet werden.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
de_DE: Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
de_DE: Das Skript %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 has no inline component type called %2
de_DE: Der Typ %1 hat keinen eingebetteten Komponententyp des Namens %2

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
de_DE: Der Typ %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
de_DE: Nicht gemeldeter Fehler beim Hinzufügen eines Skriptes zu einer Importdatenbank

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
de_DE: Modul "%1" ist nicht installiert

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
de_DE: pragma Singleton in Zusammenhang mit Nicht-Composite Singleton des Typs %1 verwendet

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
de_DE: qmldir definiert den Typ als Singleton, aber der Typ %1 enthält kein pragma Singleton.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
de_DE: "%1" dupliziert einen existierenden Rollennamen und wird deaktiviert.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Failed to create an instance of QRunnable query object
de_DE: Es konnte keine Instanz des QRunnable-Abfrageobjektes erstellt werden

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Query error: "%1"
de_DE: Abfragefehler: "%1"

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not contain "//"
de_DE: Ein XML-Element darf nicht "//' enthalten

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not end with '/'
de_DE: Ein XML-Element darf nicht auf '/' enden

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not start with '/'
de_DE: Ein XML-Element darf nicht mit '/' beginnen

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
de_DE: Die Eigenschaft "%1" existiert nicht und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
de_DE: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
de_DE: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
de_DE: Ein Baseline-Anker kann nicht zusammen mit oberen, unteren oder vertikal zentrierten Ankern verwendet werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
de_DE: Eine horizontale Kante kann nicht mit einer vertikalen Kante verankert werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
de_DE: Vertikale und horizontale Kanten können nicht mit Ankern verbunden werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
de_DE: Ein Element kann keinen Anker zu sich selbst haben.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
de_DE: Es kann kein Anker zu einem Null-Element angegeben werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
de_DE: Das Ziel eines Anker muss ein Elternelement oder Element der gleichen Ebene sein.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
de_DE: Ankerangaben für links, rechts und horizontal können nicht zusammen festgelegt werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
de_DE: Ankerangaben für oben, unten und vertikal können nicht zusammen festgelegt werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
de_DE: Bei der Operation 'centerIn' wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
de_DE: Bei der Fülloperation wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
de_DE: Bei einem horizontalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
de_DE: Bei einem vertikalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
de_DE: Die zu einem Behavior-Element gehörende Animation kann nicht geändert werden.

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
de_DE: Die EnterKey-Eigenschaft des Typs 'attached' kann nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
de_DE: 'back' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
de_DE: 'front' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
de_DE: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring attached property only works with Items and Windows
de_DE: Die Eigenschaft LayoutMirroring des Typs 'attached' funktioniert nur mit Objekten des Typs Item oder Window

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
de_DE: setSource: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
de_DE: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
de_DE: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
de_DE: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
de_DE: Fehlschlag beim Öffnen: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
de_DE: Fehler beim Dekodieren: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
de_DE: Fehler beim Dekodieren: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
de_DE: Bilddaten konnten nicht erhalten werden: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
de_DE: Es konnte keine Textur vom Provider %1 erhalten werden

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
de_DE: Ungültige Bildquelle: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
de_DE: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
de_DE: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
de_DE: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht zugewiesen werden

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
de_DE: Die Erzeugung von Objekten, die einem Zustand zugeordnet sind, wird von PropertyChanges nicht unterstützt.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
de_DE: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickTextDocument]
en: %1 does not exist
de_DE: %1 existiert nicht

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Can only save to local files
de_DE: Es kann nur in lokale Dateien gespeichert werden

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Cannot save: %1
de_DE: Fehler beim Speichern: %1

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Failed to read: %1
de_DE: Lesen schlug fehl: %1

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Null document object: cannot load
de_DE: Kein Dokumentobjekt: Laden nicht möglich

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
de_DE: %1 unterstützt nicht das Laden von nicht visuellen Cursor-Delegates.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
de_DE: Cursor-Delegate konnte nicht geladen werden

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to initialize graphics backend for %1.
de_DE: Das Graphics-Backend für %1 konnte nicht initialisiert werden.

[ctx: QmlObject]
en: Repeated Method with name %1
de_DE: Wiederholt auftretende Methode mit dem Namen %1

[ctx: QmlObject]
en: Repeated PropertyDefinition with name %1
de_DE: Wiederholt auftretende Eigenschaftsdefinition mit dem Namen %1

[ctx: QmlObject]
en: Repeated binding with name %1
de_DE: Wiederholt auftretendes Binding mit dem Namen %1

[ctx: QmldirFile]
en: QmldirFile started from invalid path '%1'
de_DE: QmldirFile von ungültigem Pfad '%1' gestartet

[ctx: QmldirFile]
en: canonicalFilePath is empty
de_DE: canonicalFilePath ist leer

[ctx: ScriptExpression]
en: Parsing of code failed
de_DE: Auswertung des Codes schlug fehl

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
de_DE: "%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
de_DE: "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
de_DE: Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein ausführbares Skript erwartet)

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Incorrectly specified signal assignment
de_DE: Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Non-existent attached object
de_DE: Das Objekt des Typs 'attached' existiert nicht

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
de_DE: Der Signalparameter "%1" überdeckt eine globale Variable.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
de_DE: Das Signal verwendet einen namenlosen Parameter gefolgt von einem Parameter mit Namen.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
de_DE: Bei der Komponentendefinition fehlt ein name binding.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name.
de_DE: Bei der Methode oder dem Signal fehlt der Name.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name or type script binding.
de_DE: Bei dem Eigenschaftsobjekt fehlt der Name oder das type script binding.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: negative meta revision %1 not supported
de_DE: Negative Meta-Revision %1 ist nicht unterstützt

[ctx: XmlListModelRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/'
de_DE: Eine XmlListModel-Abfrage muss mit '/' beginnen

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
de_DE: %1 '%2' kann nicht in das geschützte Modul '%3' der Version '%4' installiert werden

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
de_DE: Ungültiger QML %1-Name: "%2"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
de_DE: Ungültiger QML %1-Name "%2"; Typnamen müssen mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letter
de_DE: Ungültiger QML %1-Name "%2"; Wert-Typnamen müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen
