en to ca translation catalogue (302 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
ca: <b>En la línia d'ordres es poden utilitzar aquests codis especials:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Representa un sol nom de fitxer</li>
    <li><b>%F</b>: Representa múltiples noms de fitxers</li>
    <li><b>%u</b>: Representa una sola URI del fitxer</li>
    <li><b>%U</b>: Representa múltiples URI</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
ca: Nom de l'aplicació:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
ca: Trieu una aplicació

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
ca: Línia d'ordres a executar:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
ca: Ordre personalitzada

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
ca: Executa a l'emulador del terminal

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
ca: Aplicacions instal·lades

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
ca: Mantén oberta la finestra del terminal després de l'execució de l'ordre

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
ca: Estableix l'aplicació seleccionada com a acció predeterminada d'aquest tipus de fitxer

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
ca: &Afegeix un ítem

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
ca: Sup&rimeix l'ítem

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
ca: Edició dels marcadors

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
ca: Utilitzeu arrossega i deixa anar per a reordenar els ítems

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
ca: &Obre

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
ca: E&xecuta

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
ca: Executa el fitxer

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
ca: Executa al &terminal

[ctx: ExecFileDialog]
en: Remember for next files of this kind
ca: Recorda-ho per a aquest tipus de fitxers

[ctx: FileDialog]
en: File name:
ca: Nom de fitxer:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
ca: Tipus de fitxer:

[ctx: FileDialog]
en: Path:
ca: Camí:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
ca: Destinació:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
ca: Fitxers processats:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
ca: S'està preparant...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
ca: Processament:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress:
ca: Progrés:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
ca: Temps restant:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
ca: Control d'accés

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
ca: Mode avançat

[ctx: FilePropsDialog]
en: Choose emblem
ca: Trieu un emblema

[ctx: FilePropsDialog]
en: Clear emblem
ca: Neteja l'emblema

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
ca: Conté:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Created:
ca: Creat:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
ca: Ús del dispositiu:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Emblem:
ca: Emblema:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
ca: Execució

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
ca: Propietats del fitxer

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
ca: Mida del fitxer:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
ca: Tipus de fitxer:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
ca: Grup:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
ca: Últim accés:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
ca: Última modificació:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
ca: Objectiu de l'enllaç:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
ca: Tipus MIME:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
ca: Fes que el fitxer sigui executable

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
ca: Mida al disc:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
ca: Obre amb:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
ca: Altres:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
ca: Propietari:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
ca: Propietat

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
ca: Permisos

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
ca: Lectura

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
ca: Estableix el GID

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
ca: Estableix l'UID

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
ca: Fix

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
ca: Escriptura

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
ca: Seleccioneu una aplicació per obrir els fitxers "%1"

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
ca: Fitxer en blanc

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
ca: El directori especificat «%1» no és vàlid

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
ca: <Sense subcarpetes>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
ca: Obre en una pes&tanya nova

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
ca: Obre en una &finestra nova

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
ca: Obre al termina&l

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cannot drop here
ca: No es pot deixar anar aquí

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
ca: Copia aquí

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
ca: Copia aquí l'enllaç simbòlic

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
ca: Mou aquí

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
ca: Nou marcador

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
ca: Aquest fitxer «%1» és executable. Voleu executar-lo?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
ca: El fitxer «%1» sembla que sigui una entrada d'escriptori.
    Què en voleu fer?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ca: Aquest fitxer de text «%1» pel que sembla és un script executable.
    Què voleu fer amb ell?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
ca: «%1» no és un directori

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
ca: «%1» no és un fitxer

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ca: %1 ja existeix.
    Voleu substituir-ho?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
ca: &Obre

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
ca: Alt+Esquerra

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
ca: Alt+Dreta

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
ca: Vista compacta

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
ca: Vista de llista detallada

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
ca: Vés enrere

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
ca: Vés endavant

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon Sizes
ca: Mides de les icones

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
ca: Vista d'icones

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
ca: No existeix el camí «%1»

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show File Tooltips
ca: Mostra la informació emergent fitxers

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Hidden
ca: Mostra els ocults

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Thumbnails
ca: Mostra les miniatures

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of big icons:
ca: Mida de les icones grans:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of small icons:
ca: Mida de les icones petites:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of thumbnails:
ca: Mida de les miniatures:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Smooth Scrolling
ca: Desplaçament suau

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
ca: Vista de miniatures

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
ca: Desa el fitxer

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
ca: &Suprimeix

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
ca: &Mou a la paperera

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
ca: &Restaura

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
ca: Comprimeix

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
ca: Crea &nou

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Do you want to open these %1 files?
ca[0]: Voleu obrir aquest fitxer?
ca[1]: Voleu obrir aquests %1 fitxers?

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Eject
ca: Expulsa

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
ca: Extreu aquí

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
ca: Extreu a...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Many files
ca: Molts fitxers

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Mount
ca: Munta

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
ca: Obre

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
ca: Obre amb...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
ca: Altres aplicacions

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
ca: Confia amb els executables seleccionats

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
ca: Confia amb aquest executable

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Unmount
ca: Desmunta

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected file(s)?
ca[0]: Voleu suprimir el fitxer seleccionat?
ca[1]: Voleu suprimir els fitxers seleccionats?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected file(s) to trash can?
ca[0]: Voleu moure el fitxer seleccionat a la paperera?
ca[1]: Voleu moure el fitxers seleccionats a la paperera?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ca: Alguns fitxers no es poden moure a la paperera perquè els sistemes de fitxers subjacents no són compatibles amb aquesta operació.
    En lloc seu, voleu suprimir-los?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
ca: Canvia els atributs

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
ca: S'estan canviant els atributs per als següents fitxers:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
ca: Copia els fitxers

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
ca: S'estan copiant els següents fitxers a la carpeta de destinació:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
ca: Crea enllaços simbòlics

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
ca: S'estan creant els enllaços simbòlics per als següents fitxers:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
ca: Suprimeix els fitxers

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
ca: S'estan suprimint els següents fitxers:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move Files
ca: Mou els fitxers

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
ca: S'estan movent els següents fitxers a la carpeta de destinació:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
ca: S'estan movent els següents fitxers a la paperera:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
ca: Restaura els fitxers de la paperera

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
ca: S'estan restaurant els següents fitxers de la paperera:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
ca: Mou els fitxers a la paperera

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
ca: %1 lliure de %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %Ln files
ca[0]: %Ln fitxer
ca[1]: %Ln fitxers

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
ca: %p% utilitzat

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
ca: Aplica els canvis

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ca: Voleu aplicar recursivament aquests canvis a tots els fitxers i subcarpetes?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
ca: Fitxers de diferents tipus

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
ca: Prohibit

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
ca: Imatges (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
ca: Múltiples fitxers

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
ca: Lectura

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
ca: Lectura i escriptura

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
ca: Seleccioneu una icona

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
ca: Visualització i modificació del contingut de la carpeta

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
ca: Visualització del contingut de la carpeta

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
ca: cap fitxer

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
ca: un fitxer

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
ca: Seleccioneu una carpeta

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
ca: Com a mínim heu de seleccionar una carpeta per cercar.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot copy a directory into itself!
ca: No es pot copiar un directori sobre si mateix!

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
ca: No es pot crear un enllaç en un sistema de fitxers no natiu

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
ca: En&ganxa

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Creation Time
ca: Per temps de creació

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Deletion Time
ca: Per temps d'eliminació

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Group
ca: Per grup de fitxer

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
ca: Pel nom del fitxer

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
ca: Pel propietari del fitxer

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
ca: Per la mida del fitxer

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
ca: Pel tipus de fitxer

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
ca: Per la data de modificació

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
ca: Distinció entre majúscules i minúscules

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
ca: Crea &nou

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
ca: Primer les carpetes

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
ca: Pr&opietats de la carpeta

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Hidden Last
ca: Ocults al final

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
ca: Seleccion&a-ho tot

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
ca: Mostra els ocults

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
ca: Ordenació

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created
ca: Creat

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created:
ca: Creat:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Deleted
ca: Esborrat

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File size:
ca: Mida del fitxer:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File type:
ca: Tipus de fitxer:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
ca: Grup

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group:
ca: Grup:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last accessed:
ca: Darrer accés:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last modified:
ca: Última modificació:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: Fm::FolderModel]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner:
ca: Propietari:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Auto-resize columns
ca: Redimensiona les columnes automàticament

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Visible Columns
ca: Columnes visibles

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
ca: &Connecta

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
ca: &Copia el camí

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
ca: &Edita el camí

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
ca: Aplicacions

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
ca: Marcadors

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
ca: Ordinador

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
ca: Escriptori

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
ca: Dispositius

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
ca: Llocs

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
ca: Expulsa

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
ca: Munta

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
ca: Mou avall el marcador

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
ca: Mou amunt el marcador

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
ca: Obre en una pestanya nova

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
ca: Obre en una finestra nova

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
ca: Suprimeix el marcador

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
ca: Reanomena el marcador

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
ca: Mostra totes les entrades

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
ca: Desmunta

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
ca: S&obreescriu

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
ca: &Reanomena

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p>
ca: <p><b>El fitxer no es pot sobreescriure.</b></p><p>Seleccioneu un altre nom.</p>

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
ca: Tipus: %1
    Modificat: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
ca: Tipus: %1
    Mida: %2
    Modificat: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
ca: Arbre de directoris

[ctx: Fm::SidePane]
en: Lists
ca: Llistes

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
ca: No es pot treure de la paperera el fitxer «%s»: camí original no conegut

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
ca: &Domini:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
ca: &Contrasenya:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
ca: Connecta &anònimament

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
ca: Connecta com a l'&usuari:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
ca: Oblida &immediatament la contrasenya

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
ca: Munta

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
ca: Recorda-la sem&pre

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password for &this session
ca: Recorda la contrasenya &d'aquesta sessió

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Session length is determined by password manager
ca: La durada de la sessió la determina el gestor de contrasenyes

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
ca: No es pot establir el directori de treball a «%1»: %2

[ctx: QObject]
en: Create File
ca: Crea un fitxer

[ctx: QObject]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
ca: Error de la icona personalitzada

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
ca: Introduïu el nom per al nou %1:

[ctx: QObject]
en: Identifier:
ca: Identificador:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
ca: Fitxer d'entrada d'escriptori no vàlid: «%1»

[ctx: QObject]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: QObject]
en: New file
ca: Nou fitxer

[ctx: QObject]
en: New folder
ca: Carpeta nova

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
ca: No s'ha establert cap aplicació predeterminada per obrir «%1»

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
ca: Introduïu el nom del fitxer nou:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
ca: Introduïu el nom de la carpeta nova:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
ca: Introduïu un nom nou:

[ctx: QObject]
en: Rename File
ca: Reanomena el fitxer

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
ca: El camí no està muntat.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
ca: Nom del &fitxer:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ja hi ha un fitxer amb el mateix nom en aquesta ubicació.</span></p><p>Voleu substituir el fitxer existent?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
ca: Aplica aquesta opció a tots els fitxers existents

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
ca: Confirmació per substituir els fitxers

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
ca: amb el següent fitxer?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
ca: Sup&rimeix

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
ca: &Utilitza l'expressió regular

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
ca: Fitxers d'àudio

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensiti&ve
ca: &Distingeix majúscula / minúscula

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensitive
ca: Distingeix majúscula/minúscula

[ctx: SearchDialog]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
ca: Abans de:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
ca: Patrons dels noms dels fitxers:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
ca: Mida del fitxer:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
ca: Tipus de fitxer

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
ca: El fitxer conté:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
ca: Fitxers d'imatges

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
ca: Més gran que:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
ca: Data de l'última modificació:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
ca: Després de:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
ca: Nom/Ubicació

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
ca: Cerca únicament els següents tipus de fitxers:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
ca: Llocs a cercar:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
ca: Cerca fitxers

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
ca: Cerca els fitxers ocults

[ctx: SearchDialog]
en: Search in subdirectories
ca: Cerca en subdirectoris

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
ca: Més petit que:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
ca: Fitxers de text

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
ca: Utilitza l'expressió regular

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
ca: Fitxers de vídeo
