en to cs translation catalogue (311 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
cs: <b>V příkazovém řádku je možné využít tato zástupná vyjádření:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Představuje jeden soubor</li>
    <li><b>%F</b>: Představuje vícero souborů</li>
    <li><b>%u</b>: Představuje URI identifikátor jednoho souboru</li>
    <li><b>%U</b>: Představuje vícero URI identifikátorů</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
cs: Název aplikace:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
cs: Zvolte aplikaci

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
cs: Příkaz k vykonání:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
cs: Uživatelsky určený příkaz

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
cs: Spustit v emulátoru terminálu

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
cs: Nainstalované aplikace

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
cs: Po dokončení příkazu nezavírat okno terminálu

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
cs: Použít zvolenou aplikaci jako výchozí akci pro soubory tohoto typu

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
cs: Přid&at položku

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
cs: Odeb&rat položku

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
cs: Upravit záložky

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
cs: Pořadí položek upravíte přetažením

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
cs: &Otevřít

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
cs: Storno

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
cs: &Spustit

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
cs: Spustit soubor

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
cs: Spustit v &terminálu

[ctx: ExecFileDialog]
en: Remember for next files of this kind
cs: Zapamatovat pro další soubory tohoto druhu

[ctx: FileDialog]
en: File name:
cs: Název souboru:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
cs: Typ souboru:

[ctx: FileDialog]
en: Path:
cs: Popis umístění:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
cs: Cílové umístění:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
cs: Zpracovaných souborů:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
cs: Připravuje se…

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
cs: Zpracování:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress:
cs: Ukazatel průběhu:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
cs: Bude trvat ještě:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
cs: Řízení přístupu

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
cs: Pokročilý režim

[ctx: FilePropsDialog]
en: Choose emblem
cs: Zvolit emblém

[ctx: FilePropsDialog]
en: Clear emblem
cs: Vymazat emblém

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
cs: Obsahuje:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Created:
cs: Vytvořeno:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
cs: Využití zařízení:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Emblem:
cs: Emblém:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
cs: Spouštění

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
cs: Velikost souboru:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
cs: Typ souboru:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
cs: Obecné

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
cs: Skupina:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
cs: Naposledy přistupováno:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
cs: Naposledy změněno:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
cs: Cíl odkazu:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
cs: Umístění:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
cs: MIME typ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
cs: Označit soubor jako spustitelný

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
cs: Zabrané místo na disku:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
cs: Otevřít pomocí:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
cs: Ostatní:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
cs: Vlastník:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
cs: Vlastnictví

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
cs: Oprávnění

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
cs: Čtení

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
cs: Přebírat skupinu u nových podsložek a souborů (SetGID)

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
cs: Spouštět s právy vlastníka souboru (SetUID)

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
cs: Mazat/přejmen. pouze vlastník (sticky)

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
cs: Zápis

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
cs: Vyberte aplikace, ve které otevírat soubory „%1“

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
cs: Prázdný soubor

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
cs: Složka

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
cs: Zadaná složka „%1“ není platná

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
cs: <Žádné podsložky>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
cs: Načítání…

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
cs: Otevřít v novém p&anelu

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
cs: &Otevřít v novém okně

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
cs: Otevřít v terminá&lu

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
cs: Storno

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cannot drop here
cs: Není možné sem přetáhnout

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
cs: Zkopírovat sem

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
cs: Vytvořit zde symbolický odkaz

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
cs: Přesunout sem

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
cs: Nová záložka

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
cs: Tento soubor „%1“ je spustitelný. Chcete ho spustit?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
cs: Zdá se, že tento soubor „%1“ je spouštěč.
    Co s ním chcete dělat?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
cs: Zdá se, že tento textový soubor „%1“ je spustitelný skript.
    Co s ním chcete dělat?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
cs: „%1“ není složka

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
cs: „%1“ není soubor

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
cs: %1 už existuje.
    Chcete ho nahradit?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
cs: &Otevřít

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
cs: Všechny soubory (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
cs: Alt + šipka doleva

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
cs: Alt + šipka doprava

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
cs: Kompaktní zobrazení

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
cs: Podrobný seznam

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
cs: Zpět

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
cs: Vpřed

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon Sizes
cs: Velikosti ikon

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
cs: Zobrazení s ikonami

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Options
cs: Volby

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
cs: Umístění „%“ neexistuje

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
cs: Vyberte soubor

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
cs: Načíst znovu

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show File Tooltips
cs: Ukázat informační bubliny k souborům

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Hidden
cs: Zobrazit skryté

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Thumbnails
cs: Ukázat náhledy

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of big icons:
cs: Velikost velkých ikon:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of small icons:
cs: Velikost malých ikon:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of thumbnails:
cs: Velikost náhledů:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Smooth Scrolling
cs: Hladké posouvání

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
cs: Zobrazení s náhledy

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
cs: Uložit soubor

[ctx: Fm::FileDialogIconSizeAction]
en:  px
cs:  obr. bodů

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
cs: Přesunout do &koše

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
cs: O&bnovit

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
cs: Komprimovat

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
cs: Vytvořit &nový

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Do you want to open these %1 files?
cs[0]: Chcete otevřít tento %1 soubor?
cs[1]: Chcete otevřít tyto %1 soubory?
cs[2]: Chcete otevřít těchto %1 souborů?

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Eject
cs: Vysunout

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
cs: Rozbalit sem

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
cs: Rozbalit do…

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Many files
cs: Mnoho souborů

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Mount
cs: Připojit

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
cs: Otevřít s…

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
cs: Ostatní aplikace

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
cs: Výstup

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
cs: Důvěřovat označeným spustitelným

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
cs: Důvěřovat tomuto spustitelnému souboru

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Unmount
cs: Odpojit

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
cs: Potvrdit

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected file(s)?
cs[0]: Chcete vybraný soubor smazat?
cs[1]: Chcete vybrané soubory smazat?
cs[2]: Chcete vybrané soubory smazat?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected file(s) to trash can?
cs[0]: Chcete vybraný soubor přesunout do koše?
cs[1]: Chcete vybrané soubory přesunout do koše?
cs[2]: Chcete vybrané soubory přesunout do koše?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
cs: Některé soubory nemohou být přesunuty do koše – souborové systémy, na kterých leží, tuto operaci nepodporují.
    Chcete je namísto toho přímo odstranit?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
cs: Změnit atributy

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
cs: Měnění atributů u následujících souborů:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
cs: Kopírovat soubory

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
cs: Kopírování následujících souborů do cílové složky:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
cs: Vytvořit symbolické odkazy

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
cs: Vytváření symbolických odkazů pro následující soubory:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
cs: Smazat soubory

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
cs: Mazání následujících souborů:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move Files
cs: Přesunout soubory

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
cs: Přesouvání následujících souborů do cílové složky:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
cs: Přesouvání následujících souborů do koše:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
cs: Obnovit soubory z koše

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
cs: Obnovování následujících souborů z koše:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
cs: Soubory v Koši

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
cs: volných %1 z %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %Ln files
cs[0]: %Ln soubor
cs[1]: %Ln soubory
cs[2]: %Ln souborů

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
cs: %p% použito

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
cs: Použít změny

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
cs: Chcete tyto změny použít také na všechny obsažené soubory a podsložky?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
cs: Soubory různých typů

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
cs: Odepřeno

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
cs: Obrázky (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
cs: Vícero souborů

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: N/A
cs: Nedostupné

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
cs: Čtení

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
cs: Čtení a zápis

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
cs: Vybrat ikonu

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
cs: Zobrazit a změnit obsah složky

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
cs: Zobrazit obsah složky

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
cs: žádný soubor

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
cs: jeden soubor

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
cs: Vybrat složku

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
cs: Přidejte alespoň jednu složku, ve které vyhledávat.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot copy a directory into itself!
cs: Není možné zkopírovat složku samu do sebe!

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
cs: Nelze vytvořit odkaz na souborovém systému, který to nepodporuje

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
cs: &Vložit

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Creation Time
cs: Podle času vytvoření

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Deletion Time
cs: Podle okamžiku smazání

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Group
cs: Podle skupiny souboru

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
cs: Podle názvu

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
cs: Podle vlastníka

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
cs: Podle velikosti

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
cs: Podle typu

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
cs: Podle okamžiku změny

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
cs: Rozlišovat malá/VELKÁ písmena

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
cs: Vytvořit &nový

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
cs: Sestupně

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Empty Trash
cs: Vysypat koš

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
cs: Složky jako první

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
cs: Vlastnosti sl&ožky

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Hidden Last
cs: Skryté poslední

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
cs: Výstup

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
cs: Vybr&at vše

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
cs: Zobrazit skryté

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
cs: Řazení

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created
cs: Vytvořeno

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created:
cs: Vytvořeno:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Deleted
cs: Smazáno

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File size:
cs: Velikost souboru:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File type:
cs: Typ souboru:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group:
cs: Skupina:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last accessed:
cs: Naposledy přistupováno:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last modified:
cs: Okamžik poslední úpravy:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Location:
cs: Umístění:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
cs: Změněno

[ctx: Fm::FolderModel]
en: N/A
cs: Nedostupné

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
cs: Název

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner:
cs: Vlastník:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Auto-resize columns
cs: Automaticky upravovat šířku sloupců

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Visible Columns
cs: Zobrazované sloupce

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
cs: &Připojit

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
cs: &Zkopírovat popis umístění

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
cs: &Upravit popis umístění

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
cs: Aplikace

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
cs: Počítač

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
cs: Plocha

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
cs: Zařízení

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
cs: Síť

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
cs: Místa

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
cs: Koš

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
cs: Vysunout

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
cs: Vysypat koš

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
cs: Připojit

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
cs: Posunout záložku dolů

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
cs: Posunout záložku nahoru

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
cs: Otevřít v novém panelu

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
cs: Odstranit záložku

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
cs: Přejmenovat záložku

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
cs: Zobrazit všechny položky

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
cs: Odpojit

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
cs: &Přepsat

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
cs: Pře&jmenovat

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p>
cs: <p><b>Soubor není možné přepsat sám sebou.</b></p><p>Zvolte jiný název.</p>

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
cs: Typ: %1
    Změněno: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
cs: Typ: %1
    Velikost: %2
    Změněno: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
cs: Strom složek

[ctx: Fm::SidePane]
en: Lists
cs: Seznamy

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
cs: Nelze obnovit soubor „%s“: původní umístění není známo

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
cs: &Doména:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
cs: &Heslo:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
cs: &Uživatelské jméno:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
cs: Připojit &anonymně

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
cs: Připojit jako &uživatel:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
cs: Heslo okamž&itě zapomenout

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
cs: Připojit

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
cs: Zapamatovat si heslo &trvale

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password for &this session
cs: Zapamatovat si heslo pro &toto sezení

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Session length is determined by password manager
cs: Délka relace je určována správcem hesel

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
cs: Nedaří se nastavit pracovní složku na „%1“: %2

[ctx: QObject]
en: Create File
cs: Vytvořit soubor

[ctx: QObject]
en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
cs: Chyba uživatelem určené ikony

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
cs: Zadejte název pro nový %1:

[ctx: QObject]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: QObject]
en: Identifier:
cs: Zařízení:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
cs: Neplatný soubor spouštěče: „%1“

[ctx: QObject]
en: N/A
cs: Nedostupné

[ctx: QObject]
en: New file
cs: Nový soubor

[ctx: QObject]
en: New folder
cs: Nová složka

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
cs: Pro spouštění „%1“ není nastavená žádná výchozí aplikace

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
cs: Zadejte název pro nový soubor:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
cs: Zadejte název pro novou složku:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
cs: Zadejte nový název:

[ctx: QObject]
en: Rename File
cs: Přejmenovat soubor

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
cs: Umístění není připojené (mount).

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
cs: Název &souboru:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">V tomto umístění se už nachází soubor se stejným názvem.</span></p><p>Chcete existující soubor nahradit?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
cs: Použít tuto volbu pro všechny soubory

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
cs: Potvrdit nahrazení souborů

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
cs: následujícím souborem?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
cs: Přid&at

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
cs: Odst&ranit

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
cs: Po&užít regulární výraz

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
cs: Zvuky

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
cs: Bajtů

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensiti&ve
cs: Rozlišovat &velikost písmen

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

[ctx: SearchDialog]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
cs: Dříve než:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
cs: Název souboru obsahuje:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
cs: Velikost souboru:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
cs: Typ souboru

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
cs: Soubor obsahuje:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
cs: Složky

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
cs: Obrázky

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
cs: Větší než:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
cs: Okamžik poslední změny:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
cs: Později než:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
cs: Název/umístění

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
cs: Hledat pouze soubory těchto typů:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
cs: Místa k prohledání:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
cs: Hledat soubory

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
cs: Hledat skryté soubory

[ctx: SearchDialog]
en: Search in subdirectories
cs: Hledat v podsložkách

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
cs: Menší než:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
cs: Textové soubory

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
cs: Použít regulární výraz

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
cs: Videa
