en to unknown language translation catalogue (158 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>Al è pussibil doprâ chescj codiçs speciâi te rie di comant:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: al rapresente un non di file singul</li>
    <li><b>%F</b>: al rapresente plui nons di file</li>
    <li><b>%u</b>: al rapresente un URI singul dal file</li>
    <li><b>%U</b>: al rapresente plui URIs</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: Non de aplicazion:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: Sielç une aplicazion

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: Rie di comant di eseguî:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: Comant personalizât

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: Eseguìs intun emuladôr di terminâl

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: Aplicazions instaladis

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: Ten viert il barcon dal terminâl dopo de esecuzion dal comant

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: Met la aplicazion selezionade come azion predefinide par chest gjenar di file

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: &Zonte element

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: &Gjave element

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: Modifiche segnelibris

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: Posizion

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: Non

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: Strissine e mole par tornâ a ordenâ i elements

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: &Vierç

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: Anule

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: E&seguìs

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: Eseguìs file

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: Eseguìs intun &terminâl

[ctx: ExecFileDialog]
en: Remember for next files of this kind
target: Visiti pai prossims files di chest gjenar

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: Non dal file:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: Gjenar di file:

[ctx: FileDialog]
en: Path:
target: Percors:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: Destinazion:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: Files elaborâts:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: Daûr a prontâ...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: Elaborazion:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress:
target: Progression:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: Timp che al reste:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: Control dai acès

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: Modalitât avanzade

[ctx: FilePropsDialog]
en: Choose emblem
target: Sielç embleme

[ctx: FilePropsDialog]
en: Clear emblem
target: Nete embleme

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
target: Al conten:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Created:
target: Creât:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
target: Utilizazion dispositîf:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Emblem:
target: Embleme:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: Esecuzion

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: Proprietâts dal file

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: Dimension dal file:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: Gjenar di file:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: Gjenerâl

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: Grup:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: Ultin acès:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: Ultime modifiche:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: Destinazion colegament:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: Posizion:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: Gjenar MIME:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: Rint il file eseguibil

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: Dimension su disc:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: Vierç cun:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: Altri:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: Proprietari:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: Proprietât

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: Permès

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: Leture

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
target: Definìs GID

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
target: Definìs UID

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
target: Sticky Bit

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: Scriture

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: Personalize

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: Selezione une aplicazion par vierzi i files "%1"

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: File vueit

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: Cartele

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: La cartele specificade '%1' no je valide

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <nissune sotcartele>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: Daûr a cjariâ...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: Vierç intune gnove &schede

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: Vierç intun gnûf &barcon

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: Vierç intun &terminâl

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: Anule

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cannot drop here
target: Impussibil spostâ achì

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: Copie achì

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: Cree colegament achì

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: Sposte achì

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: Gnûf segnelibri

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: Il file '%1' al è eseguibil. Desideristu eseguîlu?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: Il file '%1' al somee un inviadôr di program (desktop entry).
    Cemût desideristu doprâlu?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Il file di test '%1' al somee un script eseguibil.
    Cemût desideristu doprâlu?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: "%1" no je une cartele

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: "%1" nol è un file

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 al esist bielzà.
    Desideristu sostituîlu?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: &Vierç

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: &Salve

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: Ducj i files (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Çampe

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Diestre

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: Viodude fisse

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: Cjarie cartele

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: Viodude detaiade

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: Erôr

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: Indaûr

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: Indevant

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon Sizes
target: Dimensions iconis

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: Viodude iconis

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Options
target: Opzions

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: Il percors "%1" nol esist

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: Par plasê selezione un file

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: Torne cjame

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show File Tooltips
target: Mostre sugjeriments sui files

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Hidden
target: Mostre platâts

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Thumbnails
target: Mostre miniaturis

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of big icons:
target: Dimension des iconis grandis:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of small icons:
target: Dimension des iconis piçulis:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of thumbnails:
target: Dimension des anteprimis:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Smooth Scrolling
target: Scoriment slis

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: Viodude miniaturis

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: Vierç file

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: Salve file

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: &Elimine

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: &Bute te Scovacere

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: &Ripristine

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: Comprim

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: Copie

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: Cree &gnûf

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: Taie

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Do you want to open these %1 files?
target[0]: Desideristu vierzi chest file?
target[1]: Desideristu vierzi chescj %1 files?

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Eject
target: Pare fûr

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: Tire fûr achì

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: Tire fûr in...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Many files
target: Tancj files

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Mount
target: Monte

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: Vierç

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: Vierç cun...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: Altris aplicazions

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: Risultât

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: Tache

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: Proprietâts

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: Cambie non

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: Fiditi dai eseguibii selezionâts

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: Fiditi di chest eseguibil

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Unmount
target: Dismonte

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: Conferme

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: Erôr

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: No si rive a spostâ te scovacere cualchi file, parcè che il filesystem che al sta sot nol supuarte cheste operazion.
    Come azion alternative, desideristu eliminâju?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: Erôr

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: Leture

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: Erôr

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: Cree &gnûf

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: Risultât

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: Mostre platâts

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created:
target: Creât:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File size:
target: Dimension dal file:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File type:
target: Gjenar di file:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group:
target: Grup:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last accessed:
target: Ultin acès:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last modified:
target: Ultime modifiche:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Location:
target: Posizion:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: Non

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner:
target: Proprietari:

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: Pare fûr

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: Monte

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: Dismonte

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: Monte

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: Cjarie cartele

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erôr

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: Proprietâts
