en to hr translation catalogue (310 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
hr: <b>Ovi se specijalni kodovi mogu koristiti u naredbenom retku:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: predstavlja jedno ime datoteke</li>
    <li><b>%F</b>: predstavlja višestruka imena datoteka</li>
    <li><b>%u</b>: predstavlja URI datoteke</li>
    <li><b>%U</b>: predstavlja višestruke URI-e</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
hr: Ime programa:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
hr: Odaberi program

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
hr: Naredbeni redak za izvršavanje:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
hr: Prilagođena naredba

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
hr: Izvrši u emulatoru terminala

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
hr: Instalirani programi

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
hr: Ostavi prozor terminala otvorenim nakon izvršavanja naredbe

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
hr: Postavi odabrani program kao standardnu radnju 
    za ovu vrstu datoteka

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
hr: &Dodaj element

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
hr: &Ukloni element

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
hr: Uredi knjižne oznake

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
hr: Mjesto

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
hr: Ime

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
hr: Povuci-i-ispusti za preraspoređivanje elemenata

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
hr: &Otvori

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
hr: I&zvrši

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
hr: Izvrši datoteku

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
hr: Izvrši u &terminalu

[ctx: ExecFileDialog]
en: Remember for next files of this kind
hr: Zapamti za sljedeće datoteke ove vrste

[ctx: FileDialog]
en: File name:
hr: Ime datoteke:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
hr: Vrsta datoteke:

[ctx: FileDialog]
en: Path:
hr: Staza:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
hr: Odredište:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
hr: Broj obrađenih datoteka:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
hr: Priprema se …

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
hr: Obrada:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress:
hr: Napredak:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
hr: Preostalo vrijeme:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
hr: Kotrola pristupa

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
hr: Napredni modus

[ctx: FilePropsDialog]
en: Choose emblem
hr: Odaberi amblem

[ctx: FilePropsDialog]
en: Clear emblem
hr: Ukloni amblem

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
hr: Sadrži:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Created:
hr: Stvoreno:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
hr: Upotreba uređaja:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Emblem:
hr: Amblem:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
hr: Izvršavanje

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
hr: Svojstva datoteke

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
hr: Veličina datoteke:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
hr: Vrsta datoteke:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
hr: Opće

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
hr: Grupa:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
hr: Zadnja upotreba:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
hr: Zadnja promjena:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
hr: Poveznica na odredište:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
hr: Mjesto:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
hr: MIME vrsta:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
hr: Postavi datoteku kao izvršavajuću

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
hr: Veličina na disku:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
hr: Otvori pomoću:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
hr: Drugo:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
hr: Vlasnik:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
hr: Vlasništvo

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
hr: Dozvole

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
hr: Čitanje

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
hr: SetGID bit

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
hr: SetUID bit

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
hr: Sticky bit

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
hr: Pisanje

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
hr: Prilagodi

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
hr: Odaberi program za otvaranje „%1” datoteka

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
hr: Prazna datoteka

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
hr: Mapa

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
hr: Određena mapa „%1” nije ispravna

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
hr: <Nema podmapa>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
hr: Učitavanje …

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
hr: Otvori u novoj k&artici

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
hr: Otvori u novom pro&zoru

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
hr: Otvori u termina&lu

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cannot drop here
hr: Ovdje se ne može ispustiti

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
hr: Kopiraj ovamo

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
hr: Stvori poveznicu ovdje

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
hr: Premjesti ovamo

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
hr: Nova knjižna oznaka

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
hr: Ova datoteka „%1” je izvršna. Želiš li je izvršiti?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
hr: Čini se da je ova datoteka „%1” .desktop datoteka.
    Što želiš s njom učiniti?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
hr: Čini se da je ova tekstualna datoteka „%1” izvršni skript.
    Što želiš s njom učiniti?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
hr: „%1” nije mapa

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
hr: „%1” nije datoteka

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hr: %1 već postoji.
    Želiš li je zamijeniti?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
hr: &Otvori

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
hr: &Spremi

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
hr: Sve datoteke (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
hr: Alt+Lijevo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
hr: Alt+Desno

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
hr: Kompaktni prikaz

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
hr: Stvori mapu

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
hr: Prikaz detaljnog popisa

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
hr: Greška

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
hr: Idi natrag

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
hr: Idi naprijed

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon Sizes
hr: Veličine ikona

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
hr: Prikaz ikona

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Options
hr: Opcije

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
hr: Staza „%1” ne postoji

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
hr: Odaberi jednu datoteku

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
hr: Učitaj ponovo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show File Tooltips
hr: Prikaži savjete za datoteke

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Hidden
hr: Prikaži skrivene

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Thumbnails
hr: Prikaži minijature

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of big icons:
hr: Veličina velikih ikona:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of small icons:
hr: Veličina malih ikona:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of thumbnails:
hr: Veličina minijatura:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Smooth Scrolling
hr: Neisprekidano klizanje

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
hr: Prikaz sličica

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
hr: Spremi datoteku

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
hr: &Ukloni

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
hr: Pre&mjesti u smeće

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
hr: &Obnovi

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
hr: Komprimiraj

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
hr: Stvori &novu

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Do you want to open these %1 files?
hr[0]: Želiš li otvoriti ovu %1 datoteku?
hr[1]: Želiš li otvoriti ove %1 datoteke?
hr[2]: Želiš li otvoriti ove %1 datoteke?

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Eject
hr: Izbaci

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
hr: Otpakiraj ovdje

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
hr: Otpakiraj u …

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Many files
hr: Mnoge datoteke

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Mount
hr: Pokreni

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
hr: Otvori s programom …

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
hr: Drugi programi

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
hr: Rezultat

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
hr: Vjeruj odabranim izvršnim datotekama

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
hr: Vjeruj ovoj izvršnoj datoteci

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Unmount
hr: Izbaci

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
hr: Potvrdi

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected file(s)?
hr[0]: Želiš li izbrisati odabranu datoteku?
hr[1]: Želiš li izbrisati odabrane datoteke?
hr[2]: Želiš li izbrisati odabrane datoteke?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected file(s) to trash can?
hr[0]: Želiš li premjestiti odabranu datoteku u smeće?
hr[1]: Želiš li premjestiti odabrane datoteke u smeće?
hr[2]: Želiš li premjestiti odabrane datoteke u smeće?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
hr: Greška

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
hr: Neke se datoteke ne mogu premjestiti u smeće, jer temeljni datotečni sustavi ne podržavaju ovu operaciju.
    Želiš li ih umjesto toga izbrisati?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
hr: Promijeni svojstva

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
hr: Mijenjanje svojstava sljedećih datoteka:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
hr: Kopiraj datoteke

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
hr: Kopiranje sljedećih datoteka u odredišnu mapu:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
hr: Stvori poveznice

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
hr: Stvaranje poveznice za sljedeće datoteke:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
hr: Izbriši datoteke

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
hr: Brisanje sljedećih datoteka:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
hr: Greška

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move Files
hr: Premjesti datoteke

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
hr: Premještanje sljedećih datoteka u odredišnu mapu:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
hr: Premještanje sljedećih datoteka u smeće:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
hr: Obnovi datoteke bačene u smeće

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
hr: Obnavljanje sljedećih datoteka iz smeća:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
hr: Baci datoteke u smeće

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
hr: %1 slobodno od %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %Ln files
hr[0]: %Ln datoteka
hr[1]: %Ln datoteke
hr[2]: %Ln datoteka

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
hr: %p % korišteno

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
hr: Primijeni promjene

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
hr: Želiš li rekurzivno primijeniti ove promjene na sve datoteke i podmape?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
hr: Datoteke različitih vrsta

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
hr: Zabranjeno

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
hr: Slike (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
hr: Više datoteka

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: N/A
hr: --

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
hr: Čitanje

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
hr: Čitanje i pisanje

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
hr: Odaberi ikonu

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
hr: Prikaži i promijeni sadržaj mape

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
hr: Prikaži sadržaj mape

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
hr: nijedna datoteka

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
hr: jedna datoteka

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
hr: Greška

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
hr: Odaberi mapu

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
hr: Dodaj barem jednu mapu za pretraživanje.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot copy a directory into itself!
hr: Nije moguće kopirati mapu u samu sebe!

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
hr: Nije moguće stvoriti poveznicu na ne-izvorni datotečni sustav

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
hr: &Zalijepi

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
hr: Uzlazno

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Creation Time
hr: Prema vremenu stvaranja

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Deletion Time
hr: Prema vremenu brisanja

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Group
hr: Prema grupama datoteka

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
hr: Prema imenu datoteka

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
hr: Prema vlasniku datoteka

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
hr: Prema veličini datoteka

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
hr: Prema vrsti datoteka

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
hr: Prema vremenu promjena

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
hr: Razlikovanje velikih/malih slova

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
hr: Stvori &novu

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
hr: Silazno

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Empty Trash
hr: Isprazni smeće

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
hr: Najprije mape

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
hr: Sv&ojstva mape

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Hidden Last
hr: Skrivene na kraj

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
hr: Rezultat

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
hr: Odaberi &sve

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
hr: Prikaži skrivene

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
hr: Razvrstavanje

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created
hr: Stvoreno

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created:
hr: Stvoreno:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Deleted
hr: Uklonjeno

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File size:
hr: Veličine datoteke:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File type:
hr: Vrsta datoteke:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
hr: Grupa

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group:
hr: Grupa:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last accessed:
hr: Zadnja upotreba:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last modified:
hr: Zadnja promjena:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Location:
hr: Mjesto:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
hr: Promijenjeno

[ctx: Fm::FolderModel]
en: N/A
hr: –-

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
hr: Ime

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner:
hr: Vlasnik:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Auto-resize columns
hr: Prilagodi širinu stupaca automatski

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Visible Columns
hr: Vidljivi stupci

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
hr: Podebljano

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
hr: Kurziv

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
hr: &Poveži

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
hr: &Kopiraj stazu

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
hr: &Uredi stazu

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
hr: Programi

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
hr: Knjižne oznake

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
hr: Računalo

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
hr: Radna površina

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
hr: Uređaji

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
hr: Mreža

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
hr: Mjesta

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
hr: Smeće

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
hr: Izbaci

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
hr: Isprazni smeće

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
hr: Sakrij

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
hr: Pokreni

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
hr: Premjesti knjižnu oznaku prema dolje

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
hr: Premjesti knjižnu oznaku prema gore

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
hr: Otvori u novoj kartici

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
hr: Otvori u novom prozoru

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
hr: Ukloni knjižnu oznaku

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
hr: Preimenuj knjižnu oznaku

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
hr: Prikaži sve unose

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
hr: Izbaci

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
hr: &Prepiši

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
hr: Pre&imenuj

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p>
hr: <p><b>Datoteka ne može prepisati samu sebe.</b></p><p>Odaberi jedno drugo ime.</p>

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
hr: Vrsta: %1
    Promijenjeno: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
hr: Vrsta: %1
    Veličina: %2
    Promijenjeno: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
hr: Stablasti prikaz mapa

[ctx: Fm::SidePane]
en: Lists
hr: Popisi

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
hr: Nije moguće vratiti datoteku „%s” iz smeća: izvorna staza nije poznata

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
hr: &Domena:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
hr: Lozinka:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
hr: &Korisničko ime:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
hr: &Anonimno povezivanje

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
hr: Povezivanje kao kori&snik:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
hr: Odmah zaborav&i lozinku

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
hr: Pokreni

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
hr: Zapamti &zauvijek

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password for &this session
hr: Zapam&ti lozinku za ovu sesiju

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Session length is determined by password manager
hr: Trajanje sesije određuje upravitelj lozinki

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
hr: Nije moguće postaviti radnu mapu „%1”: %2

[ctx: QObject]
en: Create File
hr: Stvori datoteku

[ctx: QObject]
en: Create Folder
hr: Stvori mapu

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
hr: Greška prilagođene ikone

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
hr: Upiši ime za novu %1:

[ctx: QObject]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QObject]
en: Identifier:
hr: Identifikator:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
hr: Neispravna .desktop datoteka: „%1”

[ctx: QObject]
en: N/A
hr: --

[ctx: QObject]
en: New file
hr: Nova datoteka

[ctx: QObject]
en: New folder
hr: Nova mapa

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
hr: Za pokretanje „%1” nije određen standardni program

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
hr: Upiši ime nove datoteke:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
hr: Upiši ime nove mape:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
hr: Upiši novo ime:

[ctx: QObject]
en: Rename File
hr: Preimenuj datoteku

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
hr: Staza nije pokrenuta.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
hr: &Ime datoteke:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Na ovom mjestu već postoji datoteka s tim imenom.</span></p><p>Želiš li prepisati postojeću datoteku:</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
hr: Primijeni ovu opciju za sve postojeće datoteke

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
hr: Potvrdi za zamjenjivanje datoteka

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
hr: sa sljedećom datotekom?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
hr: Dod&aj

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
hr: &Ukloni

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
hr: Koristi reg&ularni izraz

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
hr: Audio datoteke

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
hr: Bajta

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensiti&ve
hr: Razlikuj &velika/mala slova

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensitive
hr: Razlikuj velika/mala slova

[ctx: SearchDialog]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
hr: Dokumenti

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
hr: Prije:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
hr: Uzorci imena datoteke:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
hr: Veličine datoteka:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
hr: Vrsta datoteka

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
hr: Datoteka sadrži:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
hr: Mape

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
hr: Slikovne datoteke

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
hr: Veće od:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
hr: Vrijeme zadnje promjene:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
hr: Nakon:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
hr: Ime/mjesto

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
hr: Traži samo datoteke sljedećih vrsta:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
hr: Mjesta za pretraživanje:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
hr: Traži datoteke

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
hr: Pretraži skrivene datoteke

[ctx: SearchDialog]
en: Search in subdirectories
hr: Traži u podmapama

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
hr: Manje od:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
hr: Tekstualne datoteke

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
hr: Koristi regularni izraz

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
hr: Video datoteke
