en to kk translation catalogue (49 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
kk: <b>Бұл арнайы кодтар командалық жолда пайдаланылуы мүмкін:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Бір файл атауын білдіреді</li>
    <li><b>%F</b>: Бірнеше файл атауларын білдіреді</li>
    <li><b>%u</b>: Бір файл URI-ін білдіреді</li>
    <li><b>%U</b>: Бірнеше URI-ді білдіреді</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
kk: Қолданба атауы:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
kk: Қолданбаны таңдау

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
kk: Орындалатын командалық жол:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
kk: Таңдауыңызша команда

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
kk: Терминал эмуляторында жөнелту

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
kk: Орнатылған қолданбалар

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
kk: Команда орындалғаннан кейін терминал терезесін ашық ұстау

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
kk: Таңдалған қолданбаны осы файл түрінің әдепкі әрекеті ретінде орнату

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
kk: Нәрсені қ&осу

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
kk: Нәрсені өші&ру

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
kk: Бетбелгілерді түзету

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
kk: &Ашу

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
kk: &Орындау

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
kk: Файлды орындау

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
kk: &Терминалда орындау

[ctx: FileDialog]
en: File name:
kk: Файл атауы:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
kk: Файл түрі:

[ctx: FileDialog]
en: Path:
kk: Орны:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
kk: Мақсаты:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
kk: Дайындау...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
kk: Өңдеу:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Created:
kk: Жасалған:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
kk: Файл түрі:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
kk: Топ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
kk: Иесі:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
kk: Оқу

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
kk: &Ашу

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
kk: Әр түрлі түрдегі файлдар

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
kk: Тыйым салынған

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: N/A
kk: ---

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
kk: Оқу

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
kk: Оқу және жазу

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
kk: Буманы таңдау

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Empty Trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created:
kk: Жасалған:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File type:
kk: Файл түрі:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group:
kk: Топ:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: N/A
kk: ---

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
kk: Аты

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner:
kk: Иесі:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

[ctx: QObject]
en: N/A
kk: ---
