en to unknown language translation catalogue (310 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>Obubonero buno bulin'amakulu ga njawlo mu kiwandikiro:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: We kaba waddawo erinnya lya fayiro emu</li>
    <li><b>%F</b>: We kaba wadawo mannya ga fayiro ezisukka mu emu</li>
    <li><b>%u</b>: We kaba waddawo ndagiriro ey'oku yintaneti emu</li>
    <li><b>%U</b>: We kaba waddawo ndagiriro ez'oku yintaneti ezisukkamu emu</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: Puloguramu:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: Londa puloguramu

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: Kiragiro:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: Wandika ekiragiriro kyo

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: Omulimu gukolere okuva mu kiwandikiro

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: Puloguramu eziri ku sisitemu

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: Ekiragiro bwe kimala omulimu gwakyo ekiwandikiro kisigalewo

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: Puloguramu erondedwa y,eba ekola ku fayiro ez'ekika kino bulijjo

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: &Yongerako akakwatakifo

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: &Gyawo akakwatakifo

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: Kola ku bukwatakifo

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: Gye kaggukira

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: Linnya lya kakwatakifo

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: Okukyusa ekifo ky'akakwatakifo mu lukalala luno kawalulebuwaluzi

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: &Bikkula

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: Sazzamu

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: &Tandika

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: Tandika puloguramu eno

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: Omulimu gukolere okuva mu ki&wandikiro

[ctx: ExecFileDialog]
en: Remember for next files of this kind
target: Kino kibeere ku fayiro ez'ekika kino bulijjo

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: Linnya lya fayiro:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: Kika kya fayiro:

[ctx: FileDialog]
en: Path:
target: Kkubo:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: Ekigenderwa:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: Fayiro ezaakakolebwako:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: Ntegeka...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: Omulimu gubindabinda:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress:
target: We gutuuse:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: Ebulayo:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: Enteekateeka ya Ndukusa

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: Ebyetaagisa obumanyirivu

[ctx: FilePropsDialog]
en: Choose emblem
target: Londa akabonero

[ctx: FilePropsDialog]
en: Clear emblem
target: Gyawo akabonero

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
target: Lirimu:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Created:
target: Lwe yakolebwawo:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
target: Enkozesa y'ekitereka data:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Emblem:
target: Kabonero:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: Tandika mulimu

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: Ebikwata ku fayiro

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: Obunene bwa fayiro:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: Kika kya fayiro:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: Ebitalibimu

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: Guluupu:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: Lwe yasemba okubikkulwa:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: Lwe yasemba okukyusibwamu:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: Enyunzi kw'egguka:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: Obusangiro:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: Ekikongojjesedwa MIME:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: Fayiro efuuke puloguramu

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: Ekifo ekitwalibwa ku disiki:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: Bikkuza:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: Balala:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: Nyini yo:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: Obwanannyini

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: Ndukusa

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: Laba ebirimu

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
target: Olukusa olwazika GID

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
target: Olukusa olwazika UID

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
target: Olukusa olw'obwanannyini

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: Kyusamu ebirimu

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: Wekyusize

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: Londa puloguramu enaakozesebwanga okubikkula fayiro ez'ekika kya "%1"

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: Fayiro enjereere

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: Tterekero

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: Etterekero '%1' erondedwa tekkirizibwa

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <Temuli materekero>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: Ntegeka...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: Bikkulira mu Kat&imbe Kapya

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: Bikkulira mu ddirisa &ppya

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: Bikkulira mu kiwandiki&ro

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: Sazzamu

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cannot drop here
target: Tekisoboka okuteera wano

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: Teeka wano koppi

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: Kolera wano ennyunzi

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: Leeta wano

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: Kolawo akakwatakifo akapya

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: Fayiro '%1' esobola okukola nga puloguramu. Oyagala okugitandika?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: Fayiro '%1' erabika nyunzi ey'ekika kya 'freedesktop'.
    Kiki ekiba kikolebwa wano?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Fayiro ey'ebigambo '%1' eringa erimu ebiragiro bya kompyuta.
    Kiki ekiba kikolebwa wano?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: "%1" ssi tterekero

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: "%1" ssi fayiro

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 gyeri.
    Oyagala okuzza ebirala mu kifo kya yo?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: &Bikkula

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: &Kazza

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: Laga ebika bya fayiro byonna (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Kkono

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Ddyo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: Fayiro ziragire mu bimpi

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: Kolawo tterekero

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: Laga ebifa ku fayiro mu bujjuvu

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: Ddayo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: Weyongereyo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon Sizes
target: Bunene bw'obufaanayi

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: Fayiro zirage ng'obufaananyi obuyunzi

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Options
target: Ebisoboka

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: Tewali kkubo "%1"

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: Londa fayiro

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: Ddamu okubikkula

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show File Tooltips
target: Mpanga magezi ku bya fayiro

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Hidden
target: Laga fayiro enkise

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Thumbnails
target: Ndaganga obulozako bwa fayiro

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of big icons:
target: Ebipimo by'obufaananyi obuyunzi obunene:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of small icons:
target: Ebipimo by'obufaananyi obuyunzi obutono:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of thumbnails:
target: Ebipimo eby'obulozako bwa fayiro:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Smooth Scrolling
target: Ebiseesebwa ku lutimbe biseeyeeyebuseeyezi

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: Fayiro zirage n'akalozako kazo

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: Bikkula fayiro

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: Kazza fayiro

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: &Gyawo

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: &Twala mu bisuulidwa

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: &Zawo

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: Pakira

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: Koppa

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: &Kolawo ekipya

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: Situlawo

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Do you want to open these %1 files?
target[0]: Oyagala okubikkula eno fayiro %1?
target[1]: Oyagala okubikkula fayiro zino %1?

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Eject
target: Wandula

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: Pakulira wano

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: Pakulira...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Many files
target: Fayiro ezisukka mu emu

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Mount
target: Wanga

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: Bikkula

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: Bikkuza...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: Puloguramu ndala

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: Ebivaamu

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: Paatiika

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: Ebikwata ku fayiro

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: Kyusa erinnya

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: Puloguramu ezirondedwa zeesigibwa

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: Puloguramu eno yeesgibwa

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Unmount
target: Wangula

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: Kakasa

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected file(s)?
target[0]: Fayiro gy'olonze ngigyewo?
target[1]: Fayiro z'olonze nzigyewo?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected file(s) to trash can?
target[0]: Fayiro gy'olonze ngitwale mu bisuulidwa?
target[1]: Fayiro z'olonze nzitwale mu bisuulidwa?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Tekisobose fayiro ezimu okuzitwala mu bisuulidwa kubanga sisitemu eza fayiro kwe ziri tezikolagana n'ekifo ekyo.
    Fayiro ezo zo nzigyeewobugyi?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: Kyusa atiributo

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: Nkyusa atiributo ez'oku fayiro zino:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: Fayiro zikolemu koppi

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: Fayiro zino nzikolamu koppi ezinaasangibwa mu tterekero ddala:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: Kolawo enyunzi

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: Fayiro zino nzikolera nyunzi:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: Gyawo fayiro

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: Nzigyawo fayiro zino:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move Files
target: Simbuliza fayiro

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: Fayiro zino nzijjulula zigende mu tterekero ddala:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: Fayiro zino nzitwala mu bisuulidwa:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: Komyawo fayiro okuva mu bisuulidwa

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: Fayiro zino nzikomyawo okuva mu bisuulidwa:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: Twala fayiro mu bisuulidwa

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
target: Kusigaddeko %1 ku %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %Ln files
target[0]: fayiro %Ln
target[1]: fayiro %Ln

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
target: Kukozesedwako %p%

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: Kazza ebikyusidwa

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Enkyuka zino nzikole ku fayiro zonna n'amaterekero agali munda mu lino?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: Fayiro zaawukana bika

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: Tewali kikkirizibwa

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: Bifaananyi (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: Fayiro ezisukka mu emu

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: N/A
target: Tekijjirawo

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: Okubikkula

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: Okubikkula n'okukyusa

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: Londa akafaananyi akayunzi

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: Okulaba n'okukyusa ebiri mu tterekero

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: Okulaba ebiri mu tterekero

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
target: bbanga

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
target: fayiro emu

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: Londa tterekero

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: Kyetaagisa okuteekamu etterekero wakiri limu erinaanoonyezebwamu.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot copy a directory into itself!
target: Koppi y'etterekero tesobola okugenda mu tterekero eryo!

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: Sisobola okukolera nyunzi mu kifo ekitegekedwa mu nkola etakwatagana ne sisitemu eno

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: &Paatiika

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: Tandikira awasooka

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Creation Time
target: Sengekera ku fayiro lwe zaakolebwawo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Deletion Time
target: Sengekera ku fayiro lwe zaagyibwawo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Group
target: Sengekera ku mannya ga guluupu

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: Sengekera ku mannya ga fayiro

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: Sengekera ku mannya ga bannyini fayiro

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: Sengekera ku bunene

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: Sengekera ku kika kya fayiro

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: Sengekera ku makyusa

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: Yawula mu nnukuta nnene n'entono

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: Kolawo &ekipya

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: Tandikira awasemba

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Empty Trash
target: Kunkumula ebisuulidwa

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: Soosa materekero

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: Ebik&wata ku tterekero

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Hidden Last
target: Sembyayo ebikisibwa

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: Ebivaamu

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: Londa byo&nna

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: Laga fayiro enkise

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: Sengeka fayiro

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created
target: Lweyakolebwa

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created:
target: Lweyakolebwawo:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Deleted
target: Lweyagibwawo

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File size:
target: Bunene bwa fayiro:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File type:
target: Kika kya fayiro:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: Guluupu

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group:
target: Guluupu:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last accessed:
target: Amabikkula agaasemba:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last modified:
target: Amakyuka agaasemba:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Location:
target: Busangiro:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: Amakyusa

[ctx: Fm::FolderModel]
en: N/A
target: Tekijjirawo

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: Linnya

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: Nyini yo

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner:
target: Nyini yo:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: Bunene

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
target: Kika

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Auto-resize columns
target: Enkumbo zeekyusize obugazi

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Visible Columns
target: Enkumbo eziribaka

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Ennukuta enziggumivu

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Ennukuta ensurifu

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: &Kwatagana

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: K&wata kkubo

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: Ky&usa kkubo

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: Puloguramu

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: Bukwatakifo

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: Kompyuta

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: Awakolerwa

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: Byuma

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: Kayungirizi

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: Bifo

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: Bisuulidwa

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: Wandula

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: Kunkumula bisuulidwa

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: Kisa

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: Wanga

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: Akakwatakifo kasse

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: Akakwatakifo k'ambuse

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: Bikkulira mu katimbe kapya

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: Bikkulira mu ddirisa ppya

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: Gyawo kakwatakifo

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: Kyusa linnya lya kakwatakifo

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: Laga ebirimu byonna

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: Wangula

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: &Gyawo esangidwawo

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: Ky&usa erinnya

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p>
target: <p><b>Fayiro tesobola okwewandikako.</b></p><p>Kyetaagisa olonde erinnya ddala.</p>

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: Kika: %1
    Amakyusa: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: Kika: %1
    Bunene: %2
    Amakyusa: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: Ngobereragana y'amaterekero

[ctx: Fm::SidePane]
en: Lists
target: Nkalala

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: Sisobodde okukomyawo fayiro '%s': ekkubo eryagituukangako limbuze

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: &Domeyini:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: Ka&sumuluzo:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: &Erinnya lya mukozesa:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: Kwatagana nga a&teyanjudde

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: Kwataganisa &linnya lya mukozesa lino:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: &Tokwata kasumuluzo

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: Wanga

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: Akasumuluzo kabeere ka lu&beerera

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password for &this session
target: K&wata akasumuluzo akakozesedwa okutandika olutuula luno

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Session length is determined by password manager
target: Puloguramu eteekateeka busumuluzo y'etegeka obuwanvu bw'olukebera

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
target: Nnemedwa okukyusa etterekero erikolebwamu libe '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Create File
target: Kolawo fayiro

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: Kolawo tterekero

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: Wazzewo kiremya ku kafaananyi akayunzi

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: Wandika erinnya lya %1 empya:

[ctx: QObject]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: QObject]
en: Identifier:
target: Obumanye:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
target: Fayiro tebalibwa nga enyunzi ey'ekika kya 'freedesktop': '%1'

[ctx: QObject]
en: N/A
target: Tekijjirawo

[ctx: QObject]
en: New file
target: Kolawo fayiro mpya

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Kolawo tterekero ppya

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
target: '%1' tetegekedwa puloguramu ey'enkalakalira egikolako

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: Wandika erinnya lya fayiro ppya:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: Wandika erinnya lya tterekero ppya:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: Wandika erinnya ppya:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: Kyusa erinnya lya fayiro

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: Ekifo ekkubo mwerigguka tekiwangidwa ku sisitemu.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: E&rinnya lya fayiro:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wasangidwawo fayiro endala nga erinnya lye lirimu.</span></p><p>Fayiro eyo oyagala esooke egyibwewo?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: Ekirondedwa kitegekebwe ne ku fayiro endala zonna eziriwo

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: Kakasa nti fayiro ezisangidwawo za kugyibwawo

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: waddewo fayiro eno?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: &Yongerako

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: &Gyawo

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: &Kozesa emboozi enoonya zinnewaayo

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: Fayiro ez'ebiwulirizibwa

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
target: Bayiti

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensiti&ve
target: &Yawula mu nnukuta nnene n'entono

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensitive
target: Yawula mu nnukuta nnene n'entono

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: Ebisangibwa mu fayiro

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Ebiwandike

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: Mu biseera ebikulembera:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: Ebiteekwa okusangibwa mu mannya ga fayiro:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: Bunene bwa fayiro:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: Kika kya fayiro

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: Fayiro erimu bino:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: Materekero

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: Fayiro ez'ebifaananyi

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: Ezisukka mu:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: Amakyusa agaasemba:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: Oluvannyuma lwa:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: Erinnya/Busangiro

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: Noonya fayiro za bika bino byokka:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: Ebifo eby'okunoonyezamu:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: Ebikwata ku fayiro

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: Noonya fayiro

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: Noonya fayiro nkise

[ctx: SearchDialog]
en: Search in subdirectories
target: Noonyeza ne mu materekero agasangibwa mu gannaago

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: Ezitasukka mu:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: Fayiro ez'ebigambo

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: Kozesa emboozi enoonya zinnewaayo

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: Fayiro eza vidiyo
