en to lt translation catalogue (311 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
lt: <b>Komandų eilutėje gali būti naudojami šie specialūs kodai:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Atvaizduoja vieno failo pavadinimą</li>
    <li><b>%F</b>: Atvaizduoja kelių failų pavadinimus</li>
    <li><b>%u</b>: Atvaizduoja vieną failo URI</li>
    <li><b>%U</b>: Atvaizduoja kelis URI</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
lt: Programos pavadinimas:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
lt: Pasirinkite programą

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
lt: Komandų eilutė, kurią vykdyti:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
lt: Tinkinta komanda

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
lt: Vykdyti terminalo emuliatoriuje

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
lt: Įdiegtos programos

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
lt: Po komandos įvykdymo, palikti terminalo langą atvertą

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
lt: Nustatyti pasirinktą programą kaip numatytąjį veiksmą šiam failo tipui

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
lt: &Pridėti elementą

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
lt: Ša&linti elementą

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
lt: Redaguoti žymeles

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
lt: Vilkite, norėdami pakeisti elementų tvarką

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
lt: &Atverti

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
lt: &Vykdyti

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
lt: Vykdyti failą

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
lt: Vykdyti &terminale

[ctx: ExecFileDialog]
en: Remember for next files of this kind
lt: Prisiminti kitiems šio tipo failams

[ctx: FileDialog]
en: File name:
lt: Failo pavadinimas:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
lt: Failo tipas:

[ctx: FileDialog]
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
lt: Paskirties vieta:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
lt: Apdorota failų:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
lt: Ruošiama...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
lt: Vykdoma:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress:
lt: Eiga:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
lt: Liko laiko:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
lt: Prieigos valdymas

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
lt: Išplėstinė veiksena

[ctx: FilePropsDialog]
en: Choose emblem
lt: Pasirinkti emblemą

[ctx: FilePropsDialog]
en: Clear emblem
lt: Išvalyti emblemą

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
lt: Turi:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Created:
lt: Sukurta:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
lt: Įrenginio naudojimas:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Emblem:
lt: Emblema:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
lt: Vykdyti

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
lt: Failo savybės

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
lt: Failo dydis:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
lt: Failo tipas:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
lt: Bendra

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
lt: Grupė:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
lt: Paskutinė prieiga:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
lt: Paskutinis pakeitimas:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
lt: Nuorodos paskirtis:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
lt: MIME tipas:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
lt: Padaryti failą vykdomuoju

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
lt: Dydis diske:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
lt: Atverti naudojant:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
lt: Kiti:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
lt: Savininkas:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
lt: Nuosavybė

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
lt: Leidimai

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
lt: Skaityti

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
lt: Nustatyti GID

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
lt: Nustatyti UID

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
lt: Lipnus

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
lt: Rašyti

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
lt: Tinkinti

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
lt: Pasirinkite programą, kad atvertumėte „%1“ failus

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
lt: Tuščią failą

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
lt: Aplanką

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
lt: Nurodytas katalogas „%1“ yra neteisingas

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
lt: <Nėra poaplankių>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
lt: Įkeliama...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
lt: Atverti naujoje kort&elėje

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
lt: Atverti naujame lan&ge

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
lt: Atverti termina&le

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cannot drop here
lt: Negalima tempti čia

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
lt: Kopijuoti čia

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
lt: Sukurti simbolinę nuorodą čia

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
lt: Perkelti čia

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
lt: Nauja žymelė

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
lt: Šis failas „%1“ yra vykdomasis. Ar norite jį vykdyti?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
lt: Atrodo, kad šis failas „%1“ yra darbalaukio įrašas.
    Ką norėtumėte su juo daryti?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
lt: Atrodo, kad šis tekstinis failas „%1“ yra vykdomasis scenarijus.
    Ką norėtumėte su juo daryti?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
lt: „%1“ nėra katalogas

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
lt: „%1“ nėra failas

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
lt: %1 jau yra.
    Ar norite jį pakeisti?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
lt: &Atverti

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
lt: Į&rašyti

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
lt: Visi failai (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
lt: Alt+Kairėn

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
lt: Alt+Dešinėn

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
lt: Glaustas rodinys

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
lt: Išsamaus sąrašo rodinys

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
lt: Grįžti

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
lt: Pirmyn

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon Sizes
lt: Piktogramų dydžiai

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
lt: Piktogramų rodinys

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
lt: Kelio „%1“ nėra

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
lt: Pasirinkite failą

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show File Tooltips
lt: Rodyti failų paaiškinimus

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Hidden
lt: Rodyti paslėptus

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Thumbnails
lt: Rodyti miniatiūras

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of big icons:
lt: Didelių piktogramų dydis:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of small icons:
lt: Mažų piktogramų dydis:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of thumbnails:
lt: Miniatiūrų dydis:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Smooth Scrolling
lt: Glotnus slinkimas

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
lt: Miniatiūrų rodinys

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
lt: Įrašyti failą

[ctx: Fm::FileDialogIconSizeAction]
en:  px
lt:  piks.

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
lt: &Ištrinti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
lt: &Perkelti į šiukšlinę

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
lt: &Atkurti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
lt: Glaudinti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
lt: Sukurti &naują

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Do you want to open these %1 files?
lt[0]: Ar norite atverti šį %1 failą?
lt[1]: Ar norite atverti šiuos %1 failus?
lt[2]: Ar norite atverti šiuos %1 failų?

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Eject
lt: Išstumti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
lt: Išskleisti čia

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
lt: Išskleisti į...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Many files
lt: Daug failų

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Mount
lt: Prijungti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
lt: Atverti naudojant...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
lt: Kitas programas

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
lt: Išvestis

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
lt: Pasitikėti pažymėtais vykdomaisiais

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
lt: Pasitikėti šiuo vykdomuoju

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Unmount
lt: Atjungti

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected file(s)?
lt[0]: Ar norite ištrinti pažymėtą failą?
lt[1]: Ar norite ištrinti pažymėtus failus?
lt[2]: Ar norite ištrinti pažymėtus failus?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected file(s) to trash can?
lt[0]: Ar norite perkelti pažymėtą failą į šiukšlinę?
lt[1]: Ar norite perkelti pažymėtus failus į šiukšlinę?
lt[2]: Ar norite perkelti pažymėtus failus į šiukšlinę?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
lt: Kai kurie failai negali būti perkelti į šiukšlinę, kadangi esama failų sistema nepalaiko šios operacijos.
    Ar norite vietoj to, juos ištrinti?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
lt: Keisti atributus

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
lt: Keičiami šių failų atributai:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
lt: Kopijuoti failus

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
lt: Šie failai kopijuojami į paskirties aplanką:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
lt: Sukurti simbolines nuorodas

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
lt: Šiems failams kuriamos simbolinės nuorodos:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
lt: Ištrinti failus

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
lt: Ištrinami šie failai:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move Files
lt: Perkelti failus

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
lt: Šie failai perkeliami į paskirties aplanką:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
lt: Šie failai perkeliami į šiukšlinę:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
lt: Atkurti į šiukšlinę perkeltus failus

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
lt: Šie failai atkuriami iš šiukšlinės:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
lt: Perkelti failus į šiukšlinę

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
lt: Laisva %1 iš %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %Ln files
lt[0]: %Ln failas
lt[1]: %Ln failai
lt[2]: %Ln failų

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
lt: Panaudota %p%

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
lt: Taikyti pakeitimus

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
lt: Ar norite rekursyviai taikyti šiuos pakeitimus visiems failams ir poaplankiams?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
lt: Įvairių tipų failai

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
lt: Uždrausta

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
lt: Paveikslai (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
lt: Keli failai

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: N/A
lt: –

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
lt: Skaityti

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
lt: Skaityti ir rašyti

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
lt: Pasirinkti piktogramą

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
lt: Žiūrėti ir keisti aplanko turinį

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
lt: Žiūrėti aplanko turinį

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
lt: jokių failų

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
lt: vienas failas

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
lt: Pasirinkti aplanką

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
lt: Norėdami ieškoti, turite pasirinkti bent vieną katalogą.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot copy a directory into itself!
lt: Negalima kopijuoti katalogą į jį patį!

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
lt: Nepavyksta sukurti nuorodą ne savoje failų sistemoje

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Creation Time
lt: Pagal sukūrimo laiką

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Deletion Time
lt: Pagal ištrynimo laiką

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Group
lt: Pagal failo grupę

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
lt: Pagal failo pavadinimą

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
lt: Pagal failo savininką

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
lt: Pagal failo dydį

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
lt: Pagal failo tipą

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
lt: Pagal pakeitimo laiką

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
lt: Sukurti &naują

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Empty Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
lt: Pirmiausia aplankai

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
lt: Aplanko &savybės

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Hidden Last
lt: Paslėptus rodyti paskiausiai

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
lt: Išvestis

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
lt: &Pažymėti viską

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
lt: Rodyti paslėptus

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
lt: Rikiavimas

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created
lt: Sukurtas

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created:
lt: Sukurtas:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Deleted
lt: Ištrintas

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File size:
lt: Failo dydis:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File type:
lt: Failo tipas:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group:
lt: Grupė:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last accessed:
lt: Paskutinė prieiga:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last modified:
lt: Paskutinis pakeitimas:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: Fm::FolderModel]
en: N/A
lt: –

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner:
lt: Savininkas:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Auto-resize columns
lt: Automatiškai keisti stulpelių dydį

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Visible Columns
lt: Matomi stulpeliai

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
lt: &Prijungti

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
lt: &Kopijuoti kelią

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
lt: &Taisyti kelią

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
lt: Programos

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
lt: Darbalaukis

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
lt: Įrenginiai

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
lt: Išstumti

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
lt: Prijungti

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
lt: Nuleisti žymelę

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
lt: Pakelti žymelę

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
lt: Šalinti žymelę

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
lt: Pervadinti žymelę

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
lt: Rodyti visus įrašus

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
lt: Atjungti

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
lt: Perraš&yti

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
lt: Pe&rvadinti

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p>
lt: <p><b>Failas negali perrašyti pats save.</b></p><p>Pasirinkite kitokį pavadinimą.</p>

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
lt: Tipas: %1
    Pakeista: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
lt: Tipas: %1
    Dydis: %2
    Pakeista: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
lt: Katalogų medis

[ctx: Fm::SidePane]
en: Lists
lt: Sąrašai

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
lt: Nepavyksta iškelti failo „%s“ iš šiukšlinės: pradinis kelias nėra žinomas

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
lt: &Sritis:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
lt: Sla&ptažodis:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
lt: Na&udotojo vardas:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
lt: Prisijungti &anonimiškai

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
lt: Prisijungti kaip naudotoja&s:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
lt: Nedels&iant užmiršti slaptažodį

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
lt: Prijungti

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
lt: Prisiminti visam laik&ui

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password for &this session
lt: Prisiminti slaptažodį š&iam seansui

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Session length is determined by password manager
lt: Seanso trukmę nustato slaptažodžių tvarkytuvė

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
lt: Nepavyksta nustatyti darbinį katalogą į „%1“: %2

[ctx: QObject]
en: Create File
lt: Sukurti failą

[ctx: QObject]
en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
lt: Tinkintos piktogramos klaida

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
lt: Įrašykite pavadinimą naujam %1:

[ctx: QObject]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: QObject]
en: Identifier:
lt: Identifikatorius:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
lt: Neteisingas darbalaukio įrašo failas: „%1“

[ctx: QObject]
en: N/A
lt: –

[ctx: QObject]
en: New file
lt: Naujas failas

[ctx: QObject]
en: New folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
lt: Nėra nustatyta numatytoji programa, skirta paleisti „%1“

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
lt: Įrašykite naują failo pavadinimą:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
lt: Įrašykite naują aplanko pavadinimą:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
lt: Įrašykite naują pavadinimą:

[ctx: QObject]
en: Rename File
lt: Pervadinti failą

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
lt: Kelias nėra prijungtas.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
lt: &Failo pavadinimas:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Šioje vietoje jau yra failas tokiu pačiu pavadinimu.</span></p><p>Ar norite pakeisti esamą failą?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
lt: Taikyti šią parinktį visiems esamiems failams

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
lt: Patvirtinti failų pakeitimą

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
lt: šiuo failu?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
lt: &Pridėti

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
lt: Ša&linti

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
lt: Na&udoti reguliarųjį reiškinį

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
lt: Garso failai

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
lt: Baitų

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensiti&ve
lt: Skirti &raidžių dydį

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: SearchDialog]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
lt: Dokumentai

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
lt: Anksčiau nei:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
lt: Failo pavadinimo šablonai:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
lt: Failo dydis:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
lt: Failo tipas

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
lt: Faile yra:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
lt: Aplankai

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
lt: Paveikslų failai

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
lt: Didesnis nei:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
lt: Paskutinio pakeitimo laikas:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
lt: Vėliau nei:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
lt: Pavadinimas/Vieta

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
lt: Ieškoti tik šių tipų failų:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
lt: Vietos, kuriose ieškoti:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
lt: Ieškoti failų

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
lt: Ieškoti paslėptų failų

[ctx: SearchDialog]
en: Search in subdirectories
lt: Ieškoti pakatalogiuose

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
lt: Mažesnis nei:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
lt: Tekstiniai failai

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
lt: Naudoti reguliarųjį reiškinį

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
lt: Vaizdo failai
