en to unknown language translation catalogue (295 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: ਟਰਮੀਨਲ ਇਮੁਲੇਟਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਕੋ

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: ਆਈਟਮ ਜੋੜੋ(&A)

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: ਨਾਂ

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਡਰੌਪ ਕਰੋ

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: ਚਲਾਓ(&x)

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&T)

[ctx: ExecFileDialog]
en: Remember for next files of this kind
target: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: FileDialog]
en: Path:
target: ਮਾਰਗ:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: ਟੀਚਾ:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress:
target: ਤਰੱਕੀ:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
target: ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Created:
target: ਬਣਾਈ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
target: ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤੋਂ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: ਚਲਾਉਣ

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: ਆਮ

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: ਗਰੁੱਪ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਹੁੰਚ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: ਆਖਰੀ ਕੀਤੀ ਸੋਧ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਟਾਰਗੇਟ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: MIME ਕਿਸਮ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: ਫਾਇਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਣਾਓ

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਆਕਾਰ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: ਹੋਰ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: ਮਾਲਕ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: ਮਲਕੀਅਤ

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: ਪੜ੍ਹਨ

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
target: ਸਟਿੱਕੀ

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: ਲਿਖਣ

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: "%1" ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: ਫੋਲਡਰ

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <ਕੋਈ ਅਧੀਨ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&a)

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&d)

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&l)

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cannot drop here
target: ਇੱਥੇ ਡਰਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: ਇੱਥੇ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: ਇਹ ਫਾਇਲ '%1' ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: ਇਹ ਫਾਇਲ '%1' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐੰਟਰੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: ਇਹ ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ '%1' ਚੱਲਣਯੋਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: "%1" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: "%1" ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+ਖੱਬਾ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+ਸੱਜਾ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੂਚੀ ਝਲਕ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: ਗਲਤੀ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon Sizes
target: ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Options
target: ਚੋਣਾਂ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: ਪਾਥ "%1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show File Tooltips
target: ਫਾਇਲ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Hidden
target: ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Thumbnails
target: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of big icons:
target: ਵੱਡੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of small icons:
target: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of thumbnails:
target: ਥੰਮਨੇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: ਥੰਮਨੇਲ ਝਲਕ

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Fm::FileDialogIconSizeAction]
en:  px
target:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&M)

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: ਬਹਾਲ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: ਕੰਪਰੈਸ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: ਕਾਪੀ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ(&N)

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: ਕੱਟੋ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Do you want to open these %1 files?
target[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
target[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Eject
target: ਬਾਹਰ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: ...ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Many files
target: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Mount
target: ਮਾਊਂਟ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: ਚੇਪੋ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: ਚੁਣੇ ਚੱਲਣਯੋਗ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: ਇਹ ਚੱਲਣਯੋਗ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Unmount
target: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: ਤਸਦੀਕ

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected file(s)?
target[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
target[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected file(s) to trash can?
target[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
target[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: ਗਲਤੀ

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: ਅੰਦਰੁੂਨੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: ਗੁਣ ਬਦਲੋ

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: ਗਲਤੀ

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move Files
target: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਸ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
target: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਖਾਲੀ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %Ln files
target[0]: %Ln ਫਾਇਲਾਂ
target[1]: %Ln ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
target: %p% ਵਰਤੇ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: ਚਿੱਤਰ (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: N/A
target: ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: ਪੜ੍ਹਨ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
target: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
target: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: ਗਲਤੀ

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot copy a directory into itself!
target: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: ਚੇਪੋ(&P)

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Creation Time
target: ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਰਾਹੀਂ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Deletion Time
target: ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਰਾਹੀਂ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Group
target: ਫਾਇਲ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: ਫਾਇਲ ਦੇ ਮਾਲਕ ਰਾਹੀਂ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਰਾਹੀਂ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਰਾਹੀਂ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: ਸੋਧਣ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਰਾਹੀਂ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ(&N)

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Empty Trash
target: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(&o)

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created
target: ਬਣਾਇਆ

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created:
target: ਬਣਾਇਆ:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Deleted
target: ਹਟਾਇਆ

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File size:
target: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਾਕਰ:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File type:
target: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: ਗਰੁੱਪ

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group:
target: ਗਰੁੱਪ:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last accessed:
target: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਹੁੰਚ:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last modified:
target: ਆਖਰੀ ਸੋਧ:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Location:
target: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: ਸੋਧਿਆ

[ctx: Fm::FolderModel]
en: N/A
target: ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: ਨਾਂ

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: ਮਾਲਕ

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner:
target: ਮਾਲਕ:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: ਆਕਾਰ

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
target: ਕਿਸਮ

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Auto-resize columns
target: ਕਾਲਮਾਂ ਦਾ ਆਪੇ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Visible Columns
target: ਦਿੱਖ ਕਾਲਮ

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: ਤਿਰਛੇ

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: ਕਨੈਕਟ(&C)

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: ਪਾਥ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: ਪਾਥ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(&E)

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: ਥਾਵਾਂ

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: ਰੱਦੀ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: ਬਾਹਰ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: ਓਹਲੇ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: ਮਾਊਂਟ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: ਸਭ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&O)

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: ਕਿਸਮ: %1
    ਸੋਧ: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: ਕਿਸਮ: %1
    ਆਕਾਰ: %2
    ਸੋਧ: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: ਡਾਇਕਟਰੀ ਲੜੀ

[ctx: Fm::SidePane]
en: Lists
target: ਸੂਚੀਆਂ

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: ਡੋਮੇਨ(&D):

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: ਪਾਸਵਰਡ(&P):

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ(&U):

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: ਅਣਪਛਾਤੇ ਵਜੋਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(&a)

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕਨੈਕਟ(&s):

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਫੌਰਨ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(&i)

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: ਮਾਊਂਟ

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&f)

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password for &this session
target: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&t)

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Session length is determined by password manager
target: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

[ctx: QObject]
en: Create File
target: ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: ਨਵੇਂ %1 ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: QObject]
en: Error
target: ਗਲਤੀ

[ctx: QObject]
en: Identifier:
target: ਪਛਾਣਕਰਤਾ:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
target: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ: '%1'

[ctx: QObject]
en: N/A
target: ਲਾਗੂ ਨਹੀ

[ctx: QObject]
en: New file
target: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

[ctx: QObject]
en: New folder
target: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: ਪਾਥ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ(&F):

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਚੋਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: ਜੋੜੋ(&A)

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋ(&U)

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
target: ਬਾਈਟ

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensiti&ve
target: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&v)

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensitive
target: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਾ ਪੈਟਰਨ:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: ਫੋਲਡਰ

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧ ਸਮਾਂ:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: ਨਾਂ/ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਲੱਭੋ:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: ਲੱਭਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜੋ

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

[ctx: SearchDialog]
en: Search in subdirectories
target: ਅਧੀਨ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਜ

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟਾ:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋ

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: ਵੀਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ
