en to pt_BR translation catalogue (306 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
pt_BR: <b>Esses códigos especiais podem ser usados na linha de comando:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Representa um único nome de arquivo</li>
    <li><b>%F</b>: Representa vários nomes de arquivos</li>
    <li><b>%u</b>: Representa um único URI do arquivo</li>
    <li><b>%U</b>: Representa várias URL's</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
pt_BR: Nome da aplicação:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
pt_BR: Escolha uma Aplicação

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
pt_BR: Linha de comando a executar:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
pt_BR: Comando Personalizado

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
pt_BR: Executar no emulador do terminal

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
pt_BR: Aplicações Instaladas

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
pt_BR: Manter a janela do terminal aberta depois da execução do comando

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
pt_BR: Definir a aplicação selecionada como padrão para este tipo de arquivo

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
pt_BR: &Adicionar Item

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
pt_BR: &Remover Item

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
pt_BR: Editar Favoritos

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
pt_BR: Usar 'arrastar e soltar' para reorganizar os itens

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
pt_BR: &Abrir

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
pt_BR: E&xecutar

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
pt_BR: Executar arquivo

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
pt_BR: Executar no &Terminal

[ctx: ExecFileDialog]
en: Remember for next files of this kind
pt_BR: Lembrar para os próximos arquivos deste tipo

[ctx: FileDialog]
en: File name:
pt_BR: Nome do arquivo:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
pt_BR: Tipo de arquivo:

[ctx: FileDialog]
en: Path:
pt_BR: Caminho:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
pt_BR: Destino:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
pt_BR: Arquivos processados:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
pt_BR: Preparando...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
pt_BR: Processamento:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress:
pt_BR: Progresso:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
pt_BR: Tempo restante:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
pt_BR: Controle de Acesso

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
pt_BR: Modo Avançado

[ctx: FilePropsDialog]
en: Choose emblem
pt_BR: Escolher emblema

[ctx: FilePropsDialog]
en: Clear emblem
pt_BR: Remover emblema

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
pt_BR: Contêm:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Created:
pt_BR: Criado:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
pt_BR: Uso do Disco:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Emblem:
pt_BR: Emblema:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
pt_BR: Executar

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
pt_BR: Propriedades do Arquivo

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
pt_BR: Tamanho do arquivo:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
pt_BR: Tipo de arquivo:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
pt_BR: Grupo:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
pt_BR: Último acesso:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
pt_BR: Última modificação:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
pt_BR: Destino do link:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
pt_BR: Localização:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
pt_BR: Tipo MIME:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
pt_BR: Permitir execução do arquivo como um programa

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
pt_BR: Tamanho do disco:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
pt_BR: Abrir com:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
pt_BR: Outro:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
pt_BR: Proprietário:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
pt_BR: Propriedade

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
pt_BR: Permissões

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
pt_BR: Ler

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
pt_BR: Definir GID

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
pt_BR: Definir UID

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
pt_BR: Fixar

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
pt_BR: Escrever

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
pt_BR: Personalizar

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
pt_BR: Selecione uma aplicação para abrir arquivos "%1"

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
pt_BR: Arquivo em branco

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
pt_BR: Pasta

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
pt_BR: O diretório especificado '%1' não é válido

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
pt_BR: <Sem sub-pastas>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
pt_BR: Abrir em Nova &Aba

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
pt_BR: Abrir em Nova Ja&nela

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
pt_BR: Abrir no Termina&l

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cannot drop here
pt_BR: Não é possível soltar aqui

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
pt_BR: Copiar aqui

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
pt_BR: Criar link simbólico aqui

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
pt_BR: Mover aqui

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
pt_BR: Novo favorito

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
pt_BR: Este arquivo '%1' é executável. Você deseja executá-lo?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
pt_BR: O arquivo '%1' parece ser uma entrada da área de trabalho.
    O que você deseja fazer com ele?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
pt_BR: O arquivo de texto '%1' parece ser um script executável.
    O que você deseja fazer com ele?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
pt_BR: "%1" não é um diretório

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
pt_BR: "%1" não é um arquivo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
pt_BR: %1 já existe.
    Deseja fazer substitui-lo?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
pt_BR: &Abrir

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
pt_BR: &Salvar

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
pt_BR: Todos os arquivos (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
pt_BR: Alt+Seta esquerda

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
pt_BR: Alt+Seta direita

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
pt_BR: Visualização compacta

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
pt_BR: Criar pasta

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
pt_BR: Visualização em lista detalhada

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
pt_BR: Voltar

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
pt_BR: Avançar

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon Sizes
pt_BR: Tamanho dos ícones

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
pt_BR: Visualização em ícones

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Options
pt_BR: Opções

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
pt_BR: O caminho "%1" não existe

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show File Tooltips
pt_BR: Exibir Dicas de Arquivo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Hidden
pt_BR: Mostrar Ocultos

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Thumbnails
pt_BR: Exibir Miniaturas

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of big icons:
pt_BR: Tamanho dos ícones grandes:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of small icons:
pt_BR: Tamanho dos ícones pequenos:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of thumbnails:
pt_BR: Tamanho das miniaturas:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Smooth Scrolling
pt_BR: Rolagem Suave

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
pt_BR: Visualização em miniaturas

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
pt_BR: Abrir arquivo

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
pt_BR: Salvar arquivo

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
pt_BR: &Deletar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
pt_BR: &Mover para Lixeira

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
pt_BR: &Restaurar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
pt_BR: Comprimir

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
pt_BR: Criar &Novo(a)

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Do you want to open these %1 files?
pt_BR[0]: Deseja abrir este %1 arquivo?
pt_BR[1]: Deseja abrir estes %1 arquivos?

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Eject
pt_BR: Ejetar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
pt_BR: Extrair aqui

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
pt_BR: Extrair para...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Many files
pt_BR: Muitos arquivos

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Mount
pt_BR: Montar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
pt_BR: Abrir com...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
pt_BR: Outras aplicações

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
pt_BR: Destino

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
pt_BR: Renomear

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
pt_BR: Confiar nos executáveis selecionados

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
pt_BR: Confiar neste executável

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Unmount
pt_BR: Desmontar

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected file(s)?
pt_BR[0]: Deseja excluir o arquivo selecionado?
pt_BR[1]: Deseja excluir os arquivos selecionados?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected file(s) to trash can?
pt_BR[0]: Deseja mover o arquivo selecionado para a lixeira?
pt_BR[1]: Deseja mover os arquivos selecionados para a lixeira?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
pt_BR: Alguns destes arquivos não podem ser movidos para a lixeira porque o sistema de arquivos não suporta esta operação.
    Deseja apagar permanentemente esses arquivos?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
pt_BR: Alterar Atributos

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
pt_BR: Alterando atributos dos seguintes arquivos:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
pt_BR: Copiar Arquivos

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
pt_BR: Copiando os seguintes arquivos para a pasta de destino:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
pt_BR: Criar Links Simbólicos

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
pt_BR: Criando links simbólicos para os seguintes arquivos:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
pt_BR: Deletar Arquivos

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
pt_BR: Deletando os seguintes arquivos:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move Files
pt_BR: Mover arquivos

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
pt_BR: Movendo os seguintes arquivos para a pasta de destino:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
pt_BR: Movendo os seguintes arquivos para a lixeira:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
pt_BR: Restaurar Arquivos da Lixeira

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
pt_BR: Restaurando os seguintes arquivos da Lixeira:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
pt_BR: Lixeira

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
pt_BR: %1 Livre de %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %Ln files
pt_BR[0]: %Ln arquivo
pt_BR[1]: %Ln arquivos

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
pt_BR: %p% usado

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
pt_BR: Aplicar modificações

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
pt_BR: Você deseja aplicar as alterações recursivamente a todos os arquivos e subpastas?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
pt_BR: Arquivos de tipos diferentes

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
pt_BR: Proibido

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
pt_BR: Imagens (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
pt_BR: Múltiplos Arquivos

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
pt_BR: Ler

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
pt_BR: Ler e escrever

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
pt_BR: Selecione um ícone

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
pt_BR: Ver e modificar o conteúdo da pasta

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
pt_BR: Ver o conteúdo da pasta

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
pt_BR: nenhum arquivo

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
pt_BR: um arquivo

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
pt_BR: Selecione uma pasta

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
pt_BR: Você deve adicionar pelo menos um diretório para pesquisar.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot copy a directory into itself!
pt_BR: Não é possível copiar um diretório em si mesmo!

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
pt_BR: Não é possível criar um link em um sistema de arquivos não nativo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
pt_BR: &Colar

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
pt_BR: Crescente

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Creation Time
pt_BR: Por Hora de Criação

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Deletion Time
pt_BR: Por Tempo de Eliminação

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Group
pt_BR: Por Grupo de Arquivos

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
pt_BR: Por Nome do Arquivo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
pt_BR: Por Proprietário do Arquivo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
pt_BR: Por Tamanho do Arquivo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
pt_BR: Por Tipo de Arquivo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
pt_BR: Por Data de Modificação

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
pt_BR: Diferenciar Maiúsculas/Minúsculas

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
pt_BR: Criar &Novo(a)

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
pt_BR: Decrescente

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Empty Trash
pt_BR: Esvaziar Lixeira

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
pt_BR: Pastas Primeiro

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
pt_BR: Pr&opriedades da Pasta

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Hidden Last
pt_BR: Oculto por Último

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
pt_BR: Destino

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
pt_BR: Selecionar &Tudo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
pt_BR: Mostrar Ocultos

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
pt_BR: Classificação

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created
pt_BR: Criado

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created:
pt_BR: Criado:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Deleted
pt_BR: Eliminado

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File size:
pt_BR: Tamanho do arquivo:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File type:
pt_BR: Tipo de arquivo:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
pt_BR: Grupo

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group:
pt_BR: Grupo:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last accessed:
pt_BR: Último acesso:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last modified:
pt_BR: Última modificação:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Location:
pt_BR: Localização:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
pt_BR: Modificado

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
pt_BR: Proprietário

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner:
pt_BR: Proprietário:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Auto-resize columns
pt_BR: Ajustar colunas automaticamente

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Visible Columns
pt_BR: Colunas visíveis

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
pt_BR: &Conectar

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
pt_BR: &Copiar Caminho

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
pt_BR: &Editar Caminho

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
pt_BR: Aplicações

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
pt_BR: Computador

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
pt_BR: Área de Trabalho

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
pt_BR: Dispositivos

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
pt_BR: Locais

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
pt_BR: Lixeira

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
pt_BR: Ejetar

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
pt_BR: Esvaziar Lixeira

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
pt_BR: Ocultar

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
pt_BR: Montar

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
pt_BR: Mover Favorito para Baixo

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
pt_BR: Mover Favorito Para Cima

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
pt_BR: Abrir em Nova Aba

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
pt_BR: Abrir em Nova Janela

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
pt_BR: Remover Favorito

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
pt_BR: Renomear Favorito

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
pt_BR: Mostrar Todas as Entradas

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
pt_BR: Desmontar

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
pt_BR: &Sobrescrever

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
pt_BR: &Renomear

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p>
pt_BR: <p><b>O arquivo não pode se sobrescrever.</b></p><p>Selecione outro nome.</p>

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
pt_BR: Tipo: %1
    Modificado: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
pt_BR: Tipo: %1
    Tamanho: %2
    Modificado: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
pt_BR: Árvore de Diretórios

[ctx: Fm::SidePane]
en: Lists
pt_BR: Listas

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
pt_BR: Não é possível restaurar o arquivo '%s': Destino de origem desconhecido

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
pt_BR: &Domínio:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
pt_BR: &Senha:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
pt_BR: &Nome de Usuário:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
pt_BR: Conectar &anonimamente

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
pt_BR: Conectar como u&suário:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
pt_BR: Esquecer senha &imediatamente

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
pt_BR: Montar

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
pt_BR: Lembrar para s&empre

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password for &this session
pt_BR: Lembrar senha para es&ta sessão

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Session length is determined by password manager
pt_BR: A duração da sessão é determinada pelo gerenciador de senha

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
pt_BR: Não é possível configurar o diretório de trabalho para '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Create File
pt_BR: Criar Arquivo

[ctx: QObject]
en: Create Folder
pt_BR: Criar Pasta

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
pt_BR: Erro no Ícone Personalizado

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
pt_BR: Insira um nome para o(a) novo(a) %1:

[ctx: QObject]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: QObject]
en: Identifier:
pt_BR: Identificador:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
pt_BR: Arquivo de entrada da área de trabalho inválido: '%1'

[ctx: QObject]
en: New file
pt_BR: Novo arquivo

[ctx: QObject]
en: New folder
pt_BR: Nova pasta

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
pt_BR: Nenhum aplicativo padrão foi configurado para iniciar '%1'

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
pt_BR: Por favor, insira um novo nome de arquivo:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
pt_BR: Por favor, insira um novo nome de pasta:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
pt_BR: Por favor, insira um novo nome:

[ctx: QObject]
en: Rename File
pt_BR: Renomear Arquivo

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
pt_BR: O caminho não está montado.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
pt_BR: &Nome do arquivo:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Já existe um arquivo com o mesmo nome neste local.</span></p><p>Deseja substituir o arquivo existente?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
pt_BR: Aplicar esta opção à todos os arquivos existentes

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
pt_BR: Confirme para substituir os arquivos

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
pt_BR: com o seguinte arquivo?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
pt_BR: &Utilizar expressão regular

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
pt_BR: Arquivos de áudio

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensiti&ve
pt_BR: &Maiúsculas e Minúsculas

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensitive
pt_BR: Maiúsculas e Minúsculas

[ctx: SearchDialog]
en: Content
pt_BR: Conteúdo

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
pt_BR: Documentos

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
pt_BR: Anterior a:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
pt_BR: Padrões de Nome de Arquivos:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
pt_BR: Tamanho do Arquivo:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
pt_BR: Tipo de Arquivo

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
pt_BR: Arquivo contém:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
pt_BR: Pastas

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
pt_BR: Arquivos de imagem

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
pt_BR: Maior que:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
pt_BR: Data da Ultima Modificação:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
pt_BR: Posterior a:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
pt_BR: Nome/Localização

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
pt_BR: Pesquisar somente pelos seguintes tipos de arquivos:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
pt_BR: Locais a Pesquisar:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
pt_BR: Pesquisar Arquivos

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
pt_BR: Pesquisar por arquivos ocultos

[ctx: SearchDialog]
en: Search in subdirectories
pt_BR: Pesquisar em sub-diretórios

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
pt_BR: Menor que:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
pt_BR: Arquivos de texto

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
pt_BR: Utilizar expressão regular

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
pt_BR: Arquivos de vídeo
