en to sk translation catalogue (308 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
sk: <b>V príkazovom riadku môžete použiť nasledovné kódy:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Pre meno jedného súboru</li>
    <li><b>%F</b>: Pre mená viacerých súborov</li>
    <li><b>%u</b>: Pre jedno URI súboru</li>
    <li><b>%U</b>: Pre viaceré URI</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
sk: Názov aplikácie:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
sk: Vyberte si aplikáciu

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
sk: Vykonať príkaz:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
sk: Vlastný príkaz

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
sk: Spustiť v emulátore terminálu

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
sk: Nainštalované aplikácie

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
sk: Po vykonaní príkazu ponechať okno terminálu otvorené

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
sk: Nastaviť vybranú aplikáciu ako predvolenú pre súbory tohoto typu

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
sk: Pri&dať položku

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
sk: Odob&rať položku

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
sk: Upraviť záložky

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
sk: Poradie upravíte potiahnutím

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
sk: &Spustiť

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
sk: Spustiť súbor

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
sk: Spustiť v &termináli

[ctx: ExecFileDialog]
en: Remember for next files of this kind
sk: Použiť pre všetky súbory tohoto typu

[ctx: FileDialog]
en: File name:
sk: Názov súboru:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
sk: Typ súboru:

[ctx: FileDialog]
en: Path:
sk: Cesta:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
sk: Cieľové umiestnenie:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
sk: Spracované súbory:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
sk: Pripravujem...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
sk: Spracovanie:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress:
sk: Priebeh:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
sk: Zostávajúci čas:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
sk: Prístup

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
sk: Pokročilý režim

[ctx: FilePropsDialog]
en: Choose emblem
sk: Vyberte emblém

[ctx: FilePropsDialog]
en: Clear emblem
sk: Odstrániť emblém

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
sk: Obsahuje:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Created:
sk: Vytvorený:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
sk: Využitie zariadenia:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Emblem:
sk: Emblém:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
sk: Spustenie

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
sk: Vlastnosti súboru

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
sk: Veľkosť súboru:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
sk: Typ súboru:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
sk: Skupina:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
sk: Naposledy otvorený:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
sk: Naposledy zmenený:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
sk: Cieľ odkazu:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
sk: MIME typ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
sk: Súbor je spustiteľný

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
sk: Na disku zaberá:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
sk: Otvoriť aplikáciou:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
sk: Ostatní:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
sk: Majiteľ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
sk: Vlastníctvo

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
sk: Prístupové práva

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
sk: Čítanie

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
sk: Trvalý

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
sk: Zápis

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
sk: Vyberte aplikáciu na otváranie súborov „%1“

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
sk: Prázdny súbor

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
sk: Zadaný priečinok „%1“ nie je platný

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
sk: <Žiadne podpriečinky>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
sk: Načítavam...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
sk: Otvoriť na novej k&arte

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
sk: &Otvoriť v novom okne

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
sk: Otvoriť v terminá&li

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cannot drop here
sk: Sem nie je monžné položku presunúť

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
sk: Kopírovať sem

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
sk: Vytvoriť tu symbolický odkaz

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
sk: Presunúť sem

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
sk: Nová záložka

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
sk: Súbor „%1“ je spustiteľný. Chcete ho spustiť?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
sk: Súbor „%1“ je vyzerá ako spúšťač.
    Čo s ním chcete urobiť?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
sk: Súbor „%1“ vyzerá ako spustiteľný skript.
    Čo s ním chcete urobiť?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
sk: „%1“ nie je priečinok

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
sk: "%1" nie je súbor

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sk: %1 už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
sk: Všetky súbory (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
sk: Alt+vľavo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
sk: Alt+vpravo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
sk: Kompaktné zobrazenie

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
sk: Podrobný zoznam

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
sk: Späť

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
sk: Vpred

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon Sizes
sk: Veľkosť ikon

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
sk: Zobrazenie s ikonami

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Options
sk: Nastavenia

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
sk: Umiestnenie „%1“ neexistuje

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
sk: Vyberte súbor

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
sk: Načítať znova

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show File Tooltips
sk: Ukázať nápovedu pod kurzorom

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Hidden
sk: Zobraziť skryté

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Show Thumbnails
sk: Ukázať náhľady

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of big icons:
sk: Veľkosť veľkých ikon:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of small icons:
sk: Veľkosť malých ikon:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Size of thumbnails:
sk: Veľkosť náhľadov:

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Smooth Scrolling
sk: Plynulé rolovanie

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
sk: Zobrazenie s náhľadmi

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
sk: Uložiť súbor

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
sk: &Zmazať

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
sk: Presunúť do &koša

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
sk: O&bnoviť

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
sk: Komprimovať

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
sk: Vytvoriť &Nový

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Do you want to open these %1 files?
sk[0]: Chcete otvoriť tento %1 súbor?
sk[1]: Chcete otvoriť tieto %1 súbory?
sk[2]: Chcete otvoriť týchto %1 súborov?

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
sk: Rozbaliť sem

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
sk: Rozbaliť do...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Many files
sk: Viacero súborov

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Mount
sk: Pripojiť

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
sk: Otvoriť pomocou...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
sk: Ostatné aplikácie

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
sk: Výstup

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
sk: Prilepiť

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
sk: Dôverovať označeným spúšťateľným súborom

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
sk: Dôverovať tomuto spúšťateľnému súboru

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Unmount
sk: Odpojiť

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected file(s)?
sk[0]: Prajete si zmazať vybraný súbor?
sk[1]: Prajete si zmazať vybrané súbory?
sk[2]: Prajete si zmazať vybrané súbory?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected file(s) to trash can?
sk[0]: Prajete si vybraný súbor presunúť do koša?
sk[1]: Prajete si vybrané súbory presunúť do koša?
sk[2]: Prajete si vybrané súbory presunúť do koša?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
sk: Niektoré súbory nie je možné presunúť do koša - ich súborový systém túto operáciu nepodporuje.
    Prajete si ich vymazať natrvalo?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
sk: Zmeniť atribúty

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
sk: Mením atribúty nasledovných súborov:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
sk: Kopírovať súbory

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
sk: Kopírujem nasledovné súbory do priečinka:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
sk: Vytvoriť symbolické odkazy

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
sk: Vytváram symbolické odkazy pre súbory:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
sk: Vymazať natrvalo

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
sk: Mažem nasledovné súbory:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move Files
sk: Premiestniť súbory

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
sk: Premiestňujem nasledovné súbory do priečinka:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
sk: Presúvam nasledovné súbory do koša:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
sk: Obnoviť súbory z koša

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
sk: Obnovujem nasledovné súbory z koša:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
sk: Súbory v koši

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
sk: voľné miesto %1 z %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %Ln files
sk[0]: %Ln súbor
sk[1]: %Ln súbory
sk[2]: %Ln súborov

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
sk: %p%

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
sk: Uplatniť zmeny

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
sk: Prajete si uplatniť zmeny aj na všetky obsiahnuté súbory a podpriečinky?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
sk: Súbory rôznych typov

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
sk: Odmietnuť prístup

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
sk: Obrázky (*.png *.xpm *.svg *svgz)

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
sk: Viacero súborov

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: N/A
sk: Nedostupné

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
sk: Čítanie

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
sk: Čítanie a zápis

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
sk: Vybrať ikonu

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
sk: Zobrazenie a zmena obsahu priečinka

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
sk: Zobrazenie obsahu priečinka

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
sk: žiadny súbor

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
sk: jeden súbor

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
sk: Vybrať priečinok

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
sk: Pridajte aspoň jeden priečinok v ktorom si prajete hľadať.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot copy a directory into itself!
sk: Priečinok nie je možné kopírovať do seba!

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
sk: Na tomto súborovom systéme nie je možné vytvoriť symbolický odkaz

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Creation Time
sk: Podľa času vytvorenia

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Deletion Time
sk: Podľa času zmazania

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Group
sk: Podľa skupiny

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
sk: Podľa názvu

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
sk: Podľa majiteľa

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
sk: Podľa veľkosti

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
sk: Podľa typu

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
sk: Podľa času zmeny

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
sk: Vytvoriť &nový

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť kôš

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
sk: Priečinky na začiatku

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
sk: Vlastn&osti priečinka

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Hidden Last
sk: Skryté na konci

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
sk: Výstup

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
sk: Vybr&ať všetko

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
sk: Zobraziť skryté

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
sk: Zoradiť

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created
sk: Vytvorený

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Created:
sk: Vytvorený:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Deleted
sk: Vymazaný

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File size:
sk: Veľkosť súboru:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: File type:
sk: Typ súboru:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group:
sk: Skupina:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last accessed:
sk: Naposledy otvorený:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Last modified:
sk: Naposledy upravený:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
sk: Upravený

[ctx: Fm::FolderModel]
en: N/A
sk: Nedostupné

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
sk: Majiteľ

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner:
sk: Majiteľ:

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Auto-resize columns
sk: Automatická šírka stĺpca

[ctx: Fm::FolderViewTreeView]
en: Visible Columns
sk: Viditeľné stĺpce

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
sk: Šikmé

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
sk: &Pripojiť

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
sk: &Kopírovať umiestnenie

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
sk: &Upraviť umi&estnenie

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
sk: Aplikácie

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
sk: Počítač

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
sk: Pracovná plocha

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
sk: Zariadenia

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
sk: Miesta

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
sk: Kôš

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť kôš

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
sk: Pripojiť

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
sk: Presunúť záložku nižšie

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
sk: Presunúť záložku vyššie

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
sk: Odstrániť záložku

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
sk: Premenovať záložku

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
sk: Zobraziť všetky položky

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
sk: Odpojiť

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
sk: &Prepísať

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
sk: P&remenovať

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p>
sk: <p><b>Súbor nemôže prepísať sám seba.</b></p><p>Vyberte prosím iný názov.</p>

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
sk: Typ: %1
    Zmenené: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
sk: Typ: %1
    Veľkosť: %2
    Zmenené: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
sk: Strom priečinkov

[ctx: Fm::SidePane]
en: Lists
sk: Zoznamy

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
sk: Nemôžem vrátiť súbor '%s': nepoznám pôvodné umiestnenie

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
sk: &Doména:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
sk: &Heslo:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
sk: &Používateľ:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
sk: Pripojiť &anonymne

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
sk: Pripojiť ako po&užívateľ:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
sk: &Ihneď zabudnúť heslo

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
sk: Pripojiť

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
sk: Zapamätať si heslo &navždy

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password for &this session
sk: Pamätať si heslo pre &toto okno

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Session length is determined by password manager
sk: Dĺžka relácie je určená správcom hesiel

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
sk: Nemôžem nastaviť aktívny priečinok na '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Create File
sk: Vytvoriť súbor

[ctx: QObject]
en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
sk: Problém s vlastnou ikonou

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
sk: Zadajte názov pre nový %1:

[ctx: QObject]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: QObject]
en: Identifier:
sk: Identifikátor:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
sk: Neplatný súbor spúšťača: '%1'

[ctx: QObject]
en: N/A
sk: Nedostupné

[ctx: QObject]
en: New file
sk: Nový súbor

[ctx: QObject]
en: New folder
sk: Nový priečinok

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
sk: '%1' nemá nastavenú predvolenú aplikáciu

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
sk: Prosím zadajte názov nového súboru:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
sk: Prosím zadajte názov nového priečinka:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
sk: Prosím zadajte nový názov:

[ctx: QObject]
en: Rename File
sk: Premenovať súbor

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
sk: Umiestnenie nie je pripojené.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
sk: Názov &súboru:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Na tomto mieste sa nachádza súbor s rovnakým názvom</span></p><p>Prajete si ho nahradiť?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
sk: Aplikovať na všetky súbory

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
sk: Potvrďte nahradenie súborov

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
sk: týmto súborom?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
sk: Prid&ať

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
sk: Odst&rániť

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
sk: Po&užiť regulárne výrazy

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
sk: Zvuky

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
sk: Bajtov

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensiti&ve
sk: &Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: SearchDialog]
en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: SearchDialog]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
sk: Skôr ako:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
sk: Názov súboru obsahuje:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
sk: Typ súboru

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
sk: Súbor obsahuje:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
sk: Priečinky

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
sk: Obrázky

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
sk: Väčšie ako:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
sk: Čas poslednej zmeny:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
sk: Neskôr ako:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
sk: Názov/Umiestnenie

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
sk: Hľadať tieto typy súborov:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
sk: Hľadať v:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
sk: Hľadať súbory

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
sk: Hľadať skryté súbory

[ctx: SearchDialog]
en: Search in subdirectories
sk: Hľadať v podpriečinkoch

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
sk: Menšie ako:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
sk: Textové súbory

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
sk: Použiť regulárne výrazy

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
sk: Video súbory
