gvfs master - en to ast translation catalogue (433 entries)

en:  (invalid encoding)
ast:  (codificación non válida)

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
ast:  <location> <attribute> <values> - afitar atributu

en: %.1f GB
ast: %.1f GiB

en: %.1f MB
ast: %.1f MiB

en: %.1f kB
ast: %.1f KiB

en: %s Audio Player
ast: Reproductor de soníu %s

en: %s Camera
ast: Cámara %s

en: %s Drive
ast: Unidá %s

en: %s Encrypted Data
ast: Datos cifraos de %s

en: %s Filesystem Service
ast: Sistema de ficheros %s

en: %s Media
ast: Sofitu de %s

en: %s on %s
ast: %s en %s

en: %s/%s Drive
ast: Unidá %s/%s

en: %s: %d: Directory or file exists
ast: %s: %d: El direutoriu o ficheru yá esiste

en: %s: %d: Invalid filename
ast: %s: %d: Nome de ficheru non válidu

en: %s: %d: No such file or directory
ast: %s: %d: El ficheru o direutoriu nun esiste

en: %s: %d: Not Supported
ast: %s: %d: Non sofitáu

en: %s: %s, error writing to stdout
ast: %s: %s, fallu al escribir en stdout

en: %s: %s: error launching application: %s
ast: %s: %s: Fallu al llanzar l'aplicación: %s

en: %s: %s: error opening file: %s
ast: %s: %s: fallu al abrir el ficheru: %s

en: %s: %s: error opening location: %s
ast: %s: %s: Fallu al abrir l'allugamientu: %s

en: %s: %s: error reading: %s
ast: %s: %s: fallu al lleer: %s

en: %s: %s:error closing: %s
ast: %s: %s:fallu al zarrar: %s

en: %s: missing locations
ast: %s: falten allugamientos

en: - create directories
ast: - crear direutorios

en: - delete files
ast: - desaniciar ficheros

en: - list contents of directories in a tree-like format
ast: - llistar los conteníos de los direutorios nuna vista d'árbol

en: - list files at <location>
ast: - llistar los ficheros en <location>

en: - mount <location>
ast: - montar <allugamientu>

en: - move files to trash
ast: - mover ficheros a la papelera

en: - output files at <location>
ast: - mover los ficheros a <location>

en: - rename file
ast: - renomar ficheru

en: - show info for <location>
ast: - amosar información pa <location>

en: / on %s
ast: / en %s

en: ATA Drive
ast: Unidá ATA

en: Accounts are unsupported
ast: Les cuentes nun tán sofitaes

en: Append to end of file
ast: Amestar al final del ficheru

en: Apple Mobile Device
ast: Preséu móvil d'Apple

en: Attribute not specified
ast: Nun s'especificó un atributu

en: Audio CD Filesystem Service
ast: Serviciu de sistema de ficheros d'Audio CD

en: Audio Disc
ast: Discu de soníu

en: Audio Player
ast: Reproductor de soníu

en: Automount failed: %s
ast: Falló automount: %s

en: Backup file creation failed
ast: Falló la creación del ficheru de respaldu

en: Backup file creation failed: %s
ast: Falló la creación del ficheru de respaldu: %s

en: Backups are not yet supported.
ast: Entá nun se sofiten los respaldos.

en: Blank Blu-Ray Disc
ast: Discu Blu-Ray virxe

en: Blank Blu-Ray R Disc
ast: Discu Blu-Ray R virxe

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ast: Discu Blu-Ray RW virxe

en: Blank CD-R Disc
ast: Discu CD-R virxe

en: Blank CD-ROM Disc
ast: Discu CD-ROM virxe

en: Blank CD-RW Disc
ast: Discu CD-RW virxe

en: Blank DVD+R DL Disc
ast: Discu DVD+R DL virxe

en: Blank DVD+R Disc
ast: Discu DVD+R virxe

en: Blank DVD+RW Disc
ast: Discu DVD+RW virxe

en: Blank DVD-RAM Disc
ast: Discu DVD-RAM virxe

en: Blank DVD-ROM Disc
ast: Discu DVD-ROM virxe

en: Blank DVD-RW Disc
ast: Discu DVD-RW virxe

en: Blank Disc
ast: Discu virxe

en: Blank HD DVD Disc
ast: Discu DVD HD virxe

en: Blank HD DVD-R Disc
ast: Discu HD DVD-R virxe

en: Blank HD DVD-RW Disc
ast: Discu HD DVD-RW virxe

en: Blank MO Disc
ast: Discu MO virxe

en: Blu-Ray Disc
ast: Discu Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
ast: Discu Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
ast: Discu Blu-Ray RW

en: Burn
ast: Grabar

en: CD-R Disc
ast: Discu CD-R

en: CD-ROM Disc
ast: Discu CD-ROM

en: CD-RW Disc
ast: Discu CD-RW

en: CD/DVD Creator
ast: Creador de CD/DVD

en: Camera
ast: Cámara

en: Can't contact session bus
ast: Nun puede coneutar col bus del sistema

en: Can't copy directory over directory
ast: Nun puede copiase un direutoriu sobro otru direutoriu

en: Can't copy file over directory
ast: Nun puede copiase un ficheru sobro un direutoriu

en: Can't eject file
ast: Nun puede espulsase'l ficheru

en: Can't find metadata file %s
ast: Nun puede atopase'l ficheru de metadatos %s

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ast: Nun puede remanase la versión %d de la codificación GVfsIcon

en: Can't monitor file or directory.
ast: Nun puede monitorizase'l ficheru o direutoriu.

en: Can't mount file
ast: Nun puede montase'l ficheru

en: Can't move directory over directory
ast: Nun puede movese un direutoriu sobro un direutoriu

en: Can't open directory
ast: Nun puede abrise'l direutoriu

en: Can't open mountable file
ast: Nun puede abrise'l ficheru montable

en: Can't poll file
ast: Nun puede sondease'l ficheru

en: Can't recursively copy directory
ast: Nun puede copiase recursivamente un direutoriu

en: Can't recursively move directory
ast: Nun puede movese recursivamente un direutoriu

en: Can't send host identity confirmation
ast: Nun puede unviase la confirmación d'identidá del equipu

en: Can't send password
ast: Nun puede unviase la contraseña

en: Can't start file
ast: Nun puede aniciase'l ficheru

en: Can't stop file
ast: Nun puede parase'l ficheru

en: Can't unmount file
ast: Nun puede desmontase'l ficheru

en: Can't write to directory
ast: Nun puede escribise nel direutoriu

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: Cancel Login
ast: Encaboxar aniciu de sesión

en: Cannot allocate new file to append to
ast: Nun puede asignase'l nuevu ficheru nel qu'amestar

en: Cannot connect to the system bus
ast: Nun pudo coneutase col bus del sistema

en: Cannot create gphoto2 context
ast: Nun puede criase'l contestu gphoto2

en: Cannot create gudev client
ast: Nun puede criase'l veceru gudev

en: Cannot create libhal context
ast: Nun pudo criase'l contestu libhal

en: Cannot find drive %s
ast: Nun pudo atopase la unidá %s

en: Cannot get LUKS cleartext slave
ast: Nun puede obtenese l'esclavu LUKS en testu claru

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ast: Nun puede obtenese l'esclavu LUKS en testu claru dende'l camín «%s»

en: Cannot get data of file to append to
ast: Nun pueden obtener los datos del ficheru nel qu'amestar

en: Cannot initialize libhal
ast: Nun puede anicializase libhal

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ast: Nun puede abrise la conexón de datos. ¿Seique'l so torgafueos tea torgándolo?

en: Cannot read file to append to
ast: Nun puede lleese'l ficheru nel qu'amestar

en: CompactFlash Drive
ast: Unidá CompactFlash

en: Computer
ast: Equipu

en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ast: Concatenar ficheros n'allugamientos ya imprentalos na salida standard. Furrula igual que la utilidá tradicional «cat», pero usando l'allugamientu gvfs n'arróu de los ficheros llocales: por exemplu, puede usar daqué como smb://sirvidor/recursu/ficheru.txt como un allugamientu pa concatenar.

en: Connection refused by server
ast: El sirvidor refugó la conexón

en: Connection to the device lost
ast: Perdióse la conexón col preséu

en: Copy with file
ast: Copiar col ficheru

en: Could not create request
ast: Nun pudo criase la petición

en: Could not find enclosing mount
ast: Nun pudo atopase'l puntu de montaxe axuntu

en: Could not parse response
ast: Nun pudo analizase la rempuesta

en: Couldn't get stream file descriptor
ast: Nun pudo obtenese'l descriptor del ficheru de fluxu

en: Create backup
ast: Criar respaldu

en: DVD+R DL Disc
ast: Discu DVD+R DL

en: DVD+R Disc
ast: Discu DVD+R

en: DVD+RW Disc
ast: Discu DVD+RW

en: DVD-RAM Disc
ast: Discu DVD-RAM

en: DVD-ROM Disc
ast: Discu DVD-ROM

en: DVD-RW Disc
ast: Discu DVD-RW

en: Data connection closed
ast: Conexón de datos zarrada

en: Device requires a software update
ast: El preséu requier un anovamientu de software

en: Didn't get stream file descriptor
ast: Nun s'obtuvo un descriptor del ficheru de fluxu

en: Digital Camera (%s)
ast: Cámara dixital (%s)

en: Directory '%s' is not empty
ast: El direutoriu «%s» nun ta baleru

en: Directory not empty
ast: El direutoriu nun ta baleru

en: Directory notification not supported
ast: Nun se sofita la notificación de direutorios

en: Disc
ast: Discu

en: Dns-SD
ast: DNS-SD

en: Don't follow symlinks
ast: Nun siguir enllaces simbólicos

en: Don't start fuse.
ast: Nun aniciar fuse.

en: Drive %s does not contain audio files
ast: La unidá %s nun caltién ficheros de soníu

en: Empty response
ast: Rempuesta erma

en: End of stream
ast: Final de fluxu

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ast: Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume
    El preséu «%s» caltién datos cifraos na partición %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ast: Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume
    El preséu «%s» tien datos cifraos.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ast: Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume
    El preséu %s tien datos cifraos.

en: Enter passphrase for key
ast: Introduz una frase de pasu pa la contraseña

en: Enter password
ast: Introduz la contraseña

en: Enter password for %s
ast: Introduza la contraseña pa %s

en: Enter password for ftp as %s on %s
ast: Introduza la contraseña pal ftp %s en %s

en: Enter password for ftp on %s
ast: Introduza la contraseña pal ftp en %s

en: Error closing: %s
ast: Fallu al zarrar: %s

en: Error connecting to D-Bus: %s
ast: Error al coneutar con D-Bus: %s

en: Error connecting to daemon: %s
ast: Error al coneutar col degorriu: %s

en: Error connecting to socket: %s
ast: Error al coneutar col socket: %s

en: Error copying file %s: %s
ast: Fallu al copiar el ficheru %s: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ast: Error al criar el resolutor Avahi: %s

en: Error creating backup file: %s
ast: Error al criar el ficheru de respaldu: %s

en: Error creating camera
ast: Fallu al criar la cámara

en: Error creating directory
ast: Fallu al criar el direutoriu

en: Error creating directory: %s
ast: Fallu al criar el direutoriu: %s

en: Error creating file object
ast: Fallu al criar el ficheru oxetu

en: Error creating socket: %s
ast: Error al crear el socket: %s

en: Error deleting directory
ast: Fallu al desaniciar el direutoriu

en: Error deleting file
ast: Fallu al desaniciar el ficheru

en: Error deleting file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ast: Fallu al atopar el montaxe axuntu: %s

en: Error from 'paranoia' on drive %s
ast: Fallu de «paranoia» na unidá %s

en: Error getting data from file
ast: Fallu al obtener datos del ficheru

en: Error getting device information
ast: Fallu al obtener la información del preséu

en: Error getting file
ast: Fallu al obtener el ficheru

en: Error getting writable attributes: %s
ast: Fallu al obtener los atributos escribibles: %s

en: Error in stream protocol: %s
ast: Error nel protocolu de fluxu: %s

en: Error initializing Avahi: %s
ast: Error al anicializar Avahi: %s

en: Error initializing camera
ast: Fallu al anicializar la cámara

en: Error loading device information
ast: Fallu al cargar la información del preséu

en: Error looking up device information
ast: Fallu al guetar la información del preséu

en: Error mounting %s: %s
ast: Fallu al montar %s: %s

en: Error mounting location: %s
ast: Fallu al montar l'allugamientu: %s

en: Error moving file %s: %s
ast: Fallu al mover el ficheru %s: %s

en: Error moving file: %s
ast: Fallu al mover el ficheru: %s

en: Error opening file: %s
ast: Fallu al abrir el ficheru: %s

en: Error parsing commandline options: %s
ast: Fallu al analizar les opciones de la llinia de comandos: %s

en: Error reading stdin
ast: Fallu al lleer stdin

en: Error removing target file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru destín: %s

en: Error renaming dir
ast: Fallu al renomar el direutoriu

en: Error renaming file
ast: Fallu al renomar el ficheru

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ast: Error al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s»

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ast: Error al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s». Falten ún o más rexistros TXT. Claves requeríes: «%s».

en: Error seeking in stream on camera %s
ast: Fallu al guetar nel fluxu na cámara %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ast: Fallu al guetar nel fluxu na unidá %s

en: Error sending fd: %s
ast: Fallu al unviar el descriptor de ficheru: %s

en: Error setting attribute: %s
ast: Fallu al afitar el ficheru: %s

en: Error setting file metadata: %s
ast: Error al afitar los metadatos del ficheru: %s

en: Error setting up camera communications port
ast: Fallu al afitar el puertu de comunicaciones de la cámara

en: Error trashing file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru: %s

en: Error unmounting mount: %s
ast: Fallu al desmontar el puntu de montaxe: %s

en: Error while getting mount info: %s
ast: Error al obtener la información de montaxe: %s

en: Error writing file
ast: Fallu al escribir el ficheru

en: Etag not available
ast: Etiqueta-e non disponible

en: FILES... - open FILES with registered application.
ast: FICHEROS… - abre FICHEROS cola aplicación rexistrada.

en: Failed to create active FTP connection.
ast: Falló al criar la conexón FTP activa.

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ast: Falló al criar la conexón FTP activa. ¿Seique'l so router nun lo sofita?

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ast: Falló al espulsar el mediu, ún o más volúmenes tán ocupados nel mediu.

en: Failed to get file list
ast: Falló al obtener la llista de ficheros

en: Failed to get folder list
ast: Falló al obtener la llista de carpetes

en: Failed to mount Windows share
ast: Falló al montar la compartición Windows

en: Failed to retrieve share list from server
ast: Falló al obtener la llista de compartición del sirvidor

en: Failure
ast: Fallu

en: File System
ast: Sistema de ficheros

en: File does not exist
ast: El ficheru nun esiste

en: File doesn't exist
ast: El ficheru nun esiste

en: File exists
ast: El ficheru yá esiste

en: File is directory
ast: El ficheru ye un direutoriu

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ast[0]: El sistema de ficheros ta ocupáu: %d ficheru abiertu
ast[1]: El sistema de ficheros ta ocupáu: %d ficheros abiertos

en: Filename contains invalid characters.
ast: El nome de ficheru caltién carauteres non válidos.

en: Filesystem is busy
ast: El sistema de ficheros ta ocupáu

en: FireWire Drive
ast: Unidá FireWire

en: Floppy Disk
ast: Disquín

en: Floppy Drive
ast: Disquín

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
ast: Siguir enllaces simbólicos, montaxes y atayos como direutorios

en: GVFS Daemon
ast: Degorriu GVFS

en: GVFS Metadata Daemon
ast: Degorriu de metadatos de GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
ast: Monitor de volúmenes GDU de GVfs

en: Get filesystem info
ast: Obtener la información del sistema de ficheros

en: HD DVD Disc
ast: Discu HD DVD

en: HD DVD-R Disc
ast: Discu HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
ast: Discu DVD-RW

en: HTTP Client Error: %s
ast: Fallu HTTP nel veceru: %s

en: HTTP Error: %s
ast: Fallu HTTP: %s

en: Host closed connection
ast: El sirvidor zarró la conexón

en: Host key verification failed
ast: Falló la verificación de la contraseña del sirvidor

en: Hostname not known
ast: El nome de sirvidor desconocíu

en: Insufficient permissions
ast: Permisos insuficientes

en: Internal Apple File Control error
ast: Fallu de control de ficheros internu d'Apple

en: Internal Error (%s)
ast: Fallu internu (%s)

en: Internal error: %s
ast: Fallu internu: %s

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ast: Allugamientu AFC non válidu: tien de ser de la forma afc://uuid:númberu-de-puertu

en: Invalid Apple File Control data received
ast: Recibiéronse datos non válidos del control de ficheros d'Apple

en: Invalid arguments from spawned child
ast: Argumentos non válidos pal fíu llanzáu

en: Invalid attribute info list content
ast: El conteníu de la llista d'información del atributu nun ye válidu

en: Invalid attribute type %s
ast: Triba d'atributu non válidu %s

en: Invalid backend type
ast: Triba de backend non válida

en: Invalid dbus message
ast: Mensax de D-Bus non válidu

en: Invalid file info format
ast: Formatu d'información del ficheru non válidu

en: Invalid filename
ast: Nome de ficheru non válidu

en: Invalid filename %s
ast: Nome de ficheru non válidu %s

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
ast: Identificador d'iconu «%s» non válidu en OpenIconForRead

en: Invalid mount spec
ast: Especificación de montaxe non válida

en: Invalid reply
ast: Rempuesta incorreuta

en: Invalid reply received
ast: Recibióse una rempuesta non válida

en: Invalid return value from %s
ast: %s devolvió un valor non válidu

en: Invalid seek type
ast: Triba de gueta non sofitada

en: Items in the trash may not be modified
ast: Los elementos na papelera nun han camudase

en: Jaz Drive
ast: Unidá Jaz

en: Keep with file when moved
ast: Caltener el ficheru al movelu

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ast: ALLUGAMIENTU… - concatenar los ALLUGAMIENTOS con una salida standard.

en: List
ast: Llista

en: List writable attributes
ast: Llista de los atributos escribibles

en: Local Network
ast: Rede llocal

en: Location is already mounted
ast: L'allugamientu yá ta montáu

en: Location is not mountable
ast: L'allugamientu nun ye montable

en: Location not specified
ast: Nun s'especificó un allugamientu

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ast: Fallu de bloquéu: argumentu non válidu

en: Log In Anyway
ast: Aniciar sesión de toes formes

en: Login dialog cancelled
ast: Encaboxóse l'aniciu de sesión

en: MO Disc
ast: Discu MO

en: Main daemon for GVFS
ast: Degorriu principal pa GVFS

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
ast: dns-sd triplemente codificáu «%s» mal formáu

en: Malformed icon identifier '%s'
ast: Identificador d'iconu «%s» mal formáu

en: Malformed input data for GVfsIcon
ast: Datos d'entrada GVfsIcon malformaos

en: Mass Storage Drive
ast: Unidá d'atroxu masivu

en: MemoryStick Drive
ast: Unidá MemoryStick

en: Metadata daemon for GVFS
ast: Degorriu de metadatos pa GVFS

en: Missing operand
ast: Falten operandos

en: Mixed Audio/Data Disc
ast: Discu de soníu y datos

en: Monitor events
ast: Monitorizar eventos

en: Mount as mountable
ast: Montar como montable

en: Mount volume with device file
ast: Montar el volume col ficheru de preséu

en: Mounted %s at %s
ast: %s montáu en %s

en: Name already exists
ast: El nome yá esiste

en: Network
ast: Rede

en: Network Location Monitor
ast: Monitor d'allugamientu de rede

en: New name too long
ast: El nuevu nome ye mui llargu

en: No camera specified
ast: Nun s'especificó denguna cámara

en: No device specified
ast: Nun s'especificó'l preséu

en: No drive specified
ast: Nun s'especificó una unidá

en: No hostname specified
ast: Nun s'especificó un nome de sirvidor

en: No media in the drive
ast: Nun hai dengún sofitu na unidá

en: No mount type specified
ast: Nun s'especificó la triba de montaxe

en: No route to host
ast: Nun hai un camín al sirvidor

en: No space left on server
ast: Nun hai espaciu llibre nel sirvidor

en: No such file
ast: Nun esiste'l ficheru

en: No such file %s on drive %s
ast: El ficheru %s nun esiste na unidá %s

en: No such file or directory
ast: El ficheru o direutoriu nun esiste

en: No such file or directory in target path
ast: El ficheru o direutoriu nun esiste nel camín de destín

en: No volume for device file %s
ast: Nun esiste un volume pal ficheru de preséu %s

en: Not a WebDAV enabled share
ast: Nun ye una compartición activada WebDAV

en: Not a directory
ast: Nun ye un direutoriu

en: Not a mountable file
ast: Nun ye un ficheru montable

en: Not a regular file
ast: Nun ye un ficheru regular

en: Not supported
ast: Non sofitáu

en: Not supported (not same directory)
ast: Nun sofitáu (nun ye'l mesmu direutoriu)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ast: Nun sofitáu (src ye un direutoriu, dst ye un direutoriu)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ast: Nun sofitáu (src ye un direutoriu, dst ye un ficheru esistente)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ast: Nun sofitáu (src ye un ficheru, dst ye un direutoriu)

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ast: Nota: use una tubería a traviés de «cat» si necesita les opciones de formatéu tales como -n, -T u otres.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ast: Ún o más programes eviten la operación de desmontáu.

en: Only create if not existing
ast: Criar namái si nun esisten

en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ast: Abre'l/los ficheru/os cola aplicación predeterminada rexistrada pa remanar la triba de ficheru.

en: Operation failed
ast: Falló la operación

en: Operation not supported by backend
ast: El backend nun sofita la operación

en: Operation not supported, files on different mounts
ast: La operación nun ta soportada, los ficheros tán en distintos puntos de montaxe

en: Operation unsupported
ast: Operación non sofitada

en: Operation was cancelled
ast: Encaboxóse la operación

en: Page type unknown
ast: Triba de páxina desconocida

en: Password dialog cancelled
ast: Encaboxóse'l diálogu de la contraseña

en: Password required for %s
ast: Requiese contraseña pa %s

en: Password required for share %s on %s
ast: Requierse contraseña pa la compartición %s en %s

en: Permission denied
ast: Permisu denegáu

en: Please enter proxy password
ast: Introduza la contraseña del proxy

en: Print new etag at end
ast: Imprentar una etiqueta-e nueva al final

en: Protocol error
ast: Fallu de protocolu

en: Rename successful. New uri: %s
ast: Renomáu correchu. URI nuevu: %s

en: Replace old daemon.
ast: Trocar el degorriu antiguu.

en: Response invalid
ast: Rempuesta non válida

en: SCSI Drive
ast: Unidá SCSI

en: SD/MMC Drive
ast: Unidá SD/MMC

en: Seek not supported on stream
ast: Nun se permite guetar nel fluxu

en: Service %d on Apple Mobile Device
ast: Serviciu %d nel preséu móvil d'Apple

en: Settable attributes:
ast: Atributos configurables:

en: Show completions
ast: Amosar opciones de completáu

en: Show extra information for List and Monitor
ast: Amosar información adicional pa Llista y Monitorizar

en: Show hidden files
ast: Amosar ficheros anubríos

en: SmartMedia Drive
ast: Unidá SmartMedia

en: Software RAID Drive
ast: Unidá RAID por software

en: Start Anyway
ast: Aniciar de toes formes

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ast: ¿Aniciar la unidá en mou degradáu?
    Aniciar una unidá en mou degradáu significa que la unidá nun tien tolerancia a fallos. Los datos na unidá pueden perdese ensin vuelta si un componente falla.

en: Symlinks not supported by backend
ast: El backend nun sofita enllaces simbólicos

en: Tape Drive
ast: Unidá de cinta

en: Target %s is not a directory
ast: El destín %s nun ye un direutoriu

en: Target file already exists
ast: El ficheru destín yá esiste

en: Target file exists
ast: El ficheru destín yá esiste

en: The FTP server is busy. Try again later
ast: El sirvidor FTP ta ocupáu. Inténtelo de nuevu más sero.

en: The attributes to get
ast: Los atributos pa obtener

en: The connection was interrupted
ast: Encaboxóse la conexón

en: The device did not respond
ast: El preséu nun dio rempuesta

en: The directory is not empty
ast: El direutoriu nun ta baleru

en: The etag of the file being overwritten
ast: La etiqueta-e del ficheru sobroscribiéndose

en: The file does not exist or isn't an audio track
ast: El ficheru nun esiste o nun ye una pista de soníu

en: The file is not a directory
ast: El ficheru nun ye un direutoriu

en: The file is not a mountable
ast: El ficheru nun puede montase

en: The file was externally modified
ast: El ficheru modificóse esternamente

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ast: Desconozse la identidá del equipu remotu (%s).
    Esto asocede cuando anicia sesión per primer vegada nún equipu.
    
    La identidá unviada pol equipu remotu ye %s. Contaute col alministrador del sistema si quies tar daveres seguru de que ye seguru siguir.

en: The specified location is not mounted
ast: L'allugamientu especificáu nun ta montáu

en: The specified location is not supported
ast: L'allugamientu especificáu nun ta sofitáu

en: The trash folder may not be deleted
ast: Nun puede desaniciase la carpeta de la papelera

en: Thumb Drive
ast: Unidá Thumb

en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ast: Expiró'l tiempu al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s»

en: Timed out when logging in
ast: Expiró el tiempu p'aniciar la sesión

en: Too many arguments
ast: Abondos argumentos

en: Trash
ast: Papelera

en: Try "%s --help" for more information.
ast: Intente "%s --help" pa obtener más información.

en: USB Drive
ast: Unidá USB

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ast: Falta'l sofitu pa USB. Contaute col fabricante del software.

en: Unable to create temporary directory
ast: Nun pudo criase'l direutoriu temporal

en: Unable to create temporary file
ast: Nun pudo criase'l ficheru temporal

en: Unable to find supported ssh command
ast: Nun pudo atopase'l comandu ssh sofitáu

en: Unable to move metadata keys
ast: Nun pueden movese les claves de metadatos

en: Unable to remove metadata keys
ast: Nun pueden quitase les claves de metadatos

en: Unable to set metadata key
ast: Nun puede afitase la contraseña de metadatos

en: Unable to spawn ssh program
ast: Nun pudo llanzase'l programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
ast: Nun pudo llanzase'l programa ssh: %s

en: Unable to unset metadata key
ast: Nun puede desestablecese la contraseña de metadatos

en: Unexpected end of stream
ast: Final de fluxu inesperáu

en: Unexpected reply from server
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ast: Fallu non remanable de control de ficheros d'Apple (%d)

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ast: Fallu de bloquéu non remanable (%d)

en: Unhandled iPhone Device error (%d)
ast: Fallu non remanable del preséu iPhone (%d)

en: Unmount
ast: Desmontar

en: Unmount Anyway
ast: Desmontar de toes formes

en: Unmount all mounts with the given scheme
ast: Desmontar tolos puntos montaos col esquema proporcionáu

en: Unnamed Drive
ast: Unidá ensin nome

en: Unnamed Drive (%s)
ast: Unidá ensin nome (%s)

en: Unsupported network protocol
ast: Protocolu de rede non sofitáu

en: Unsupported seek type
ast: Triba de gueta non sofitada

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ast: Usu: %s --spawner dbus-id camín_del_oxetu

en: Usage: %s key=value key=value ...
ast: Usu: %s contraseña=valor contraseña=valor …

en: Use a long listing format
ast: Usar formatu de llista llarga

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ast: El volume ta ocupáu
    Una o más aplicaciones tienen el volume ocupáu.

en: WebDAV on %s
ast: WebDAV en %s

en: WebDAV share
ast: Compartición WebDAV

en: When creating a file, restrict access to the current user only
ast: Al criar el ficheru restrinxir l'accesu namái pal usuariu actual

en: Windows Network
ast: Rede de Windows

en: Windows Network Filesystem Service
ast: Serviciu del sistema de ficheros de rede de Windows

en: Windows Shares Filesystem Service
ast: Serviciu del sistema de ficheros compartíos de Windows

en: Windows shares on %s
ast: Comparticiones Windows en %s

en: Writable attribute namespaces:
ast: Espacios de nomes de los atributos escribibles:

en: Zip Drive
ast: Unidá Zip

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]
ast: triba d'atributu [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]

en: attributes:
ast: atributos:

en: backup existing destination files
ast: respaldar los ficheros de destín esistentes

en: backups not supported yet
ast: les copies de respaldu nun tán sofitaes entá

en: cdda mount on %s
ast: CDDA montáu en %s

en: create parent directories
ast: criar direutorios padre

en: directory
ast: direutoriu

en: display name: %s
ast: amosar nome: %s

en: edit name: %s
ast: editar nome: %s

en: error starting mount daemon
ast: error al aniciar el degorriu de montáu

en: files
ast: ficheros

en: ftp as %s on %s
ast: %s nel ftp de %s

en: ftp on %s
ast: ftp en %s

en: gphoto2 mount on %s
ast: gphoto2 montáu en %s

en: hidden
ast: anubríu

en: iPhone Device Error: Invalid Argument
ast: Fallu del preséu iPhone: argumentu non válidu

en: iPhone Device Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ast: Fallu del preséu iPhone: Nun s'alcontró'l preséu. Asegúrate de que usbmuxd ta configuráu correcho.

en: ignore nonexistent files, never prompt
ast: inorar ficheros esistentes, enxamás entrugar

en: invalid type
ast: triba non válida

en: locations
ast: allugamientos

en: mountable
ast: montable

en: mountpoint for %s already running
ast: el puntu de montaxe pa %s yá se ta usando

en: name: %s
ast: nome: %s

en: never follow symbolic links
ast: enxamás siguir enllaces simbólicos

en: no target directory
ast: ensin direutoriu de destín

en: overwrite %s?
ast: ¿sobroscribir %s?

en: preserve all attributes
ast: caltener tolos atributos

en: progress
ast: progresu

en: prompt before overwrite
ast: entrugar enantes de sobroscribir

en: sftp for %s on %s
ast: sftp pa %s en %s

en: sftp on %s
ast: sftp en %s

en: shortcut
ast: atayu

en: show progress
ast: amosar progresu

en: size:
ast: tamañu:

en: special
ast: especial

en: ssh program unexpectedly exited
ast: el programa de ssh finó de sópitu

en: symlink
ast: enllaz simbólicu

en: type: %s
ast: triba: %s

en: unknown
ast: desconocíu

en: values must be string or list of strings
ast: los valores tienen de ser cadenes o llistes de cadenes
