wprefs 0.45 - en to ca translation catalogue (441 entries)

en:  --help		print this message and exit
ca:  --help		mostra aquest missatge i surt

en:  --version		print version number and exit
ca:  --version		mostra la versió i surt

en:  -display <display>	display to be used
ca:  -display <display>	pantalla a utilitzar

en: %a(Run,Type command to run)
ca: %a(Executar,Entreu l'ordre a executar)

en: %i pixels
ca: %i píxels

en: %i pixels
ca: %i píxels

en: ...do not cover dock
ca: ..no cobrir el moll

en: ...do not cover icons
ca: ...no cobrir les icones

en: ...that has the input focus
ca: ...que està enfocada

en: ...that's under the mouse pointer
ca: ...que està sota el punter del ratolí

en: 1 pixel
ca: 1 píxel

en: 3D-flipping
ca: Tombarelles

en: : Directory Contents Menu
ca: : Contingut d'un directori

en: : Execute Program
ca: : Executar programa

en: : Open Window List Submenu
ca: : Obrir llista de finestres

en: : Open Workspaces Submenu
ca: : Obrir menú d'àrea de treball

en: : Open a Submenu
ca: : Obrir submenú

en: : Perform Internal Command
ca: : Ordre interna

en: : Program Generated Submenu
ca: : Submenú generat per un programa

en: Actions
ca: Accions

en: Add
ca: Afegeix

en: Add...
ca: Afegeix...

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
ca: Obrir sempre els submenús dins la pantalla, en lloc de desplaçar-los.

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
ca: Velocitat de les animacions, estils de la barra de títol,
    diverses opcions generals i el nombre de colors que es
    reserva Window Maker en pantalles de 8 bits.

en: Animations
ca: Animacions

en: Animations and Sound
ca: Animacions i sons

en: Appearance Preferences
ca: Preferències d'aparença

en: Applications Menu
ca: Menú d'aplicacions

en: Applications Menu Definition
ca: Definició del menú d'aplicacions

en: Arrange Icons
ca: Arranjar les icones

en: Assorted XTerms
ca: Vàries XTerms

en: Attract
ca: Atreu

en: Auto
ca: Automàtic

en: Auto-arrange icons
ca: Arranjar les icones automàticament

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
ca: Auto:  Enfoca la finestra que es troba sota el punter del ratolí

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Automatic Window Raise Delay
ca: Elevació automàtica de la finestra

en: Automatically create new workspaces
ca: Crear noves àrees de treball automàticament

en: Automatically focus new windows
ca: Enfocar les finestres noves automàticament

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
ca: Desar la sessió automàticament en sortir de Window Maker.

en: Background
ca: Fons

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
ca: Configuració de les textures de fons
    per a finestres, menús i icones.

en: Balloon Help
ca: Ajuda flotant

en: Bar of The Day
ca: Barra del dia

en: Bg Images (scale)
ca: Imatge de fons (escalada)

en: Bg Images (tile)
ca: Imatge de fons (repetida)

en: Bottom
ca: Baix

en: Bottom/Left
ca: Baix/Esquerra

en: Bottom/Right
ca: Baix/Dreta

en: Brightness
ca: Claror

en: Browse
ca: Vés a...

en: Browse...
ca: Vés a...

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
ca: Fer una còpia "cache" del menú quan
    s'obra per primera vegada

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Capture
ca: Captura

en: Cascade
ca: En cascada

en: Center
ca: Centre

en: Center of resized window
ca: Centre de la finestra

en: Center of screen
ca: Centre de la pantalla

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
ca: Permet establir o canviar vincles de tecla per
    accions tals com canviar d'àrea de treball o
    obrir menús.

en: Change...
ca: Canvia...

en: Clear
ca: Oblida

en: Clear Saved Session
ca: Oblidar la sessió desada

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
ca: Cliqueu sobre Captura per establir vincles de tecles interactivament.

en: Clip Title Font
ca: Font pel títol del Clip

en: Clip title
ca: Títol del Clip

en: Close
ca: Tanca

en: Close active window
ca: Tancar la finestra activa

en: Command
ca: Ordre

en: Command to Open Files
ca: Ordre per obrir els fitxers

en: Corner of screen
ca: Cantonada de la pantalla

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
ca: No s'ha pogut obtenir la versió de Window Maker. Assegureu-vos que està instal·lat correctament i que es troba en el PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
ca: No s'ha pogut obtenir la versió de Window Maker. Assegureu-vos que està instal·lat correctament i que el lloc on està instal·lat es troba en la variable d'entorn PATH.

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
ca: No s'ha pogut carregar el domini de Window Maker (%s) de la base de dades per omissió.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
ca: No s'ha pogut carregar el domini global de Window Maker (%s).

en: Could not load the selected file:
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer seleccionat:

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
ca: No s'ha trobat el fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data

en: Could not open default menu from '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el menú per omissió de '%s'

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data

en: Create a new texture.
ca: Crea una textura nova.

en: Current
ca: Actual

en: Debian Menu
ca: Menú de Debian

en: Default Color
ca: Color per omissió

en: Default Font Encodings
ca: Conjunt de caràcters per omissió

en: Delete
ca: Elimina

en: Delete the highlighted texture.
ca: Elimina la textura seleccionada.

en: Direction
ca: Direcció

en: Directories with Files
ca: Directoris amb fitxers

en: Directory Contents
ca: Contingut d'un directori

en: Disable
ca: Deshabilitat

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
ca: No demanar confirmació per l'ordre "Finalitzar".

en: Disable dithering in any visual/depth
ca: Deshabilita el difuminat per totes les resolucions i profunditats

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
ca: Deshabilitar les minifinestres (per a l'ús amb KDE o GNOME).

en: Disable mouse actions
ca: Deshabilita els vincles de menú

en: Disable selection animation for selected icons.
ca: Deshabilitar l'animació de selecció per les icones seleccionades.

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
ca: Habilita o deshabilita les funcions i animacions
    supèrflues, com per exemple l'imatge "fantasme" del
    Moll quan es canvia de lloc, o l'efecte d'explosió
    quan es desancora una icona.

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
ca: Habilita o deshabilita les animacions, com les
    que tenen lloc quan es miniaturitza una finestra,
    s'ombreja, et cetera.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
ca: Habilita o deshabilita els efectes de so que se
    senten, per exemple, quan s'ombreja o es tanca una
    finestra. Per habilitar aquesta funció necessiteu
    un mòdul que es distribueix per separat i que podeu
    trobar a: http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
ca: Habilita o deshabilita el Clip (aquesta cosa
    que té una icona amb una imatge d'un clip).

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
ca: Habilita o deshabilita el Moll d'aplicacions
    (aquesta barra vertical amb icones que hi ha
    a un costat de la pantalla).

en: Disabled
ca: Deshabilitat

en: Disabled Item
ca: Deshabilitat

en: Disabled Menu Item Text
ca: Text d'ítem de menú deshabilitat

en: Display
ca: Pantalla

en: Dithering colormap for 8bpp
ca: Difuminat del mapa de colors per 8bpp

en: Do not confirm action.
ca: No confirmar

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
ca: No passar el clic utilitzat per enfocar la finestra a les aplicacions

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
ca: No usar paràmetres no específics de Window Maker (no usar xset).

en: Dock/Clip
ca: Moll/Clip

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
ca: Feu doble clic sobre la textura que volgueu
    utilitzar per a l'element seleccionat.

en: Double-Click Delay
ca: Retard de doble-clic

en: Download
ca: Descarrega

en: Edge Resistance
ca: Resistència dels marges

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
ca: La resistència dels marges és el factor amb que
    una finestra es "resisteix" a ser moguda fora de
    la pantalla, o contra altres finestres.

en: Edit
ca: Edita

en: Edit the highlighted texture.
ca: Edita la textura seleccionada.

en: Edit the menu for launching applications.
ca: Edita el menú per executar aplicacions.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
ca: Mostrar el botó de canvi de
    llenguatge a les finestres.

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
ca: Entreu una ordre que generi una definició
    de menú a l'eixida estàndard quan s'invoca.

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
ca: Indiqueu l'ordre que voleu usar per obrir els
    fitxers dels directoris llistats tot seguit.

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
ca: Entreu l'ubicació d'un fitxer que contingui el menú, o
    una llista de directoris amb els programes que voleu
    que apareguin al menú. Per exemple:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu, o
    /usr/bin ~/xbin

en: Exit Window Maker
ca: Sortir de Window Maker

en: Exit X Session
ca: Sortir de la sessió X

en: Expert User Preferences
ca: Preferències per a usuaris experimentats

en: External Submenu
ca: Submenú extern

en: Extract
ca: Extreu

en: Extract Texture
ca: Extreu textura

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
ca: Extreu una textura (o vàries)
    d'un fitxer de tema o estil.

en: Extract...
ca: Extreu...

en: Focus next window
ca: Enfocar la següent finestra

en: Focus previous window
ca: Enfocar la finestra prèvia

en: Focused Window
ca: Finestra enfocada

en: Focused Window Title
ca: Títol de la finestra enfocada

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
ca: Configuració dels tipus de lletra per finestres, menús, et cetera.

en: Font Preferences
ca: Preferències de tipus de lletres

en: Font Set
ca: Conjunt de fonts

en: Generated Submenu
ca: Submenú generat

en: Gradient Colors
ca: Colors del gradient

en: Gradient Opacity
ca: Opacitat del gradient

en: Gradient Texture
ca: Gradient

en: Hide All Windows Except For The Focused One
ca: Amagar totes les finestres tret de l'enfocada

en: Hide active application
ca: Amagar l'aplicació activa

en: Hide other applications
ca: Amagar les altres aplicacions

en: Highlighted
ca: Seleccionat

en: Highlighted Menu Text Color
ca: Color de text d'ítem seleccionat

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
ca: Com disposar les finestres quan
    apareixen per primer cop en pantalla.

en: Hue
ca: Matís

en: Icon Background
ca: Fons de les icones

en: Icon Positioning
ca: Posició de les icones

en: Icon Preferences
ca: Preferències d'icones

en: Icon Search Paths
ca: Ubicació de les icones

en: Icon Size
ca: Mida de les icones

en: Icon Slide Speed
ca: Velocitat de lliscament de les icones

en: Icon Title
ca: Títol de les icones

en: Icon Title Font
ca: Font pel títol de les icones

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
ca: Opcions d'icones i minifinestres. Posició, mides
    i estil de les animacions de miniaturització.

en: Iconification Animation
ca: Animació d'iconificació

en: Image
ca: Imatge

en: Image Texture
ca: Imatge

en: Initial Key Repeat
ca: Repetició inicial de tecla

en: Initializing configuration panels...
ca: S'estan inicialitzant els panells de configuració...

en: Input Focus Mode
ca: Mode d'enfocament

en: Install
ca: Instal·la

en: Install colormap from the window...
ca: Instal·lar el mapa de color a la finestra...

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
ca: Instruccions:
    
    - afegiu ítems movent-los des de l'esquerra al menú
    - moveu els ítems fora del menú per eliminar-los
    - canvieu la posició d'un ítem movent-lo dins del menú
    - copieu un ítem movent-lo prement la tecla Control
    - feu doble clic en un ítem per canviar-li la etiqueta
    - feu clic en un ítem per canviar-ne les propietats

en: Internal Command
ca: Ordre interna

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
ca: Les dades del fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data
    no són vàlides. No s'han trobat les dades de codificació.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
ca: El valor del llindar d'acceleració del ratolí no és vàlid. Ha de ser el nombre de píxels que es recorren abans de començar a accelerar.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
ca: El valor d'acceleració del ratolí no és vàlid. Ha de ser un nombre real positiu.

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
ca: Manté les icones i minifestres arranjades en tot moment.

en: Key Repeat Rate
ca: Taxa de repetició

en: Keyboard Preferences
ca: Preferències del teclat

en: Keyboard Shortcut
ca: Vincle de tecla

en: Keyboard Shortcut Preferences
ca: Preferències de vincles de tecla

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
ca: Mode d'alternança d'enfocament de finestres, mapes de
    color (per pantalles de 8bpp) i opcions relacionades.

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
ca: La tecla modificadora a usar per les accions
    que impliquin arrossegar finestres amb el ratolí,
    clicant dins de la finestra en qüestió.

en: Large Display Font
ca: Visor gran de font

en: Left
ca: Esquerra

en: Left Button
ca: Botó esquerra

en: Left/Right
ca: Lateral

en: Load
ca: Carrega

en: Loading Window Maker configuration files...
ca: S'estan carregant els fitxers de configuració de Window Maker...

en: Lock
ca: Bloq

en: Lower Clip
ca: Abaixar el Clip

en: Lower active window
ca: Abaixar la finestra activa

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
ca: Fa les minifinestres presents a totes les àrees de treball.

en: Make sure wmaker is in your search path.
ca: Assegureu-vos que wmaker es troba en el camí de recerca.

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
ca: Manual:  Fer clic sobre la finestra per tal d'enfocar-la

en: Maximize
ca: Maximitzat

en: Maximize active window
ca: Maximitzar la finestra activa

en: Maximize active window horizontally
ca: Maximitzar horitzontalment la finestra activa

en: Maximize active window vertically
ca: Maximitzar verticalment la finestra activa

en: Menu Conectiva
ca: Menú de Conectiva

en: Menu Highlight Color
ca: Color d'ítem de menú seleccionat

en: Menu Item
ca: Ítem de menú

en: Menu Item Font
ca: Font pels ítems de menú

en: Menu Item Text
ca: Text d'ítem de menú

en: Menu Items
ca: Ítems de menú

en: Menu Preferences
ca: Preferències de menús

en: Menu Scrolling Speed
ca: Velocitat de desplaçament dels menús

en: Menu Style
ca: Estil dels menús

en: Menu Title
ca: Títol de menú

en: Menu Title Font
ca: Font pel títol de menú

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
ca: Opcions relacionades amb l'ús de menús. Velocitat
    de desplaçament, alineació dels submenús, etc.

en: Middle Button
ca: Botó del mig

en: Miniaturize active window
ca: Miniaturitzar l'aplicació activa

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
ca: Preferències ergonòmiques diverses

en: More colors for
    Window Maker
ca: Més colors per
    Window Maker

en: More colors for
    applications
ca: Més colors per
    les aplicacions

en: Mouse Grab Modifier
ca: Tecla de modificació

en: Mouse Preferences
ca: Preferències del ratolí

en: Mouse Speed
ca: Velocitat del ratolí

en: Mouse Wheel
ca: Roda

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
ca: Volocitat i acceleració del ratolí, retard
    de doble clic, vincles dels botons, etc.

en: Move/Resize active window
ca: Moure o redimensionar la finestra activa

en: MultiByte
ca: Multi-octet

en: New
ca: Nova

en: New Items
ca: Elements Nous

en: No, Keep Current Menu
ca: No, deixa el que hi ha ara

en: None
ca: Cap

en: Normal Item
ca: Ítem normal

en: Not done
ca: En preparació

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
ca: Nota: els efectes de so requereixen un mòdul que
    es distribueix per separat

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
ca: Nombre de colors que es reserva Window Maker en
    pantalles que només suporten 8bpp (PseudoColor).

en: OFF
ca: 0 píxels

en: OK
ca: D'acord

en: Omnipresent miniwindows
ca: Minifinestres omnipresents

en: Opaque Move
ca: Moviment opac

en: Open Copyright Panel
ca: Obrir l'informació del copyright

en: Open Image
ca: Obrir imatge

en: Open Info Panel
ca: Obrir el panell d'informació

en: Open applications menu
ca: Obrir el menú d'aplicacions

en: Open dialogs in same workspace as their owners
ca: Obrir els quadres de diàleg a la mateixa àrea de treball que els seus propietaris.

en: Open window commands menu
ca: Obrir el menú d'ordres de finestra

en: Open window list menu
ca: Obrir la llista de finestres

en: Options
ca: Opcions

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
ca: Opcions de configuració per a usuaris experts.
    I tambés algunes altres opcions diverses.

en: Other Configurations
ca: Altres configuracions

en: Owner of Focused Window
ca: Amo de la finestra enfocada

en: Owner of Focused Window Title
ca: Títol de l'amo de la finestra enfocada

en: Path for Menu
ca: Ubicació del menú

en: Pixmap Search Paths
ca: Ubicació dels fitxers d'imatge

en: Placement Origin
ca: Ubicació original

en: Position Display
ca: Visor de posició

en: Position of workspace name display
ca: Posició del nom de l'àrea de treball

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
ca: Premeu la tecla o tecles que volgueu vincular i després feu clic sobre Cancel·la.

en: Program to Run
ca: Programa a executar

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
ca: Programació i disseny: Alfredo K. Kojima
    Art: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    Més programació: James Thompson et al

en: Raise Clip
ca: Elevar el Clip

en: Raise active window
ca: Elevar la finestra activa

en: Raise window when switching focus with keyboard
ca: Elevar la finestra enfocada amb el teclat automàticament

en: Raise/Lower Clip
ca: Elevar/Abaixar el Clip

en: Raise/Lower window under mouse pointer
ca: Elevar/Abaixar la finestra sota el punter del ratolí

en: Random
ca: Aleatori

en: RedHat Menu
ca: Menú de RedHat

en: Refresh Screen
ca: Refrescar la pantalla

en: Remove
ca: Elimina

en: Remove Submenu
ca: Eliminar submenú

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
ca: Eliminant aquest element també eliminareu tots els
    elements que es trobin dins del submenú.
    Esteu segurs que voleu fer això?

en: Resist
ca: Oposa

en: Restart Window Maker
ca: Reiniciar Window Maker

en: Revert All
ca: Tornar totes

en: Revert Page
ca: Tornar pàgina

en: Right
ca: Dreta

en: Right Button
ca: Botó dret

en: Run Program
ca: Executar programa

en: Run the program inside a Xterm
ca: Executa en una XTerm

en: Run...
ca: Executa...

en: Sample Commands
ca: Ordres d'exemple

en: Sample Submenus
ca: Submenús d'exemple

en: Saturation
ca: Saturació

en: Save
ca: Desa

en: Save Current Session
ca: Desar la sessió actual

en: Save Current Theme
ca: Desa el tema actual

en: Scale
ca: Escalat

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
ca: Desplaçar els menús que no caben a la pantalla amb el punter del ratolí.

en: Search Path Configuration
ca: Configuració dels camins de recerca

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
ca: Ubicacions on buscar icones i mapes de bits.

en: Select File
ca: Trieu un fitxer

en: Select Program
ca: Trieu un programa

en: Select Windows
ca: Selecciona

en: Select active window
ca: Seleccionar la finestra activa

en: Select directory
ca: Trieu un directori

en: Set
ca: Estableix

en: Shade Animation Speed
ca: Velocitat de l'animació d'ombrejat

en: Shade active window
ca: Ombrejar la finestra activa

en: Shortcut
ca: Vincula

en: Shortcut for window 1
ca: Drecera a la finestra 1

en: Shortcut for window 10
ca: Drecera a la finestra 10

en: Shortcut for window 2
ca: Drecera a la finestra 2

en: Shortcut for window 3
ca: Drecera a la finestra 3

en: Shortcut for window 4
ca: Drecera a la finestra 4

en: Shortcut for window 5
ca: Drecera a la finestra 5

en: Shortcut for window 6
ca: Drecera a la finestra 6

en: Shortcut for window 7
ca: Drecera a la finestra 7

en: Shortcut for window 8
ca: Drecera a la finestra 8

en: Shortcut for window 9
ca: Drecera a la finestra 9

en: Show All Windows
ca: Mostrar totes les finestres

en: Show balloon text for...
ca: Mostrar text flotant per...

en: Shrinking/Zooming
ca: Reducció/Ampliació

en: Simple Gradient Texture
ca: Gradient simple

en: Size Display
ca: Visor de mida

en: Smart
ca: Intel·ligent

en: Smooth Font edges for the eye candy
    requires a restart after saving
ca: L'allisat de fonts requereix
    reiniciar el gestor de finestres.

en: Smooth Fonts
ca: Fonts allisades

en: Smooth Scaling
ca: Escalat suau

en: Smooth font edges (needs restart).
ca: Habilitar l'allisat de fonts (és necessari reiniciar).

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
ca: Escala les imatges de fons amb suavitat, eliminant
    l'efecte de "pixelització". Això fa augmentar el temps
    de càrrega de les imatges considerablement.

en: Solid Color
ca: Color sòlid

en: Sounds
ca: Sons

en: Spinning/Twisting
ca: Centrifugat

en: Start Another Window Manager   : (
ca: Iniciar un altre gestor de finestres :(

en: Starting...
ca: Iniciant...

en: Stop
ca: Atura

en: Strip extensions from file names
ca: No mostrar les extensions dels fitxers

en: Submenu
ca: Submenú

en: Submenu Alignment
ca: Alineació dels submenús

en: Superfluous
ca: Superflu

en: Switch Workspaces
ca: Canvia d'àrea

en: Switch to Next Screen/Monitor
ca: Canviar a la següent pantalla/monitor

en: Switch to next ten workspaces
ca: Saltar les deu àrees de treball següents

en: Switch to next workspace
ca: Anar a l'àrea de treball següent

en: Switch to previous ten workspaces
ca: Saltar les deu àrees de treball prèvies

en: Switch to previous workspace
ca: Anar a l'àrea de treball prèvia

en: Switch to workspace 1
ca: Canviar a l'àrea de treball 1

en: Switch to workspace 10
ca: Canviar a l'àrea de treball 10

en: Switch to workspace 2
ca: Canviar a l'àrea de treball 2

en: Switch to workspace 3
ca: Canviar a l'àrea de treball 3

en: Switch to workspace 4
ca: Canviar a l'àrea de treball 4

en: Switch to workspace 5
ca: Canviar a l'àrea de treball 5

en: Switch to workspace 6
ca: Canviar a l'àrea de treball 6

en: Switch to workspace 7
ca: Canviar a l'àrea de treball 7

en: Switch to workspace 8
ca: Canviar a l'àrea de treball 8

en: Switch to workspace 9
ca: Canviar a l'àrea de treball 9

en: Switch workspaces while dragging windows
ca: Passar a l'àrea del costat en arrossegar finestres fora dels marges

en: Technical drawing-like
ca: Estil dibuix tècnic

en: Test
ca: Prova

en: Texture
ca: Textura

en: Texture Name
ca: Nom de la textura

en: Texture Panel
ca: Panell de textura

en: Textured Gradient
ca: Gradient amb textura

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
ca: Aquesta eina no suporta el format de menú usat
    actualment. Voleu descartar el menú actual?

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
ca: La posició o estil del visor de posició
    que apareix quan es mou una finestra.

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
ca: La posició o estil del visor de mida que
    apareix quan una finestra es redimensiona.

en: The selected file does not contain a supported image.
ca: El fitxer seleccionat no conté cap tipus d'imatge suportat.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
ca: Mida del moll, icones d'aplicació i minifinestres

en: Themes
ca: Temes

en: Threshold:
ca: Llindar:

en: Tile
ca: Mosaic

en: Tile of The Day
ca: Mosaic del dia

en: Title Alignment
ca: Alineació del títol

en: Titlebar Style
ca: Estil dels botons

en: Titlebar of Focused Window
ca: Barra de títol enfocada

en: Titlebar of Focused Window's Owner
ca: Barra de títol semienfocada

en: Titlebar of Menus
ca: Barra de títol de menú

en: Titlebar of Unfocused Windows
ca: Barra de títol no enfocada

en: Toggle keyboard language
ca: Commutar el llenguatge del teclat

en: Top
ca: Dalt

en: Top/Bottom
ca: Dalt/Baix

en: Top/Left
ca: Dalt/Esquerra

en: Top/Right
ca: Dalt/Dreta

en: Type here to test
ca: Teclejeu aquí per provar-ho

en: Unfocused Window
ca: Finestra desenfocada

en: Unfocused Window Title
ca: Títol de finestra desenfocada

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
ca: Usar la funció SaveUnder en marcs de finestres, icones, menús i altres objectes.

en: Use Windoze style cycling.
ca: Usar l'estil de rotació de finestres de MS Windows.

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
ca: Diverses opcions com texts flotants,
    visors de geometria, etc.

en: Version %s for Window Maker %s or newer
ca: Versió %s per a Window Maker %s o posterior

en: View
ca: Veure

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
ca: WPrefs és programari lliure i es distribueix sense CAP MENA
    DE GARANTIA sota els termes de la GNU General Public License.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
ca: WPrefs només suporta Window Maker 0.18.0 o posterior.
    La versió instal·lada és %i.%i.%i

en: Warning
ca: Atenció

en: When maximizing...
ca: Quan es maximitza...

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
ca: Si s'ha de moure o no el contingut d'una finestra
    quan és arrossegada o només es mostra un marc.

en: Window Focus Preferences
ca: Preferències d'enfocament de les finestres

en: Window Handling Preferences
ca: Preferències d'administració de finestres

en: Window List Menu
ca: Llista de finestres

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
ca: Window Maker %i.%i.%i, que està instal·lat en el sistema, no està suportat totalment per aquesta versió de WPrefs.

en: Window Maker Preferences
ca: Preferències de Window Maker

en: Window Maker Preferences Utility
ca: Utilitat de preferències de Window Maker

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
ca: Domini de Window Maker (%s) malmès!

en: Window Manager to Start
ca: Gestor de finestres a iniciar

en: Window Placement
ca: Ubicació de les finestres

en: Window Resizebar
ca: Barra inferior

en: Window Title Font
ca: Font pel títol de finestra

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
ca: Opcions d'administració de finestres. Estil de
    posicionament inicial, resistència a ser mogudes
    fora dels marges, moviment opac, et cetera.

en: Workspace Menu
ca: Menú d'àrea

en: Workspace Mouse Actions
ca: Accions del ratolí a l'àrea de treball

en: Workspace Navigation
ca: Navegació entre àrees de treball

en: Workspace Preferences
ca: Preferències d'àrea de treball

en: Workspace border
ca: Marc de l'àrea de treball

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
ca: Funcions de navegació entre àrees de treball. També podeu
    habilitar o deshabilitar tant el Moll com el Clip aquí.

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
ca: Tornar a la primera àrea després de l'última

en: X server does not support locale
ca: el servidor X no suporta el local

en: XTerm BIG FONTS
ca: XTerm FONTS GRANS

en: XTerm Black on Beige
ca: XTerm negre sobre beix

en: XTerm Black on White
ca: XTerm negre sobre blanc

en: XTerm Blue on Blue
ca: Xterm blau sobre blau

en: XTerm White on Black
ca: XTerm blanc sobre negre

en: XTerm White on Green
ca: XTerm blanc sobre verd

en: XTerm White on Olive
ca: XTerm blanc sobre verd fosc

en: XTerm Yellow on Blue
ca: XTerm groc sobre blau

en: Yes
ca: Sí

en: Yes, Discard and Update
ca: Sí, descarta i actualitza

en: Yes, don't ask again
ca: Sí, no preguntis més

en: application/dock icons
ca: icones ancorades o d'aplicació

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
ca: el valor %s de l'opció ColormapMode no és vàlid. S'usa el valor per omissió "Auto"

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
ca: el valor %s de l'opció FocusModu no és vàlid. S'usa el valor per omissió "Manual"

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
ca: valor %s incorrecte a l'opció WindowPlacement. S'usa el valor per omissió

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
ca: valor de velocitat incorrecte a l'opció %s.
    S'usa el valor per omissió "Medium"

en: bad value %s for option %s
ca: el valor %s de l'opció %s no és vàlid

en: bad value in option IconPath. Using default path list
ca: valor incorrecte a l'opció IconPath. S'usa la llista de camins per omissió

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
ca: valor incorrecte a l'opció PixmapPath. S'usa la llista de camins per omissió

en: cannot set locale modifiers
ca: no s'han pogut establir els modificadors de local

en: could not create %s
ca: no s'ha pogut crear %s

en: could not create temporary file %s
ca: no s'ha pogut crear el fitxer temporal %s

en: could not extract version information from Window Maker
ca: no s'ha pogut obtenir informació sobre la versió de Window Maker

en: could not initialize application
ca: no s'ha pogut inicialitzar l'aplicació

en: could not load file '%s': %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer '%s': %s

en: could not load icon %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'icona %s

en: could not load icon file %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'icona %s

en: could not load image file %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge %s

en: could not load image file %s:%s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge %s:%s

en: could not locate image file %s
ca: no s'ha pogut localitzar el fitxer d'imatge %s

en: could not open display %s
ca: no s'ha pogut obrir la pantalla %s

en: could not process icon %s: %s
ca: no s'ha pogut processar l'icona %s: %s

en: could not rename file %s to %s
ca: no s'ha pogut reanomenar el fitxer %s a %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
ca: no s'han pogut obtenir els codis de la tecla de modificació

en: could not run "%s --global_defaults_path".
ca: no s'ha pogut executar "%s --global_defaults_path".

en: error capturing "original" tile image
ca: error quan es capturava l'imatge "original" de l'icona

en: error creating texture %s
ca: error quan es creava la textura %s

en: gimp
ca: Gimp

en: incomplete window titles
ca: títols incomplets de finestres

en: internal help
ca: ajuda interna

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
ca: dada no vàlida a l'opció WindowPlaceOrigin. S'usa el valor per omissió (0,0)

en: miniwindow titles
ca: títols de minifinestres

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
ca: la tecla de modificació %s en l'opció ModifierKey és desconeguda. S'usa el valor per omissió %s.

en: options:
ca: opcions:

en: too few arguments for %s
ca: falten arguments per a %s

en: unknown command '%s' in menu
ca: ordre '%s' desconeguda en el menú

en: usage: %s [options]
ca: sintaxi: %s [opcions]
