dconf master - en to ca translation catalogue (386 entries)

en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ca[0]:  i una operació dconf retardada.
ca[1]:  i %u operacions dconf retardades.

en: %s (key erased)
ca: %s (clau suprimida)

en: %s (local keys)
ca: %s (clau local)

en: A (simple) string conflicting key that should give a error
ca: Una clau que entra en conflicte amb una cadena simple que ha de donar error

en: A 1-choice enumeration
ca: Una enumeració d'una elecció

en: A 1-choice integer value
ca: Un valor enter d'una elecció

en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 16bit. Vegeu també la clau «integer-16-unsigned».

en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 16bit. Vegeu també la clau «integer-16-signed».

en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
ca: Un enter i amb signe de 32 bits, definit per l'esquema reubicable.

en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 32bit. Vegeu també la clau «integer-32-unsigned».

en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 32bit. Vegeu també la clau «integer-32-signed».

en: A 5-choices enumeration
ca: Una enumeració de 5 eleccions

en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 64bit. Vegeu també la clau «integer-64-unsigned».

en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 64bit. Vegeu també la clau «integer-64-signed».

en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ca: Un tipus de gestor D-Bus, tipus «h»

en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
ca: Una matriu de camins d'objectes D-Bus, tipus «ao»

en: A D-Bus object path, type ‘o’
ca: Un camí d'objecte D-Bus, tipus «o»

en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Una signatura D-Bus és una cadena usada com a signatura de tipus per a un mètode o missatge del D-Bus. Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar aquest tipus.

en: A D-Bus signature, type ‘g’
ca: Una signatura D-Bus, tipus «g»

en: A boolean, type ‘b’
ca: Un booleà, tipus «b»

en: A byte (unsigned), type ‘y’
ca: Un byte (sense signe), tipus «y»

en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
ca: Un valor byte és un enter entre 0 i 255. Pot usar-se per passar caràcters a altres llocs.

en: A bytestring array, type ‘aay’
ca: Una matriu bytestring, tipus «aay»

en: A bytestring, type ‘ay’
ca: Un bytestring, tipus «ay»

en: A custom type, here ‘(ii)’
ca: Un tipus personalitzat, aquí «(ii)»

en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ca: Una entrada de diccionari del tipus «{ss}»

en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
ca: Un diccionari assigna valors d'un tipus bàsic a un altre valor (de qualsevol tipus). Una entrada de diccionari és una d'aquestes assignacions.

en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
ca: Un diccionari assigna valors d'un tipus bàsic a un altre valor (de qualsevol tipus). Un cas d'ús simple és assignar cadenes a variants.

en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
ca: Un diccionari que mapeja identificadors d'esquema amb especificacions de camí. S'utilitza per permetre a l'usuari associar un esquema reubicable a certs camins. Les especificacions de camí poden contenir comodins en forma de segments buits (p. ex. /ca/desrt/dconf-editor//), que defineixen múltiples camins possibles. El mateix identificador d'esquema pot estar associat amb especificacions de camí múltiples.

en: A double value could represent any real number.
ca: Un valor doble podria representar qualsevol nombre real.

en: A double, type ‘d’
ca: Un doble, tipus «d»

en: A flag for skipping unnecessary subfolders
ca: Un senyalador per ometre subcarpetes innecessàries

en: A flag to check for added or removed schemas
ca: Una bandera per comprovar esquemes afegits o trets

en: A flag to enable maximized mode
ca: Un senyalador per habilitar el mode maximitzat

en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ca: Un senyalador per habilitar files petites a la llista de marcadors

en: A flag to enable small rows for keys list
ca: Un senyalador per habilitar files petites per a la llista de claus

en: A flag to follow system night light
ca: Un senyalador per seguir la llum nocturna del sistema

en: A flag to restore the last view
ca: Un senyalador per restaurar l'última visualització

en: A flag to sort keys list case-sensitively
ca: Un senyalador per ordenar la llista de claus distingint entre majúscules i minúscules

en: A graphical tool for editing the dconf database
ca: Una eina gràfica per editar la base de dades del dconf

en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
ca: Un visualitzador gràfic i editor de paràmetres interns d'aplicacions.

en: A list of bookmarked paths
ca: Una llista de camins afegits a les adreces d'interès

en: A long integer, type ‘x’
ca: Un enter llarg, tipus «x»

en: A normal non-conflicting key from Conflict1
ca: Una clau normal no conflictiva de Conflict1

en: A normal non-conflicting key from Conflict2
ca: Una clau no conflictiva de Conflict2

en: A nullable boolean, type ‘mb’
ca: Un booleà anul·lable, tipus «mb»

en: A nullable string, type ‘ms’
ca: Una cadena anul·lable, «ms»

en: A nullable-string conflicting key that should give an error
ca: Una cadena anul·lable que entra en conflicte amb una clau que ha de donar error

en: A number with range
ca: Un nombre amb rang

en: A path to restore the last view
ca: Un camí per restaurar l'última visualització

en: A path to restore the pathbar state
ca: Un camí per restaurar l'estat de la barra de camins

en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ca: Un interval podria limitar una clau entera a permetre només un valor, però això és probablement un error. El Dconf Editor us adverteix en aquest cas.

en: A short integer, type ‘n’
ca: Un enter curt, tipus «n»

en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ca: Una matriu de cadena conté qualsevol nombre de cadenes de caràcters de qualsevol longitud. Pot ser una matriu buida, «[]».

en: A string array, type ‘as’
ca: Una matriu de cadena, tipus «as»

en: A string, type ‘s’
ca: Una cadena, tipus «s»

en: A variant, type ‘v’
ca: Una variant del tipus «v»

en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
ca: Un «vardict» del tipus «a{sv}»

en: About
ca: Quant a

en: About Dconf Editor
ca: Quant a l'editor del dconf

en: Actions
ca: Accions

en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ca: Una enumeració pot contenir sols un element, però això és probablement un error. El Dconf Editor us adverteix en aquest cas.

en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Una matriu de camins d'objectes podria contenir qualsevol nombre de camins d'objectes (incloent-hi cap: «[]»). Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar aquest tipus.

en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Un camí d'objecte s'usa per identificar objectes D-Bus a una destinació donada al bus. Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar aquest tipus.

en: An unsigned long integer, type ‘t’
ca: Un enter llarg sense signe, tipus «t»

en: An unsigned short integer, type ‘q’
ca: Un enter curt sense signe, tipus «q»

en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ca: Un enter usual sense signe, tipus «u»

en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
ca: Com el valor booleà usual, definit per l'esquema reubicable.

en: An usual integer, type ‘i’
ca: Un enter usual, tipus «i»

en: Apply
ca: Aplica

en: Apply all
ca: Aplica-ho tot

en: Arguments description:
ca: Descripció dels arguments:

en: Bookmark
ca: Adreça d'interès

en: Bookmark this Location
ca: Afegeix aquesta ubicació a les adreces d'interès

en: Bookmark this Search
ca: Afegeix aquesta cerca a les adreces d'interès

en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

en: Bookmarks will
    be added here
ca: Les adreces d'interès
    s'afegiran aquí

en: Boolean
ca: Booleà

en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ca: Els booleans poden prendre dos valors, «true» o «false».

en: Browse the keys used by installed applications
ca: Navegueu per les claus usades per les aplicacions instal·lades

en: Cannot find key “%s”.
ca: No es pot trobar la clau «%s».

en: Cannot understand second argument in this context.
ca: No s'entén el segon argument en aquest context.

en: Cannot understand: given path contains “//”.
ca: No s'entén: el camí donat conté «//».

en: Cannot understand: slash character in second argument.
ca: No s'entén: caràcter barra al segon argument.

en: Cannot understand: space character in argument.
ca: No s'entén: caràcter espai en l'argument.

en: Cannot understand: too many arguments.
ca: No es pot entendre: massa arguments.

en: Change the behaviour of a key value change request
ca: Canvia el comportament d'una petició de canvi de valor de clau

en: Changes will be delayed until you request it.
ca: Es retardaran els canvis fins que els demaneu.

en: Close search
ca: Atura la cerca

en: Close search results
ca: Atura els resultats de la cerca

en: Configuration editor for dconf
ca: Editor de configuracions per al dconf

en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
ca: La clau conflictiva per defecte a «1» que ha de donar un error

en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
ca: Clau conflictiva per defecte a «2» que ha de donar un error

en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
ca: Clau conflictiva de Conflict1 que ha de donar una advertència

en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
ca: Clau conflictiva de Conflict2 que ha de donar una advertència

en: Conflicting key with no range that should give an error
ca: La clau conflictiva sense rang ha de donar un error

en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
ca: Clau conflictiva amb rang 0~5 que ha de donar un error

en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ca: Conté tots els camins afegits per l'usuari a les adreces d'interès en forma de matriu de cadenes de caràcters.

en: Copied to clipboard
ca: S'ha copiat al porta-retalls

en: Copy
ca: Copia

en: Copy current path
ca: Copia el camí actual

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ca: Copyright © 2010-2014 - Canonical Ltd

en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ca: Copyright © 2017-2018 - Davi da Silva Böger

en: Creators
ca: Creadors

en: Credits
ca: Crèdits

en: Current value
ca: Valor actual

en: Current view actions
ca: Accions actuals de visualització

en: Custom value
ca: Valor personalitzat

en: Customize…
ca: Personalitza…

en: DConf backend
ca: Rerefons DConf

en: Dconf Editor
ca: Editor del dconf

en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
ca: L'editor de Dconf pot supervisar si els esquemes s'afegeixen o treuen de les múltiples ubicacions possibles. Això es fa comprovant cada tres segons si la llista d'esquemes ha canviat. Com que aquesta forma de fer és poc òptima, aquesta funció es pot desactivar establint aquesta bandera com a «falsa». Tingueu en compte que aquesta opció s'eliminarà quan es trobi una millor manera de fer les coses.

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ca: L'editor del dconf és una eina que permet l'edició directa de la configuració de la base dades del dconf. Això és útil quan es desenvolupen aplicacions que usen aquestes configuracions.

en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
ca: L'editor del dconf us deia editar tots els tipus de paràmetres de configuració amb suport del GSettings, recorrent a una entrada de cadena de caràcters quan no té una manera millor de fer-ho. Aquí hi ha una tupla de dos enters amb signe de 32-bit.

en: Default
ca: Per defecte

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: Defined by
ca: Definit per

en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
ca: El mode retardat és actiu
    però
    no hi ha canvis pendents

en: Description
ca: Descripció

en: Directly edit your entire configuration database
ca: Editeu directament la base de dades de configuració

en: Dismiss
ca: Descarta

en: Dismiss all
ca: Descarta-ho tot

en: Dismiss change
ca: Descarta el canvi

en: Do not erase
ca: No suprimeixis

en: Do not show initial warning
ca: No mostris l'advertiment inicial

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ca: No us oblideu que algunes opcions poden malmetre aplicacions, així que aneu amb compte.

en: Double
ca: Doble

en: Edit
ca: Edita

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ca: L'edició directa de la vostra configuració és una característica avançada i pot causar que les aplicacions no funcionin correctament.

en: Empty tuple
ca: Tupla buida

en: Enabled relocatable schema mapping facilities
ca: S'han habilitat les funcionalitats de mapatge d'esquemes reubicables

en: Enter delay mode
ca: Entra en mode de retardament

en: Enumeration
ca: Enumeració

en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
ca: Les enumeracions es poden fer tant amb un atribut «enum», o amb un senyalador «choices».

en: Erase key
ca: Suprimeix la clau

en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ca: Cada configuració de numeral (enters i enters sense signe de qualsevol tipus, a més dels dobles) es podrien limitar a un rang personalitzat de valors. Per exemple, aquest enter podria prendre sols un valor entre -2 i 10.

en: Failed to parse as 64-bit integer.
ca: Errada en analitzar com a enter de 64 bits.

en: Failed to parse as double.
ca: Errada en analitzar com a doble.

en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
ca: Errada en analitzar com a enter de 64 bits sense signe.

en: False
ca: Fals

en: Flags
ca: Senyaladors

en: Flags could be set by the “enum” attribute.
ca: Els senyaladors es podrien establir amb l'atribut «enum».

en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
ca: Banderes per a les instal·lacions de mapatge d'esquemes reubicables. L'«Usuari» permet mapatges definits per la clau «relocatable-schemas-user-paths»; «Built-in» permet els mapatges coneguts que s'hagin codificat en l'Editor de Dconf; «Intern» està reservat per als mapatges propis de l'editor Dconf; «Startup» és per mapatges d'esquemes reubicables des de la línia d'ordres.

en: Flags: choose-colors-you-love
ca: Senyaladors: choose-colors-you-love

en: Folder “%s” is now empty.
ca: La carpeta «%s» és ara buida.

en: Folders
ca: Carpetes

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau determinarà si es pren alguna acció dins de la finestra del navegador quan es prem una.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endarrere» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endavant» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

en: Forced range
ca: Interval del rang

en: GNU General Public License
    version 3 or later
ca: Llicència Pública General de GNU
    versió 3 o posterior

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
ca: El GSettings permet tipus anul·lables, que són similars a altres tipus però poden prendre un valor «nothing». Un booleà anul·lable pot prendre sols tres valors, «true», «false» i «nothing».

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ca: El GSettings permet tipus anul·lables, que són similars a altres tipus però podrien prendre un valor «nothing». Una cadena anul·lable pot prendre qualsevol cadena com a valor, incloent-hi la cadena de caràcters buida «''», o pot ser NULL (res).

en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ca: GSettings no permet que les claus utilitzin majúscules als noms, però els camins d'instal·lació d'esquemes sí que poden fer-ho. Si «cert», la llista de claus s'ordena distingint entre majúscules i minúscules, amb l'ordre usual de les carpetes en majúscula primer.

en: Given value is out of range.
ca: Els valors donats estan fora de rang.

en: Go to this path
ca: Vés a aquest camí

en: Go to “%s”
ca: Vés a «%s»

en: Graphical interface for editing other applications settings.
ca: Una interfície gràfica per editar altres paràmetres d'aplicacions.

en: Hide bookmarks
ca: Amaga les adreces d'interès

en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ca: Si la clau «restore-view» s'ha establert a «true», l'editor del dconf intenta a l'inici navegar a aquest camí.

en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
ca: Si la clau «restore-view» s'ha establert a «true»,i si el camí sol·licitat a l'inici és el camí pare d'aquest, l'Editor de Dconf intentarà restaurar l'estat de la barra de camins en aquest camí.

en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ca: Si és «true», l'editor del dconf obre una finestra emergent quan s'inicia que recorda a l'usuari que vagi amb compte.

en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ca: Si és «true», l'editor del dconf intenta a l'inici navegar al camí descrit a la clau «saved-view».

en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ca: Si «true», la llista de marcadors usa files més petites.

en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ca: Si «true», la llista de tecles usa files més petites.

en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ca: Si és «true» (cert), la finestra principal s'inicia maximitzada.

en: Integer
ca: Enter

en: I’ll be careful.
ca: Aniré amb compte.

en: Key erased
ca: S'ha suprimit la clau

en: Key erased.
ca: S'ha suprimit la clau.

en: Key “%s” has been deleted.
ca: S'ha suprimit la clau «%s».

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Keys not defined by a schema
ca: Claus no definides per a un esquema

en: Known schemas installed:
ca: Esquemes coneguts instal·lats:

en: Known schemas skipped:
ca: Esquemes coneguts omesos:

en: Local keys not defined by a schema
ca: Claus locals no definides per a un esquema

en: Location bookmarked
ca: La ubicació s'ha afegit a les adreces d'interès

en: Manage your bookmarks
ca: Gestioneu les vostres adreces d'interès

en: Mapping of paths to manually associated schemas
ca: Mapatge de camins per esquemes associats manualment

en: Maximum
ca: Màxim

en: Minimum
ca: Mínim

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'ordre «Endarrere» a la finestra del navegador

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'ordre «Endavant» a la finestra del navegador

en: Name
ca: Nom

en: No change
ca: Sense canvis

en: No description provided
ca: No s'ha proveït cap descripció

en: No keys in this path
ca: No hi ha claus a aquest camí

en: No known schemas installed.
ca: Esquemes sense conèixer instal·lats.

en: No known schemas skipped.
ca: Esquemes sense conèixer omesos.

en: No matches
ca: Cap coincidència

en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
ca: No hi ha cap esquema disponible. Un esquema descriu com usar una clau i l'editor del Dconf no pot trobar un esquema associat amb aquesta clau. L'aplicació que va instal·lar aquesta clau pot haver-se eliminat, o bé aquesta clau és obsoleta, potser voldreu suprimir-la.

en: No schema found
ca: No s'ha trobat cap esquema

en: No summary provided
ca: No s'ha proveït cap resum

en: No unknown schemas.
ca: Esquemes no desconeguts.

en: Nothing
ca: Res

en: Nothing to reset.
ca: Res a restablir.

en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ca[0]: Una operació dconf retardada.
ca[1]: %u operacions dconf retardades.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ca[0]: Una operació de gsettings
ca[1]: %u operacions de gsettings

en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ca[0]: Una operació gsettings retardada.
ca[1]: %u operacions gsettings retardades.

en: Only one window can be opened for now.
ca: Sols es pot obrir una finestra per ara.

en: Open
ca: Obre

en: Open parent folder
ca: Obre la carpeta pare

en: Open path entry
ca: Obre l'entrada del camí

en: Other actions
ca: Altres accions

en: Page on GNOME wiki
ca: Pàgina de la wiki GNOME

en: Pause night mode
ca: Pausa el mode nocturn

en: Pending
ca: Pendent

en: Print release version and exit
ca: Mostra la versió de llançament i surt

en: Print relocatable schemas and exit
ca: Mostra els esquemes que es poden canviar de lloc i surt

en: Properties
ca: Propietats

en: Quit mode
ca: Surt del mode

en: Read keys descriptions and edit their values
ca: Llegiu les descripcions de les claus i editeu els seus valors

en: Refresh
ca: Refresca

en: Refresh search results
ca: Refresca els resultats de la cerca

en: Reload
ca: Actualitza

en: Relocatable schema
ca: Esquema que es pot canviar de lloc

en: Reset recursively
ca: Restableix recursivament

en: Reset view recursively
ca: Restableix recursivament la vista

en: Reset visible keys
ca: Restableix les claus visibles

en: Reuse night mode
ca: Torna a usar el mode nocturn

en: Rule all
ca: Executa-ho tot

en: Schema
ca: Esquema

en: Schema is not installed on given path.
ca: L'esquema no està instal·lat al camí donat.

en: Schema is relocatable, a path is needed.
ca: L'esquema es pot canviar de lloc, cal posar un camí.

en: Schema path should start and end with a “/”.
ca: El camí a l'esquema ha de començar i acabar amb «/».

en: Schema with path
ca: Esquema amb camí

en: Search
ca: Cerca

en: Search everywhere
ca: Cerca a tot arreu

en: Search in “%s” folder
ca: Cerca a la carpeta «%s»

en: Search keys
ca: Cerca les claus

en: Select
ca: Selecciona

en: Set to default
ca: Estableix-lo al valor predeterminat

en: Show bookmarks
ca: Mostra les adreces d'interès

en: Show details…
ca: Mostra detalls…

en: Show initial warning
ca: Mostra l'advertiment inicial

en: Show properties
ca: Mostra propietats

en: Show this dialog next time.
ca: Mostra aquest diàleg la propera vegada.

en: Signed 16-bit integer
ca: Enter amb signe de 16 bits

en: Signed 32-bit integer
ca: Enter amb signe de 32 bits

en: Signed 64-bit integer
ca: Enter amb signe de 64 bits

en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ca: Les preferències d'ordenació han canviat. Voleu refrescar la vista?

en: Startup mappings are disabled.
ca: Els mapatges inicials estan deshabilitats.

en: String
ca: Cadena

en: String array
ca: Matriu de cadena

en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ca: Les cadenes de caràcters, signatures i camins d'objectes haurien d'estar entre cometes.

en: Subfolders
ca: Subcarpetes

en: Summary
ca: Resum

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ca: Gràcies per usar l'editor del Dconf per editar les vostres configuracions!

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: The bookmarks list is not editable.
ca: La llista d'adreces d'interès no és editable.

en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
ca: El tipus bytestring s'usa en general per passar cadenes de caràcters que poden ser utf8 no vàlid a altres llocs. En aquest cas la convenció és que el caràcter nul terminador s'hauria d'incloure com l'últim caràcter de la matriu.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ca: El canvi s'aplicarà si així ho demaneu o si sortiu d'aquesta vista.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ca: Es descartarà el canvi si sortiu d'aquesta vista sense aplicar-lo.

en: The empty tuple, type and value “()”
ca: La tupla buida, tipus i valor «( )»

en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: El tipus de gestor és un enter amb signe de 32-bit que s'usa, per convenció, com un índex cap a una matriu de descriptors de fitxers que s'envien conjuntament amb un missatge D-Bus. Si no esteu interactuant amb D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar aquest tipus.

en: The height of the main window in pixels.
ca: L'alçada de la finestra principal, en píxels.

en: The height of the window
ca: L'alçada de la finestra

en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ca: El mateix botó del ratolí es configura per anar endavant i endarrere. No facis res.

en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ca: El tipus de cadena podria acceptar qualsevol cadena de caràcters utf8. Noteu que una cadena buida «''» no és el mateix que NULL (res); vegeu també la clau «string-nullable».

en: The value is invalid.
ca: El valor no és vàlid.

en: The width of the main window in pixels.
ca: L'amplada de la finestra principal, en píxels.

en: The width of the window
ca: L'amplada de la finestra

en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ca: Es descoratja el valor «unsafe»: per a les claus que tenen un tipus entubat no especial, actualitza el valor de la clau cada cop que quelcom canvia a l'entrada, o sigui incloent estats intermedis. El valor «safe» demana confirmació en aquests casos, però permet canvis instantanis per a booleans i booleans anul·lables, enums i senyaladors. Els valors «always-confirm-implicit» i «always-confirm-explicit» sempre demanen confirmació, però el primer aplica el canvi si canvieu el camí mentre que el segon el descarta. El valor «always-delay» afegeix cada canvi en mode de retardament, permetent aplicar claus múltiples de forma immediata.

en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
ca: Hi ha definicions en conflicte en aquesta clau, obtenir un valor seria problemàtic o sense sentit.

en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ca: Hi ha canvis pendents. Useu Maj+Ctrl+Q per aplicar els canvis i sortir o Alt+F4 per descartar els canvis i sortir.

en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
ca: Aquesta és un tipus de tupla buida (anomenat a vegades «triv») que és una tupla sense contingut, per això sols pots prendre el valor «()».

en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ca: No hi ha res a la carpeta demanada «%s».

en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: Aquesta enumeració ofereix sols una elecció. Això és probablement un error de l'aplicació que va instal·lar aquest esquema. Si és possible, obriu un informe d'error sobre això.

en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ca: Les preferències d'ordenació han canviat. Voleu tornar a carregar la vista?

en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: La clau entera només pot prendre un valor. Això és probablement un error de l'aplicació que va instal·lar aquest esquema. Si és possible, obriu un informe d'error sobre això.

en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
ca: Aquest és el tipus d'una matriu de bytestrings. El tipus bytestring s'usa en general per passar cadenes de caràcters que poden no ser vàlides en utf8.

en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: La clau té el tipus «tupla buida» especial. Això és probablement un error de l'aplicació que ha instal·lat aquest esquema. Si és possible obriu un error sobre això.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
ca: Aquesta clau és una prova per esquemes múltiples al mateix camí amb claus conflictives. Es pot editar ja que els tipus són compatibles, però és encara un problema.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples en el mateix camí amb claus conflictives. No s'ha de poder editar com una clau assignada al mateix camí amb un valor predeterminat diferent.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples en el mateix camí amb claus conflictives. No s'ha de modificar com una clau assignada al mateix camí ja que té un rang diferent.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples en el mateix camí amb claus conflictives. No s'ha de modificar com una clau assignada al mateix camí ja que té un tipus diferent.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples al mateix camí que claus conflictives. Les claus no conflictives no han de tindre problemes.

en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
ca: Aquesta clau està definida i usada per més d'un esquema. Això pot provocar problemes. Editeu el valor sota la vostra responsabilitat.

en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
ca: Aquesta clau està definida de forma incompatible i usada per més d'un esquema. És impossible treballar amb aquest valor d'una forma vàlida.

en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ca: Les preferències d'ordenació han canviat. Voleu tornar a carregar la vista?

en: This value is invalid for the key type.
ca: Aquest valor no és vàlid per al tipus de clau.

en: Toggle to bookmark this location
ca: Commuta per afegir aquesta ubicació a les adreces d'interès

en: Translators
ca: Equip de traducció

en: True
ca: Cert

en: Type
ca: Tipus

en: Type code
ca: Codi del tipus

en: Type name
ca: Nom del tipus

en: Unbookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès

en: Unknown schema “%s”.
ca: Esquema desconegut «%s».

en: Unknown schemas:
ca: Esquemes sense conèixer:

en: Unsigned 16-bit integer
ca: Enter sense signe de 16 bits

en: Unsigned 32-bit integer
ca: Enter sense signe de 32 bits

en: Unsigned 64-bit integer
ca: Enter sense signe de 64 bits

en: Use
ca: Usa

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
ca: Usa el paràmetre llum nocturna de GNOME per activar el mode nocturn.

en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
ca: Useu el punt com a decimal i sense milers de separació. Podeu usar la notació X.Ye+Z .

en: Use default value
ca: Usa el valor predeterminat

en: Use night mode
ca: Usa el mode nocturn

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
ca: Useu la paraula clau «nothing» per establir un tipus anul·lable (que comença amb «m») al seu valor buit.

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ca: Useu la paraula clau «nothing» per establir un tipus anul·lable (que comença amb «m») al seu valor buit. Les cadenes de caràcters, signatures i camins d'objectes haurien d'estar entre cometes.

en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
ca: Useu els esdeveniments «Enrere» i «Avant» del botó del ratolí

en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
ca: Usa l'API de gsettings de la biblioteca glib, entre d'altres.

en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ca: El contingut de les variants ha d'estar envoltat de claudàtors XML («<» i «>»). Consulteu https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html per obtenir la documentació completa.

en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ca: Les variants han d'emmagatzemar-se dins de variants, i en conseqüència com tipus GSettings . La seva representació usa els claudàtors XML (caràcters «<» and «>» en un fitxer gschema «&#60;» i «&#62;» respectivament), amb una representació analitzable del contingut interior. Si no està clar, el tipus pot donar al valor amb una anotació de prefix com «@x» (on «x» és un tipus de cadena) o «int64». Mireu per una documentació més completa https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html  .

en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
ca: Quan una carpeta només conté una subcarpeta i no hi ha claus, l'Editor de Dconf pot saltar directament a aquesta subcarpeta. Aquest senyalador habilita aquest comportament.

en: Yes
ca: Sí

en: a folder path or a key path
ca: Un camí a la carpeta o un camí a la clau

en: boolean
ca: booleà

[ctx: capitalized]
en: D-Bus handle type
ca: Tipus de gestor D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus object path
ca: Camí d'objectes D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus object path array
ca: Matriu de camins d'objectes D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus signature
ca: Signatura D-Bus

en: conflict
ca: conflicte

en: conflicting keys
ca: claus conflictives

en: dconf Editor
ca: Editor del dconf

en: double
ca: doble

en: empty tuple
ca: tupla buida

en: enumeration
ca: enumeració

en: erased
ca: eliminat

en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ca: Exemple: «/org/gnome/» o «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

en: example: “bookmarks”
ca: Exemple: «Adreces d'interès»

en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
ca: Exemple: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/»

en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
ca: Exemple: «ca.desrt.dconf-editor.Settings»

en: false
ca: fals

en: flags
ca: senyaladors

en: integer
ca: Enter

en: key erased
ca: s'ha suprimit la clau

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus handle type
ca: Tipus de gestor D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus object path
ca: Camí d'objectes D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus object path array
ca: Matriu de camins d'objectes D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus signature
ca: Signatura D-Bus

en: nothing
ca: res

en: nothing (%s)
ca: res (%s)

en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
ca: Mireu la llista amb l'opció «--list-relocatable-schemas»

en: settings;configuration;
ca: paràmetres;configuració;

[ctx: shortcut window]
en: About
ca: Quant a

[ctx: shortcut window]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
ca: Menú d'accions

[ctx: shortcut window]
en: Apply pending changes and quit
ca: Aplica els canvis pendents i surt

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
ca: Afegeix aquest camí a les adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
ca: Menú d'adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
en: Browse keys tree
ca: Navega per l'arbre de claus

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
ca: Menú contextual

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
ca: Copia el descriptor

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
ca: Copia el camí

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
ca: Descarta la modificació

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss pending changes and quit
ca: Descarta els canvis pendents i surt

[ctx: shortcut window]
en: Edit parent path
ca: Edita el camí pare

[ctx: shortcut window]
en: Edit path
ca: Edita el camí

[ctx: shortcut window]
en: Edit root path
ca: Edita el camí arrel

[ctx: shortcut window]
en: Generic
ca: Genèric

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
ca: Accions de la llista de claus

[ctx: shortcut window]
en: Modifications list actions
ca: Accions de la llista de modificacions

[ctx: shortcut window]
en: Next line
ca: Línia següent

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
ca: Obre el fill directe actiu

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
ca: Obre l'últim fill actiu

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
ca: Obre la carpeta pare

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
ca: Obre la carpeta arrel

[ctx: shortcut window]
en: Open selected row key
ca: Obre la clau de la fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search
ca: Enganxa i cerca

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search (force)
ca: Enganxa i cerca (forçat)

[ctx: shortcut window]
en: Path bar menu
ca: Camí del menú de la barra

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
ca: Navegació de barra de camins

[ctx: shortcut window]
en: Previous line
ca: Línia prèvia

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: shortcut window]
en: Quit if there’s no pending changes
ca: Surt si no hi ha canvis pendents

[ctx: shortcut window]
en: Search again
ca: Cerca de nou

[ctx: shortcut window]
en: Search again, locally
ca: Cerca de nou, localment

[ctx: shortcut window]
en: Search options
ca: Opcions de cerca

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
ca: Estableix-lo al valor predeterminat

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
ca: Mostra aquesta ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
ca: Commuta el valor booleà

[ctx: shortcut window]
en: Toggle folder properties
ca: Commuta les propietats de la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle local search
ca: Commuta la cerca local

[ctx: shortcut window]
en: Toggle modifications list
ca: Commuta la llista de modificacions

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search
ca: Commuta la cerca

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
ca: Elimina aquest camí de les adreces d'interès

en: string
ca: cadena

en: string array
ca: matriu de cadena

en: the name of a key from the schema
ca: El nom d'una clau de l'esquema

en: the name of a schema with fixed path
ca: El nom de l'esquema amb el camí fixat

en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
ca: El nom de l'esquema «reubicable» amb el camí sense fixar

en: the path where to map the relocatable schema
ca: el camí on mapejar l'esquema reubicable

en: true
ca: cert

en: type “%s”
ca: tipus «%s»
