en to cs translation catalogue (113 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
cs: %1 na %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
cs: %1 Externí mechanika  (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
cs: %1 Interní mechanika (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
cs: Externí mechanika  (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
cs:  Interní mechanika (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
cs: Souborové systémy

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
cs: Připojitelné souborové systémy ve vašem systému

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
cs: Zařízení iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
cs: Fotoaparát

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
cs: Počítač

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
cs: Přenosný přehrávač médií

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
cs: Procesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
cs: Zařízení

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
cs: Zařízení ve vašem systému

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
cs: %1 Zašifrovaný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
cs: %1 Médium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
cs: %1 Vyměnitelné medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
cs: Mechanika %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
cs: Byla předána neplatná nebo chybná volba

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
cs: Nastala blíže neurčená chyba

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
cs: Prázdné BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
cs: Prázdné BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
cs: Prázdné CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
cs: Prázdné CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
cs: Prázdné DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
cs: Prázdné DVD+R dvojvrstvé

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
cs: Prázdné DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
cs: Prázdné DVD+RW dvojvrstvé

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
cs: Prázdné DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
cs: Prázdné DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
cs: Prázdné DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
cs: Prázdné HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
cs: Prázdné HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
cs: DVD+R dvojvrstvé

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
cs: DVD+RW dvojvrstvé

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
cs: Mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
cs: Zašifrovaný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
cs: Externí mechanika %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
cs: Externí disketová mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
cs: Disketová mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
cs: Disketová mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
cs: Smyčka

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
cs: Vyměnitelné medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
cs: Úložné medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
cs: Odkládací prostor

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
cs: Zařízení je již připojeno

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
cs: Zařízení je již odpojováno

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
cs: Zařízení je momentálně zaneprázdněno

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
cs: Zařízení je připojeno jiným uživatelem

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
cs: Zařízení není připojeno

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
cs: Ovladač jádra pro tento systém souborů není dostupný

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
cs: Operace již byla zrušena

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
cs: Čas na operaci vypršel

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
cs: Operace by probudila disk ze spánku

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
cs: Požadovaná operace byla zrušena

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
cs: Požadovaná operace selhala

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
cs: Nemáte oprávnění provést tuto operaci

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
cs: Úložiště

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
cs: Úložná zařízení

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
cs: Baterie typu "%1"

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
cs: olovo

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
cs: Lithium iont

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
cs: Lithium-železo fosfát

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
cs: Lithium polymer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
cs: Nikl-kadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
cs: Nikl-metal hydrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
cs: Baterie a další zdroje napájení

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
cs: Správa napájení

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
cs: Kyselina olovitá

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
cs: Lithium iont

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
cs: Nikl-kadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
cs: Nikl-metal hydrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
cs: Baterie

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
cs: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
cs: Fotoaparát

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
cs: Obecné rozhraní

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
cs: Síťový prostředek

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
cs: Optický disk

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
cs: Optická mechanika

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
cs: Přenosný přehrávač médií

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
cs: Procesor

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
cs: Přístup k úložišti

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
cs: Úložiště

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
cs: Svazek úložiště

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: SolidHardware]
en: Device Check: %1
cs: Kontrola zařízení: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
cs: Chyba: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
cs: Chyba: %1 nemá rozhraní OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
cs: Chyba: %1 nemá rozhraní StorageAccess.

[ctx: SolidHardware]
en: has error
cs: má chyby

[ctx: SolidHardware]
en: no
cs: ne

[ctx: SolidHardware]
en: no error
cs: žádná chyba

[ctx: SolidHardware]
en: yes
cs: ano

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
cs:              # Zobrazit všechna rozhraní a vlastnosti zařízení
                 # odpovídající 'udi' platformě nezávislým způsobem.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
cs:              # Vypsat všechny vlastnosti zařízení odpovídající 'udi'
                 # (opatrně, v tomto případě jsou názvy vlastností závislé na podpůrné vrstvě).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
cs:              # Pokud to jde, vysunout zařízení odpovídající 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
cs:              # Pokud to jde, připojit zařízení odpovídající 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
cs:              # Pokud to jde, odpojit zařízení odpovídající 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
cs:              # Vypsat UDI zařízení odpovídající 'predicate'.
                 # - Pokud je použito 'parentUdi' , vyhledávání je omezeno na
                 # větev odpovídajícího zařízení,
                 # - Jinak bude vyhledávání provedeno na všech zařízeních.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
cs:              # Vypsat v systému dostupný hardware.
                 # - pokud je použita volba 'nonportableinfo', vlastnosti
                 # zařízení jsou vypsány (opatrně, v tomto případě jsou názvy vlastností
                 # závislé na podpůrné vrstvě),
                 # - Pokud je použita volba 'details', rozhraní zařízení
                 # a odpovídající vlastnosti budou vypsány platformě
                 # nezávislým stylem,
                 # - Jinak budou vypsány pouze UDI zařízení.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
cs:              # Poslouchat všechny události přidání/odebírání na podporovaném hardware.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
cs:              # Monitorovat změny zařízení.

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
cs: Příkaz ke spuštění

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
cs: UDI zařízení

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
cs: Nástroj KDE pro dotazování se na hardware z příkazové řádky

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
cs: UDI nadřazeného zařízení

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
cs: Zobrazit dostupné příkazy

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
cs: Zobrazit podrobnosti zařízení

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
cs: Zobrazit nepřenositelné informace

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
cs: Syntaktická chyba: Neznámý příkaz '%1'

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
cs: Syntaxe:
