en to cs translation catalogue (345 entries)

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
cs: * Tyto položky vyžadují buď proměnnou prostředí TERMINATOR_UUID,
      nebo použití volby --uuid.

en: <b>Appearance</b>
cs: <b>Vzhled</b>

en: <b>Behavior</b>
cs: <b>Chování</b>

en: <b>Cursor</b>
cs: <b>Ukazatel</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
cs: <b>Popředí a pozadí</b>

en: <b>Palette</b>
cs: <b>Paleta</b>

en: <b>Terminal bell</b>
cs: <b>Pípání terminálu</b>

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
cs: <big><b>Zavřít více terminálů?</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka:</b> Tyto volby mohou způsobit, že některé aplikace nebudou fungovat správně. Jsou zde pouze proto, aby bylo možné obejít to, že některé aplikace a operační systémy očekávají jiné chování terminálu.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
cs: <small><i>Největší</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
cs: <small><i>Žádný</i></small>

en: About
cs: O aplikaci

en: Action
cs: Akce

en: Activity in: %s
cs: Aktivita v: %s

en: All
cs: Vše

en: Alpha
cs: Alfa

en: Always on top
cs: Vždy nahoře

en: Ambience
cs: Okolí

en: And lots more...
cs: A mnoho dalšího…

en: Arrange terminals in a grid
cs: Uspořádat terminály v mřížce

en: Audible beep
cs: Slyšitelné zvukové znamení

en: Auto_clean groups
cs: Automati_cky čistit skupiny

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Background
cs: Pozadí

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Black on light yellow
cs: Černé na světle žlutém

en: Black on white
cs: Černé na bílém

en: Blink
cs: Blikat

en: Block
cs: Blokový

en: Bottom
cs: Dole

en: Broadcast _all
cs: Vysíl_at vše

en: Broadcast _group
cs: _Skupina pro vysílání

en: Broadcast _off
cs: Vysílání vypnut_o

en: Broadcast default:
cs: Výchozí vysílání do více směrů:

en: Broadcast key events to all
cs: Vysílat stisky kláves všem

en: Broadcast key presses to group
cs: Vysílat stisky kláves do skupiny

en: Built-in _schemes:
cs: Zabudovaná _schémata:

en: Built-in sche_mes:
cs: Zabudovaná sché_mata:

en: Ca_ll VoIP address
cs: Zavo_lat VoIP adresu

en: Chi
cs: Chí

en: Choose A Terminal Font
cs: Zvolte písmo terminálu

en: Choose A Titlebar Font
cs: Zvolte písmo pro titulní lištu

en: Click to focus
cs: Zaměřit kliknutím

en: Close Search bar
cs: Zavřít vyhledávač

en: Close Tab
cs: Zavřít panel

en: Close _Terminals
cs: Zavřít _terminály

en: Close group %s
cs: Zavřít skupinu %s

en: Close terminal
cs: Zavřít terminál

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Close?
cs: Zavřít?

en: Color p_alette:
cs: P_aleta barev:

en: Colors
cs: Barvy

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
cs: Čárkou oddělovaný seznam tříd na které ladění omezit

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
cs: Čárkou oddělovaný seznam metod na které ladění omezit

en: Command
cs: Příkaz

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Compatibility
cs: Kompatibilita

en: Control-H
cs: Ctrl + H

en: Copy on selection
cs: Kopírovat při výběru

en: Copy selected text
cs: Zkopírovat označený text

en: Create a new tab
cs: Vytvořit nový panel

en: Create a new window
cs: Vytvořit nové okno

en: Custom
cs: Uživatelské

en: Custom Commands Configuration
cs: Nastavení uživatelských příkazů

en: Custom URL handler:
cs: Uživatelem určené nakládání s URL adresou:

en: Custom co_mmand:
cs: _Uživatelský příkaz:

en: Custom command:
cs: Uživatelský příkaz:

en: DBus server
cs: Server DBus

en: Decrease font size
cs: Zmenšit velikost písma

en: Delete
cs: Smazat

en: Disable DBus
cs: Vypnout DBus

en: Disable window borders
cs: Zrušit ohraničení okna

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Display program version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en: Do not show this message next time
cs: Příště tuto zprávu nezobrazovat

en: Don't broadcast key presses
cs: Nevysílat stisky kláves do více terminálů

en: Down
cs: Dolů

en: Drag and drop re-ordering of terminals
cs: Změna uspořádání terminálů jejich přetažením

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit tab title
cs: Upravit titulek panelu

en: Edit terminal title
cs: Upravit titulek terminálu

en: Edit window title
cs: Upravit titulek okna

en: Enable debugging information (twice for debug server)
cs: Povolit ladící informace (dvakrát pro ladící server)

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Enabled:
cs: Zapnuté:

en: Enter a new title for the Terminator window...
cs: Zadejte nový název pro okno s Terminátor…

en: Escape sequence
cs: Escape sekvence

en: Eta
cs: Éta

en: Exit the terminal
cs: Ukončit terminál

en: Extra Styling (Theme dependant)
cs: Další stylování (závislé na motivu vzhledu)

en: Focus the next terminal
cs: Zaměřit následující terminál

en: Focus the previous terminal
cs: Zaměřit předchozí terminál

en: Focus the terminal above
cs: Zaměřit terminál výše

en: Focus the terminal below
cs: Zaměřit terminál níže

en: Focus the terminal left
cs: Zaměřit terminál vlevo

en: Focus the terminal right
cs: Zaměřit terminál vpravo

en: Focused
cs: Zaměřeno

en: Follow mouse pointer
cs: Následovat ukazatel myši

en: Fullscreen
cs: Na celou obrazovku

en: GNOME Default
cs: Výchozí pro GNOME

en: G_roup all in tab
cs: Seskupit všechny v panelech

en: Gamma
cs: Gama

en: General
cs: Obecné

en: Get a list of all terminals
cs: Zobrazit seznam všech terminálů

en: Get the UUID of a parent tab
cs: Získat nikde se neopakující identifikátor (UUID) nadřazeného panelu

en: Get the UUID of a parent window
cs: Získat nikde se neopakující identifikátor (UUID) nadřazeného okna

en: Get the title of a parent tab
cs: Získat název nadřazeného panelu

en: Get the title of a parent window
cs: Získat titulek nadřazeného okna

en: Getting a little crazy with the terminals
cs: Trocha bláznivosti s terminály

en: Global
cs: Společné

en: Gray on black
cs: Šedé na černém

en: Green on black
cs: Zelené na černém

en: Group
cs: Seskupit

en: Group all terminals
cs: Seskupit všechny terminály

en: Group terminals in tab
cs: Seskupit terminály v panelu

en: Group/Ungroup all terminals
cs: Seskupit / zrušit seskupení všech terminálů

en: Group/Ungroup terminals in tab
cs: Seskupit / zrušit seskupení terminálů v panelu

en: Grouping
cs: Seskupování

en: Gruvbox dark
cs: Gruvbox tmavé

en: Gruvbox light
cs: Gruvbox světlé

en: Hidden
cs: Skryté

en: Hide from taskbar
cs: Nezobrazovat na systémovém panelu

en: Hide on lose focus
cs: Skrýt při ztrátě zaměření

en: Hide size from title
cs: Nezobrazovat v titulku velikost

en: Hide the window at startup
cs: Skrýt okno při startu

en: Hold the terminal open
cs: Ponechat terminál otevřený

en: I-Beam
cs: Svislá čára

en: If Terminator is already running, just open a new tab
cs: Pokud je Terminátor už spuštěný, jen otevřít nový panel

en: Inactive
cs: Nečinné

en: Increase font size
cs: Zvětšit velikost písma

en: Infinite Scrollback
cs: Pamatovat si vše zpět

en: Insert _padded terminal number
cs: Zadejte celé číslo terminálu

en: Insert padded terminal number
cs: Zadejte celé číslo terminálu

en: Insert terminal number
cs: Zadejte číslo terminálu

en: Iota
cs: Ióta

en: Keybinding
cs: Klávesová zkratka

en: Keybindings
cs: Klávesové zkratky

en: Last
cs: Minulé

en: Launch
cs: Spustit

en: Launch with the given layout
cs: Spustit se zadaným uspořádáním

en: Layout
cs: Uspořádání

en: Layouts
cs: Rozvržení

en: Left
cs: Vlevo

en: Lots of keyboard shortcuts
cs: Mnoho klávesových zkratek

en: Ma_ximize terminal
cs: Ma_ximalizovat terminál

en: Make the window fill the screen
cs: Vyplnit oknem obrazovku

en: Maximised
cs: Zvětšené

en: Maximize terminal
cs: Maximalizovat terminál

en: Maximize the window
cs: Maximalizovat okno

en: Mouse focus:
cs: Zaměření myši:

en: Move the tab left
cs: Přesunout panel doleva

en: Move the tab right
cs: Přesunout panel doprava

en: Mu
cs: Mý

en: Multiple terminals in one window
cs: Vícero terminálů v jednom okně

en: N_ew group...
cs: _Nová skupina…

en: Name
cs: Název

en: Name *%s* already exist
cs: Název *%s* už existuje

en: Name:
cs: Název:

en: New
cs: Nové

en: New Command
cs: Nový příkaz

en: New Layout
cs: Nové rozvržení

en: New Profile
cs: Nový profil

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Nu
cs: Ný

en: Omicron
cs: Omikron

en: On the left side
cs: Na levé straně

en: On the right side
cs: Na pravé straně

en: Open _Debug Tab
cs: Otevřít panel la_dění

en: Open _Tab
cs: Otevří_t panel

en: Open a new tab
cs: Otevřít nový panel

en: Open a new window
cs: Otevřít nové okno

en: Open layout launcher window
cs: Otevřít okno spuštěče rozvržení

en: Open the manual
cs: Otevřít příručku

en: Orange on black
cs: Oranžové na černém

en: Paste clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Phi
cs: Fí

en: Pi
cs: Pí

en: Plugin
cs: Zásuvný modul

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Profile
cs: Profil

en: Profile:
cs: Profil:

en: Profiles
cs: Profily

en: Psi
cs: Psí

en: Re-use profiles for new terminals
cs: Pro nové terminály znovu využít stávající profily

en: Receiving
cs: Přijímající

en: Remove all groups
cs: Odstranit všechny skupiny

en: Remove group %s
cs: Odstranit skupinu %s

en: Rename Window
cs: Přejmenovat okno

en: Reset and clear the terminal
cs: Resetovat a vyčistit terminál

en: Reset the terminal
cs: Resetovat terminál

en: Resize the terminal down
cs: Změnit velikost terminálu nahoru

en: Resize the terminal left
cs: Změnit velikost terminálu doleva

en: Resize the terminal right
cs: Změnit velikost terminálu doprava

en: Resize the terminal up
cs: Změnit velikost terminálu dolů

en: Restart the command
cs: Spustit příkaz znovu

en: Restore original font size
cs: Vrátit původní velikost písma

en: Rho
cs: Ró

en: Right
cs: Vpravo

en: Rotate terminals clockwise
cs: Otočit terminály doprava

en: Rotate terminals counter-clockwise
cs: Otočit terminály doleva

en: Ru_n a custom command instead of my shell
cs: S_pustit vlastní příkaz místo mého shellu

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
cs: Spustit jeden z následujících Terminator DBus příkazů:
    
    %s

en: Save Log File As
cs: Uložit soubor se záznamem jako

en: Save image
cs: Uložit obrázek

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
cs: Uložit vícero rozvržení a profilů prostřednictvím editoru předvoleb v grafickém uživatelském rozhraní

en: Scroll downwards half a page
cs: Odrolovat o půl stránky dolů

en: Scroll downwards one line
cs: Odrolovat o řádek dolů

en: Scroll downwards one page
cs: Odrolovat o jednu stránku dolů

en: Scroll on _keystroke
cs: Posouvat při stisku _klávesy

en: Scroll on _output
cs: P_osouvat při výstupu

en: Scroll upwards half a page
cs: Odrolovat o půl stránky nahoru

en: Scroll upwards one line
cs: Odrolovat o řádek nahoru

en: Scroll upwards one page
cs: Odrolovat o jednu stránku nahoru

en: Scroll_back:
cs: _Pamatovat si:

en: Scrolling
cs: Posouvání

en: Search terminal scrollback
cs: Hledat v historii terminálu

en: Search:
cs: Hledat:

en: Select a layout from a list
cs: Vybrat uspořádání ze seznamu

en: Select-by-_word characters:
cs: Znaky pro výběr _slov:

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
cs: Nastavit uživatelskou WM_WINDOW_ROLE vlastnost okna

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
cs: Nastavit oknu uživatelskou ikonu (podle souboru nebo názvu)

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
cs: Nastavit upřednostňovanou velikost a polohu okna (viz manuálová stránka zobrazovacího X serveru)

en: Set the working directory
cs: Nastavit pracovní složku

en: Show _scrollbar
cs: Zobrazit po_suvník

en: Show on all workspaces
cs: Zobrazovat na všech pracovních plochách

en: Show titlebar
cs: Zobrazit pruh s titulkem

en: Show/Hide the scrollbar
cs: Zobrazit/skrýt posuvník

en: Silence in: %s
cs: Ticho v: %s

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
cs: Souběžné psaní do libovolných skupin terminálů

en: Smart copy
cs: Chytré kopírování

en: Solarized
cs: Sluneční

en: Solarized dark
cs: Sluneční tmavé

en: Solarized light
cs: Sluneční světlé

en: Some highlights:
cs: Několik zajímavostí:

en: Spawn a new Terminator process
cs: Vytvořit nový proces Terminátor

en: Specify a command to execute inside the terminal
cs: Zadat příkaz k provedení v terminálu

en: Specify a config file
cs: Stanovit soubor s nastavením

en: Specify a title for the window
cs: Zadat titulek okna

en: Split H_orizontally
cs: Rozdělit v_odorovně

en: Split V_ertically
cs: Rozdělit svisl_e

en: Split horizontally
cs: Rozdělit vodorovně

en: Split the current terminal horizontally
cs: Rozdělit stávající terminál vodorovně

en: Split the current terminal vertically
cs: Rozdělit stávající terminál svisle

en: Split vertically
cs: Rozdělit svisle

en: Start _Logger
cs: Spustit _záznam

en: Stop _Logger
cs: Zastavit _záznam

en: Switch to next profile
cs: Přepnout na následující profil

en: Switch to previous profile
cs: Přepnout na předchozí profil

en: Switch to the eighth tab
cs: Přepnout na osmý panel

en: Switch to the fifth tab
cs: Přepnout na pátý panel

en: Switch to the first tab
cs: Přepnout na první panel

en: Switch to the fourth tab
cs: Přepnout na čtvrtý panel

en: Switch to the next tab
cs: Přepnout na následující panel

en: Switch to the ninth tab
cs: Přepnout na devátý panel

en: Switch to the previous tab
cs: Přepnout na předchozí panel

en: Switch to the second tab
cs: Přepnout na druhý panel

en: Switch to the seventh tab
cs: Přepnout na sedmý panel

en: Switch to the sixth tab
cs: Přepnout na šestý panel

en: Switch to the tenth tab
cs: Přepnout na desátý panel

en: Switch to the third tab
cs: Přepnout na třetí panel

en: Tab %d
cs: Panel %d

en: Tab position:
cs: Pozice panelu:

en: Tabs
cs: Panely

en: Tabs homogeneous
cs: Homogení panely

en: Tabs scroll buttons
cs: Tlačítka posuvníku panelů

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
cs: Nikde se neopakující identifikátor (UUID) terminálu když není v proměnné prostředí TERMINATOR_UUID

en: Terminal _screenshot
cs: _Snímek obrazovky terminálu

en: Terminal separator size:
cs: Velikost oddělovače terminálu:

en: Terminator
cs: Terminátor

en: Terminator Layout Launcher
cs: Spouštěč uspořádání v Terminátor

en: Terminator Preferences
cs: Předvolby pro Terminátor

en: The Manual
cs: Příručka

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
cs: Cílem tohoto projektu je vytvořit užitečný nástroj pro uspořádávání terminálů. Inspirováno aplikacemi jako gnome-multi-term, quadkonsole, atp. hlavním zaměřením je uspořádávání terminálů v mřížkách (karty jsou nejběžnější výchozí metodou, kterou Terminátor také podporuje).
    
    Mnohé z chování Terminátor je založeno na GNOME Terminal a postupně jsou přidávány další funkce z něj. Úmyslem je ale také rozšíření v různých směrech o funkce užitečné pro správce systémů a další uživatele. Pokud máte nějaké návrhy, nahlaste nám je! (viz vlevo odkaz Vývoj)

en: The main window showing the application in action
cs: Hlavní okno zobrazující aplikaci v akci

en: The preferences window where you can change the defaults
cs: Okno předvoleb ve kterém je možné měnit výchozí hodnoty

en: The robot future of terminals
cs: Robotická budoucnost terminálů

en: Theta
cs: Théta

en: This plugin has no configuration options
cs: Tento zásuvný modul nemá žádné volby pro nastavení

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
cs: V tomto panelu je otevřeno několik terminálů. Jeho zavření ukončí i všechny terminály v něm.

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
cs: V tomto okně je otevřeno několik terminálů. Jeho zavření ukončí i všechny terminály v něm.

en: Titlebar icon
cs: Ikona pruhu s titulkem

en: Toggle fullscreen
cs: Zapnout/vypnout zobrazení na celou obrazovku

en: Toggle window visibility
cs: Zobrazit/skrýt okno

en: Top
cs: Nahoře

en: Type
cs: Typ

en: Unable to find a shell
cs: Nedaří se najít shell

en: Unable to start shell:
cs: Nedaří se spustit příkazový řádek:

en: Underline
cs: Podtržítko

en: Unfocused terminal font brightness:
cs: Jas písma nezaměřeného terminálu:

en: Ungro_up all in tab
cs: Zr_ušit seskupení v panelu

en: Ungroup all terminals
cs: Zrušit seskupení všech terminálů

en: Ungroup terminals in tab
cs: Zrušit seskupení terminálů v panelu

en: Up
cs: Nahoru

en: Upsilon
cs: Ypsilon

en: Use a different profile as the default
cs: Použít jiný profil jako výchozí

en: Use custom URL handler
cs: Použít uživatelem určené nakládání s URL adresami

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
cs: Použít zbytek příkazového řádku jako příkaz a jeho argumenty k vykonání v terminálu

en: Visual flash
cs: Problikávání

en: Watch for _activity
cs: Hlídat _aktivitu

en: Watch for _silence
cs: Hlídat _ticho

en: When command _exits:
cs: Po skonč_ení příkazu:

en: White on black
cs: Černé na bílém

en: Window borders
cs: Ohraničení okna

en: Window geometry hints
cs: Naznačení geometrie okna

en: Window list flash
cs: Blikání seznamu oken

en: Window state:
cs: Stav okna:

en: Working directory:
cs: Pracovní adresář:

en: Xi
cs: Ksí

en: You need to define a name and command
cs: Zadejte název a příkaz

en: Zeta
cs: Zéta

en: Zoom terminal
cs: Změnit velikost terminálu

en: _Allow bold text
cs: Povolit _tučný text

en: _Backspace key generates:
cs: Klávesa _Backspace vytváří:

en: _Cancel
cs: _Storno

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Copy VoIP address
cs: _Zkopírovat VoIP adresu

en: _Copy address
cs: Zkopírovat a_dresu

en: _Copy email address
cs: Zkopírovat e-mailovou _adresu

en: _Custom Commands
cs: _Uživatelské příkazy

en: _Delete key generates:
cs: Klávesa _Delete vytváří:

en: _Font:
cs: _Písmo:

en: _Insert terminal number
cs: Zadejte číslo term_inálu

en: _None
cs: _Nic

en: _Open link
cs: _Otevřít odkaz

en: _Paste
cs: _Vložit

en: _Preferences
cs: _Vlastnosti

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
cs: V_rátit nastavení kompatibility na výchozí

en: _Restore all terminals
cs: Obnovit všechny te_rminály

en: _Run command as a login shell
cs: _Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en: _Save
cs: _Uložit

en: _Scrollbar is:
cs: Zobrazení po_suvníku:

en: _Send email to...
cs: Po_slat e-mail…

en: _Shape:
cs: _Podoba:

en: _Solid color
cs: _Jednolitá barva

en: _Split to this group
cs: Rozdělit do této _skupiny

en: _Transparent background
cs: _Průhledné pozadí

en: _Use colors from system theme
cs: Po_užívat barvy systémového motivu

en: _Use the system fixed width font
cs: Po_užívat systémové písmo s pevnou šířkou

en: _Use the system font
cs: Po_užít systémové písmo

en: _Zoom terminal
cs: _Změnit přiblížení terminálu

en: lines
cs: řádků

en: tab
cs: panel

en: window
cs: okno
