en to da translation catalogue (299 entries)

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
da: * Disse indgange kræver enten 'TERMINATOR_UUID environment var',
      eller '--uuid' tilvalget.

en: <b>Appearance</b>
da: <b>Udseende</b>

en: <b>Behavior</b>
da: <b>Opførsel</b>

en: <b>Cursor</b>
da: <b>Markør</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
da: <b>Forgrund og baggrund</b>

en: <b>Palette</b>
da: <b>Palet</b>

en: <b>Terminal bell</b>
da: <b>Terminal klokke</b>

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
da: <big><b>Luk flere terminaler?</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Disse indstillinger kan få nogle programmer til at opføre sig forkert.
    De er her kun for at gøre det muligt for dig, at arbejde dig rundt om visse programmer og styresystemer, som forventer anderledes terminalopførsel.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
da: <small><i>Maksimal</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
da: <small><i>Ingen</i></small>

en: About
da: Om

en: Action
da: Handling

en: Activity in: %s
da: Aktivitet i: %s

en: All
da: Alle

en: Always on top
da: Altid øverst

en: Ambience
da: Ambiance

en: And lots more...
da: Og meget mere...

en: Arrange terminals in a grid
da: Arrangér terminaler i et net

en: Audible beep
da: Hørbart bip

en: Auto_clean groups
da: Autoop_ryd grupper

en: Automatic
da: Automatisk

en: Background
da: Baggrund

en: Background:
da: Baggrund:

en: Black on light yellow
da: Sort på lysegul

en: Black on white
da: Sort på hvidt

en: Block
da: Blokér

en: Bottom
da: Nederst

en: Broadcast _all
da: Udsend _alle

en: Broadcast _group
da: Udsend _gruppe

en: Broadcast _off
da: Udsend _off

en: Broadcast default:
da: Udsendelsesstandard:

en: Broadcast key events to all
da: Udsend tastetryk til alle

en: Broadcast key presses to group
da: Udsend tastetryk til gruppe

en: Built-in _schemes:
da: Indbyggede _skemaer:

en: Built-in sche_mes:
da: Indbyggede skemaer:

en: Ca_ll VoIP address
da: Opka_ld VoIP-adresse

en: Choose A Terminal Font
da: Vælg en terminalskrifttype

en: Choose A Titlebar Font
da: Vælg en titellinje skrifttype

en: Click to focus
da: Klik for at fokusere

en: Close Search bar
da: Luk søgebjælken

en: Close Tab
da: Luk faneblad

en: Close _Terminals
da: Luk _Terminaler

en: Close group %s
da: Luk gruppen %s

en: Close terminal
da: Luk terminal

en: Close window
da: Luk vindue

en: Close?
da: Luk?

en: Color p_alette:
da: Farvep_alet:

en: Colors
da: Farver

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
da: Kommasepareret liste over klasser at begrænse fejlsøgning til

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
da: Kommasepareret liste over metoder at begrænse fejlsøgning til

en: Command
da: Kommando

en: Command:
da: Kommando:

en: Compatibility
da: Kompatibilitet

en: Copy on selection
da: Kopiér ved selektion

en: Copy selected text
da: Kopiér markeret tekst

en: Create a new tab
da: Opret et nyt faneblad

en: Create a new window
da: Opret et nyt vindue

en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Custom Commands Configuration
da: Brugerdefineret kommando konfiguration

en: Custom URL handler:
da: Tilpasset URL håndtering:

en: Custom co_mmand:
da: Brugerdefineret kommando:

en: Custom command:
da: Tilpasset kommando:

en: Decrease font size
da: Formindsk skriftstørrelse

en: Disable DBus
da: Deaktivér DBus

en: Disable window borders
da: Deaktivér vindueskanter

en: Disabled
da: Afbrudt

en: Display program version
da: Vis program version

en: Do not show this message next time
da: Vis ikke denne besked næste gang

en: Don't broadcast key presses
da: Udsend ikke tastetryk

en: Drag and drop re-ordering of terminals
da: Træk og slip arrangering af terminaler

en: Edit tab title
da: Redigér fanebladstitel

en: Edit terminal title
da: Redigér terminaltitel

en: Edit window title
da: Redigér vinduestitel

en: Enable debugging information (twice for debug server)
da: Aktivér fejlsøgningsinformation

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Enabled:
da: Aktiveret:

en: Enter a new title for the Terminator window...
da: Indtast en ny titel for Terminator vinduet...

en: Escape sequence
da: Undslip sekvens

en: Exit the terminal
da: Afslut terminalen

en: Focus the next terminal
da: Fokusér den næste terminal

en: Focus the previous terminal
da: Fokusér den foregående terminal

en: Focus the terminal above
da: Fokuser terminalen ovenfor

en: Focus the terminal below
da: Fokusér terminalen nedenfor

en: Focus the terminal left
da: Fokusér terminalen til venstre

en: Focus the terminal right
da: Fokusér terminalen til højre

en: Focused
da: Fokuseret

en: Follow mouse pointer
da: Følg markør

en: Fullscreen
da: Fuldskærm

en: GNOME Default
da: GNOME Standard

en: G_roup all in tab
da: G_ruppér alle i fane

en: General
da: Generelt

en: Get a list of all terminals
da: Hent en liste over alle terminaler

en: Get the UUID of a parent tab
da: Hent UUID for et overordnet faneblad

en: Get the UUID of a parent window
da: Hent UUID for et overordnet vindue

en: Get the title of a parent tab
da: Hent titel for et overordnet faneblad

en: Get the title of a parent window
da: Hent titel for et overordnet vindue

en: Getting a little crazy with the terminals
da: Gakker ud med terminalerne

en: Gray on black
da: Grå på sort

en: Green on black
da: Grønt på sort

en: Group
da: Gruppér

en: Group all terminals
da: Gruppér alle terminaler

en: Group terminals in tab
da: Gruppér terminaler i faneblad

en: Group/Ungroup all terminals
da: Gruppér/opdel alle terminaler

en: Group/Ungroup terminals in tab
da: Gruppér/opdel terminaler i faneblad

en: Grouping
da: Gruppering

en: Hidden
da: Skjult

en: Hide from taskbar
da: Skjul fra opgavelinjen

en: Hide on lose focus
da: Skjul ved mistet fokus

en: Hide size from title
da: Skjul størrelse fra titel

en: Hide the window at startup
da: Skjul vinduet ved opstart

en: Hold the terminal open
da: Hold terminalen åben

en: If Terminator is already running, just open a new tab
da: Hvis Terminator allerede er åben, blot åbn en ny fane

en: Inactive
da: Inaktiv

en: Increase font size
da: Forøg skriftstørrelse

en: Infinite Scrollback
da: Uendelig tilbagerulning

en: Insert _padded terminal number
da: Indsæt forøget terminalnummer

en: Insert padded terminal number
da: Indsæt forøget terminalnummer

en: Insert terminal number
da: Indsæt terminalnummer

en: Keybinding
da: Genvejstast

en: Keybindings
da: Genvejstaster

en: Launch
da: Kør

en: Launch with the given layout
da: Kør med det givne layout

en: Layout
da: Udseende

en: Left
da: Venstre

en: Lots of keyboard shortcuts
da: Masser af tastatur genveje

en: Ma_ximize terminal
da: Ma_ksimér terminal

en: Make the window fill the screen
da: Få vinduet til at fylde hele skærmen

en: Maximised
da: Maksimeret

en: Maximize terminal
da: Maksimér terminal

en: Maximize the window
da: Maksimér vinduet

en: Mouse focus:
da: Musens fokus:

en: Move the tab left
da: Flyt fanebladet til venstre

en: Move the tab right
da: Flyt fanebladet til højre

en: Multiple terminals in one window
da: Flere terminaler i et vindue

en: N_ew group...
da: N_y gruppe

en: Name
da: Navn

en: Name *%s* already exist
da: Navnet *%s* findes allerede

en: Name:
da: Navn:

en: New Command
da: Ny kommando

en: New Layout
da: Nyt layout

en: New Profile
da: Ny profil

en: None
da: Ingen

en: On the left side
da: På venstre side

en: On the right side
da: På højre side

en: Open _Debug Tab
da: Åbn _Fejlsøgning Fane

en: Open _Tab
da: Åbn _Fane

en: Open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

en: Open a new window
da: Åbn et nyt vindue

en: Open layout launcher window
da: Åbn layout kørselsvindue

en: Open the manual
da: Åbn manualen

en: Orange on black
da: Orange på sort

en: Paste clipboard
da: Indsæt fra klippebordet

en: Plugin
da: Udvidelsesmodul

en: Plugins
da: Udvidelsesmoduler

en: Profile
da: Profil

en: Profile:
da: Profil:

en: Profiles
da: Profiler

en: Re-use profiles for new terminals
da: Genbrug profiler til nye terminaler

en: Receiving
da: Modtagene

en: Remove all groups
da: Fjern alle grupper

en: Remove group %s
da: Fjern gruppen %s

en: Rename Window
da: Omdøb vindue

en: Reset and clear the terminal
da: Nulstil og ryd terminal

en: Reset the terminal
da: Nulstil terminal

en: Resize the terminal down
da: Ændr størrelsen på terminalen nedad

en: Resize the terminal left
da: Ændr størrelsen på terminalen mod venstre

en: Resize the terminal right
da: Ændr størrelsen på terminalen mod højre

en: Resize the terminal up
da: Ændr størrelsen på terminalen opad

en: Restart the command
da: Genstart kommandoen

en: Restore original font size
da: Genskab original skriftstørrelse

en: Right
da: Højre

en: Rotate terminals clockwise
da: Rotér terminalerne med uret

en: Rotate terminals counter-clockwise
da: Rotér terminalerne mod uret

en: Ru_n a custom command instead of my shell
da: Kør en brugerdefineret kommando i stedet for min kommandoskal

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
da: Kør en af de følgende Terminator DBus kommandoer:
    
    %s

en: Save Log File As
da: Gem logfil som

en: Save image
da: Gem billede

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
da: Gem flere layouts og profiler via GUI indstilling

en: Scroll downwards half a page
da: Rul en halv side nedad

en: Scroll downwards one line
da: Rul én linje nedad

en: Scroll downwards one page
da: Rul en side nedad

en: Scroll on _keystroke
da: Rul ned ved _tastetryk

en: Scroll on _output
da: Rul ned ved _uddata

en: Scroll upwards half a page
da: Rul en halv side opad

en: Scroll upwards one line
da: Rul én linje opad

en: Scroll upwards one page
da: Rul en side opad

en: Scroll_back:
da: Til_bagerulning:

en: Scrolling
da: Rulning

en: Search terminal scrollback
da: Søg i terminal tilbagerulning

en: Search:
da: Søg:

en: Select a layout from a list
da: Vælg et layout fra en liste

en: Select-by-_word characters:
da: _Ordmarkeringstegn:

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
da: Vælg et brugerdefineret VM_WINDOW_ROLE egenskab på vinduet

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
da: Vælg et brugerdefineret ikon til vinduet (fra fil eller navn)

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
da: Sæt den foretrukne størrelse og position af vinduet(se X man page)

en: Set the working directory
da: Sæt terminalens arbejdsmappe

en: Show _scrollbar
da: Vis _rullebjælke

en: Show on all workspaces
da: Vis på alle arbejdsområder

en: Show titlebar
da: Vis titellinje

en: Show/Hide the scrollbar
da: Vis/Skjul rullebjælken

en: Silence in: %s
da: Stilhed i: %s

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
da: Samtidig tastning til vilkårlige grupper af terminaler

en: Smart copy
da: Smart kopiér

en: Solarized
da: Solariseret

en: Solarized dark
da: Solariseret mørk

en: Solarized light
da: Solariseret lys

en: Some highlights:
da: Nogle højdepunkter:

en: Spawn a new Terminator process
da: Skab ny Terminator proces

en: Specify a command to execute inside the terminal
da: Angiv en kommando som skal udføres inde i terminalen

en: Specify a config file
da: Angiv en konfigurationsfil

en: Specify a title for the window
da: Specificér en titel til vinduet

en: Split H_orizontally
da: Del _Vandret

en: Split V_ertically
da: Del _Lodret

en: Split horizontally
da: Del horisontalt

en: Split the current terminal horizontally
da: Del denne terminal horisontalt

en: Split the current terminal vertically
da: Del denne terminal vertikalt

en: Split vertically
da: Del vertikalt

en: Switch to next profile
da: Skift til næste profil

en: Switch to previous profile
da: Skift til forrige profil

en: Switch to the eighth tab
da: Skift til ottende faneblad

en: Switch to the fifth tab
da: Skift til femte faneblad

en: Switch to the first tab
da: Skift til første faneblad

en: Switch to the fourth tab
da: Skift til fjerde faneblad

en: Switch to the next tab
da: Skfit til næste faneblad

en: Switch to the ninth tab
da: Skift til niende faneblad

en: Switch to the previous tab
da: Skift til forrige faneblad

en: Switch to the second tab
da: Skift til andet faneblad

en: Switch to the seventh tab
da: Skift til syvende faneblad

en: Switch to the sixth tab
da: Skift til sjette faneblad

en: Switch to the tenth tab
da: Skift til tiende faneblad

en: Switch to the third tab
da: Skift til tredje faneblad

en: Tab %d
da: Faneblad %d

en: Tab position:
da: Fanebladsposition:

en: Tabs
da: Faneblade

en: Tabs homogeneous
da: Homogene faneblade

en: Tabs scroll buttons
da: Faneblads rulleknapper

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
da: Terminal UUID for når ikke i 'env var TERMINATOR_UUID'

en: Terminal _screenshot
da: Terminal _skærmbillede

en: Terminal separator size:
da: Terminal adskillelses størrelse:

en: Terminator Preferences
da: Terminator Præferencer

en: The Manual
da: Manualen

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
da: Målet for dette projekt er at producere et brugbart værktøj til at arrangere terminaler. Det er inspireret af programmer som gnome-multi-term, quadkonsole, etc. på den måde at det primære fokus er at arrangere terminaler i net (faneblade er den mest normale standardmetode, som Terminator også understøtter).
    
    Meget af Terminators opførsel, er besaeret på GNOME Terminal, og vi tilføjer flere funktioner fra den som tiden går, men vi vil også gerne udvide i andre retninger med brugbare funktioner til systemadministratorer og andre brugere.
    Hvis du har nogen forslag, så indgiv gerne ønskeliste fejl! (se til venstre for Udvikler link)

en: The main window showing the application in action
da: Det primære vindue, som viser applikationen i funktion

en: The preferences window where you can change the defaults
da: Vinduet for indstillinger hvor du kan ændre standardinstillingerne

en: The robot future of terminals
da: Fremtiden for robotterminaler

en: This plugin has no configuration options
da: Dette udvidelsesmodul har ingen konfigurationsmuligheder

en: Titlebar icon
da: Titellinje ikon

en: Toggle fullscreen
da: Skift fuldskærm (til/fra)

en: Toggle window visibility
da: Skift vinduessynlighed

en: Top
da: Øverst

en: Unable to find a shell
da: Kan ikke finde en kommandofortolker

en: Unable to start shell:
da: Kan ikke starte skal:

en: Underline
da: Understreget

en: Unfocused terminal font brightness:
da: Ufokuseret terminal skrift lysstyrke

en: Ungro_up all in tab
da: Opde_l alle i faneblad

en: Ungroup all terminals
da: Opdel alle terminaler

en: Ungroup terminals in tab
da: Opdel terminaler i faneblad

en: Use a different profile as the default
da: Brug en anden profil som standard

en: Use custom URL handler
da: Brug tilpasset URL håndtering

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
da: Brug resten af kommandolinien som en kommando til udførsel inde i terminalen, og dennes argumenter (/tilvalg)

en: Visual flash
da: Visuelt blink

en: Watch for _activity
da: Vent på _aktivitet

en: Watch for _silence
da: Vent på _stilhed

en: When command _exits:
da: Når kommando _slutter:

en: White on black
da: Hvidt på sort

en: Window borders
da: Vindueskanter

en: Window geometry hints
da: Geometriske hints for vinduet

en: Window list flash
da: Vinduesliste blink

en: Window state:
da: Vinduestilstand:

en: Working directory:
da: Arbejdsmappe:

en: You need to define a name and command
da: Du skal definere et navn og en kommando

en: _Allow bold text
da: _Tillad fed tekst

en: _Backspace key generates:
da: _Backspace-tast genererer:

en: _Copy VoIP address
da: _Kopiér VoIP-adresse

en: _Copy address
da: _Kopiér adresse

en: _Copy email address
da: _Kopiér email adresse

en: _Custom Commands
da: _Brugertilpassede kommandoer

en: _Delete key generates:
da: _Delete-tast genererer:

en: _Font:
da: _Skrifttype:

en: _Insert terminal number
da: _Indsæt terminalnummer

en: _None
da: _Ingen

en: _Open link
da: _Åbn link

en: _Preferences
da: _Indstillinger

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
da: _Nulstil kompatibilitetsindstillinger til standardværdier

en: _Restore all terminals
da: _Genskab alle terminaler

en: _Run command as a login shell
da: _Kør kommando som en logindskal

en: _Scrollbar is:
da: _Rullebjælken er:

en: _Send email to...
da: _Send email til...

en: _Shape:
da: _Form

en: _Solid color
da: _Ensfarvet

en: _Split to this group
da: O_pdel til denne gruppe

en: _Transparent background
da: _Gennemsigtig baggrund

en: _Use colors from system theme
da: _Benyt farver fra systemtemaet

en: _Use the system fixed width font
da: Benyt _systemets fastbredde-skrifttype

en: _Use the system font
da: _Brug systemskrittypen

en: lines
da: linjer

en: tab
da: faneblad

en: window
da: vindue
