wmakerconf-data 0.80.0 - en to de translation catalogue (205 entries)

en: 1 pixel
de: 1 Pixel

en: 2 pixels
de: 2 Pixel

en: 3 pixels
de: 3 Pixel

en: 4 pixels
de: 4 Pixel

en: 5 pixels
de: 5 Pixel

en: A single texture spanning the whole menu
de: Eine Textur für das gesamte Menü

en: A single texture without bevels spanning the whole menu
de: Eine Textur (ohne Randwölbung) für das gesamte Menü

en: Appearance
de: Aussehen

en: Appears in the screen center
de: Erscheint in der Bildschirmmitte

en: Appears in the top left corner of the screen
de: Erscheint in der oberen linken Bildschirmecke

en: Attract a window by the borders of visible windows (or screen) when moved
de: Fenster werden beim Verschieben von anderen Fenstern bzw. vom Bildschirmrand angezogen

en: Automatically arrange minimized windows if required
de: Sortiere Icons in der Iconbox automatisch, falls eine Lücke entsteht

en: Automatically give focus to a window when it is mapped
de: Fokussiere ein Fenster automatisch, falls es neu auf dem Bildschirm erscheint

en: Automatically save the session state when exiting Window Maker
de: Speichere den aktuellen Zustand des Desktops automatisch beim Beenden von Window Maker

en: Automatically switch to next/previous workspace when dragging a window to the screen edge
de: Wechsle beim Verschieben eines Fensters über den Bildschirmrand zur nächsten Arbeitsfläche

en: Background
de: Hintergrund

en: Background (highlight)
de: Hintergrund (angewählt)

en: Background color of a menu highlight
de: Hintergrundfarbe eines hervorgehobenen Menütextes

en: Background color of an icon title
de: Hintergrundfarbe eines Icontitels

en: Bottom left corner
de: Bildschirmecke unten links

en: Bottom of screen
de: Unterer Bildschirmrand

en: Bottom right corner
de: Bildschirmecke unten rechts

en: Center
de: Zentriert

en: Center of screen
de: Bildschimmitte

en: Center the titlebar of a menu at the clicked position even if it is partly shown outside of the screen
de: Zentriere das Menü an der angeklickten Stelle, selbst wenn es dann nicht ganz zu sehen ist

en: Click on the window to focus it
de: Klicke das Fenster an

en: Close the focused window
de: Schliesse das fokussierte Fenster

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon
de: Farbe für Namen und Nummer der aktuellen Arbeitsfläche im Clip

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon when clip is collapsed
de: Farbe für Namen und Nummer der aktuellen Arbeitsfläche im Clip (im deaktivierten Zustand)

en: Delay in milliseconds before a newly focused window is raised:
de: Verzögerung (in msec) bevor ein fokussiertes Fenster in den Vordergrund versetzt wird:

en: Disable sound at runtime without the need of killing the sound server
de: Deaktiviere die Sound-Unterstützung während der Ausführung von Window Maker

en: Dither gradients and pixmaps etc. when in low color mode (startup option)
de: Dithere Gradienten und Grafiken im 256 Farben-Modus (Startoption)

en: Do nothing
de: Tue nichts

en: Dock and Clip
de: Dock und Clip

en: Enable save-under buffering mode for windows
de: Aktiviere den X11-"Save-Under" Puffermodus für Fenster

en: Fast
de: Schnell

en: Focused titlebar
de: Fokussierte Titelleiste

en: Font for the workspace name and number in the clip's main icon
de: Schriftart für Namen und Nummer der aktuellen Arbeitsfläche im Clip

en: Generate a new workspace when trying to advance from the last workspace
de: Erzeuge eine neue Arbeitsfläche beim Vorrücken von der letzten Arbeitsfläche

en: Hide an application (if supported)
de: Verberge eine Anwendung (falls implementiert)

en: Horizontal in the bottom left corner
de: Horizontal in der unteren linken Bildschirmecke

en: Horizontal in the bottom right corner
de: Horizontal in der unteren rechten Bildschirmecke

en: Horizontal in the top left corner
de: Horizontal in der oberen linken Bildschirmecke

en: Horizontal in the top right corner
de: Horizontal in der oberen rechten Bildschirmecke

en: How to place newly mapped windows:
de: Dargestellung neuer Fenster:

en: Icon search paths
de: Pfadsuchliste für Icons

en: Icon title font
de: Schriftart für die Titelleiste von Icons

en: Iconify a window
de: Minimieren das focussierte Fenster

en: Jump to the first workspace when trying to advance from the last workspace (and vice-versa)
de: Springe beim Vorrücken von der letzten Arbeitsfläche wieder zur ersten Arbeitsfläche zurück

en: Justification of text in window title bars:
de: Ausrichtung des Textes in Fenstertiteln:

en: Keeps with the window
de: Verschiebt sich mit dem Fenster

en: Left
de: Linksbündig

en: Let application receive the mouse click that causes its window to focus
de: Leite einen Mausklick, der ein Fenster fokussiert, an die entsprechende Anwendung weiter

en: Let user place the window manually
de: Plaziere das Fenster manuell mit der Maus

en: Lower the clip
de: Versetzen den Clip in den Hintergrund

en: Lower the focused window to the bottom
de: Versetze den Clip in den Hintergrund

en: Maximize the focused window to its full size
de: Maximieren das focussierte Fensters

en: Maximize the focused window to its full vertical size
de: Maximiere das focussierte Fenster vertikal

en: Maximum delay between the two clicks of a double click:
de: Verzögerung zwischen zwei Mausklicks, bis zu der ein Doppelclick erkannt wird:

en: Menu
de: Menü

en: Menu item font
de: Schriftart für ein Menüelement

en: Menu title font
de: Schriftart für einen Menütitel

en: Menuitem
de: Menüelement

en: Menutitle
de: Menütitel

en: Miniwindows
de: Icons

en: Misc
de: Sonstiges

en: Modifier to use as `Meta' key
de: Modifier für die `Meta' Taste

en: Mouse
de: Maus

en: Move or resize the focused window
de: Verschiebe oder Vergrößere das fokussierte Fenster

en: No animation
de: Keine Animation

en: No box - use technical drawing like lines
de: Linien in Form technischer Zeichnungen

en: No geometry box
de: Keine Geometriebox

en: Not visible
de: Nicht sichtbar

en: Offset (x, y) between windows in cascade placement mode:
de: Abstand (x, y) zwischen zwei Fenstern im Kaskade Modus:

en: One texture per item
de: Eine eigene Textur pro Menüzeile

en: Open application clip on startup (startup option)
de: Öffne den Clip zu Beginn (Startoption)

en: Open application dock on startup (startup option)
de: Öffne das Dock zu Beginn (Startoption)

en: Open dialog windows on the workspace of the owner rather than on the current workspace
de: Öffne temporäre Fenster auf der Arbeitsfläche des Hauptprogramms (nicht auf der aktuellen)

en: Orientation and position of icon box:
de: Ausrichtung und Position der Iconbox:

en: Parent titlebar
de: Titelleiste des Vaterfensters

en: Pass a root window mouse click on to a filemanager rather than to Window Maker
de: Leite einen Mausklick auf der Arbeitsfläche an einen Dateimanager weiter

en: Paths
de: Pfade

en: Pixmap search paths
de: Pfadsuchliste für Grafiken

en: Place the titlebar of a submenu at exactly the same height as the titlebar of its parent
de: Plaziere den Titel eines Untermenüs auf die selbe Höhe wie den Titel des Hauptmenüs

en: Place window at a random position
de: Plaziere das Fenster an einer zufälligen Position

en: Place window in the best free space
de: Plaziere Fenster an der optimalen freien Stelle

en: Place window in the free space
de: Plaziere Fenster an einer freien Stelle

en: Pop up the commands menu for the focused window
de: Öffne das Fenstermenü des fokussierten Fensters

en: Pop up the root menu
de: Öffne das Hauptmenü

en: Pop up the window list
de: Öffne das Fensterlistenmenü

en: Popup the window list as you cycle through windows (only if Windoze cycling is enabled)
de: Zeige die Fensterliste während des Fensterwechsels an (nur bei aktiviertem Windows Stil)

en: Position of workspace border:
de: Position der Arbeitsflächenbegrenzung:

en: Position of workspace name indicator:
de: Position des Namens der aktuellen Arbeitsfläche:

en: Prevent windows from getting themselves under the dock when maximized
de: Maximiere Fenster nur bis zum Rand des Docks

en: Prevent windows from overlapping minimized windows when maximized
de: Maximiere Fenster nur bis zum Rand der Iconbox

en: Raise or lower the clip
de: Versetze den Clip in den Vorder- oder Hintergrund

en: Raise or lower the window under the mouse pointer
de: Versetze den Clip in den Vorder- oder Hintergrund

en: Raise the clip
de: Versetze den Clip in den Vordergrund

en: Raise the focused window to the top
de: Versetze den Clip in den Vordergrund

en: Raise windows as you cycle through them using the keyboard
de: Fokussiere Fenster während des Durchwechselns mit der Tastatur

en: Resistance against moving windows off the screen:
de: Widerstandsfähigkeit beim Verschieben von Fenstern auf die nächste Arbeitsfläche:

en: Resizebar
de: Vergrößerungsleiste

en: Right
de: Rechtsbündig

en: Scroll a partly hidden menu back onto the screen as you move your mouse over it
de: Bewege ein teilweise verdecktes Menü bei Mausberührung wieder zurück auf den Bildschirm

en: Select a window
de: Wähle das focussierte Fenster aus

en: Shade the focused window
de: Schattiere das fokussierte Fenster

en: Shortcuts
de: Tastatur

en: Show animations such as the minimize and shade animation
de: Zeige Animationen beim Minimieren und Schattieren von Fenstern

en: Show balloons for application icons (docked or not)
de: Zeige Tooltips mit dem kompletten Titeltext eines Application Icons

en: Show balloons for partly visible window titles
de: Zeige Tooltips mit dem kompletten Text eines Fenstertitels

en: Show balloons for title of minimized window
de: Zeige Tooltips mit dem kompletten Titeltext des Icons eines minimierten Fensters

en: Show confirmation panel for the window menu command `Kill'
de: Zeige einen Bestätigungsdialog für das Fenstermenü-Kommando `Kill'

en: Show marching ants animation when minimized windows are selected
de: Zeige eine Animation, falls Icons markiert wurden

en: Show minimized windows (startup option)
de: Zeige Icons von minimierten Fenstern an (Startoption)

en: Show minimized windows only on the workspace on which they have been minimized
de: Zeige Icons nur auf der Arbeitsfläche, auf der sie auch minimiert wurden

en: Show several special effects that bloat and slow down Window Maker
de: Zeige verschiedene nette Spezialeffekte

en: Show window contents rather than outline only when moving a window
de: Zeige statt der Fensterkontur den Fensterinhalt beim Bewegen eines Fensters

en: Size of dithering colormap in colors per channel (startup option):
de: Größe der Dithering-Farbtabelle in Farben pro Farbkomponente:

en: Size of icons (startup option):
de: Größe von Icons (Startoption):

en: Slow
de: Langsam

en: Smooth workspace background images after scaling
de: Glätte den Hintergrund der Arbeitsfläche beim Vergrößern

en: Special
    effects
de: Spezial-
    effekte

en: Speed of icon sliding:
de: Geschwindigkeit des Sortierens von Icons:

en: Speed of menu scrolling:
de: Geschwindigkeit des Menüscrollens:

en: Speed of window shading:
de: Geschwindigkeit des Schattierens eines Fensters:

en: Style of geometry box when moving the window:
de: Geometriebox beim Fensterverschieben:

en: Style of geometry box when resizing the window:
de: Geometriebox beim Fenstervergrößern:

en: Style of miniaturization animation:
de: Animation zum Minimieren:

en: Style of the menu texture:
de: Darstellung der Menü Textur:

en: Switch input focus to the next window
de: Fokussiere das nächste Fenster

en: Switch input focus to the previous window
de: Fokussiere das vorhergehende Fenster

en: Switch to next or previous workspace
de: Springe zur vorhergehenden Arbeitsfläche

en: Switch to the next 10 workspace set
de: Springe zu den nächsten 10 Arbeitsflächen

en: Switch to the next workspace
de: Springe zur nächsten Arbeitsfläche

en: Switch to the previous 10 workspace set
de: Springe zu den vorhergehenden 10 Arbeitsflächen

en: Switch to the previous workspace
de: Springe zur vorhergehenden Arbeitsfläche

en: Switch to user defined window 1
de: Wechsle zu benutzerdefiniertem Fenster 1

en: Switch to user defined window 2
de: Wechsle zu benutzerdefiniertem Fenster 2

en: Switch to user defined window 3
de: Wechsle zu benutzerdefiniertem Fenster 3

en: Switch to user defined window 4
de: Wechsle zu benutzerdefiniertem Fenster 4

en: Switch to workspace 1
de: Springe zu Arbeitsfläche Nummer 1

en: Switch to workspace 10
de: Springe zu Arbeitsfläche Nummer 10

en: Switch to workspace 2
de: Springe zu Arbeitsfläche Nummer 2

en: Switch to workspace 3
de: Springe zu Arbeitsfläche Nummer 3

en: Switch to workspace 4
de: Springe zu Arbeitsfläche Nummer 4

en: Switch to workspace 5
de: Springe zu Arbeitsfläche Nummer 5

en: Switch to workspace 6
de: Springe zu Arbeitsfläche Nummer 6

en: Switch to workspace 7
de: Springe zu Arbeitsfläche Nummer 7

en: Switch to workspace 8.
de: Springe zu Arbeitsfläche Nummer 8

en: Switch to workspace 9
de: Springe zu Arbeitsfläche Nummer 9

en: Text (active)
de: Text (ausgerollt)

en: Text (collapsed)
de: Text (eingerollt)

en: Text (disabled)
de: Text (deaktiviert)

en: Text (highlight)
de: Text (angewählt)

en: Text color of a disabled menu item
de: Textfarbe eines deaktivierten Menüelements

en: Text color of a focused window title
de: Textfarbe eines nicht fokussierten Fenstertitels

en: Text color of a menu highlight
de: Hintergrundfarbe eines hervorgehobenen Menütextes

en: Text color of a menu item
de: Textfarbe eines Menüelements

en: Text color of a menu title
de: Textfarbe eines Menütitels

en: Text color of an icon title
de: Textfarbe des Icontitels

en: Text color of an unfocused window title
de: Textfarbe eines nicht fokussierten Fensterstitels

en: Text color of the title of the parent of the focused window
de: Textfarbe des Vaters eines fokussierten Fenstertitels

en: The window clicked onto
de: Das angeklickte Fenster

en: The window currently being pointed to
de: Das Fenster unter dem Mauszeiger

en: The window currently being pointed to has focus (sloppy focus)
de: Bewege die Maus über das Fenster (Ausnahme: Arbeitsfläche)

en: Theme search paths
de: Pfadsuchliste für Themen

en: Themes
de: Themen

en: Thickness of workspace border (not covered by windows):
de: Breite der Arbeitsflächenbegrenzung (nicht von Fenstern überdeckbar):

en: Tiles
de: Kacheln

en: Titlebuttons
de: Titelleistenknöpfe

en: Top left corner
de: Bildschirmecke oben links

en: Top of screen
de: Oberer Bildschirmrand

en: Top right corner
de: Bildschirmecke oben rechts

en: Unfocused titlebar
de: Nicht fokussierte Titelleiste

en: Use a cascading effect
de: Ordne Fenster in einer Kaskade an

en: Use new style titlebar buttons rather than original NeXT buttons (startup option)
de: Stelle die Knöpfe zum Minimieren und Schließen eines Fensters im neuen Stil dar (Startoption)

en: Use the Windoze style when cycling through windows with the `focus next window' shortcut
de: Wechsle zwischen Fenstern mit dem »Fokussiere nächstes Fenster«-Shortcut wie in Windows

en: Vertical in the bottom left corner
de: Vertikal in der unteren linken Bildschirmecke

en: Vertical in the bottom right corner
de: Vertikal in der unteren rechten Bildschirmecke

en: Vertical in the top left corner
de: Vertikal in der oberen linken Bildschirmecke

en: Vertical in the top right corner
de: Vertikal in der oberen rechten Bildschirmecke

en: Very fast
de: Sehr schnell

en: Very slow
de: Sehr langsam

en: When left mouse button is pressed:
de: Wenn der linke Mausknopf gedrückt wird:

en: When middle mouse button is pressed:
de: Wenn der mittlere Mausknopf gedrückt wird:

en: When right mouse button is pressed:
de: Wenn der rechte Mausknopf gedrückt wird:

en: When the mouse wheel is used:
de: Wenn das Mausrad benutzt wird:

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a icon pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
de: Wann auch immer WindowMaker einen relativen Pfad auflöst, um eine Icon-Grafik zu finden, wird diese Pfadliste verwendet.

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a texture pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
de: Wann auch immer WindowMaker einen relativen Pfad auflöst, um eine Grafik für eine Textur zu finden, wird diese Pfadliste verwendet.

en: Which application should get the most colors:
de: Welche Anwendung soll die meisten Farben bekommen:

en: Window
    handling
de: Fenster

en: Window Focus Mode:
de: Methode zum Fokussieren:

en: Window is flipped
de: Das Fenster wird gekippt

en: Window is twisted
de: Das Fenster wird gedreht

en: Window is zoomed
de: Das Fenster wird gezoomt

en: Window is zoomed, twisted, or flipped (random choice)
de: Das Fenster wird gezoomt, gedreht oder gekippt (Zufallssteuerung)

en: Window title font
de: Schriftart für die Titelleiste von Fenstern

en: Windows
de: Fenster

en: Wmakerconf searches each of these paths in order for the list of available themes.
de: Wmakerconf durchläuft alle angegebenen Verzeichnisse, um die Liste der Themes zu erstellen.

en: Workspace
de: Arbeitsfläche

en: Workspace name indicator
de: Schriftart für den Arbeitsflächen-Namen

en: all screen sides
de: Alle Bildschirmränder

en: bottom and top screen side
de: Oberer und unterer Bildschirmrand

en: left and right screen side
de: Linker und rechter Bildschirmrand

en: no border
de: Keine Begrenzung
