remmina - en to el translation catalogue (224 entries)

en: %s password
el: %s κωδικός πρόσβασης

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
el: Ο/Η %s θέλει να μοιραστεί την επιφάνεια εργασίας του/της.
    Δέχεστε την πρόσκληση;

en: 256 colors
el: 256 χρώματα

en: 256 colors (8 bpp)
el: 256 χρώματα (8 bpp)

en: <Auto detect>
el: <Αυτόματος εντοπισμός>

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
el: <tt> <big>Μορφές που υποστηρίζονται
    * εξυπηρετητής
    * εξυπηρετητής:πόρτα
    * [εξυπηρετητής]:πόρτα</big></ tt>

en: Accept Certificate?
el: Αποδοχή του πιστοποιητικού;

en: Advanced
el: Προχωρημένο

en: Are you sure to delete '%s'
el: Είστε σίγουρη/ος για τη διαγραφή του: '%s';

en: Are you sure to delete the selected files on server?
el: Είστε σίγουρος για την διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων στον εξυπηρετητή;

en: Attach
el: Επισύναψη

en: Attach to console (2003/2003 R2)
el: Επισύναψη στην κονσόλα (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
el: Πιστοποίηση ταυτότητας του %s στον εξυπηρετητή SSH %s...

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
el: Πιστοποίηση κωδικού του %s στον εξυπηρετητή SSH %s...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
el: Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας. Προσπάθεια επανασύνδεσης ...

en: Basic
el: Βασικό

en: Best (slowest)
el: Βέλτιστη (αργότερο)

en: Browse the network to find a %s server
el: Αναζητήστε στο δίκτυο για να βρείτε έναν διακομιστή %s

en: CA certificate
el: CA πιστοποιητικό

en: Character set
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Chat with %s
el: Συνομιλία με %s

en: Choose a Remote Desktop Server
el: Επιλογή Εξυπηρετητή Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Choose a file to upload
el: Επέλεξε αρχείο για μεταφόρτωση

en: Choose download location
el: Επέλεξε τοποθεσία λήψης

en: Client certificate
el: Πιστοποιητικό πελάτη

en: Client key
el: Κλειδί πελάτη

en: Client name
el: Όνομα πελάτη

en: Color depth
el: Βάθος χρώματος

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
el: Αποτυχία εντολής %s στον εξυπηρετητή SSH (status =%i).

en: Command %s not found on SSH server
el: Η Εντολή %s δεν βρέθηκε στον εξυπηρετητή SSH

en: Composition
el: Σύνθεση

en: Connect to remote desktops through the applet menu
el: Σύνδεση στους απομακρυσμένους υπολογιστές μέσω της μικροεφαρμογής του μενού

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
el: Συνδέεται στον %s μέσω του SSH tunnel...

en: Connecting to '%s'...
el: Γίνεται σύνδεση με '%s'...

en: Connecting to SSH server %s...
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή SSH %s...

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Couldn't convert '%s' to host address
el: Αδύνατη η μετατροπή του '%s' στην διεύθυνση του διακομιστή

en: Cursor blinking
el: Ο δείκτης ποντικιού αναβοσβήνει

en: Cursor shadow
el: Σκιά δείκτη ποντικιού

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default settings saved.
el: Αποθηκεύτηκαν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: Delete files on server
el: Διαγραφή αρχείων στον εξυπηρετητή

en: Description
el: Περιγραφή

en: Desktop sharing invitation
el: Πρόσκληση διαμοιρασμού επιφάνειας εργασίας

en: Disable clipboard sync
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού προχείρου

en: Disable encryption
el: Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης

en: Disable server input
el: Απενεργοποίηση εισόδου εξυπηρετητή

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Disconnect after one session
el: Αποσύνδεση μετά από μια συνεδρία

en: Discovered
el: Εντοπίστηκε

en: Display
el: Απεικόνιση

en: Do you trust the new public key?
el: Εμπιστεύεστε το νέο δημόσιο κλειδί;

en: Domain
el: Επίθημα (domain)

en: Download
el: Λήψη

en: Download from server
el: Λήψη από τον εξυπηρετητή

en: Enable SSH tunnel
el: Ενεργοποίηση SSH Tunnel

en: Enable Service Discovery
el: Ενεργοποίηση ανίχνευσης υπηρεσιών

en: Entry
el: Καταχώρηση

en: Error creating directory %s.
el: Σφάλμα δημιουργίας του καταλόγου %s.

en: Error creating file %s on server. %s
el: Σφάλμα δημιουργίας του αρχείου %s στον εξυπηρετητή. %s

en: Error creating file %s.
el: Σφάλμα δημιουργίας του αρχείου %s.

en: Error creating folder %s on server. %s
el: Σφάλμα δημιουργίας του φακέλου %s στον εξυπηρετητή. %s

en: Error opening directory %s. %s
el: Σφάλμα ανοίγματος του καταλόγου %s. %s

en: Error opening file %s on server. %s
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s στον εξυπηρετητή. %s

en: Error opening file %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου %s.

en: Error writing file %s on server. %s
el: Σφάλμα εγγραφής του αρχείου %s στον εξυπηρετητή. %s

en: Error writing file %s.
el: Σφάλμα εγγραφής του αρχείου %s.

en: Export connection in Windows .rdp file format
el: Εξαγωγή σύνδεσης σε τύπο αρχείου .rdp των Windows

en: Failed reading directory. %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του καταλόγου. %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
el: Aποτυχία σύνδεσης στον προορισμό του SSH tunnel: %s

en: Failed to create sftp session: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

en: Failed to delete '%s'. %s
el: Αποτυχία διαγραφής του '%s'. %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
el: Αποτυχία εκτέλεσης του %s στον εξυπηρετητή SSH : %%s

en: Failed to execute command: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης εντολής: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης συνεδρίας sftp: %s

en: Failed to open directory %s. %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του καταλόγου %s. %s

en: Failed to request port forwarding : %s
el: Αποτυχία αίτησης port forwarding : %s

en: Failed to startup SSH session: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας SSH: %s

en: File
el: Αρχείο

en: File %s not found.
el: Το αρχείο %s δεν βρέθηκε.

en: File Name
el: Όνομα Αρχείου

en: File exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
el: Υπάρχει μεταφορά αρχείου είναι σε εξέλιξη.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να την ακυρώσετε;

en: Fingerprint:
el: Αποτύπωμα:

en: Font smoothing
el: Εξομάλυνση γραμματοσειρών

en: Go to home folder
el: Μετακίνηση στον προσωπικό κατάλογο

en: Go to parent folder
el: Μετακίνηση στον γονικό κατάλογο

en: Good
el: Καλή

en: Grab all keyboard events
el: Λήψη όλων των γεγονότων των πλήκτρων

en: Grayscale
el: Αποχρώσεις του γκρι

en: Group
el: Ομάδα

en: High color (15 bpp)
el: Χρώμα υψηλής ποιότητας (15 bpp)

en: High color (16 bit)
el: Χρώμα υψηλής ποιότητας (16 bit)

en: High color (16 bpp)
el: Χρώμα υψηλής ποιότητας (16 bpp)

en: Identity file
el: Αρχείο Ταυτότητας

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Issuer:
el: Εκδότης:

en: Keyboard layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου

en: Keyboard mapping
el: Αντιστοίχιση Πληκτρολογίου

en: Listen on port
el: Ακρόαση στη θύρα

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
el: Αναμονή στη θύρα %i για μια εισερχόμενη %s σύνδεση...

en: Local
el: Τοπικό

en: Local - high quality
el: Τοπικό - υψηλή ποιότητα

en: Local - low quality
el: Τοπικό - χαμηλή ποιότητα

en: Local - medium quality
el: Τοπικό - μεσαία ποιότητα

en: Medium
el: Μέτρια

en: Menu animation
el: Εφέ κίνησης μενού

en: Minimize window
el: Ελαχιστοποίηση του παραθύρου

en: NX - NX Technology
el: NX - Τεχνολογία NX

en: NX Sessions on %s
el: Συνεδρίες NX στο %s

en: Name
el: Όνομα

en: Negotiate
el: Διαπραγμάτευση

en: New Connection
el: Νέα σύνδεση

en: No response from the server.
el: Ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίνεται.

en: Off
el: Απενεργοποιημένο

en: Open Chat...
el: Άνοιγμα συνομιλίας...

en: Open Main Window
el: Άνοιγμα κεντρικού παραθύρου

en: Open Secure File Transfer...
el: Άνοιγμα ασφαλούς μεταφοράς αρχείων...

en: Open Secure Shell in New Terminal...
el: Άνοιγμα ασφαλούς κέλυφους σε Νέο τερματικό...

en: Overwrite
el: Αντικατάσταση

en: Password
el: Κωδικός

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Permission
el: Διακαιώματα

en: Please enter format 'widthxheight'.
el: Παρακαλώ εισάγετε με μορφή 'πλάτοςxύψος'.

en: Plugin %s is not registered.
el: Το πρόσθετο %s δεν έχει καταχωρηθεί.

en: Plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες

en: Poor (fastest)
el: Χαμηλή (γρηγορότερο)

en: Preference
el: Προτίμηση

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Profile
el: Προφίλ

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Protocol
el: Πρωτόκολο

en: Protocol plugin %s is not installed.
el: Το Πρωτόκολλο Προσθέτου %s δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Public key (automatic)
el: Δημόσιο κλειδί (αυτόματα)

en: Quality
el: Ποιότητα

en: Quick Connect
el: Γρήγορη Σύνδεση

en: RDP - Preferences
el: RDP - Προτιμήσεις

en: RDP - RDP File Handler
el: RDP - Χειριστής αρχείων RDP

en: RDP - Remote Desktop Protocol
el: RDP - Πρωτόκολλο απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: Recent lists cleared.
el: Καθαρισμός πρόσφατων λιστών.

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh current folder
el: Ανανέωση τρέχοντος καταλόγου

en: Remmina Applet
el: Μικροεφαρμογή Remmina

en: Remmina Remote Desktop Client
el: Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Remmina

en: Remote
el: Απομακρυσμένο

en: Remote Desktop Preference
el: Επιλογές Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Repeater
el: Επαναλήπτης

en: Resize the window to fit in remote resolution
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου για ταίριασμα στην ανάλυση του απομακρυσμένου υπολογιστή

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Resolutions
el: Αναλύσεις

en: Restore
el: Ανάκτηση

en: Resume
el: Συνέχεια

en: SFTP - Secure File Transfer
el: SFTP - Ασφαλής Μεταφορά Αρχείων

en: SSH - Secure Shell
el: SSH - Ασφαλές Κέλυφος

en: SSH Authentication
el: Πιστοποίηση SSH

en: SSH Key file not yet set.
el: Δεν έχει οριστεί ακόμα το κλειδί SSH.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
el: Αποτυχία αυτόματης πιστοποίησης δημόσιου κλειδιού SSH: %s

en: SSH password
el: Κωδικός SSH

en: SSH password authentication failed: %s
el: Αποτυχία πιστοποίησης κωδικού SSH: %s

en: SSH private key passphrase
el: Κωδικός για το Ιδιωτικό κλειδί SSH

en: SSH public key authentication failed: %s
el: Αποτυχία πιστοποίησης δημόσιου κλειδιού SSH: %s

en: Same server at port %i
el: Ο ίδιος εξυπηρετητής στην πόρτα %i

en: Save %s
el: Αποθήκευση %s

en: Save password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: Scrolled fullscreen mode
el: Κατάσταση κύλισης πλήρους οθόνης

en: Secret
el: Απόρρητο

en: Security
el: Ασφάλεια

en: Server
el: Εξυπηρετητής

en: Share folder
el: Διαμοιρασμός Φακέλου

en: Share local printers
el: Διαμοιρασμός τοπικών εκτυπωτών

en: Show Hidden Files
el: Εμφάνιση Κρυφών Αρχείων

en: Show remote cursor
el: Προβολή απομακρυσμένου δείκτη ποντικιού

en: Size
el: Μέγεθος

en: Sound
el: Ήχος

en: Start
el: Έναρξη

en: Startup path
el: Διαδρομή Εκκίνησης

en: Startup program
el: Πρόγραμμα Εκκίνησης

en: Status
el: Κατάσταση

en: Subject:
el: Θέμα:

en: Switch tab pages
el: Εναλλαγή καρτέλας στις σελίδες

en: Telepathy - Desktop Sharing
el: Telepathy - Διαμοιρασμός επιφάνειας εργασίας

en: Terminate
el: Τερματισμός

en: Terminating
el: Τερματίζεται

en: The following file already exists in the target folder:
el: Το ακόλουθο αρχείο υπάρχει ήδη στον φάκελο προορισμού:

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
el: Ο εξυπηρετητής είναι άγνωστος. Το αποτύπωμα του δημοσίου κλειδιού είναι:

en: Theme
el: Θέμα

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
el: Υπάρχουν %i ενεργές συνδέσεις στο τρέχον παράθυρο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τις κλείσετε;

en: This protocol does not support exporting.
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει την εξαγωγή.

en: Toggle fullscreen mode
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: Toggle scaled mode
el: Εναλλαγή κλιμακωτής κατάστασης

en: Tool
el: Εργαλείο

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Total %i item. | Total %i items.
el[0]: Σύνολο %i αντικείμενο.
el[1]: Σύνολο %i αντικείμενα.

en: True color (24 bit)
el: Ρεαλιστικό χρώμα (24 bit)

en: True color (24 bpp)
el: Ρεαλιστικό χρώμα (24 bpp)

en: True color (32 bpp)
el: Ρεαλιστικό χρώμα (32 bpp)

en: Tunnel via loopback address
el: Tunnel μέσω διεύθυνσης loopback

en: Type
el: Τύπος

en: Unable to connect to RDP server %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή RDP %s

en: Unable to connect to VNC server
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή VNC

en: Unable to import:
    %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή του:
    %s

en: Upload
el: Μεταφόρτωση

en: Upload folder
el: Μεταφόρτωση φακέλου

en: Upload to server
el: Μεταφόρτωση στον εξυπηρετητή

en: Use '%s' as subgroup delimiter
el: Χρήση '%s' ως υποομάδα οριοθέτη

en: Use client keyboard mapping
el: Χρήση χαρτογράφησης πληκτρολογίου πελάτη

en: Use client resolution
el: Χρησιμοποίησε μέγεθος ανάλυσης πελάτη

en: Use local cursor
el: Χρήση τοπικού δείκτη ποντικιού

en: Use window size
el: Χρήση του μεγέθους του παραθύρου

en: User
el: Χρήστης

en: User name
el: Όνομα Χρήστη

en: VNC connection failed: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

en: Version
el: Έκδοση

en: View only
el: Μόνο προβολή

en: Viewport fullscreen mode
el: Κατάσταση πλήρους οθόνης θύρας όψης

en: WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο εξυπηρετητής έχει αλλάξει το δημόσιο κλειδί του. Αυτό σημαίνει είτε ότι βρισκόσαστε υπό επίθεση,
    είτε ότι ο διαχειριστής άλλαξε το κλειδί. Το νέο αποτύπωμα του δημοσίου κλειδιού είναι:

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
el: Αναμονή για ένα εισερχόμενο SSH tunnel στην θύρα %i...

en: Wallpaper
el: Ταπετσαρία

en: Window drag
el: Σύρσιμο Παραθύρου

en: XDMCP - X Remote Session
el: XDMCP - Απομακρυσμένη συνεδρία οθόνης

en: Your connection has been rejected.
el: Η σύνδεσή σας απορρίφθηκε

en: _Clear
el: _Kαθαρισμός

en: _Send
el: _Aποστολή
