en to el translation catalogue (111 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
el: %1 στο %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
el: %1 Εξωτερική συσκευή (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
el: %1 Εσωτερική συσκευή (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
el: Εξωτερική συσκευή (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
el: Εσωτερική συσκευή (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
el: Τόμοι συστημάτων αρχείων

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
el: Προσαρτήσιμα συστήματα αρχείων που δηλώθηκαν στο σύστημά σας

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
el: iOS συσκευές

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
el: Κάμερα

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
el: Υπολογιστής

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
el: Φορητός αναπαραγωγέας πολυμέσων

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
el: Επεξεργαστής

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
el: Συσκευές

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
el: Συσκευές που δηλώθηκαν στο σύστημά σας

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
el: Κρυπτογραφημένος οδηγός %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
el: Μέσο %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
el: Αφαιρούμενο μέσο %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
el: Οδηγός %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
el: Δόθηκε μια μη έγκυρη ή κακοδιατυπωμένη επιλογή

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
el: Παρουσιάστηκε απροσδιόριστο σφάλμα

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
el: CD ήχου

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
el: Κενό BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
el: Κενό BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
el: Κενό CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
el: Κενό CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
el: Κενό DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
el: Κενό DVD+R διπλής στρώσης

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
el: Κενό DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
el: Κενό DVD+RW διπλής στρώσης

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
el: Κενό DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
el: Κενό DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
el: Κενό DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
el: Κενό HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
el: Κενό HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
el: Δεν μπορώ να αιτηθώ ταυτοποίηση για αυτή την ενέργεια. Το σύστημα ταυτοποίησης PolicyKit φαίνεται να μην είναι διαθέσιμο.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
el: Οδηγός

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
el: Κρυπτογραφημένος οδηγός

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
el: Εξωτερικός οδηγός %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
el: Εξωτερικός οδηγός δισκέτας

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
el: Δισκέτα

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
el: Οδηγός δισκέτας

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
el: Συσκευή βρόχου (loop)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
el: Αφαιρούμενα μέσα

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
el: Αποθηκευτικά Μέσα

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
el: Χώρος swap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
el: Η πρόταση ταυτοποίησης ακυρώθηκε.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
el: Η συσκευή είναι προσαρτημένη ήδη

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
el: Γίνεται ήδη απομάκρυνση της συσκευής

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
el: Η συσκευή αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένη

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
el: Η συσκευή είναι προσαρτημένη από άλλον χρήστη

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
el: Η συσκευή δεν είναι προσαρτημένη

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
el: Ο οδηγός πυρήνα για αυτόν τον τύπο συστήματος αρχείων δεν είναι διαθέσιμος

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
el: Η λειτουργία έχει ήδη ακυρωθεί

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
el: Έληξε το χρονικό όριο της λειτουργίας

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
el: Η λειτουργία θα επαναφέρει έναν δίσκο ο οποίος βρίσκεται σε κατάσταση βαθιάς ύπνωσης

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
el: Η ζητούμενη λειτουργία έχει ακυρωθεί

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
el: Η ζητούμενη λειτουργία έχει αποτύχει

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
el: Αποθήκευση

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
el: Συσκευές αποθήκευσης

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
el: Μπαταρία %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
el: Μολύβδου οξέος

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
el: Ιόντων λιθίου

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
el: Λιθίου φωσφορικού σιδήρου

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
el: Λιθίου πολυμερούς

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
el: Νικελίου καδμίου

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
el: Νικελίου υβριδίου μετάλλου

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
el: Μπαταρίες και άλλες πηγές ενέργειας

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
el: Διαχείριση ενέργειας

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
el: Μολύβδου οξέος

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
el: Ιόντων λιθίου

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
el: Νικελίου καδμίου

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
el: Νικελίου υβριδίου μετάλλου

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
el: Μπαταρία

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
el: Μπλοκ

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
el: Κάμερα

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
el: Γενική διεπαφή

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
el: Κοινόχρηστος πόρος δικτύου

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
el: Οπτικός δίσκος

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
el: Οπτικός οδηγός

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
el: Φορητός αναπαραγωγέας πολυμέσων

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
el: Επεξεργαστής

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
el: Πρόσβαση σε χώρο αποθήκευσης

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
el: Οδηγός αποθήκευσης

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
el: Τόμος χώρου αποθήκευσης

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
el: Σφάλμα: το %1 δε διαθέτει τη διασύνδεση OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
el: Σφάλμα: το %1 δε διαθέτει τη διασύνδεση StorageAccess.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
el:              # Εμφάνιση όλων των διασυνδέσεων και ιδιοτήτων της συσκευής
                 # που αντιστοιχεί στο 'udi' με τρόπο ουδέτερο ως προς την πλατφόρμα.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
el:              # Εμφάνιση όλων των ιδιοτήτων της συσκευής που αντιστοιχεί στο 'udi'
                 # (προσοχή, σε αυτήν την περίπτωση τα ονόματα ιδιοτήτων εξαρτώνται από το σύστημα υποστήριξης).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
el:              # Αν είναι εφαρμόσιμο, εξαγωγή του μέσου της συσκευής που αντιστοιχεί στο 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
el:              # Αν είναι εφαρμόσιμο, προσάρτηση της συσκευής που αντιστοιχεί στο 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
el:              # Αν είναι εφαρμόσιμο, απομάκρυνση της συσκευής που αντιστοιχεί στο 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
el:              # Εμφάνιση του UDI των συσκευών που αντιστοιχούν στο 'predicate'.
                 # - Αν οριστεί το 'parentUdi', η αναζήτηση περιορίζεται στον
                 # κλάδο της αντίστοιχης συσκευής.
                 # - Διαφορετικά, η αναζήτηση γίνεται σε όλες τις συσκευές.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
el:              # Εμφάνιση του διαθέσιμου υλικού του συστήματος.
                 # - Αν η επιλογή 'nonportableinfo' έχει οριστεί, εμφανίζονται
                 # οι ιδιότητες συσκευής (προσοχή για την περίπτωση που τα ονόματα ιδιοτήτων
                 # εξαρτώνται από το σύστημα υποστήριξης),
                 # - Αν οριστεί η επιλογή 'details' εμφανίζονται οι διασυνδέσεις συσκευών
                 # και οι αντίστοιχες ιδιότητες με τρόπο ουδέτερο
                 # της πλατφόρμας,
                 # - Σε άλλη περίπτωση εμφανίζονται μόνο τα UDI συσκευών.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
el:              # Ακρόαση όλων των γεγονότων πρόσθεσης/αφαίρεσης στο υποστηριζόμενο υλικό.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
el:              # Παρακολούθηση συσκευών για αλλαγές

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
el: Εντολή για εκτέλεση

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
el: Συσκευή UDI

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
el: Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών για το υλικό σας από τη γραμμή εντολών

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
el: Γονική συσκευή UDI

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
el: Εμφάνιση διαθέσιμων εντολών

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
el: Εμφάνιση μη φορητών πληροφοριών

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
el: Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστη εντολή '%1'

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:
