engrampa 1.25.0 - en to et translation catalogue (336 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
et: %d. %B %Y, %H:%M

en: %s Properties
et: %s omadused

en: - Create and modify an archive
et: - Arhiivi loomine ja muutmine

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
et: <i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse arhiivi lisatavate failide krüptimiseks ja arhiivist lahtipakitavate failide dekrüptimiseks. Arhiivi sulgemisel parool kustutatakse.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Vaja on salasõna</span>

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
et: Fail "%s" on juba olemas.
    
    %s

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
et: Kataloog "%s" on juba olemas.
    
    %s

en: ARCHIVE
et: ARHIIV

en: Actions
et: Tegevused

en: Add Files
et: Failide lisamine

en: Add Folder
et: Kataloogi lisamine

en: Add a Folder
et: Kataloogi lisamine

en: Add a _Folder…
et: Lisa _kataloog...

en: Add a folder to the archive
et: Kataloogi lisamine arhiivi

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
et: Failide lisamine arhiivi koos arhiivi nime küsimisega ning programmist väljumine

en: Add files to an archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Add files to the archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Add files to the specified archive and quit the program
et: Failide lisamine määratud arhiivi ja programmist väljumine

en: Add only if _newer
et: Lisatakse, kui on _uuem

en: Adding file:
et: Lisatav fail:

en: Adding files to "%s"
et: Failide lisamine arhiivi "%s"

en: All Files
et: Kõik failid

en: All Supported Files
et: Kõik toetatud failid

en: All archives
et: Kõik arhiivid

en: All files
et: Kõik failid

en: Allows to create and extract archives
et: Arhiivifailide loomine ja nendest failide lahtipakkimine

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
et: MATE töölauakeskkonna arhiivihaldur

en: An error occurred while adding files to the archive.
et: Failide arhiivi lisamisel tekkis viga.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
et: Failide arhiivist kustutamisel tekkis viga.

en: An error occurred while extracting files.
et: Failide lahtipakkimisel tekkis viga.

en: An error occurred while loading the archive.
et: Arhiivi laadimisel tekkis viga.

en: An error occurred while saving the archive.
et: Arhiivi salvestamisel tekkis viga.

en: An error occurred while testing archive.
et: Arhiivi kontrollimisel tekkis viga.

en: An error occurred.
et: Tekkis viga.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
et: Veel üks sama nimega fail on juba "%s" all olemas.

en: Application does not accept documents on command line
et: Rakendus ei toeta käsurealt määratavaid dokumente

en: Archive Manager
et: Arhiivihaldur

en: Archive created successfully
et: Arhiiv loodi edukalt

en: Archive not created
et: Arhiivi ei loodud

en: Archive not found
et: Arhiivi ei leitud

en: Archive size:
et: Arhiivi suurus:

en: Archive type not supported.
et: Arhiivi liik pole toetatud.

en: By Extension
et: Laiendi järgi

en: Bzip2 compressed file
et: Bzip2 pakitud fail

en: C_reate
et: _Paki

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
et: Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' töölauakirjetele edasi anda

en: Close the current archive
et: Aktiivse arhiivi sulgemine

en: Close the folders pane
et: Kataloogide paani sulgemine

en: Command _Line Output
et: Käsu_rea väljund

en: Command exited abnormally.
et: Käsk lõpetas ebanormaalselt.

en: Command not found.
et: Käsku ei leitud.

en: Compress
et: Pakkimine

en: Compress...
et: Paki...

en: Compression level
et: Kokkusurumise tase

en: Compression ratio:
et: Pakkimise tase:

en: Content size:
et: Sisu suurus:

en: Contents
et: Sisukord

en: Copy the selection
et: Valiku kopeerimine

en: Copying the extracted files to the destination
et: Lahtipakitavate failide kopeerimine sihtkohta

en: Copying the files to add to "%s"
et: Failide kopeerimine arhiivi "%s" lisamiseks

en: Could not add the files to the archive
et: Faile pole võimalik arhiivi lisada

en: Could not create the archive
et: Arhiivi pole võimalik luua

en: Could not create the destination folder: %s.
et: Sihtkataloogi pole võimalik luua: %s.

en: Could not delete the old archive.
et: Vana arhiivi pole võimalik kustutada.

en: Could not display help
et: Abiteavet pole võimalik kuvada

en: Could not display the folder "%s"
et: Kataloogi "%s" pole võimalik kuvada

en: Could not find the volume: %s
et: Andmeruumi pole võimalik leida: %s

en: Could not open "%s"
et: "%s" pole võimalik avada

en: Could not open this file type
et: Seda liiki faili pole võimalik avada

en: Could not perform the operation
et: Toimingut pole võimalik teostada

en: Could not rename the file
et: Arhiivi nime pole võimalik muuta.

en: Could not rename the folder
et: Kataloogi nime pole võimalik muuta.

en: Could not save the archive "%s"
et: Arhiivi "%s" pole võimalik salvestada

en: Create _Archive
et: Loo _arhiiv

en: Create _Folder
et: Loo _kaust

en: Create a compressed archive with the selected objects
et: Tihendatud arhiivi loomine valitud objektidest

en: Create a new archive
et: Uue arhiivi loomine

en: Create and modify an archive
et: Arhiivi loomine ja muutmine

en: Create destination folder without asking confirmation
et: Sihtkataloogi loomine kinnitust küsimata

en: Creating "%s"
et: Faili "%s" loomine

en: Cu_t
et: _Lõika

en: Cut the selection
et: Valiku lõikamine

en: Debian package
et: Debiani pakett

en: Decompressing archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
et: Vaikekataloog, mida kasutatakse '--add' ja '--extract' käskude puhul

en: Default volume size
et: Andmehulga vaikimisi suurus

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete the selection from the archive
et: Valitud failide arhiivist kustutamine

en: Deleting files from "%s"
et: Failide kustutamine arhiivist "%s"

en: Deleting files from archive
et: Failide kustutamine arhiivist

en: Dese_lect All
et: Tü_hista valik

en: Deselect all files
et: Kõikide failide valiku tühistamine

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
et: Sihtkataloogi "%s" pole olemas.
    
    Kas tahad selle luua?

en: Disable connection to session manager
et: Seansihalduriga ühendumise keelamine

en: Display path
et: Raja kuvamine

en: Display size
et: Suuruse kuvamine

en: Display the Engrampa Manual
et: Engrampa kasutajajuhendi kuvamine

en: Display the Path column in the main window.
et: Raja veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display the Size column in the main window.
et: Suuruse veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display the Time column in the main window.
et: Aja veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display the Type column in the main window.
et: Liigi veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display time
et: Aja kuvamine

en: Display type
et: Liigi kuvamine

en: Do not e_xtract older files
et: Va_nemaid faile lahti ei pakita

en: Do not overwrite newer files
et: Uuemate failide ülekirjutamisest hoidumine

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
et: Kas soovid lisada selle faili aktiivsesse arhiivi või avada uue arhiivina?

en: Do you want to create a new archive with these files?
et: Kas soovid nende failidega uue arhiivi luua?

en: E_xclude files:
et: _Väljajäetavad failid:

en: Editors
et: Redaktorid

en: Encrypt the archive header
et: Arhiivi päise krüptimine

en: Engrampa Archive Manager
et: Arhiivihaldur Engrampa

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Engrampat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Engrampa on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Enter the password for the archive '%s'.
et: Salasõna määramine selle arhiivi '%s' jaoks.

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
et: _Nimeviited kataloogidele jäetakse välja

en: Extension(s)
et: Laiend(id)

en: Extract
et: Lahtipakkimine

en: Extract Here
et: Paki siia lahti

en: Extract To...
et: Paki lahti kataloogi...

en: Extract archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
et: Arhiivi lahtipakkimine koos sihtkataloogi nime küsimisega ning programmist väljumine

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
et: Arhiivide lahtipakkimine määratud kataloogi ja programmist väljumine

en: Extract files from the archive
et: Failide arhiivist lahtipakkimine

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
et: Arhiivikataloogis olevate arhiivide lahtipakkimine ja programmist väljumine

en: Extract the selected archive
et: Valitud arhiivi lahtipakkimine

en: Extract the selected archive to the current position
et: Valitud arhiivi lahtipakkimine käesolevasse kataloogi

en: Extracting file:
et: Lahtipakitav fail:

en: Extracting files from "%s"
et: Failide lahtipakkimine arhiivist "%s"

en: Extraction completed successfully
et: Lahtipakkimine lõppes edukalt

en: Extraction not performed
et: Lahtipakkimist ei teostatud

en: FILE
et: FAIL

en: FOLDER
et: KATALOOG

[ctx: File]
en: Date Modified
et: Muutmise kuupäev

[ctx: File]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: File]
en: Name
et: Nimi

[ctx: File]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: File]
en: New
et: Uus

[ctx: File]
en: Save
et: Salvestamine

[ctx: File]
en: Size
et: Suurus

[ctx: File]
en: Type
et: Liik

en: File Format
et: Faili vorming

en: File _Format: %s
et: Faili _vorming: %s

en: File format not recognized
et: Tundmatu failivorming

en: File is not a valid .desktop file
et: Fail pole korrektne .desktop fail

en: File not found.
et: Faili ei leitud.

en: Find:
et: Otsing:

en: Find…
et: Otsi…

en: Folder
et: Kataloog

en: Folders
et: Kataloogid

en: Getting the file list
et: Failide nimekirja hankimine

en: Go to the home location
et: Liikumine kodukataloogi

en: Go to the next visited location
et: Liikumine järgmisesse külastatud kohta

en: Go to the previous visited location
et: Liikumine eelmisesse külastatud kohta

en: Go up one level
et: Liikumine sammu võrra üles

en: How to sort files
et: Failide sortimise kriteerium

en: Include _files:
et: Kaasapandavad _failid:

en: Information about the program
et: Lähem teave programmi kohta

en: Last Output
et: Viimane väljund

en: Last modified:
et: Viimati muudetud:

en: List Mode
et: Nimekirja režiim

en: Load Options
et: Valikute laadimine

en: Loading "%s"
et: Faili "%s" laadimine

en: Location
et: Asukoht

en: Location:
et: Asukoht:

en: Max history length
et: Ajaloo suurim pikkus

en: Max number of items in the Open Recents menu.
et: Suurim kirjete arv hiljutiste arhiivide menüüs.

en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
et: Nimi "%s" pole korretne, kuna see sisaldab vähemalt ühte järgnevatest märkidest: %s, palun sisesta teistsugune nimi.

en: Name column width
et: Nimeveeru laius

en: New name is the same as old one, please type other name.
et: Uus nimi on vana nimega ühesugune, palun sisesta mõni muu nimi.

en: New name is void, please type a name.
et: Uus nimi on tühi, palun sisesta nimi.

en: New…
et: Uus...

en: Not a launchable item
et: Pole käivitatav kirje

en: Number of files:
et: Failide arv:

en: Open
et: Avatud

en: Open _Recent
et: Ava _hiljutine

en: Open a recently used archive
et: Mõne viimatikasutatud arhiivi avamine

en: Open archive
et: Arhiivi avamine

en: Open selected files with an application
et: Valitud failide avamine rakendusega

en: Open the selected file
et: Valitud faili avamine

en: Open the selected folder
et: Valitud kataloogi avamine

en: OpenDocument Presentation
et: OpenDocument esitlus

en: OpenDocument Presentation Template
et: OpenDocument esitluse mall

en: OpenDocument Spreadsheet
et: OpenDocument arvutustabel

en: OpenDocument Spreadsheet Template
et: OpenDocument arvutustabeli mall

en: OpenDocument Text
et: OpenDocument tekst

en: OpenDocument Text Template
et: OpenDocument teksti mall

en: Open…
et: Ava...

en: Over_write existing files
et: Olemasolevad failid ki_rjutatakse üle

en: Overwrite existing files
et: Olemasolevate failide ülekirjutamine

en: Pass_word…
et: _Salasõna...

en: Password
et: Salasõna

en: Paste Selection
et: Valiku asetamine

en: Paste the clipboard
et: Lõikepuhvri asetamine

en: Please use a different name.
et: Palun kasuta mõnda teist nime.

en: Please wait…
et: Palun oota...

en: Process paused
et: Protsess on peatatud

en: Re-crea_te folders
et: Ka_taloogid luuakse uuesti

en: Reading "%s"
et: Faili "%s" lugemine

en: Recompressing archive
et: Arhiivi uuestipakkimine

en: Reload current archive
et: Aktiivse arhiivi uuestilaadimine

en: Removing file:
et: Eemaldatav fail:

en: Rename
et: Nime muutmine

en: Rename the selection
et: Valiku nime muutmine

en: Replace _All
et: Asenda _kõik

en: Replace file "%s"?
et: Kas asendada fail "%s"?

en: Reverse the list order
et: Loendi tagurpidi järjestamine

en: S_elect the files you want to update:
et: _Vali failid, mida soovid värskendada:

en: Sa_ve Options
et: _Salvesta valikud

en: Save As…
et: Salvesta kui…

en: Save Options
et: Valikute salvestamine

en: Save the current archive with a different name
et: Käesoleva arhiivi salvestamine teise nime alla

en: Saving "%s"
et: Faili "%s" salvestamine

en: Select _All
et: V_ali kõik

en: Select all files
et: Kõigi failide valimine

en: Session management options:
et: Seansihalduse valikud:

en: Show archive properties
et: Arhiivi omaduste näitamine

en: Show session management options
et: Seansihalduse valikute näitamine

en: Show the _Files and Quit
et: Näita _faile ja lõpeta

en: Show the application's version
et: Rakenduse versiooni näitamine

en: Sort file list by file size
et: Loendi sortimine failisuuruste järgi

en: Sort file list by location
et: Loendi sortimine asukohtade järgi

en: Sort file list by modification time
et: Loendi sortimine muutmisaegade järgi

en: Sort file list by name
et: Loendi sortimine failinimede järgi

en: Sort file list by type
et: Loendi sortimine faililiikide järgi

en: Sort type
et: Sortimise suund

en: Specify a password for this archive
et: Salasõna määramine selle arhiivi jaoks

en: Specify file containing saved configuration
et: Määra salvestatud sätete fail

en: Specify session management ID
et: Seansihalduse ID määramine

en: Split into _volumes of
et: _Tükeldamine andmehulkadeks suurusega

en: Starting %s
et: Käivitamine: %s

en: Stat_usbar
et: _Olekuriba

en: Stop current operation
et: Käimasoleva tegevuse seiskamine

en: Test Result
et: Kontrolli tulemus

en: Test whether the archive contains errors
et: Arhiivis võimalike vigade kontrollimine

en: Testing "%s"
et: Faili "%s" testimine

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
et: Arhiiv on juba olemas.  Kas soovid selle üle kirjutada?

en: The default size for volumes.
et: Andmehulkadele määratav vaikimisi suurus.

en: The default width of the name column in the file list.
et: Nimeveeru vaikimisi laius failide nimekirjas.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
et: Nimi "%s" ei sobi kuna see ei tohi sisaldada järgnevaid sümboleid: %s
    
    %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
et: Programmil pole võimalik faili '%s' vormingut kindlaks teha. Palin veendu, et failil on vormingule vastav laiend või vali allolevast nimekirjast sobiv vorming.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
et: %s failide jaoks pole käske paigaldatud.
    Kas soovid selle faili avamiseks sobilikku käsku otsida?

en: There was an internal error trying to search for applications:
et: Rakenduste otsimise katsel tekkis sisemine viga:

en: This archive type cannot be modified
et: Seda liiki arhiivi pole võimalik muuta

en: Type:
et: Liik:

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
et: Töölauafaili tundmatu versioon '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
et: Tundmatu käivitusvalik: %d

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
et: Kas uuendada arhiivis "%2$s" olevat fail "%1$s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
et: Kas uuendada arhiivis "%s" olevaid faile?

en: Use MIME icons
et: MIME ikoonide kasutamine

en: View All _Files
et: Näita kõiki _faile

en: View as a F_older
et: Vaata _kataloogina

en: View statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: View the folders pane
et: Kataloogide paani näitamine

en: View the main toolbar
et: Peamise tööriistariba näitamine

en: View the output produced by the last executed command
et: Viimase käivitatud käsu väljundi vaatamine

en: View the statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: View toolbar
et: Tööriistariba näitamine

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
et: Mis kriteeriumit tuleb failide järjestamisel kasutada. Võimalikud väärtused on name (nimi), size (suurus), type (liik), time (muutmisaeg) ja path (rada).

en: Whether to display the folders pane.
et: Kas kaustade paani kuvatakse või mitte.

en: Whether to display the statusbar.
et: Kas olekuriba kuvatakse või mitte.

en: Whether to display the toolbar.
et: Kas tööriistariba kuvatakse või mitte.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
et: Kas faile sorditakse kasvavas (väärtus ascending) või kahanevas (väärtus descending) järjestuses.

en: You can't add an archive to itself.
et: Sa pole võimalik lisada arhiivi iseendasse.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
et: Sul pole siia kataloogi arhiivi loomiseks piisavalt õigusi

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
et: Sul pole sihtkataloogis arhiivi loomiseks sobivaid õigusi.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
et: Sul ei ole kataloogi "%s" lahtipakkimiseks piisavalt õigusi

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
et: Sul pole kataloogist "%s" lugemiseks vajalikke õigusi

en: You don't have the right permissions.
et: Sul pole vajalikke õiguseid.

en: You have to specify an archive name.
et: Sa pead määrama arhiivi nime.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Engrampaga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: [read only]
et: [ainult lugemiseks]

en: _About
et: _Lähemalt

en: _About Archive Manager
et: _Arhiivihaldurist lähemalt

en: _Add
et: _Lisa

en: _Add Files…
et: _Lisa faile...

en: _All files
et: Kõ_ik failid

en: _Apply
et: _Rakenda

en: _Archive
et: _Arhiiv

en: _Arrange Files
et: Ko_rrasta failid

en: _Cancel
et: _Tühista

en: _Close
et: _Sulge

en: _Copy
et: _Kopeeri

en: _Delete
et: _Eemalda

en: _Destination folder:
et: _Sihtkataloog:

en: _Edit
et: _Redaktor

en: _Encrypt the file list
et: Failide nimekiri _krüptitakse

en: _Encrypt the file list too
et: Krüptitakse ka failide _nimekiri

en: _Exclude folders:
et: Väljajäetavad _kataloogid:

en: _Extract
et: _Paki lahti

en: _Extract…
et: _Paki lahti…

en: _Filename:
et: _Failinimi:

en: _Files:
et: _Failid:

en: _Folders
et: _Kataloogid

en: _Help
et: A_bi

en: _Include subfolders
et: _Alamkataloogid pannakse kaasa

en: _Last Output
et: Viimane vä_ljund

en: _Load Options
et: _Laadi valikud

en: _Location:
et: _Asukoht:

en: _New file name:
et: _Faili uus nimi:

en: _New folder name:
et: _Kataloogi uus nimi:

en: _Open
et: _Ava

en: _Open With…
et: Ava _rakendusega…

en: _Open the Archive
et: _Ava arhiiv

en: _Options Name:
et: _Valikute nimi:

en: _Other Options
et: _Muud valikud

en: _Overwrite
et: _Kirjuta üle

en: _Password:
et: _Parool:

en: _Paste
et: _Aseta

en: _Pause
et: _Peata

en: _Properties
et: _Omadused

en: _Quit
et: _Lõpeta

en: _Refresh
et: _Värskenda

en: _Remove
et: _Eemalda

en: _Rename
et: Muuda _nime

en: _Rename…
et: Muuda _nime…

en: _Replace
et: _Asenda...

en: _Reset Options
et: Lä_htesta valikud

en: _Resume
et: _Naase

en: _Reversed Order
et: _Tagurpidi järjestus

en: _Save
et: _Salvesta

en: _Search Command
et: _Otsi käsku

en: _Selected files
et: _Valitud failid

en: _Show the Files
et: _Näita faile

en: _Skip
et: _Jäta vahele

en: _Stop
et: _Peata

en: _Test Integrity
et: Kontrolli _terviklust

en: _Toolbar
et: _Tööriistariba

en: _Update
et: _Värskenda

en: _View
et: _Vaade

en: by T_ype
et: Lii_gi järgi

en: by _Date Modified
et: _Muutmise kuupäeva järgi

en: by _Location
et: _Asukoha järgi

en: by _Name
et: _Nime järgi

en: by _Size
et: _Suuruse järgi

en: example: *.o; *.bak
et: näide: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
et: näide: *.txt; *.doc
