eu_to_be_translate - en to eu translation catalogue (458 entries)

en:  (invalid encoding)
eu:  (kodeketa baliogabea)

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
eu:  <kokalekua> <atributua> <balioak> - ezarri atributua

en: %s Audio Player
eu: %s audio-erreproduzigailua

en: %s Camera
eu: %s kamera

en: %s Drive
eu: %s unitatea

en: %s Encrypted Data
eu: %s enkriptatutako datuak

en: %s Filesystem Service
eu: %s fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: %s Media
eu: %s euskarria

en: %s on %s
eu: %s - %s

en: %s/%s Drive
eu: %s/%s unitatea

en: %s: %d: Directory or file exists
eu: %s: %d: direktorioa edo fitxategia badago lehendik ere

en: %s: %d: Invalid filename
eu: %s: %d: fitxategi-izen baliogabea

en: %s: %d: No such file or directory
eu: %s: %d: ez dago halako fitxategi edo direktoriorik

en: %s: %d: Not Supported
eu: %s: %d: ez dago onartuta

en: %s: %s, error writing to stdout
eu: %s: %s, errorea irteera estandarrean (stdout) idaztean

en: %s: %s: error launching application: %s
eu: %s: %s: errorea fitxategia abiaraztean: %s

en: %s: %s: error opening file: %s
eu: %s: %s: errorea fitxategia irekitzean: %s

en: %s: %s: error opening location: %s
eu: %s: %s: errorea helbidea irekitzean: %s

en: %s: %s: error reading: %s
eu: %s: %s: errorea irakurtzean: %s

en: %s: %s:error closing: %s
eu: %s: %s:errorea ixtean: %s

en: %s: missing locations
eu: %s: kokalekuak falta dira

en: - create directories
eu:  - sortu direktorioak

en: - delete files
eu: - ezabatu fitxategiak

en: - list contents of directories in a tree-like format
eu: - zerrendatu direktorioen edukia zuhaitz baten bezalako formatuan

en: - list files at <location>
eu: - zerrendatu fitxategiak <kokalekua>n

en: - mount <location>
eu: - muntatu <kokalekua>

en: - move files to trash
eu: - bota fitxategiak zakarrontzira

en: - rename file
eu: - aldatu fitxategia izenez

en: - show info for <location>
eu: - erakutsi <kokalekua>ren informazioa

en: / on %s
eu: %s(e)ko /

en: ATA Drive
eu: ATA unitatea

en: Accounts are unsupported
eu: Kontuak ez daude onartuta

en: Append to end of file
eu: Erantsi fitxategiaren amaieran

en: Apple Mobile Device
eu: Apple gailu mugikorra

en: Attribute not specified
eu: Ez da atributurik zehaztu

en: Audio CD Filesystem Service
eu: Audio CDaren fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: Audio Disc
eu: Audio-diskoa

en: Audio Player
eu: Audio-erreproduzigailua

en: Automount failed: %s
eu: Huts egin du automatikoki muntatzean: %s

en: Backup file creation failed
eu: Huts egin du babeskopiaren fitxategia sortzean

en: Backup file creation failed: %s
eu: Huts egin du babeskopiaren fitxategia sortzean: %s

en: Backups are not yet supported.
eu: Babeskopiak ez daude onartuta oraindik.

en: Blank Blu-Ray Disc
eu: Blu-Ray disko garbia

en: Blank Blu-Ray R Disc
eu: Blu-Ray R disko garbia

en: Blank Blu-Ray RW Disc
eu: Blu-Ray RW disko garbia

en: Blank CD-R Disc
eu: CD-R disko garbia

en: Blank CD-ROM Disc
eu: CD-RW disko garbia

en: Blank CD-RW Disc
eu: CD-RW disko garbia

en: Blank DVD+R DL Disc
eu: DVD+R DL disko garbia

en: Blank DVD+R Disc
eu: DVD+R disko garbia

en: Blank DVD+RW Disc
eu: DVD+RW disko garbia

en: Blank DVD-RAM Disc
eu: DVD-RAM disko garbia

en: Blank DVD-ROM Disc
eu: DVD-ROM disko garbia

en: Blank DVD-RW Disc
eu: DVD-RW disko garbia

en: Blank Disc
eu: Disko garbia

en: Blank HD DVD Disc
eu: HD DVD disko garbia

en: Blank HD DVD-R Disc
eu: HD DVD-R disko garbia

en: Blank HD DVD-RW Disc
eu: HD DVD-RW disko garbia

en: Blank MO Disc
eu: MO disko garbia

en: Blu-Ray Disc
eu: Blu-Ray diskoa

en: Blu-Ray R Disc
eu: Blu-Ray R diskoa

en: Blu-Ray RW Disc
eu: Blu-Ray RW diskoa

en: Blu-ray
eu: 'Blu-ray'a

en: Blu-ray-R
eu: 'Blu-ray-R'a

en: Blu-ray-RE
eu: 'Blu-ray-RE'a

en: Burn
eu: Grabatu

en: CD-R
eu: CD-Ra

en: CD-R Disc
eu: CD-R diskoa

en: CD-ROM
eu: CD-ROMa

en: CD-ROM Disc
eu: CD-ROM diskoa

en: CD-RW
eu: CD-RWa

en: CD-RW Disc
eu: CD-RW diskoa

en: CD/DVD Creator
eu: CD/DVD sortzailea

en: Camera
eu: Kamera

en: Can't contact session bus
eu: Ezin da saioko busarekin konektatu

en: Can't copy directory over directory
eu: Ezin da direktorioa direktorio gainean kopiatu

en: Can't copy file over directory
eu: Ezin da fitxategia direktorio gainean kopiatu

en: Can't eject file
eu: Ezin da fitxategia egotzi

en: Can't find metadata file %s
eu: Ezin da %s fitxategiaren metadaturik aurkitu

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
eu: Ezin da GVfsIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Can't monitor file or directory.
eu: Ezin da fitxategia edo direktorioa monitorizatu.

en: Can't mount file
eu: Ezin da fitxategia muntatu

en: Can't move directory over directory
eu: Ezin da direktorioa direktorio gainera eraman

en: Can't open directory
eu: Ezin da direktorioa ireki

en: Can't open mountable file
eu: Ezin da fitxategi muntagarria ireki

en: Can't poll file
eu: Ezin da fitxategia kontsultatu

en: Can't recursively copy directory
eu: Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu

en: Can't recursively move directory
eu: Ezin da direktorioa errekurtsiboki lekuz aldatu

en: Can't send host identity confirmation
eu: Ezin da ostalari-identitatearen berrespena bidali

en: Can't send password
eu: Ezin da pasahitza bidali

en: Can't start file
eu: Ezin da fitxategia hasi

en: Can't stop file
eu: Ezin da fitxategia gelditu

en: Can't unmount file
eu: Ezin da fitxategia desmuntatu

en: Can't write to directory
eu: Ezin da direktorioan idatzi

en: Cancel
eu: Utzi

en: Cancel Login
eu: Ez sartu saioan

en: Cannot allocate new file to append to
eu: Ezin da fitxategi berria esleitu eransteko

en: Cannot connect to the system bus
eu: Ezin izan da sistemako busarekin konektatu

en: Cannot create gphoto2 context
eu: Ezin da gphoto2 testuingurua sortu

en: Cannot create gudev client
eu: Ezin da gudev bezeroa sortu

en: Cannot create libhal context
eu: Ezin da libhal testuingurua sortu

en: Cannot find drive %s
eu: Ezin da %s unitatea aurkitu

en: Cannot get LUKS cleartext slave
eu: Ezin da LUKS testu garbian morroia lortu

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
eu: Ezin da LUKS testu garbian morroia lortu '%s' bide-izenetik

en: Cannot get data of file to append to
eu: Ezin da daturik lortu fitxategitik eransteko

en: Cannot initialize libhal
eu: Ezin da libhal hasieratu

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
eu: Ezin da datuen konexioa ireki. Agian suebakiak eragozten du?

en: Cannot read file to append to
eu: Ezin da fitxategia irakurri eransteko

en: CompactFlash Drive
eu: CompactFlash unitatea

en: Computer
eu: Ordenagailua

en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
eu: Kokalekuetako fitxategiak kateatu eta irteera estandarrean erakutsi. 'cat' tresna bezala funtzionatzen du, baina lokaleko kokalekuak erabili ordez gvfs kokalekuak erabiliz. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu: smb://server/resource/file.txt kateatzeko kokaleku gisa.

en: Connection refused by server
eu: Zerbitzariak konexioa ukatu du

en: Connection to the device lost
eu: Gailuaren konexioa galduta

en: Copy with file
eu: Kopiatu fitxategiarekin

en: Could not create request
eu: Ezin izan da eskaera sortu

en: Could not find enclosing mount
eu: Ezin izan da muntai inguratua aurkitu

en: Could not parse response
eu: Ezin izan da erantzuna analizatu

en: Couldn't get stream file descriptor
eu: Ezin izan da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu

en: Create backup
eu: Sortu babeskopia

en: DEST - read from standard input and save to DEST
eu: HELB - irakurri sarrera estandarretik eta gorde HELBIDEAN

en: DVD+R
eu: DVD+Ra

en: DVD+R DL Disc
eu: DVD+R DL diskoa

en: DVD+R Disc
eu: DVD+R diskoa

en: DVD+RW
eu: DVD+RWa

en: DVD+RW Disc
eu: DVD+RW diskoa

en: DVD-R
eu: DVD-Ra

en: DVD-RAM
eu: DVD-RAMa

en: DVD-RAM Disc
eu: DVD-RAM diskoa

en: DVD-ROM
eu: DVD-ROMa

en: DVD-ROM Disc
eu: DVD-ROM diskoa

en: DVD-RW
eu: DVD-RWa

en: DVD-RW Disc
eu: DVD-RW diskoa

en: DVD±R
eu: DVD±Ra

en: DVD±RW
eu: DVD±RWa

en: Data connection closed
eu: Datuen konexioa itxita

en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
eu: '%s' gailua pasahitzarekin babestuta dago. Sartu pasahitza gailuan eta egin klik 'Saiatu berriro' botoian.

en: Device requires a software update
eu: Gailuak softwarea eguneratzea eskatzen du

en: Didn't get stream file descriptor
eu: Ez da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu

en: Digital Camera (%s)
eu: Kamera digitala (%s)

en: Directory '%s' is not empty
eu: '%s' direktorioa ez dago hutsik

en: Directory not empty
eu: Direktorioa ez dago hutsik

en: Directory notification not supported
eu: Direktorioaren jakinarazpena ez dago onartuta

en: Disc
eu: Diskoa

en: Dns-SD
eu: DNS-SD

en: Don't follow symlinks
eu: Ez jarraitu esteka sinbolikoak

en: Don't send single MOVED events.
eu: Ez bidali MOVED gertaera bakunik.

en: Don't start fuse.
eu: Ez hasi fuse.

en: Drive %s does not contain audio files
eu: %s unitateak ez dauka audio-fitxategirik

en: Empty response
eu: Erantzun hutsa

en: End of stream
eu: Korrontearen amaiera

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
eu: Sartu pasahitza bolumena desblokeatzeko
    "%s" gailuak enkriptatutako datuak ditu %d partizioan.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
eu: Sartu pasahitza bolumena desblokeatzeko
    "%s" gailuak enkriptatutako datuak ditu.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
eu: Sartu pasahitza bolumena desblokeatzeko
    %s gailuak enkriptatutako datuak ditu.

en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
eu: Sartu gakoaren pasaesaldia %s gisa ssh-rentzako %s ostalarian

en: Enter passphrase for key for ssh on %s
eu: Sartu ssh-ren gakoaren pasahitza %s ostalarian

en: Enter password for %s
eu: Sartu %s(r)en pasahitza

en: Enter password for ftp as %s on %s
eu: Sartu pasahitza %s gisa %s ftp-an

en: Enter password for ftp on %s
eu: Sartu %s(r)en Ftp-aren pasahitza

en: Enter password for ssh as %s on %s
eu: Sartu ssh-ren pasahitza %s gisa %s ostalarian

en: Enter password for ssh on %s
eu: Sartu ssh-ren pasahitza %s ostalarian

en: Error closing: %s
eu: Errorea ixtean: %s

en: Error connecting to D-Bus: %s
eu: Errorea 'D-Bus'ekin konektatzean: %s

en: Error connecting to daemon: %s
eu: Errorea daemonarekin konektatzean: %s

en: Error connecting to socket: %s
eu: Errorea socket-arekin konektatzean: %s

en: Error copying file %s: %s
eu: Errorea %s fitxategia kopiatzean: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
eu: Errorea Avahi ebazlea sortzean: %s

en: Error creating backup file: %s
eu: Errorea babeskopiaren fitxategia sortzean: %s

en: Error creating camera
eu: Errorea kamera sortzean

en: Error creating directory
eu: Errorea direktorioa sortzean

en: Error creating directory: %s
eu: Errorea direktorioa sortzean: %s

en: Error creating file object
eu: Errorea fitxategi-objektua sortzean

en: Error creating socket: %s
eu: Errorea socket-a sortzean: %s

en: Error deleting directory
eu: Errorea direktorioa ezabatzean

en: Error deleting file
eu: Errorea fitxategia ezabatzean

en: Error deleting file: %s
eu: Errorea fitxategia ezabatzean: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
eu: Errorea muntai inguratua aurkitzean: %s

en: Error from 'paranoia' on drive %s
eu: 'Paranoia' programaren errorea %s unitatean

en: Error getting data from file
eu: Errorea fitxategitik datuak lortzean

en: Error getting device information
eu: Errorea gailuaren informazioa lortzean

en: Error getting file
eu: Errorea fitxategia lortzean

en: Error getting writable attributes: %s
eu: Errorea atributu idazgarriak lortzean: %s

en: Error in stream protocol: %s
eu: Errorea korrontearen protokoloan: %s

en: Error initializing Avahi: %s
eu: Errorea Avahi hasieratzean: %s

en: Error initializing camera
eu: Errorea kamera hasieratzean

en: Error loading device information
eu: Errorea gailuaren informazioa kargatzean

en: Error looking up device information
eu: Errorea gailuaren informazioa bilatzean

en: Error mounting %s: %s
eu: Errorea %s muntatzean: %s

en: Error mounting location: %s
eu: Errorea kokalekua muntatzean: %s

en: Error moving file %s: %s
eu: Errorea %s fitxategia lekuz aldatzean: %s

en: Error moving file: %s
eu: Errorea fitxategia lekuz aldatzean: %s

en: Error opening file: %s
eu: Errorea fitxategia irekitzean: %s

en: Error parsing commandline options: %s
eu: Errorea komando-lerroko aukerak analizatzean: %s

en: Error reading stdin
eu: Errorea sarrera estandarra irakurtzean

en: Error removing target file: %s
eu: Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s

en: Error renaming dir
eu: Errorea direktorioa izenez aldatzean

en: Error renaming file
eu: Errorea fitxategia izenez aldatzean

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
eu: Errorea "%s" zerbitzuko "%s" ebaztean"%s" domeinuan

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
eu: Errorea "%s" zerbitzuko "%s" ebaztean"%s" domeinuan. TXT erregistro bat edo gehiago falta da. Behar diren gakoak: "%s".

en: Error seeking in stream on camera %s
eu: Errorea %s kamerako korrontean bilaketa egitean

en: Error seeking in stream on drive %s
eu: Errorea korrontean bilaketa egitean %s unitatean

en: Error sending fd: %s
eu: Errorea fd bidaltzean: %s

en: Error setting attribute: %s
eu: Errorea atributua ezartzean: %s

en: Error setting file metadata: %s
eu: Errorea fitxategiaren metadatuen ezarpenetan: %s

en: Error setting up camera communications port
eu: Errorea kameraren komunikazio-ataka ezartzean

en: Error trashing file: %s
eu: Errorea fitxategia zakarrontzira botatzean: %s

en: Error unmounting mount: %s
eu: Errorea muntatze-puntua desmuntatzean: %s

en: Error while getting mount info: %s
eu: Errorea muntaiaren informazioa lortzean: %s

en: Error writing file
eu: Errorea fitxategia idaztean

en: Error: %s
eu: Errorea: %s

en: Error: %s
eu: Errorea: %s

en: Etag not available
eu: Entitate-etiketa ez dago eskuragarri

en: FILES... - open FILES with registered application.
eu: FITXATEGIAK... - ireki FITXATEGIAK erregistratutako aplikazioarekin.

en: Failed to create active FTP connection.
eu: Huts egin du FTP konexio aktiboa sortzean.

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
eu: Huts egin du FTP konexio aktiboa sortzean. Agian bideratzaileak ez du onartzen?

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
eu: Huts egin du euskarria egoztean: euskarriko bolumen bat edo gehiago lanpetuta dago.

en: Failed to get file list
eu: Huts egin du fitxategien zerrenda lortzean

en: Failed to get folder list
eu: Huts egin du karpeten zerrenda lortzean

en: Failed to mount Windows share
eu: Huts egin du Windows-en partekatzea muntatzean

en: Failed to retrieve share list from server
eu: Huts egin du partekatutako zerrenda eskuratzean zerrendatik

en: Failure
eu: Hutsegitea

en: File System
eu: Fitxategi-sistema

en: File does not exist
eu: Fitxategia ez da existitzen

en: File doesn't exist
eu: Fitxategia ez da existitzen

en: File exists
eu: Fitxategia badago lehendik ere

en: File is directory
eu: Fitxategia direktorioa da

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
eu[0]: Fitxategi-sistema lanpetuta dago: fitxategi %d irekita
eu[1]: Fitxategi-sistema lanpetuta dago: %d fitxategi irekita

en: Filename contains invalid characters.
eu: Fitxategi-izenak baliogabeko karaktereak ditu.

en: Filesystem is busy
eu: Fitxategi-sistema lanpetuta dago

en: FireWire Drive
eu: FireWire unitatea

en: Floppy Disk
eu: Disketea

en: Floppy Drive
eu: Diskete unitatea

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
eu: Jarraitu esteka sinbolikoak, muntatze-puntuak eta lasterbideak direktorio gisa

en: GVFS Daemon
eu: GVFS daemona

en: GVFS Metadata Daemon
eu: GVFS metadatuen daemona

en: GVfs GDU Volume Monitor
eu: GVfs GDU bolumenaren monitorea

en: Get filesystem info
eu: Lortu fitxategi-sistemaren informazioa

en: HD DVD Disc
eu: HD DVD diskoa

en: HD DVD-R Disc
eu: HD DVD-R diskoa

en: HD DVD-RW Disc
eu: HD DVD-RW diskoa

en: HDDVD
eu: HDDVDa

en: HDDVD-RW
eu: HDDVD-RWa

en: HDDVD-r
eu: HDDVD-Ra

en: HTTP Client Error: %s
eu: HTTP bezeroaren errorea: %s

en: HTTP Error: %s
eu: HTTP errorea: %s

en: Host closed connection
eu: Ostalariak konexioa itxi du

en: Host key verification failed
eu: Ostalariaren gakoaren egiaztaketak huts egin du

en: Hostname not known
eu: Ostalari-izena ezezaguna

en: Insufficient permissions
eu: Ez duzu nahikoa baimen

en: Internal Apple File Control error
eu: Apple-ren fitxategi-kontrol (AFC) barneko errorea

en: Internal Error (%s)
eu: Barneko errorea (%s)

en: Internal error: %s
eu: Barneko errorea: %s

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
eu: Baliogabeko AFC kokalekua: era honetakoa izan behar du 'afc://uuid:ataka-zenbakia'

en: Invalid Apple File Control data received
eu: Baliogabeko Apple-ren fitxategi-kontrolaren (AFC) datuak jaso dira

en: Invalid arguments from spawned child
eu: Abiatutako umearen argumentu baliogabeak

en: Invalid attribute info list content
eu: Atributuaren informazio-zerrendaren eduki baliogabea

en: Invalid attribute type %s
eu: Baliogabeko %s atributu mota

en: Invalid backend type
eu: Motor mota baliogabea

en: Invalid dbus message
eu: D-BUSen mezu baliogabea

en: Invalid file info format
eu: Fitxategiaren informazioaren formatu baliogabea

en: Invalid filename
eu: Fitxategi-izen baliogabea

en: Invalid filename %s
eu: %s fitxategi-izen baliogabea

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
eu: '%s' ikono-identifikatzaile baliogabea OpenIconForRead-en

en: Invalid mount spec
eu: Muntaiaren zehaztapen baliogabea

en: Invalid reply
eu: Erantzun baliogabea

en: Invalid reply received
eu: Jasotako erantzun baliogabea

en: Invalid return value from %s
eu: '%s'(e)k balio baliogabea itzuli du

en: Invalid seek type
eu: Onartu gabeko bilaketa mota

en: Items in the trash may not be modified
eu: Zakarrontziko elementuak ezin dira eraldatu

en: Jaz Drive
eu: Jaz unitatea

en: Keep with file when moved
eu: Mantendu fitxategiarekin lekuz aldatzean

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
eu: KOKALEKUAK... - kateatu KOKALEKUAK irteera estandarrean

en: List
eu: Zerrenda

en: List writable attributes
eu: Zerrendatu atributu idazgarriak

en: Local Network
eu: Sare lokala

en: Location is already mounted
eu: Kokalekua jadanik muntatuta dago

en: Location is not mountable
eu: Kokalekua ez da muntagarria

en: Location not specified
eu: Ez da kokalekurik zehaztu

en: Lockdown Error: Invalid Argument
eu: Blokeoaren errorea: argumentu baliogabea

en: Log In Anyway
eu: Sartu saioan hala ere

en: Login dialog cancelled
eu: Saio-hasieraren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

en: MO Disc
eu: MO diskoa

en: Main daemon for GVFS
eu: GVFSren daemon nagusia

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
eu: Gaizki osatutako '%s' dns-sd kodeketa_hirukoitza

en: Malformed icon identifier '%s'
eu: Gaizki osatutako '%s' ikono-identifikatzailea

en: Malformed input data for GVfsIcon
eu: Gaizki osatutako GVfsIcon-en sarrerako datuak

en: Mass Storage Drive
eu: Biltegiratze masiboa unitatea

en: MemoryStick Drive
eu: MemoryStick unitatea

en: Metadata daemon for GVFS
eu: GVFSren metadatuen daemon-a

en: Missing operand
eu: Eragilea falta da

en: Mixed Audio/Data Disc
eu: Nahastutako Audio/Datuen diskoa

en: Monitor events
eu: Monitorearen gertaerak

en: Mount as mountable
eu: Muntatu muntagarri gisa

en: Mount volume with device file
eu: Muntatu bolumena gailu-fitxategiarekin

en: Mounted %s at %s
eu: %s hemen muntatuta: %s

en: Name already exists
eu: Izen hori badago lehendik ere

en: Network
eu: Sarea

en: Network Location Monitor
eu: Sarea kokatzeko monitorea

en: New name too long
eu: Izen berria luzeegia da

en: No camera specified
eu: Ez da kamerarik zehaztu

en: No device specified
eu: Ez da gailurik zehaztu

en: No drive specified
eu: Ez da unitaterik zehaztu

en: No hostname specified
eu: Ez da ostalari-izenik zehaztu

en: No media in the drive
eu: Ez dago euskarririk unitatean

en: No mount type specified
eu: Ez da muntai motarik zehaztu

en: No route to host
eu: Ez dago biderik ostalariraino

en: No space left on server
eu: Ez dago leku librerik zerbitzarian

en: No such file
eu: Ez dago halako fitxategirik

en: No such file %s on drive %s
eu: Ez dago %s fitxategia %s unitatean

en: No such file or directory
eu: Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik

en: No such file or directory in target path
eu: Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik helburuko bide-izenean

en: No volume for device file %s
eu: Ez dago bolumenik %s gailu-fitxategiarentzako

en: Not a WebDAV enabled share
eu: Ez da gaitutako WebDAV partekatzea

en: Not a directory
eu: Ez da direktorioa

en: Not a mountable file
eu: Ez da fitxategi muntagarria

en: Not a regular file
eu: Ez da fitxategi erregularra

en: Not supported
eu: Ez dago onartuta

en: Not supported (not same directory)
eu: Ez dago onartuta (ez da direktorio berdina)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
eu: Ez dago onartuta (iturb. dir da, helb. dir da)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
eu: Ez dago onartuta (iturb. dir da, helb. badagoen fitxategia da)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
eu: Ez dago onartuta (iturb. fitxategia da, helb. dir da)

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
eu: Oharra: kanalizatu 'cat' bidez -n, -T edo bestelako formatua emateko.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
eu: Programa batek edo gehiagok desmuntatzearen eragiketa saihesten dute.

en: Only create if not existing
eu: Sortu soilik ez bada existitzen

en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
eu: Fitxategia(k) irekitzen d(it)u fitxategi mota kudeatzeko erregistratutako aplikazio lehenetsiarekin.

en: Operation failed
eu: Eragiketak huts egin du

en: Operation not supported by backend
eu: Motorrak ez du eragiketa onartzen

en: Operation not supported, files on different mounts
eu: Eragiketa ez dago onartuta, fitxategiak muntai desberdinetan

en: Operation unsupported
eu: Eragiketa ez dago onartuta

en: Operation was cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Page type unknown
eu: Orrialde mota ezezaguna

en: Password dialog cancelled
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

en: Password required for %s
eu: Pasahitza behar da %s(e)n

en: Password required for share %s on %s
eu: Pasahitza behar da %s partekatzeko %s(e)n

en: Permission denied
eu: Baimena ukatuta

en: Please enter proxy password
eu: Sartu proxy-aren pasahitza

en: Print new etag at end
eu: Inprimatu entitate-etiketa (etag) berria amaieran

en: Protocol error
eu: Protokoloaren errorea

en: Rename successful. New uri: %s
eu: Izenez ongi aldatu da. URI berria: %s

en: Replace old daemon.
eu: Ordeztu daemon zaharra.

en: Response invalid
eu: Erantzun baliogabea

en: SCSI Drive
eu: SCSI unitatea

en: SD/MMC Drive
eu: SD/MMC unitatea

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
eu: ITURBURUA... HELB - kopiatu fitxategia(k) ITURBURUTIK HELBIDERA

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
eu: ITURBURUA... HELB - eraman fitxategia(k) ITURBURUTIK HELBIDERA

en: Seek not supported on stream
eu: Ez da bilaketarik onartzen korrontean

en: Service %d on Apple Mobile Device
eu: Apple gailu mugikorreko %d. zerbitzua

en: Settable attributes:
eu: Atributu ezargarriak:

en: Show completions
eu: Erakutsi osaketak

en: Show extra information for List and Monitor
eu: Erakutsi zerrendaren eta monitorearen informazio gehigarria

en: Show hidden files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

en: SmartMedia Drive
eu: SmartMedia unitatea

en: Software RAID Drive
eu: Softwareko RAID unitatea

en: Start Anyway
eu: Hasi dena den

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
eu: Unitatea modu degradatuan hasi?
    Modu degradatuan unitate bat hasteak unitateak hutsegiteen aurrean tolerantziarik ez duela adierazten du. Unitateko datuak betirako gal daitezke osagai batek huts egiten badu.

en: Symlinks not supported by backend
eu: Motorrak ez du esteka sinbolikorik onartzen

en: Tape Drive
eu: Zinta unitatea

en: Target %s is not a directory
eu: %s helburua ez da direktorioa

en: Target file already exists
eu: Helburuko fitxategia badago lehendik ere

en: Target file exists
eu: Helburuko fitxategia badago lehendik ere

en: The FTP server is busy. Try again later
eu: FTP zerbitzaria lanpetuta dago. Saiatu beranduago

en: The attributes to get
eu: Atributuak lortzeko

en: The connection was interrupted
eu: Konexioa eten egin da

en: The device did not respond
eu: Gailuak ez du erantzun

en: The directory is not empty
eu: Direktorioa ez dago hutsik

en: The etag of the file being overwritten
eu: Fitxategiaren entitate-etiketa (etag) gainidazten ari da

en: The file does not exist or isn't an audio track
eu: Fitxategia ez da existitzen edo ez da audioko pista bat

en: The file is not a directory
eu: Fitxategia ez da direktorioa

en: The file is not a mountable
eu: Fitxategia ez da muntagarria

en: The file was externally modified
eu: Fitxategia kanpotik aldatu da

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
eu: Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da.
    Ordenagailu batean aurreneko aldiz saioa hastean gertatu ohi da.
    
    Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jarraitzea segurua ote den jakiteko, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: The specified location is not mounted
eu: Zehaztutako kokalekua ez da muntatu

en: The specified location is not supported
eu: Zehaztutako kokalekua ez dago onartuta

en: The trash folder may not be deleted
eu: Zakarrontzia karpeta ezin da ezabatu

en: Thumb Drive
eu: Thumb unitatea

en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
eu: Denbora iraungitua "%s" zerbitzuko "%s" ebaztean"%s" domeinuan

en: Timed out when logging in
eu: Denboraz kanpo saioa hastean

en: Too many arguments
eu: Argumentu gehiegi

en: Trash
eu: Zakarrontzia

en: Try "%s --help" for more information.
eu: Saiatu "%s --help" komandoarekin informazio gehiagorako.

en: Try again
eu: Saiatu berriro

en: USB Drive
eu: USB unitatea

en: USB support missing. Please contact your software vendor
eu: USB euskarria falta da. Jar zaitez software hornitzailearekin harremanetan

en: Unable to create temporary directory
eu: Ezin da aldi baterako direktorioa sortu

en: Unable to create temporary file
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia sortu

en: Unable to find supported ssh command
eu: Ezin da onartutako 'ssh' komandoa aurkitu

en: Unable to move metadata keys
eu: Ezin da metadatuen gakoa mugitu

en: Unable to remove metadata keys
eu: Ezin da metadatuen gakoa kendu

en: Unable to set metadata key
eu: Ezin da metadatuen gakoa ezarri

en: Unable to spawn ssh program
eu: Ezin da 'ssh' programa abiarazi

en: Unable to spawn ssh program: %s
eu: Ezin da 'ssh' programa abiarazi: %s

en: Unable to unset metadata key
eu: Ezin da metadatuen gakoaren ezarpena kendu

en: Unexpected end of stream
eu: Ustekabeko korrontearen amaiera

en: Unexpected reply from server
eu: Ustekabeko erantzuna zerbitzaritik

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
eu: Apple-ren fitxategi-kontrol (AFC) kudeatu gabeko errorea (%d)

en: Unhandled Lockdown error (%d)
eu: Blokeoaren kudeatu gabeko errorea (%d)

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
eu: libimobiledevice-ren kudeatu gabeko errorea (%d)

en: Unmount
eu: Desmuntatu

en: Unmount Anyway
eu: Desmuntatu dena den

en: Unmount all mounts with the given scheme
eu: Desmuntatu muntatze-puntu guztiak emandako eskemarekin

en: Unnamed Drive
eu: Izenik gabeko unitatea

en: Unnamed Drive (%s)
eu: Izenik gabeko unitatea (%s)

en: Unsupported network protocol
eu: Onartu gabeko sareko protokoloa

en: Unsupported seek type
eu: Onartu gabeko bilaketa mota

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
eu: Erabilera: %s --spawner dbus-id objektu-bidea

en: Usage: %s key=value key=value ...
eu: Erabilera: %s gakoa=balioa gakoa=balioa ...

en: Use a long listing format
eu: Erabili zerrenda luzeen formatua

en: Value not specified
eu: Ez da baliorik zehaztu

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
eu: Bolumena lanpetuta dago
    Aplikazio batek edo gehiagok bolumena lanpetuta daukate.

en: WebDAV on %s
eu: WebDAV %s(e)n

en: WebDAV share
eu: WebDAV partekatzea

en: When creating a file, restrict access to the current user only
eu: Fitxategi bat sortzean, murriztu atzipena uneko erabiltzailera soilik

en: Windows Network
eu: Windows sarea

en: Windows Network Filesystem Service
eu: Windows sareko fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: Windows Shares Filesystem Service
eu: Windows-eko fitxategi partekatuen sistemaren zerbitzua

en: Windows shares on %s
eu: Windows-ek partekatua %s(e)n

en: Writable attribute namespaces:
eu: Atributu idazgarrien izen-espazioak:

en: Zip Drive
eu: ZIP unitatea

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
eu: atributu mota [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en: attributes:
eu: atributuak:

en: backup existing destination files
eu: egin existitzen diren helburuko fitxategien babeskopia

en: backups not supported yet
eu: babeskopiak ez daude onartuta oraindik

en: cdda mount on %s
eu: cdda hemen muntatuta: %s

en: create parent directories
eu: sortu direktorio gurasoak

en: directory
eu: direktorioa

en: display name: %s
eu: bistaratu izena: %s

en: edit name: %s
eu: editatu izena: %s

en: error starting mount daemon
eu: Errorea muntatze-daemona abiaraztean

en: files
eu: fitxategiak

en: ftp as %s on %s
eu: ftp %s gisa %s(r)en

en: ftp on %s
eu: %s(r)en ftp

en: gphoto2 mount on %s
eu: gphoto2 hemen muntatuta: %s

en: hidden
eu: ezkutatuta

en: ignore nonexistent files, never prompt
eu: ezikusi egin existitzen ez diren fitxategiei, inoiz ere ez galdetu

en: invalid type
eu: mota baliogabea

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
eu: libimobiledevice-ren errorea: baliogabeko argumentua

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
eu: libimobiledevice-ren errorea: ez da gailurik aurkitu. Ziurtatu zaitez usbmuxd ongi konfiguratu dela.

en: locations
eu: kokalekuak

en: mountable
eu: muntagarria

en: mountpoint for %s already running
eu: %s(r)en muntatze-puntua jadanik exekutatzen ari da

en: name: %s
eu: izena: %s

en: never follow symbolic links
eu: inoiz ez jarraitu esteka sinbolikoak

en: no target directory
eu: ez dago helburuko direktorioa

en: overwrite %s?
eu: gainidatzi %s?

en: preserve all attributes
eu: mantendu atributu guztiak

en: progress
eu: jarraipena

en: prompt before overwrite
eu: galdetu gainidatzi aurretik

en: regular
eu: erregularra

en: sftp for %s on %s
eu: sftp %s gisa %s(r)en

en: sftp on %s
eu: %s(r)en sftp

en: shortcut
eu: lasterbidea

en: show progress
eu: erakutsi jarraipena

en: size:
eu: tamaina:

en: special
eu: berezia

en: ssh program unexpectedly exited
eu: 'ssh' programa ustekabean amaitu da

en: symlink
eu: esteka sinbolikoa

en: type: %s
eu: mota: %s

en: unknown
eu: ezezaguna

en: values must be string or list of strings
eu: balioak katea edo kateen zerrenda izan behar dira
