en to fi translation catalogue (111 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
fi: %1 palvelimella %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
fi: %1 ulkoinen asema (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
fi: %1 sisäinen asema (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
fi: Ulkoinen asema (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
fi: Sisäinen asema (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
fi: Tiedostojärjestelmätaltiot

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
fi: Järjestelmän ilmoittamat liitettävät tiedostojärjestelmät

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
fi: iOS-laitteet

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
fi: Tietokone

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
fi: Siirrettävä mediasoitin

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
fi: Suoritin

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
fi: Laitteet

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
fi: Järjestelmän laitteet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
fi: %1 salattu asema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
fi: %1 media

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
fi: %1 siirrettävä media

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
fi: %1%2-asema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
fi: Virheellinen tai epämuodostunut valitsin annettiin

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
fi: Tapahtui tuntematon virhe

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
fi: Ääni-CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
fi: Tyhjä BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
fi: Tyhjä BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
fi: Tyhjä CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
fi: Tyhjä CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
fi: Tyhjä DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
fi: Tyhjä kaksikerros-DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
fi: Tyhjä DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
fi: Tyhjä kaksikerros-DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
fi: Tyhjä DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
fi: Tyhjä DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
fi: Tyhjä DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
fi: Tyhjä HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
fi: Tyhjä HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
fi: Toiminnolle ei voida pyytää todennusta. PolicyKit-todennusjärjestelmä ei vaikuta olevan käytettävissä.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
fi: Kaksikerros-DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
fi: Kaksikerros-DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
fi: Asema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
fi: Salattu asema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
fi: Ulkoinen %1%2-asema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
fi: Ulkoinen levykeasema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
fi: Levykeasema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
fi: Levykeasema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
fi: Loop-laite

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
fi: Siirrettävä tallennusväline

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
fi: Tallennusväline

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
fi: Sivutustila

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
fi: Todennuskehote peruttiin

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
fi: Laite on jo liitetty

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
fi: Laitetta ollaan jo irrottamassa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
fi: Laite on varattu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
fi: Toinen käyttäjä on jo liittänyt aseman

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
fi: Asemaa ei ole liitetty

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
fi: Tämän tiedostojärjestelmän ajuri ei ole käytettävissä

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
fi: Toiminto on jo peruttu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
fi: Toiminto aikakatkaistiin

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
fi: Toiminto herättäisi levyn, joka on deep sleep -tilassa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
fi: Pyydetty toiminto peruttiin

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
fi: Pyydetty toiminto epäonnistui

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
fi: Tallennusasema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
fi: Massamuistilaitteet

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
fi: %1akku

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
fi: Lyijy

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
fi: Litium-ioni

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
fi: Litium-rauta-fosfaatti

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
fi: Litium-polymeeri

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
fi: Nikkeli-metallihybridi

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
fi: Akut ja muut virtalähteet

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
fi: Virranhallinta

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
fi: Lyijy

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
fi: Litium-ioni

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
fi: Nikkeli-metallihybridi

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
fi: Akku

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
fi: Lohko

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
fi: Yleisliitäntä

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
fi: Verkkojako

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
fi: Optinen levy

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
fi: Optinen asema

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
fi: Siirrettävä mediasoitin

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
fi: Suoritin

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
fi: Tallennuspääsy

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
fi: Tallennusasema

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
fi: Taltio

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
fi: Virhe: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
fi: Virhe: Kohteella ”%1” ei ole OpticalDrive-liittymää.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
fi: Virhe: Kohteella ”%1” ei ole StorageAccess-liittymää.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
fi:              # Näytä kaikki ”udi”-parametria vastaavan laitteen liittymät
                  # ja ominaisuudet alustariippumattomalla tavalla.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
fi:              # Näytä ”udi”-parametria vastaavan laitteen ominaisuudet
                 # (varo: ominaisuuksien nimet riippuvat taustaosasta).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
fi:              # Jos mahdollista, poista levy ”udi”-parametria vastaavasta laitteesta.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
fi:              # Jos mahdollista, liitä ”udi”-parametria vastaava laite.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
fi:              # Jos mahdollista, irrota ”udi”-parametria vastaava laite.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
fi:              # Luettele ”predicatea” vastaavien laitteiden UDIt.
                 # – Jos ”parentUdi” on annettu, haku rajataan vastaavan
                 # laitteen haaraan.
                 # – Muulloin haetaan kaikista laitteista.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
fi:              # Luettele järjestelmässä havaittu laitteisto.
                 # – Jos ”nonportableinfo”-parametri on mainittu, laitteiden
                 # ominaisuudet on lueteltu (varo: ominaisuuksien nimet riippuvat
                 taustaosasta).
                 # – Jos ”details”-parametri on mainittu, laitteen liittymät ja
                 # vastaavat ominaisuudet on lueteltu alustariippumattomasti.
                 # – Muutoin luetellaan vain laitetunnisteet (UDI).

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
fi:              # Kuuntele tuettujen laitteiden lisäys- ja poistotapahtumia.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
fi:              # Valvo laitteiden muutoksia.

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
fi: Suoritettava komento

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
fi: Laitteen UDI

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
fi: KDE-työkalu laitteistotietojen kyselyyn komentoriviltä

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
fi: Emolaitteen UDI

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
fi: Näytä mahdolliset komennot

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
fi: Näytä laitteen tiedot

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
fi: Näytä alustariippuvaiset tiedot

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
fi: Syntaksivirhe: Tuntematon komento ”%1”

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
fi: Syntaksi:
