gvfs HEAD - en to fr translation catalogue (444 entries)

en:  (invalid encoding)
fr:  (codage non valide)

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
fr:  <emplacement> <attribut> <valeurs> - configurer l'attribut

en: %.1f GB
fr: %.1f Go

en: %.1f MB
fr: %.1f Mo

en: %.1f kB
fr: %.1f Ko

en: %s Audio Player
fr: Lecteur audio %s

en: %s Camera
fr: Appareil photo %s

en: %s Drive
fr: Lecteur %s

en: %s Encrypted Data
fr: Données chiffrées %s

en: %s Filesystem Service
fr: Service %s

en: %s Media
fr: Média %s

en: %s on %s
fr: %s sur %s

en: %s/%s Drive
fr: Lecteur %s/%s

en: %s: %d: Directory or file exists
fr: %s : %d : le répertoire ou le fichier existe

en: %s: %d: Invalid filename
fr: %s : %d : nom de fichier non valide

en: %s: %d: No such file or directory
fr: %s : %d : le répertoire ou le fichier n'existe pas

en: %s: %d: Not Supported
fr: %s : %d : non pris en charge

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: %s: %s, error writing to stdout
fr: %s : %s, erreur d'écriture sur stdout

en: %s: %s: error launching application: %s
fr: %s : %s : erreur de lancement d'une application : %s

en: %s: %s: error opening file: %s
fr: %s : %s : erreur d'ouverture du fichier : %s

en: %s: %s: error opening location: %s
fr: %s : %s : erreur d'ouverture d'un emplacement : %s

en: %s: %s: error reading: %s
fr: %s : %s : erreur de lecture : %s

en: %s: %s:error closing: %s
fr: %s : %s : erreur de fermeture : %s

en: %s: missing locations
fr: %s : emplacements manquants

en: - create directories
fr: - créer des répertoires

en: - delete files
fr: - détruire des fichiers

en: - list contents of directories in a tree-like format
fr: - afficher le contenu des répertoires dans un format arborescent

en: - list files at <location>
fr: - afficher les fichiers de l'<emplacement>

en: - mount <location>
fr: - monter l'<emplacement>

en: - move files to trash
fr: - déplacer des fichiers dans la corbeille

en: - rename file
fr: - renommer le fichier

en: - show info for <location>
fr: - afficher les informations pour l'<emplacement>

en: / on %s
fr: / sur %s

en: ATA Drive
fr: Disque ATA

en: Accounts are unsupported
fr: Les comptes ne sont pris en charge

en: Append to end of file
fr: Ajouter à la fin du fichier

en: Apple Mobile Device
fr: Périphérique Apple mobile

en: Attribute not specified
fr: Attribut non précisé

en: Audio CD Filesystem Service
fr: Service de CD Audio

en: Audio Disc
fr: Disque audio

en: Audio Player
fr: Lecteur audio

en: Automount failed: %s
fr: Le montage automatique a échoué : %s

en: Backup file creation failed
fr: La création du fichier de sauvegarde a échoué

en: Backup file creation failed: %s
fr: La création du fichier de sauvegarde a échoué : %s

en: Backups are not yet supported.
fr: Les sauvegardes ne sont pas prises en charge pour le moment.

en: Blank Blu-Ray Disc
fr: Disque Blu-Ray vierge

en: Blank Blu-Ray R Disc
fr: Disque Blu-Ray R vierge

en: Blank Blu-Ray RW Disc
fr: Disque Blu-Ray RW vierge

en: Blank CD-R Disc
fr: Disque CD-R vierge

en: Blank CD-ROM Disc
fr: Disque CD-ROM vierge

en: Blank CD-RW Disc
fr: Disque CD-RW vierge

en: Blank DVD+R DL Disc
fr: Disque DVD+R DL vierge

en: Blank DVD+R Disc
fr: Disque DVD+R vierge

en: Blank DVD+RW Disc
fr: Disque DVD+RW vierge

en: Blank DVD-RAM Disc
fr: Disque DVD-RAM vierge

en: Blank DVD-ROM Disc
fr: Disque DVD-ROM vierge

en: Blank DVD-RW Disc
fr: Disque DVD-RW vierge

en: Blank Disc
fr: Disque vierge

en: Blank HD DVD Disc
fr: Disque HD DVD vierge

en: Blank HD DVD-R Disc
fr: Disque HD DVD-R vierge

en: Blank HD DVD-RW Disc
fr: Disque HD DVD-RW vierge

en: Blank MO Disc
fr: Disque MO vierge

en: Blu-Ray Disc
fr: Disque Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
fr: Disque Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
fr: Disque Blu-Ray RW

en: Burn
fr: Graver

en: CD-R Disc
fr: Disque CD-R

en: CD-ROM Disc
fr: Disque CD-ROM

en: CD-RW Disc
fr: Disque CD-RW

en: CD/DVD Creator
fr: Créateur de CD/DVD

en: Camera
fr: Appareil photo

en: Can't contact session bus
fr: Impossible de contacter le bus de session

en: Can't copy directory over directory
fr: Impossible d'écraser un répertoire avec un autre répertoire

en: Can't copy file over directory
fr: Impossible d'écraser un répertoire avec un fichier

en: Can't eject file
fr: Impossible d'éjecter le fichier

en: Can't find metadata file %s
fr: Impossible de trouver le fichier de métadonnées %s

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
fr: Impossible de gérer la version %d du codage GVfsIcon

en: Can't monitor file or directory.
fr: Impossible de surveiller le fichier ou répertoire.

en: Can't mount file
fr: Impossible de monter le fichier

en: Can't move directory over directory
fr: Impossible de déplacer un répertoire sur un répertoire de même nom

en: Can't open directory
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire

en: Can't open mountable file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « montable »

en: Can't poll file
fr: Impossible d'interroger le fichier

en: Can't recursively copy directory
fr: Impossible de copier récursivement un répertoire

en: Can't recursively move directory
fr: Impossible de déplacer un répertoire de façon récursive

en: Can't send host identity confirmation
fr: Impossible d'envoyer la confirmation de l'identité de l'hôte

en: Can't send password
fr: Impossible d'envoyer le mot de passe

en: Can't start file
fr: Impossible de démarrer le fichier

en: Can't stop file
fr: Impossible d'arrêter le fichier

en: Can't unmount file
fr: Impossible de démonter le fichier

en: Can't write to directory
fr: Impossible d'écrire dans le répertoire

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Login
fr: Annuler la connexion

en: Cannot allocate new file to append to
fr: Impossible d'allouer un nouveau fichier à modifier

en: Cannot connect to the system bus
fr: Impossible de se connecter au bus système

en: Cannot create gphoto2 context
fr: Impossible de créer un contexte gphoto2

en: Cannot create gudev client
fr: Impossible de créer un client gudev

en: Cannot create libhal context
fr: Impossible de créer un contexte libhal

en: Cannot find drive %s
fr: Impossible de trouver le lecteur %s

en: Cannot get LUKS cleartext slave
fr: Impossible d'obtenir l'esclave en texte clair LUKS

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
fr: Impossible d'obtenir l'esclave en texte clair depuis le chemin « %s »

en: Cannot get data of file to append to
fr: Impossible d'obtenir les données du fichier à modifier

en: Cannot initialize libhal
fr: Impossible d'initialiser libhal

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
fr: Impossible d'ouvrir une connexion de données. Peut-être que votre pare-feu empêche cette action ?

en: Cannot read file to append to
fr: Impossible de lire le fichier à modifier

en: CompactFlash Drive
fr: Lecteur Compact Flash

en: Computer
fr: Poste de travail

en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
fr: Concatène les fichiers spécifiés par les emplacements et les affiche sur la sortie standard. Le principe est identique à l'utilitaire traditionnel « cat », excepté l'utilisation d'emplacements gvfs au lieu de fichiers locaux. Par exemple, il est possible d'indiquer quelque chose comme smb://serveur/ressource/fichier.txt comme emplacement à concaténer.

en: Connection refused by server
fr: Connexion refusée par le serveur

en: Connection to the device lost
fr: Connexion au périphérique perdue

en: Copy with file
fr: Copier avec le fichier

en: Could not create request
fr: Impossible de créer la requête

en: Could not find enclosing mount
fr: Impossible de trouver le point de montage hôte

en: Could not parse response
fr: Impossible d'analyser la réponse

en: Couldn't get stream file descriptor
fr: Impossible d'obtenir le descripteur de fichier du flux

en: Create backup
fr: Créer une sauvegarde

en: DEST - read from standard input and save to DEST
fr: DESTINATION - lit sur l'entrée standard et enregistre vers DESTINATION

en: DVD+R DL Disc
fr: Disque DVD+R DL

en: DVD+R Disc
fr: Disque DVD+R

en: DVD+RW Disc
fr: Disque DVD+RW

en: DVD-RAM Disc
fr: Disque DVD-RAM

en: DVD-ROM Disc
fr: Disque DVD-ROM

en: DVD-RW Disc
fr: Disque DVD-RW

en: Data connection closed
fr: Connexion de données fermée

en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
fr: Le périphérique « %s » est protégé par mot de passe. Saisissez le mot de passe sur le périphérique, puis cliquez sur « Essayer une nouvelle fois ».

en: Device requires a software update
fr: Le périphérique requiert la mise à jour d'un logiciel

en: Didn't get stream file descriptor
fr: Le descripteur de fichier de flux n'a pas été obtenu

en: Digital Camera (%s)
fr: Appareil photo (%s)

en: Directory '%s' is not empty
fr: Répertoire « %s » non vide

en: Directory not empty
fr: Répertoire non vide

en: Directory notification not supported
fr: Les notifications de répertoires ne sont pas prises en charge

en: Disc
fr: Disque

en: Don't follow symlinks
fr: Ne pas suivre les liens symboliques

en: Don't send single MOVED events.
fr: Ne pas envoyer d'événements MOVED isolés.

en: Don't start fuse.
fr: Ne démarre pas « fuse ».

en: Drive %s does not contain audio files
fr: Le lecteur %s ne contient pas de fichiers audio

en: Empty response
fr: Réponse vide

en: End of stream
fr: Fin de flux

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
fr: Saisissez un mot de passe pour déverrouiller le volume
    Le périphérique « %s » contient des données chiffrées sur la partition %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
fr: Saisissez un mot de passe pour déverrouiller le volume
    Le périphérique « %s » contient des données chiffrées.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
fr: Saisissez un mot de passe pour déverrouiller le volume
    Le périphérique « %s » contient des données chiffrées.

en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
fr: Saisissez la phrase de passe de la clé SSH pour l'accès à %2$s en tant que %1$s

en: Enter passphrase for key for ssh on %s
fr: Saisissez la phrase de passe de la clé SSH pour l'accès à %s

en: Enter password for %s
fr: Saisissez le mot de passe pour %s

en: Enter password for ftp as %s on %s
fr: Saisissez le mot de passe pour l'accès ftp sur %2$s en tant que %1$s

en: Enter password for ftp on %s
fr: Saisissez le mot de passe pour l'accès ftp sur %s

en: Enter password for ssh as %s on %s
fr: Saisissez le mot de passe pour l'accès SSH sur %2$s en tant que %1$s

en: Enter password for ssh on %s
fr: Saisissez le mot de passe pour l'accès SSH sur %s

en: Error closing: %s
fr: Erreur lors de la fermeture : %s

en: Error connecting to D-Bus: %s
fr: Erreur de connexion à D-Bus : %s

en: Error connecting to daemon: %s
fr: Erreur lors de la connexion au démon : %s

en: Error connecting to socket: %s
fr: Erreur lors de la connexion au connecteur : %s

en: Error copying file %s: %s
fr: Erreur lors de la copie du fichier %s : %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
fr: Erreur lors de la création du résolveur d'Avahi : %s

en: Error creating backup file: %s
fr: Erreur de création du fichier de sauvegarde : %s

en: Error creating camera
fr: Erreur lors de la création de l'appareil photo

en: Error creating directory
fr: Erreur lors de la création du répertoire

en: Error creating directory: %s
fr: Erreur lors de la création du répertoire : %s

en: Error creating file object
fr: Erreur de création de l'objet fichier

en: Error creating socket: %s
fr: Erreur lors de la création du connecteur : %s

en: Error deleting directory
fr: Erreur lors de la suppression du répertoire

en: Error deleting file
fr: Erreur lors de la suppression du fichier

en: Error deleting file: %s
fr: Erreur lors de la suppression du fichier : %s

en: Error finding enclosing mount: %s
fr: Erreur lors de la recherche du point de montage hôte : %s

en: Error from 'paranoia' on drive %s
fr: Erreur provenant de « paranoia » sur le lecteur %s

en: Error getting data from file
fr: Erreur lors de l'obtention des données du fichier

en: Error getting device information
fr: Erreur lors de l'obtention des informations du périphérique

en: Error getting file
fr: Erreur lors de l'obtention du fichier

en: Error getting writable attributes: %s
fr: Erreur lors de la récupération des attributs en écriture : %s

en: Error in stream protocol: %s
fr: Erreur du protocole de flux : %s

en: Error initializing Avahi: %s
fr: Erreur lors de l'initialisation d'Avahi : %s

en: Error initializing camera
fr: Erreur lors de l'initialisation de l'appareil photo

en: Error loading device information
fr: Erreur lors du chargement des informations du périphérique

en: Error looking up device information
fr: Erreur lors de la recherche d'informations du périphérique

en: Error mounting %s: %s
fr: Erreur lors du montage %s : %s

en: Error mounting location: %s
fr: Erreur lors du montage de l'emplacement : %s

en: Error moving file %s: %s
fr: Erreur lors du déplacement du fichier %s : %s

en: Error moving file: %s
fr: Erreur lors du déplacement du fichier : %s

en: Error opening file: %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier : %s

en: Error parsing commandline options: %s
fr: Erreur lors de l'analyse des options de la ligne de commande : %s

en: Error reading stdin
fr: Erreur lors de la lecture de l'entrée standard (stdin)

en: Error removing target file: %s
fr: Erreur lors de la suppression du fichier cible : %s

en: Error renaming dir
fr: Erreur lors du renommage du répertoire

en: Error renaming file
fr: Erreur lors du renommage du fichier

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
fr: Erreur de résolution du service %s « %s » dans le domaine « %s »

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
fr: Erreur de résolution du service %s « %s » dans le domaine « %s ». Un ou plusieurs enregistrements TXT manquent. Clés obligatoires : « %s ».

en: Error seeking in stream on camera %s
fr: Erreur de déplacement dans le flux sur l'appareil photo %s

en: Error seeking in stream on drive %s
fr: Erreur de déplacement dans le flux sur le lecteur %s

en: Error sending fd: %s
fr: Erreur lors de l'envoi du fd : %s

en: Error setting attribute: %s
fr: Erreur lors du paramétrage de l'attribut : %s

en: Error setting file metadata: %s
fr: Erreur lors de la définition des métadonnées du fichier : %s

en: Error setting up camera communications port
fr: Erreur lors du paramétrage du port de communication de l'appareil photo

en: Error trashing file: %s
fr: Erreur lors de la suppression du fichier : %s

en: Error unmounting mount: %s
fr: Erreur lors du démontage du point de montage : %s

en: Error while getting mount info: %s
fr: Erreur lors de l'obtention d'informations sur le point de montage : %s

en: Error writing file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Etag not available
fr: « etag » non disponible

en: FILES... - open FILES with registered application.
fr: FICHIERS... - ouvre les FICHIERS avec l'application répertoriée.

en: Failed to create active FTP connection.
fr: Échec de la création d'une connexion FTP active.

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
fr: Impossible de créer une connexion FTP active. Peut-être que votre routeur ne prend pas en charge cette action ?

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
fr: L'éjection du média a échoué ; un ou plusieurs volumes sont en cours d'utilisation sur le média.

en: Failed to get file list
fr: L'obtention de la liste des fichiers a échoué

en: Failed to get folder list
fr: L'obtention de la liste des dossiers a échoué

en: Failed to mount Windows share
fr: Impossible de monter le partage Windows

en: Failed to retrieve share list from server
fr: L'obtention de la liste des partages du serveur a échoué

en: Failure
fr: Échec

en: File System
fr: Système de fichiers

en: File does not exist
fr: Le fichier n'existe pas

en: File doesn't exist
fr: Le fichier n'existe pas

en: File exists
fr: Le fichier existe

en: File is directory
fr: Le fichier est un répertoire

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
fr[0]: Le système de fichiers est occupé : %d fichier ouvert
fr[1]: Le système de fichiers est occupé : %d fichiers ouverts

en: Filename contains invalid characters.
fr: Le nom de fichier contient des caractères non valides.

en: Filesystem is busy
fr: Le système de fichiers est occupé

en: FireWire Drive
fr: Disque FireWire

en: Floppy Disk
fr: Lecteur de disquettes

en: Floppy Drive
fr: Lecteur de disquettes

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
fr: Suivre les répertoires de type lien symbolique, point de montage ou raccourci

en: GVFS Daemon
fr: Démon GVFS

en: GVFS Metadata Daemon
fr: Démon de métadonnées GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
fr: Moniteur de volume GVfs GDU

en: Get filesystem info
fr: Obtenir des informations du système de fichiers

en: HD DVD Disc
fr: Disque HD DVD

en: HD DVD-R Disc
fr: Disque HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
fr: Disque HD DVD-RW

en: HTTP Client Error: %s
fr: Erreur du client HTTP : %s

en: HTTP Error: %s
fr: Erreur HTTP : %s

en: Host closed connection
fr: L'hôte a fermé la connexion

en: Host key verification failed
fr: La vérification de la clé de l'hôte a échoué

en: Hostname not known
fr: Nom d'hôte inconnu

en: Insufficient permissions
fr: Autorisations insuffisantes

en: Internal Apple File Control error
fr: Erreur interne Apple File Control

en: Internal Error (%s)
fr: Erreur interne (%s)

en: Internal error: %s
fr: Erreur interne : %s

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
fr: Emplacement AFC non valide : il doit être sous la forme afc://uuid:numéro-port

en: Invalid Apple File Control data received
fr: Des données Apple File Control non valides ont été reçues

en: Invalid arguments from spawned child
fr: Paramètres non valides en provenance du fils lancé

en: Invalid attribute info list content
fr: Contenu de la liste d'information d'attribut non valide

en: Invalid attribute type %s
fr: Type d'attribut %s non valide

en: Invalid backend type
fr: Type de moteur non valide

en: Invalid dbus message
fr: Message dbus non valide

en: Invalid file info format
fr: Format d'informations de fichier non valide

en: Invalid filename
fr: Nom de fichier non valide

en: Invalid filename %s
fr: Nom de fichier %s non valide

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
fr: icon_id « %s » non valide dans OpenIconForRead

en: Invalid mount spec
fr: Spécification de montage non valide

en: Invalid reply
fr: Réponse non valide

en: Invalid reply received
fr: Réponse non valide reçue

en: Invalid return value from %s
fr: Valeur de retour de « %s » non valide

en: Invalid seek type
fr: Type de positionnement non valide

en: Items in the trash may not be modified
fr: Les éléments dans la corbeille ne peuvent pas être modifiés

en: Jaz Drive
fr: Lecteur Jaz

en: Keep with file when moved
fr: Conserver avec le fichier en cas de déplacement

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
fr: EMPLACEMENT... - concatène les EMPLACEMENTS vers la sortie standard.

en: List
fr: Liste

en: List writable attributes
fr: Afficher les attributs en écriture

en: Local Network
fr: Réseau local

en: Location is already mounted
fr: L'emplacement est déjà monté

en: Location is not mountable
fr: L'emplacement n'est pas « montable »

en: Location not specified
fr: Emplacement non précisé

en: Lockdown Error: Invalid Argument
fr: Erreur de verrouillage : paramètre non valide

en: Log In Anyway
fr: Se connecter malgré tout

en: Login dialog cancelled
fr: La boîte de dialogue de connexion a été annulée.

en: MO Disc
fr: Disque MO

en: Main daemon for GVFS
fr: Démon principal pour GVFS

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
fr: « %s » dns-sd encoded_triple mal formé

en: Malformed icon identifier '%s'
fr: Identificateur d'icône « %s » malformé

en: Malformed input data for GVfsIcon
fr: Données d'entrée non valides pour GVfsIcon

en: Mass Storage Drive
fr: Lecteur de stockage de masse

en: MemoryStick Drive
fr: Lecteur Memory Stick

en: Metadata daemon for GVFS
fr: Démon de métadonnées pour GVFS

en: Missing operand
fr: Opérande manquante

en: Mixed Audio/Data Disc
fr: Disque mixte audio/données

en: Monitor events
fr: Surveiller des évènements

en: Mount as mountable
fr: Monter en tant que « montable »

en: Mount volume with device file
fr: Monter un volume avec le fichier périphérique

en: Mounted %s at %s
fr: %s monté sur %s

en: Name already exists
fr: Le nom existe déjà

en: Network
fr: Réseau

en: Network Location Monitor
fr: Vue générale du réseau

en: New name too long
fr: Nouveau nom trop long

en: No camera specified
fr: Aucun appareil photo indiqué

en: No device specified
fr: Aucun périphérique indiqué

en: No drive specified
fr: Aucun lecteur indiqué

en: No hostname specified
fr: Aucun nom d'hôte indiqué

en: No media in the drive
fr: Aucun média dans le lecteur

en: No mount type specified
fr: Aucun type de montage indiqué

en: No route to host
fr: Pas de route vers l'hôte

en: No space left on server
fr: Plus d'espace disponible sur le serveur

en: No such file
fr: Aucun fichier de ce nom

en: No such file %s on drive %s
fr: Aucun fichier nommé %s sur le lecteur %s

en: No such file or directory
fr: Ce fichier ou ce répertoire n'existe pas

en: No such file or directory in target path
fr: Aucun fichier ou répertoire de ce nom dans le chemin cible

en: No volume for device file %s
fr: Pas de volume pour le fichier de périphérique %s

en: Not a WebDAV enabled share
fr: Ce partage ne prend pas en charge WebDAV

en: Not a directory
fr: Ce n'est pas un répertoire

en: Not a mountable file
fr: Ce n'est pas un fichier pouvant être monté

en: Not a regular file
fr: Ce n'est pas un fichier standard

en: Not supported
fr: Non pris en charge

en: Not supported (not same directory)
fr: Non pris en charge (ce n'est pas le même répertoire)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
fr: Non pris en charge (la source est un répertoire, la destination un répertoire)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
fr: Non pris en charge (la source est un répertoire, la destination un fichier existant)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
fr: Non pris en charge (la source est un fichier, la destination un répertoire)

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
fr: Note : il suffit de rediriger sur « cat » si vous avez besoin d'options de formatage telles que -n, -T ou d'autres.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
fr: Un ou plusieurs programmes empêchent l'opération de démontage.

en: Only create if not existing
fr: Ne créer que s'il n'existe pas

en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
fr: Ouvre chaque fichier avec l'application enregistrée pour gérer par défaut le type de fichier.

en: Operation failed
fr: L'opération a échoué

en: Operation not supported by backend
fr: Opération non prise en charge par le moteur

en: Operation not supported, files on different mounts
fr: L'opération n'est pas prise en charge, les fichiers étant sur différents points de montage

en: Operation unsupported
fr: Opération non prise en charge

en: Operation was cancelled
fr: L'opération a été annulée

en: Page type unknown
fr: Type de page inconnu

en: Password dialog cancelled
fr: La demande de saisie du mot de passe a été annulée

en: Password required for %s
fr: Un mot de passe doit être saisi pour accéder à %s

en: Password required for share %s on %s
fr: Un mot de passe doit être saisi pour accéder au partage %s sur %s

en: Permission denied
fr: Accès refusé

en: Please enter proxy password
fr: Saisissez le mot de passe du serveur mandataire

en: Print new etag at end
fr: Afficher le nouvel « etag » à la fin

en: Protocol error
fr: Erreur de protocole

en: Rename successful. New uri: %s
fr: Renommé avec succès. Nouvel URI : %s

en: Replace old daemon.
fr: Remplace l'ancien démon.

en: Response invalid
fr: Réponse non valide

en: SCSI Drive
fr: Disque SCSI

en: SD/MMC Drive
fr: Lecteur SD/MMC

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
fr: SOURCE... DESTINATION - copie des fichiers de SOURCE vers DESTINATION

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
fr: SOURCE... DESTINATION - déplace des fichiers de SOURCE vers DESTINATION

en: Seek not supported on stream
fr: L'opération « seek » n'est pas prise en charge pour un flux

en: Service %d on Apple Mobile Device
fr: Service %d sur un périphérique Apple mobile

en: Settable attributes:
fr: Attributs paramétrables :

en: Show completions
fr: Montrer les complétions

en: Show extra information for List and Monitor
fr: Afficher des informations supplémentaires pour « list » et « monitor »

en: Show hidden files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: SmartMedia Drive
fr: Lecteur Smart Media

en: Software RAID Drive
fr: Disque RAID logiciel

en: Start Anyway
fr: Démarrer tout de même

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
fr: Démarrer le disque en mode dégradé ?
    Démarrer un disque en mode dégradé signifie que le disque n'est plus tolérant aux pannes. Les données du disque peuvent être irrévocablement perdues si un composant tombe en panne.

en: Symlinks not supported by backend
fr: Les liens symboliques ne sont pas pris en charge par le moteur

en: Tape Drive
fr: Lecteur de bande

en: Target %s is not a directory
fr: La cible %s n'est pas un répertoire

en: Target file already exists
fr: Le fichier cible existe déjà

en: Target file exists
fr: Le fichier cible existe

en: The FTP server is busy. Try again later
fr: Le serveur FTP est occupé. Essayez de nouveau plus tard

en: The attributes to get
fr: Les attributs à obtenir

en: The connection was interrupted
fr: La connexion a été interrompue

en: The device did not respond
fr: Le périphérique n'a pas répondu

en: The directory is not empty
fr: Le répertoire n'est pas vide

en: The etag of the file being overwritten
fr: Le « etag » du fichier qui est écrasé

en: The file does not exist or isn't an audio track
fr: Le fichier n'existe pas ou n'est pas une piste audio

en: The file is not a directory
fr: Le fichier n'est pas un répertoire

en: The file is not a mountable
fr: Le fichier n'est pas « montable »

en: The file was externally modified
fr: Le fichier a été modifié de manière externe

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fr: L'identité de l'ordinateur distant (%s) est inconnue.
    Cela se produit lorsque vous vous connectez à un ordinateur pour la première fois.
    
    L'identité envoyée par l'ordinateur distant est %s. Si vous voulez être absolument certain qu'il est sûr de continuer, contactez votre administrateur système.

en: The specified location is not mounted
fr: L'emplacement indiqué n'est pas monté

en: The specified location is not supported
fr: L'emplacement indiqué n'est pas pris en charge

en: The trash folder may not be deleted
fr: Le dossier de la corbeille ne peut pas être supprimé

en: Thumb Drive
fr: Clé USB

en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
fr: Expiration de délai lors de la résolution du service %s « %s » dans le domaine « %s »

en: Timed out when logging in
fr: Délai d'attente expiré lors de la connexion

en: Too many arguments
fr: Trop de paramètres

en: Trash
fr: Corbeille

en: Try "%s --help" for more information.
fr: Essayez « %s --help » pour obtenir plus d'informations.

en: Try again
fr: Essayer une nouvelle fois

en: USB Drive
fr: Lecteur USB

en: USB support missing. Please contact your software vendor
fr: La prise en charge de l'USB est absente. Veuillez contacter votre fournisseur de logiciel

en: Unable to create temporary directory
fr: Impossible de créer un répertoire temporaire

en: Unable to create temporary file
fr: Impossible de créer un fichier temporaire

en: Unable to find supported ssh command
fr: Impossible de trouver une commande ssh prise en charge

en: Unable to move metadata keys
fr: Impossible de déplacer les clés de métadonnées

en: Unable to remove metadata keys
fr: Impossible d'enlever les clés de métadonnées

en: Unable to set metadata key
fr: Impossible de modifier la clé de métadonnées

en: Unable to spawn ssh program
fr: Impossible de lancer le programme ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
fr: Impossible de lancer le programme ssh : %s

en: Unable to unset metadata key
fr: Impossible d'enlever la clé de métadonnées

en: Unexpected end of stream
fr: Fin de flux inattendu

en: Unexpected reply from server
fr: Réponse inattendue du serveur

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
fr: Erreur Apple File Control non gérée (%d)

en: Unhandled Lockdown error (%d)
fr: Erreur de verrouillage non gérée (%d)

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
fr: Erreur libimobiledevice non gérée (%d)

en: Unmount
fr: Démonter

en: Unmount Anyway
fr: Démonter tout de même

en: Unmount all mounts with the given scheme
fr: Démonter tous les points de montage du protocole indiqué

en: Unnamed Drive
fr: Lecteur sans nom

en: Unnamed Drive (%s)
fr: Disque sans nom (%s)

en: Unsupported network protocol
fr: Protocole réseau non pris en charge

en: Unsupported seek type
fr: Type « seek » non pris en charge

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
fr: Utilisation : %s --spawner dbus-id chemin_objet

en: Usage: %s key=value key=value ...
fr: Utilisation : %s clé=valeur clé=valeur ...

en: Use a long listing format
fr: Utiliser un format d'affichage long

en: Value not specified
fr: Valeur non précisée

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
fr: Le volume est occupé
    Une ou plusieurs applications utilisent actuellement le volume.

en: WebDAV on %s
fr: Partage WebDAV sur %s

en: WebDAV share
fr: Partage WebDAV

en: When creating a file, restrict access to the current user only
fr: Au cours de la création d'un fichier, restreindre l'accès à l'utilisateur actuel

en: Windows Network
fr: Réseau Windows

en: Windows Network Filesystem Service
fr: Service de partage Windows

en: Windows Shares Filesystem Service
fr: Service de partage Windows

en: Windows shares on %s
fr: Partages Windows sur %s

en: Writable attribute namespaces:
fr: Espaces de nom des attributs en écriture :

en: Zip Drive
fr: Lecteur Zip

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
fr: type d'attribut [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en: attributes:
fr: attributs :

en: backup existing destination files
fr: sauvegarder les fichiers de destination existants

en: backups not supported yet
fr: les sauvegardes ne sont pas prises en charge pour le moment

en: cdda mount on %s
fr: point de montage cdda sur %s

en: create parent directories
fr: créer des répertoires parents

en: directory
fr: répertoire

en: display name: %s
fr: nom affiché : %s

en: edit name: %s
fr: nom d'édition : %s

en: error starting mount daemon
fr: erreur lors du démarrage du démon de montage

en: files
fr: fichiers

en: ftp as %s on %s
fr: ftp en tant que %s sur %s

en: ftp on %s
fr: ftp sur %s

en: gphoto2 mount on %s
fr: Montage de gphoto2 sur %s

en: hidden
fr: caché

en: ignore nonexistent files, never prompt
fr: ignorer les fichiers non existants, ne jamais demander

en: invalid type
fr: type non valide

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
fr: Erreur libimobiledevice : paramètre non valide

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
fr: Erreur libimobiledevice : aucun périphérique trouvé. Assurez-vous que usbmuxd est configuré correctement.

en: locations
fr: emplacements

en: mountable
fr: « montable »

en: mountpoint for %s already running
fr: un point de montage pour %s est déjà en cours d'utilisation

en: name: %s
fr: nom : %s

en: never follow symbolic links
fr: ne jamais suivre les liens symboliques

en: no target directory
fr: aucun répertoire cible

en: overwrite %s?
fr: écraser %s ?

en: preserve all attributes
fr: conserver tous les attributs

en: progress
fr: progression

en: prompt before overwrite
fr: demander avant d'écraser

en: regular
fr: normal

en: sftp for %s on %s
fr: sftp en tant que %s sur %s

en: sftp on %s
fr: sftp sur %s

en: shortcut
fr: raccourci

en: show progress
fr: afficher la progression

en: size:
fr: taille :

en: special
fr: spécial

en: ssh program unexpectedly exited
fr: Le programme ssh s'est terminé de manière inattendue

en: symlink
fr: lien symbolique

en: type: %s
fr: type : %s

en: unknown
fr: inconnu

en: values must be string or list of strings
fr: les valeurs doivent être une chaîne de caractères ou une liste de chaînes de caractères
