Xfce Apps - en to fr translation catalogue (388 entries)

en: ASCII Del
fr: Suppr ASCII

en: Adjustment:
fr: Ajustement :

en: Advanced
fr: Avancé

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Always
fr: Toujours

en: Ambiguous-width characters:
fr: Caractères à largeur ambiguë :

en: Appearance
fr: Apparence

en: Appearance and Animation
fr: Apparence et animation

en: Arabic
fr: Arabe

en: Armenian
fr: Arménien

en: Auto-detect
fr: Détection automatique

en: Automatically copy selection to clipboard
fr: Copier automatiquement la sélection vers le presse-papiers

en: Background
fr: Image d’arrière-plan

en: Background Color:
fr: Couleur d’arrière-plan :

en: Background image
fr: Image d’arrière-plan

en: Backspace key generates:
fr: La touche Retour arrière émet :

en: Baltic
fr: Balte

en: Behavior
fr: Comportement

en: Black on White
fr: Noir sur blanc

en: Block
fr: Bloc

en: C_ase sensitive
fr: Sensible à la c_asse

en: Cell spacing:
fr: Espacement des cellules :

en: Celtic
fr: Celtique

en: Centered
fr: Centré

en: Central European
fr: Europe centrale

en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifié

en: Chinese Traditional
fr: Chinois traditionnel

en: Choose title color
fr: Choisir la couleur de titre

en: Clipboard
fr: Presse-papiers

en: Close
fr: Fermer

en: Close Other Ta_bs
fr: Fermer les autres on_glets

en: Close T_ab
fr: Fermer _l’onglet

en: Close _Window
fr: Fermer la _fenêtre

en: Close all tabs?
fr: Fermer tous les onglets ?

en: Close tab?
fr: Fermer l’onglet ?

en: Close this tab
fr: Fermer cet onglet

en: Close window?
fr: Fermer la fenêtre ?

en: Colors
fr: Couleurs

en: Command
fr: Commande

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Compose Email
fr: Écrire un courriel

en: Configure Xfce Terminal
fr: Configurer le terminal Xfce

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
fr: Lors d’un doucle-clic, considérer que les caractères suivants font partie d’un mot :

en: Context Menu
fr: Menu contextuel

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
fr: Vérifie si du texte dans le terminal peut clignoter lorsque des codes d’échappement « \e[5m » sont utilisés.

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Email Address
fr: Copier l’adresse électronique

en: Copy Link Address
fr: Copier l’adresse du lien

en: Copy _Input To All Tabs...
fr: Copier l’_entrée dans tous les onglets…

en: Copy _Input:
fr: Copier l’_entrée :

en: Copy as _HTML
fr: Copier en tant que _HTML

en: Copy input
fr: Copier l’entrée

en: Copy to clipboard
fr: Copier vers le presse-papiers

en: Copy to clipboard as HTML
fr: Copier vers le presse-papiers en tant que HTML

en: Cursor
fr: Curseur

en: Cursor blinks
fr: Curseur clignotant

en: Cursor shape:
fr: Forme du curseur :

en: Custom Colors
fr: Couleurs personnalisées

en: Custom command:
fr: Commande personnalisée :

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Dark Pastels
fr: Pastels sombres

en: Default (%s)
fr: Défaut (%s)

en: Default character encoding
fr: Encodage des caractères par défaut

en: Default geometry
fr: Géométrie par défaut

en: Delete key generates:
fr: La touche Supprimer émet :

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
fr: Désactiver la boîte de dialogue (peut être réactivée dans les préférences)

en: Disable for 15 minutes
fr: Désactiver pendant 15 minutes

en: Disable for 5 minutes
fr: Désactiver pendant 5 minutes

en: Disable until program restart
fr: Désactiver jusqu’au redémarrage du programme

en: Disabled
fr: Désactivée

en: Display help contents
fr: Affiche le guide d’utilisation

en: Display mismatch
fr: L’affichage diffère

en: Do _not ask me again
fr: _Ne plus me poser la question

en: Do not disable dialog
fr: Ne pas désactiver la boîte de dialogue

en: Double Click
fr: Double-clic

en: Down
fr: Vers le bas

en: Drop-down
fr: Terminal déroulant

en: Drop-down Terminal
fr: Terminal déroulant

en: Duration:
fr: Durée :

en: Dynamically-set title:
fr: Titre défini dynamiquement :

en: Empty custom command in the terminal preferences
fr: Commande personnalisée vide dans les préférences du terminal

en: Enable Hyperlinks
fr: Activer les hyperliens

en: Enable support for hyperlinks.
fr: Activer la prise en charge des hyperliens.

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
fr: Activer cette option pour autoriser les séquences d’échappement telles que « \e[1;35m » à appliquer des couleurs vives au texte en plus du gras. Si désactivée, la couleur du texte reste inchangée.

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
fr: Activer cette option pour maximiser les fenêtres de terminal nouvellement créées.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
fr: Activer cette option pour définir une couleur gras personnalisée. Si elle est désactivée, la couleur du texte sera utilisée.

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
fr: Activer cette option pour définir des couleurs de texte et d’arrière-plan personnalisées pour le curseur. Si désactivée, les couleurs de l’arrière-plan et du texte seront inversées.

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
fr: Activer cette option pour afficher les barres de menu dans les fenêtres nouvellement créées.

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
fr: Activer cette option pour afficher la barre d’outils dans les fenêtres nouvellement créées.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
fr: Activer cette option pour afficher des décorations autour des fenêtres nouvellement créées.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
fr: Activer ceci pour autoriser les applications en cours d’exécution dans le terminal à utiliser du texte en gras.

en: Enable this to use system-wide monospace font.
fr: Activer ceci pour utiliser la police à espacement fixe du système.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
fr: Permet d’appuyer sur n’importe quelle touche du clavier pour faire défiler le terminal jusqu’à l’invite de commande.

en: Encoding
fr: Encodage

en: Enter the text to be copied to all tabs
fr: Saisir le texte à copier dans tous les onglets

en: Enter the title for the current terminal tab
fr: Entrer le titre pour l’onglet courant du terminal

en: Erase TTY
fr: Effacer le TTY

en: Escape sequence
fr: Séquence d’échappement

en: Failed to create the regular expression
fr: Impossible de créer l’expression régulière

en: Failed to execute child
fr: Impossible d’exécuter un fils

en: Failed to open directory
fr: Impossible d’ouvrir le répertoire

en: Failed to open the URL '%s'
fr: Impossible d’ouvrir l’URL « %s »

en: Failed to save terminal contents
fr: Impossible d’enregistrer le contenu du terminal

en: File:
fr: Fichier :

en: Filled
fr: Rempli

en: Find
fr: Trouver

en: Find Ne_xt
fr: Trouver _suivant

en: Find Pre_vious
fr: Trouver _précédent

en: Font
fr: Fonte

en: General
fr: Général

en: General Options
fr: Options générales

en: Georgian
fr: Géorgien

en: Go to Tab 1
fr: Aller à l’onglet 1

en: Go to Tab 2
fr: Aller à l’onglet 2

en: Go to Tab 3
fr: Aller à l’onglet 3

en: Go to Tab 4
fr: Aller à l’onglet 4

en: Go to Tab 5
fr: Aller à l’onglet 5

en: Go to Tab 6
fr: Aller à l’onglet 6

en: Go to Tab 7
fr: Aller à l’onglet 7

en: Go to Tab 8
fr: Aller à l’onglet 8

en: Go to Tab 9
fr: Aller à l’onglet 9

en: Goes after initial title
fr: Apparaît après le titre initial

en: Goes before initial title
fr: Apparaît avant le titre initial

en: Greek
fr: Grec

en: Green on Black
fr: Vert sur noir

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Help
fr: Aide

en: I-Beam
fr: Barre verticale

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
fr: Si activé, le raccourci d’application pour « xfce4-terminal --drop-down », qui ouvre et ferme normalement la fenêtre, lui donnera le focus si l’option pour garder la fenêtre ouverte est cochée.

en: Image Files
fr: Fichiers image

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
fr: Argument non valide pour l’option « --dynamic-title-mode » : %s

en: Isn't displayed
fr: N’est pas affiché

en: Japanese
fr: Japonais

en: Keep window open when it loses focus
fr: Garder la fenêtre ouverte quand elle perd le focus

en: Korean
fr: Coréen

en: Last _Active Tab
fr: Dernier onglet _actif

en: Left
fr: À gauche

en: Match _entire word only
fr: Correspond à un mot _entier seulement

en: Match as _regular expression
fr: Correspond à une expression _régulière

en: Misc
fr: Divers

en: Move Tab _Left
fr: Déplacer _l’onglet vers la gauche

en: Move Tab _Right
fr: Déplacer _l’onglet vers la droite

en: Narrow
fr: Étroits

en: Never
fr: Jamais

en: None (use solid color)
fr: Aucune (utiliser une couleur unie)

en: Nordic
fr: Nordique

en: On the left side
fr: Sur le côté gauche

en: On the right side
fr: Sur le côté droit

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Open Link
fr: Ouvrir le lien

en: Open T_erminal
fr: Ouvrir un _terminal

en: Open _Tab
fr: Ouvrir un _onglet

en: Open a new terminal tab
fr: Ouvrir un terminal dans un nouvel onglet

en: Open a new terminal window
fr: Ouvrir un terminal dans une nouvelle fenêtre

en: Open the current directory
fr: Ouvrir le répertoire actuel

en: Open the preferences dialog
fr: Ouvrir la fenêtre des préférences

en: Opening New Windows
fr: Ouverture des nouvelles fenêtres

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
fr: L’option « %s » nécessite de spécifier la couleur comme paramètre

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
fr: L’option « --class » nécessite de spécifier le nom de la classe en tant que paramètre.

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
fr: L’option « --command/-e » nécessite de spécifier la commande à exécuter comme paramètre

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
fr: L’option « --default-display » nécessite de spécifier l’écran X à utiliser par défaut comme paramètre

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
fr: L’option « --default-working-directory » nécessite de spécifier le répertoire de travail par défaut comme paramètre

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
fr: L’option « --display » nécessite de spécifier l’écran X comme paramètre

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
fr: L’option « --dynamic-title-mode » nécessite de spécifier le mode de titre dynamique comme paramètre

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
fr: L’option « --execute/-x » doit être suivie par la commande à exécuter séparer de « --execute/-x »

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
fr: L’option « --font » nécessite de spécifier le nom de la police comme paramètre

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
fr: L’option « --geometry » nécessite de spécifier les dimensions de la fenêtre comme paramètre

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
fr: L’option « --icon/-I » nécessite de spécifier le nom de l’icône ou le nom du fichier comme paramètre

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
fr: L’option « --initial-title » nécessite de spécifier le titre initial comme paramètre

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
fr: L’option « --role » nécessite de spécifier le rôle de la fenêtre comme paramètre

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
fr: L’option « --sm-client-id » nécessite de spécifier l’identifiant de session comme paramètre

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
fr: L’option « --startup-id » nécessite de spécifier l’identifiant de démarrage comme paramètre

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
fr: L’option « --title/-T » nécessite de spécifier le titre comme paramètre

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
fr: L’option « --working-directory » nécessite de spécifier le répertoire de travail comme paramètre

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
fr: L’option « --workspace » nécessite de spécifier le numéro de l’espace de travail comme paramètre.

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
fr: L’option « --zoom » nécessite de spécifier le zoom (%d .. %d) comme paramètre

en: Other
fr: Autre

en: Paste
fr: Coller

en: Paste _Selection
fr: Coller la _sélection

en: Paste _Selection Alt
fr: Coller la _sélection alt

en: Paste clipboard
fr: Coller le presse-papiers

en: Paste from clipboard
fr: Coller depuis le presse-papiers

en: Paste selection
fr: Coller la sélection

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
fr: Coller ce texte dans le terminal peut s’avérer dangereux car il semble que certaines commandes risquent de s’exécuter, impliquant potentiellement un accès root (« sudo »).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
fr: Coller ce texte dans le terminal peut s’avérer dangereux car il semble que certaines commandes risquent de s’exécuter.

en: Please report bugs to <%s>.
fr: Merci de signaler les bogues à <%s>.

en: Pr_eferences...
fr: Pr_éférences…

en: Presets
fr: Préréglages

en: Replaces initial title
fr: Remplace le titre initial

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset compatibility options to defaults
fr: Réinitialiser les options de compatibilité aux valeurs par défaut

en: Reset tab activity indicator after
fr: Réinitialiser l’indication d’activité de l’onglet après

en: Right
fr: Droite

en: Right click action:
fr: Action clic droit :

en: Romanian
fr: Roumain

en: Sa_ve Contents...
fr: Enre_gistrer le contenu…

en: Save contents...
fr: Enregistrer le contenu…

en: Scaled
fr: Mise à l’échelle

en: Scroll on _Output
fr: Défiler sur la s_ortie

en: Scroll one Page Down
fr: Faire défiler une page vers le bas

en: Scroll one Page Up
fr: Faire défiler une page vers le haut

en: Scroll one line Down
fr: Faire défiler une ligne vers le Bas

en: Scroll one line Up
fr: Faire défiler une ligne vers le Haut

en: Scrollback:
fr: Défilement arrière :

en: Scrollbar is:
fr: La barre de défilement est :

en: Scrolling
fr: Défilement

en: Search terminal contents
fr: Rechercher des contenus du terminal

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
fr: Veuillez consulter la page de manuel %s pour une explication complète des options ci-dessus.

en: Select Preset
fr: Sélectionner le préréglage

en: Select _All
fr: Tout _sélectionner

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
fr: Sélectionner cette option pour forcer le terminal à lancer une commande personnalisée au lieu de votre shell quand vous ouvrez de nouveaux terminaux

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
fr: Sélectionner cette option pour forcer le Terminal à exécuter votre interpréteur de commandes en tant que shell de connexion lorsque vous ouvrez de nouveaux terminaux. Se reporter à la documentation de votre interpréteur de commandes pour les détails à propos des différences entre l’exécution en shell interactif et en shell de connexion.

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
fr: Sélectionner cette option pour que les nouveaux terminaux (onglets ou fenêtres) utilisent un répertoire de travail personnalisé. Autrement, le répertoire de travail actuel sera utilisé.

en: Send Signal
fr: Envoyer un signal

en: Set Title Co_lor...
fr: Définir la cou_leur de titre…

en: Set _Encoding
fr: Définir l’_encodage

en: Shading:
fr: Ombrage :

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Show Menubar Temporarily
fr: Afficher la barre de menus temporairement

en: Show Window _Borders
fr: Afficher les _bordures de la fenêtre

en: Show _Menubar
fr: Afficher la _barre de menus

en: Show _Toolbar
fr: Afficher la barre d’_outils

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
fr: Afficher une boîte de dialogue permettant de modifier un texte considéré comme dangereux à coller

en: Show unsafe paste dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de collage dangereux

en: Show/hide the menubar
fr: Afficher / cacher la barre de menus

en: Show/hide the toolbar
fr: Afficher / cacher la barre d’outils

en: Show/hide the window decorations
fr: Afficher / cacher les décorations de la fenêtre

en: Solarized (dark)
fr: Solarisé (foncé)

en: Solarized (light)
fr: Solarisé (clair)

en: South-Eastern Europe
fr: Europe du sud

en: Stretched
fr: Étendue

en: Switch to last active tab
fr: Basculer sur le dernier onglet actif

en: Switch to next tab
fr: Passer à l’onglet suivant

en: Switch to previous tab
fr: Revenir à l’onglet précédent

en: T_abs
fr: _Onglets

en: Tab Options
fr: Options des onglets

en: Tab activity color:
fr: Couleur d’activité de l’onglet :

en: Tabs
fr: Onglets

en: Terminal Emulator
fr: Émulateur de terminal

en: Terminal Preferences
fr: Préférences

en: Text Color:
fr: Couleur du texte :

en: Text blinks:
fr: Le texte clignote :

en: Thai
fr: Thaï

en: The Xfce development team. All rights reserved.
fr: L’équipe de développement Xfce. Tous droits réservés.

en: The child process exited normally with status %d.
fr: Le processus fils s’est terminé normalement avec l’état %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
fr: Le processus fils a été interrompu par le signal %d.

en: The child process was aborted.
fr: Le processus fils a été interrompu.

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
fr: La couleur aléatoire est basée sur la couleur d’arrière-plan sélectionnée, en gardant la même luminosité.

en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
fr: Il y a encore des processus en cours d’exécution dans certains onglets.
    Ils seront tous interrompus à la fermeture de cette fenêtre.

en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
fr: Un processus est encore en cours d’exécution.
    Il sera interrompu à la fermeture de cet onglet.

en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
fr: Un processus est encore en cours d’exécution.
    Il sera interrompu à la fermeture de cette fenêtre.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
fr: Ces options peuvent gêner le fonctionnement de certaines
    applications.
    Elles sont seulement là pour vous permettre de faire fonctionner certaines applications et systèmes
    d’exploitation qui attendent un comportement différent du terminal.

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
fr: Ceci contrôle si la barre de défilement est dessinée sous forme de superposition (masquage automatique) ou non.

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
fr: Cela contrôle si le défilement « cotés » s’arrête lorsque vous relâchez un pavé tactile ou un écran tactile.

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
fr: Ceci permet de supprimer la limite de défilement arrière du terminal.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
fr: Cette option permet ou non de faire clignoter le curseur.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
fr: Cette option contrôle si le terminal défile automatiquement lorsqu’une nouvelle sortie est générée par la commande en cours d’exécution.

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
fr: Cette fenêtre a %d onglets ouverts. Fermer
    cette fenêtre fermera aussi tous ses onglets.

en: Tiled
fr: Mosaïque

en: Title
fr: Titre

en: Toggle Drop-down Terminal
fr: (Dés)activer le terminal déroulant

en: Toggle fullscreen mode
fr: (Dés)activer le mode plein écran

en: Toggle read-only mode
fr: Bascule en mode lecture seule

en: Toggle scroll on output
fr: Basculer le défilement sur la sortie

en: Transparent Background
fr: Arrière-plan Transparent

en: Turkish
fr: Turc

en: Unable to determine your login shell.
fr: Impossible de déterminer votre shell de connexion.

en: Unable to parse color: %s
fr: Impossible d’analyser la couleur : %s

en: Underline
fr: Tiret bas

en: Unknown option "%s"
fr: Option « %s » inconnue

en: Unknown option "-%c"
fr: Option « -%c » inconnue

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Up
fr: Vers le haut

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: User id mismatch
fr: Mauvaise concordance de l’id utilisateur

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: View Options
fr: Afficher les options

en: Visit Xfce Terminal website
fr: Visiter le site web du Terminal Xfce

en: Warning
fr: Attention

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
fr: Avertissement : collage potentiellement dangereux

en: Western European
fr: Europe occidentale

en: When focused
fr: Lorsqu’il a le focus

en: When unfocused
fr: Lorsqu’il n’a pas le focus

en: White on Black
fr: Blanc sur noir

en: Wide
fr: Larges

en: Width:
fr: Largeur :

en: Window
fr: Fenêtre

en: Window Options
fr: Options des fenêtres

en: Window or Tab Separators
fr: Séparateurs de fenêtres ou d’onglets

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
fr: Écrit par Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Xfce Terminal
fr: Terminal Xfce

en: Xfce Terminal Emulator
fr: Émulateur de terminal Xfce

en: Xfce Terminal Settings
fr: Paramètres du terminal Xfce

en: Zoom In Alt
fr: Zoom avant alt

en: Zoom Out Alt
fr: Zoom arrière alt

en: Zoom _In
fr: Zoom _avant

en: Zoom _Out
fr: Zoom a_rrière

en: Zoom in with larger font
fr: Zoom avant avec une police plus grande

en: Zoom out with smaller font
fr: Zoom arrière avec une police plus petite

en: Zoom to default size
fr: Zoom à la taille par défaut

en: _About
fr: À _propos

en: _Allow bold text
fr: _Autoriser le texte en gras

en: _Always keep window above
fr: G_arder toujours la fenêtre au dessus

en: _Always show tabs
fr: _Toujours afficher les onglets

en: _Audible bell
fr: Cloche _sonore

en: _Auto-hide mouse pointer
fr: M_asquer automatiquement le pointeur de la souris

en: _Bold selection color:
fr: Couleur de sélection du _Gras :

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Clear Scrollback and Reset
fr: Effa_cer le défilement et réinitialiser

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Contents
fr: _Guide d’utilisation

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Cursor color:
fr: _Couleur du curseur :

en: _Detach Tab
fr: _Détacher l’onglet

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
fr: _Désactiver les touches d’accès des menus (comme Alt+f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
fr: _Désactiver le raccourci clavier du menu (F10 par défaut)

en: _Display borders around new windows
fr: Afficher les bordures autour _des nouvelles fenêtres

en: _Display menubar in new windows
fr: Afficher la barre _de menu dans les nouvelles fenêtres

en: _Display toolbar in new windows
fr: Afficher la barre _d’outils dans les nouvelles fenêtres

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Enable kinetic scrolling
fr: _Activer le défilement cinétique

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
fr: Activer l_e défilement de superposition (nécessite un redémarrage)

en: _Enable sixel graphics
fr: _Activer les graphiques sixel

en: _File
fr: _Fichier

en: _Find...
fr: _Trouver…

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Initial title:
fr: Titre _initial :

en: _Keep window open when it loses focus
fr: Gar_der la fenêtre ouverte quand elle perd le focus

en: _Maximize new windows
fr: _Maximiser les nouvelles fenêtres

en: _Move to monitor with pointer
fr: Déplacer sur le _moniteur avec le pointeur

en: _Next
fr: _Suivant

en: _Next Tab
fr: Onglet _suivant

en: _Normal Size
fr: Taille _normale

en: _Normal Size Alt
fr: Taille _normale alt

en: _Opacity:
fr: _Opacité :

en: _Open File Manager Here
fr: _Ouvrir le gestionnaire de fichiers ici

en: _Open new tab to the right of the active tab
fr: _Ouvrir un nouvel onglet à droite de l’onglet actif

en: _Paste
fr: C_oller

en: _Paste Alt
fr: C_oller alt

en: _Previous
fr: _Précédent

en: _Previous Tab
fr: Onglet _précédent

en: _Read-Only
fr: _Lecture seule

en: _Relaunch
fr: _Relancer

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: _Run a custom command instead of my shell
fr: Exécute_r une commande personnalisée au lieu de mon shell

en: _Run command as login shell
fr: _Lancer la commande en tant que shell de connexion

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Scroll on keystroke
fr: Défiler lor_squ’une touche est appuyée

en: _Scroll on output
fr: Défiler sur la _sortie

en: _Search for:
fr: _Rechercher :

en: _Set Title...
fr: _Définir le titre…

en: _Show bold text in bright colors:
fr: Afficher le texte en gra_s dans des couleurs vives :

en: _Show status icon in notification area
fr: _Afficher l’icône d’état dans la zone de notification

en: _Show window borders
fr: Afficher les bordure_s de la fenêtre

en: _Text selection color:
fr: Couleur de sélection du _texte :

en: _Title:
fr: _Titre :

en: _Undo Close Tab
fr: _Annuler la fermeture de l’onglet

en: _Unlimited Scrollback
fr: _Défilement arrière illimité

en: _Use app shortcut to focus the window
fr: _Utiliser le raccourci d’application pour donner le focus à la fenêtre

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
fr: _Utiliser un style personnalisé pour rendre les onglets fins (redémarrage requis)

en: _Use middle mouse click to close tabs
fr: _Utiliser le clic molette pour fermer les onglets

en: _Use middle mouse click to open urls
fr: _Utiliser le clic molette pour ouvrir les URL

en: _Use system font
fr: _Utiliser la police du système

en: _Use system theme colors for text and background
fr: _Utiliser les couleurs du thème du système pour le texte et l’arrière-plan

en: _Vary the background color for each tab
fr: _Changer la couleur d’arrière-plan pour chaque onglet

en: _View
fr: _Affichage

en: _Visual bell
fr: Cloche _visuelle

en: _Working directory:
fr: _Répertoire de travail :

en: _Wrap around
fr: En_velopper

en: color
fr: couleur

en: columns
fr: colonnes

en: command
fr: commande

en: directory
fr: répertoire

en: display
fr: affichage

en: font
fr: police

en: geometry
fr: géométrie

en: icon
fr: icône

en: role
fr: rôle

en: rows
fr: lignes

en: seconds
fr: secondes

en: string
fr: chaîne de caractères

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
fr: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;ligne de commande;

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
fr: terminal;settings;preferences;configuration;configure;paramètres;préférences;

en: title
fr: titre

en: x height
fr: hauteur x

en: x width
fr: Largeur x
