en to gl translation catalogue (124 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
gl: %1 en %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
gl: Disco externo de %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
gl: Disco interno de %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
gl: Disco externo (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
gl: Disco interno (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
gl: Volumes do sistema de ficheiros

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
gl: Sistemas de ficheiros montábeis declarados no sistema

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iDevice
gl: Dispositivo de Apple

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
gl: Dispositivos iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
gl: Computador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
gl: Reprodutor multimedia portátil

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
gl: Procesador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
gl: Dispositivos

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
gl: Dispositivos declarados no sistema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
gl: Unidade cifrada %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
gl: Soporte de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
gl: Soporte extraíbel de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
gl: Unidade %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
gl: Indicouse unha opción incorrecta ou mal formada.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
gl: Produciuse un erro non especificado.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
gl: CD de son

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
gl: BD-R en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
gl: BD-RE en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
gl: CD-R en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
gl: CD-RW en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
gl: DVD+R en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
gl: DVD+RW en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
gl: DVD-R en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
gl: DVD-RAM en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
gl: DVD-RW en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
gl: HD DVD-R en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
gl: HD DVD-RW en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
gl: Non é posíbel solicitar autenticación para esta acción. O sistema de autenticación PolicyKit non parece estar dispoñíbel.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
gl: Unidade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
gl: Unidade cifrada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
gl: Unidade %1%2 externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
gl: Disqueteira externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
gl: Disquete

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
gl: Disqueteira

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
gl: Dispositivo virtual

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
gl: Soporte extraíbel

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
gl: Soporte de almacenamento

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
gl: Espazo de intercambio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
gl: Cancelouse a solicitude de autenticación

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
gl: O dispositivo xa está montado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
gl: O dispositivo xa está a desmontarse

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
gl: O dispositivo está atarefado.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
gl: O dispositivo está montado por outro usuario

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
gl: O dispositivo non está montado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
gl: Non está dispoñíbel o controlador do núcleo para este tipo de sistema de ficheiros.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
gl: A operación xa se cancelou.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
gl: A operación caducou

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
gl: A operación había espertar un disco que está nun sono profundo

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
gl: A operación pedida cancelouse.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
gl: A operación pedida fallou.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
gl: Non está autorizado para realizar esta operación.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
gl: Almacenamento

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
gl: Dispositivos de almacenamento

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
gl: Batería de %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
gl: Chumbo ácido

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
gl: Ión de litio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
gl: Fosfato de litio ferro

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
gl: Polímero de litio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
gl: Níquel cadmio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
gl: Hidruro de níquel metálico

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
gl: Baterías e outras fontes de enerxía

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
gl: Xestión da enerxía

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
gl: Chumbo ácido

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
gl: Ión de litio

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
gl: Níquel cadmio

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
gl: Hidruro de níquel metálico

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
gl: Batería

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
gl: Bloque

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
gl: Interface xenérica

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
gl: Compartición na rede

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
gl: Disco óptico

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
gl: Unidade óptica

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
gl: Reprodutor multimedia portátil

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
gl: Procesador

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
gl: Acceso ao almacenamento

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
gl: Unidade de almacenamento

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
gl: Volume de almacenamento

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: SolidHardware]
en: Device CanCheck: %1
gl: CanCheck do dispositivo: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Device CanRepair: %1
gl: CanRepair do dispositivo: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Device Check: %1
gl: Check do dispositivo: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Device Check: operation is not supported
gl: Check do dispositivo: non se permite a operación.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
gl: Erro: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
gl: Erro: %1 non ten a interface OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
gl: Erro: %1 non ten a interface StorageAccess.

[ctx: SolidHardware]
en: has error
gl: un erro

[ctx: SolidHardware]
en: no
gl: non

[ctx: SolidHardware]
en: no error
gl: sen erro

[ctx: SolidHardware]
en: yes
gl: si

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
gl:              # Mostra todas as interfaces e propiedades do dispositivo
                 # correspondentes a «udi» dun xeito neutro á plataforma.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
gl:              # Mostra todas as propiedades do dispositivo que corresponda con «udi»
                 # (coidado, neste caso os nomes da propiedades dependen da infraestrutura).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Se é aplicábel, expulsa o dispositivo que corresponde a «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Se é aplicábel, monta o dispositivo que corresponde a «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Se é aplicábel, desmonta o dispositivo correspondente a «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
gl:              # Lista a UDI dos dispositivos que correspondan con «predicado».
                 # - De especificarse «parentUdi», a busca restrínxese á
                 # póla do dispositivo correspondente,
                 # - En caso contrario a busca faise en todos os dispositivos.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
gl:              # Lista o soporte físico dispoñíbel no sistema.
                 # - De especificarse a opción «nonportableinfo», as
                 # propiedades do dispositivos lístanse (coidado, neste caso
                 # os nomes das propiedades dependen da infraestrutura),
                 # - De especificarse a opción «detalles», as interfaces do
                 # dispositivo e as propiedades correspondentes listaranse
                 # dun xeito independente da plataforma,
                 # - En caso contrario só se listan as UDI do dispositivo.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
gl:              # Escoita todos os eventos de engadir/retirar no soporte físico compatíbel.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
gl:              # Vixía os cambios nos dispositivos.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Enviar unha solicitude «CanCheck» (pode comprobar) ao dispositivo que corresponde a «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Enviar unha solicitude «CanRepair» (pode reparar) ao dispositivo que corresponde a «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Enviar unha solicitude «Check» (comprobar) ao dispositivo que corresponde a «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Enviar unha solicitude «Repair» (reparar) ao dispositivo que corresponde a «udi».

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
gl: A orde que se vai executar

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
gl: UDI do dispositivo

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
gl: Unha utilidade de KDE para facer consultas de soporte físico mediante a liña de ordes

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
gl: UID do dispositivo pai

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
gl: Amosar as ordes dispoñíbeis

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
gl: Mostras detalles do dispositivo

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
gl: Amosar información non portátil

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
gl: Erro de sintaxe: non se coñece a orde «%1»

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
gl: Sintaxe:
