WindowMaker 0.80.2 - en to hr translation catalogue (273 entries)

en:  -display <display>	display to be used
hr:  -display <disply>	display za korištenje

en:  -version		print version number and exit
hr:  -version		ispiši verziju u izađi

en: "Sloppy" focus
hr: "Sloppy" fokus

en: ...do not resize over icons
hr: ne pokrivati ikone

en: ...that has the input focus
hr: što ima fokus

en: ...that's under the mouse pointer
hr: što je ispod kursora

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
hr: Datoteka koja sadrži definiciju izbornika u čistom tekst formatu.

en: Actions
hr: Akcije

en: Add
hr: Dodaj

en: Add Command
hr: Naredba

en: Add External Menu
hr: Eksterni izbornik

en: Add Submenu
hr: Podizbornik

en: Add Workspace Menu
hr: Izbornih r. prostora

en: Alignment
hr: Poravnanje

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
hr: Uvijek otvori podizbornik unutar ekrana umjesto pomicanja.

en: Animations
hr: Animacije

en: Animations and Sound
hr: Animacije i zvuk

en: Any changes made in this section will not be saved
hr: Promjene učinjene u ovom dijelu neće biti snimljene

en: Applications Menu Definition
hr: Defincija izbornika aplikacija

en: Applications menu
hr: Izbornik Aplikacija

en: Arrange Icons
hr: Pospremiti ikone

en: Ask help to the Guru
hr: Traži pomoć od Gurua

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
hr: Postavljanje fokusa na prozor ispod pokazivača miša

en: Automatic
hr: Automatski

en: Automatic Window Raise Delay
hr: Automatsko zadržavanje podizanja prozora

en: Automatically focus new windows
hr: Automatski fokusiraj nove prozore

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
hr: Automatski snimi sessoin pri izlazu iz WindowMakera

en: Back
hr: Natrag

en: Background
hr: Pozadina

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Capture
hr: Uhvati

en: Center
hr: Sredina

en: Center of resized window
hr: Središte prozora

en: Center of screen
hr: Središte ekrana

en: Change
hr: Promjeni

en: Clear
hr: Očisti

en: Clear Session
hr: Očistiti session

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
hr: Kliknite "Uhvati" da interaktivno definirate kraticu.

en: Click window to focus
hr: Klikni prozor za fokus

en: Clip Title Font
hr: Font naslova clipa

en: Clip Title Text
hr: Tekst naslova clipa

en: Close
hr: Zatvori

en: Close active window
hr: Zatvori aktivni prozor

en: Collapsed
hr: Srušen

en: Command
hr: Naredba

en: Commands
hr: Naredbe

en: Copy Item
hr: Kopirati stavku

en: Corner of screen
hr: Kut ekrana

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
hr: Ne mogu utvrditi verziju Window Makera. Provjerite da li je pravilno i da li je u PATH-u.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed.
hr: Ne mogu utvrditi verziju Window Maker-a. Provjerite da li pravlno instaliran.

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
hr: Ne mogu učitati Window Maker domenu (%s) iz baze postavki.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
hr: Ne mogu učitati Window Maker globalnu domenu (%s).

en: Cut Item
hr: Izrezati stavku

en: Disable cycling color highlighting of icons.
hr: Onemugući cycling color highlighting of icons.

en: Disable dithering in any visual/depth
hr: Onemogući dithering za bilo koji visual/dubinu

en: Disable mouse actions
hr: Onemogući akcije miša

en: Disabled Text
hr: Onemogućeni tekst

en: Do not let aplications receive the click used to focus windows.
hr: Ne daj da aplikacije prime klik za fokusiranje prozora.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
hr: Ne postavljaj ne-WindowMaker parametre (ne koristi xset)

en: Double-Click Delay
hr: Razmak između dvostrukog klika

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
hr: Svaka datoteka u direktoriju će imati stavku i bit će otvorene sa navedenom naredbom. Na primjer ako direktorij sadrži image datoteke i naredba je "xv -root", svaka datoteka u direktoriju će imati stavku "xv -root image_datoteka".

en: Error
hr: Greška

en: Exit WindowMaker
hr: Izaći iz Window Maker-a

en: Exit X Session
hr: Izaći is X sessiona

en: Expert User Preferences
hr: Stručne postavke

en: External Menu
hr: Eksterni izbornik

en: Focus follows mouse
hr: Fokus prati miša

en: Focus next window
hr: Fokusiraj sljedeći prozor

en: Focus previous window
hr: Fokusiraj prethodni prozor

en: Focused Window
hr: Fokusirani prozor

en: Geometry Display Font
hr: Font prikaza geometry

en: Hide Others
hr: Sakriti ostale

en: Hide active application
hr: Sakrij aktivnu aplikaciju

en: Icon Background
hr: Pozadina ikone

en: Icon Search Paths
hr: Staze za ikone

en: Icon Slide Speed
hr: Brzina klizanja ikone

en: Icon Title Font
hr: Font naslova ikone

en: Icons
hr: Ikone

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
hr: Ako direktorij sadrži podatkovne datoteke, upišite naredbu korištenu za otvaranje tih datoteka, ili ostavit prazno.

en: Info Panel
hr: Info panel

en: Initial Key Repeat
hr: Prvotno ponavljanje ključa

en: Initializing configuration panels...
hr: Inicijaliziram konfiguracijske panele...

en: Input Focus Mode
hr: Način fokusiranja

en: Install colormap from the window...
hr: Instaliraj colormap u prozor...

en: Invalid font %s.
hr: Krivi font %s.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
hr: Kriva vrijednost ubrzavanja miša. Mora biti broj pixela putovanja prije ubrzavanja.

en: Keep keyboard language status for each window.
hr: Zadrži raspored tastature za svaki prozor

en: Keep transients above their owners
hr: Transient-i iznad svojih vlasnika

en: Key Repeat Rate
hr: Razmak između ponavljanja ključa

en: Keyboard Preferences
hr: Postavke tastature

en: Keyboard Shortcut Preferences
hr: Postavke tastaturnih kratica

en: Label
hr: Oznaka

en: Left
hr: Lijevo

en: Legal Panel
hr: Legal panel

en: Loading Window Maker configuration files...
hr: Učitavam konfiguracijske datoteke...

en: Lower Clip
hr: Spusti Clip

en: Lower active window
hr: Spusti aktivni prozor

en: Make sure Window Maker is in your search path.
hr: Provjerite da li je Window Maker u vašem PATH-u.

en: Manual
hr: Ručno

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
hr: Kliknite na prozor da postavite fokus

en: Maximize active window
hr: Maksimiziraj aktivni prozor

en: Maximize active window vertically
hr: Maksimiziraj aktivni prozor vertikalno

en: Menu Guru - Select Command
hr: Izbornik guru - Odabrati naredbu

en: Menu Guru - Select Directories
hr: Izbornik guru- Odabrati direktorije

en: Menu Guru - Select Menu File
hr: Izbornik guru - Odabrati izbornik datoteku

en: Menu Guru - Select Pipe Command
hr: Izbornik guru - Odabrati pipe naredbu

en: Menu Guru - Select Type
hr: Izbornik guru - odabrati tip

en: Menu Item Font
hr: Font stavke u izborniku

en: Menu Items
hr: Stavke izbornika

en: Menu Path/Directory List
hr: Menu lista Staza/Direktorij

en: Menu Preferences
hr: Postavke izbornika

en: Menu Scrolling Speed
hr: Brzina pomicanja izbornika

en: Menu Title Background
hr: Pozadina naslova izbornika

en: Menu Title Bar
hr: Title Bar izbornika

en: Menu Title Font
hr: Font naslova izbornika

en: Menu Title Text
hr: Tekst naslova izbornika

en: Miniaturize active window
hr: Minimiziraj aktivni prozor

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
hr: Razne ergonomske postavke

en: More colors for WindowMaker
hr: Još boja za WindowMaker

en: More colors for applications
hr: Još boja za aplikacije

en: Mouse Grab Modifier
hr: Modifier za "hvatanje" prozora mišom

en: Mouse Preferences
hr: Postavke miša

en: Mouse Speed
hr: Brzina miša

en: New Command %i
hr: Nova naredba %i

en: New Submenu
hr: Novi podizbornik

en: Next
hr: Sljedeći

en: No confirmation panel
hr: Nema panela potvrde

en: Normal
hr: Normalan

en: Normal Text
hr: Normalni tekst

en: Note: sound requires a module distributed separately
hr: Upozorenje: zvuk ovisi o zasebnom modulu

en: OK
hr: U redu

en: Opaque Move
hr: Micanje punog prozora

en: Open applications menu
hr: Otvori izbornik aplikacija

en: Open window commands menu
hr: Otvori izbornik prozorskih naredbi

en: Open window list menu
hr: Otvori izbornik liste prozora

en: Open workspace menu
hr: Otvoriti izbornik radnih prostora

en: Other Configurations
hr: Ostale konfiguracije

en: Owner of Focused Window
hr: Vlasnik fokusiranog prozora

en: Paste Item
hr: Naljepiti stavku

en: Pixmap Search Paths
hr: Staze za pixmape

en: Placement Origin
hr: Početni položaj

en: Position Display
hr: Prikaz pozicije

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
hr: Pritisnite željenu kraticu ili kliknite Otkaži za prekid hvatanja.

en: Program to Run
hr: Program za pokrenuti

en: Program to open files
hr: Program za otvaranje datoteka

en: Raise Clip
hr: Podigni Clip

en: Raise active window
hr: Podigni aktivni prozor

en: Raise window when switching focus with keyboard
hr: Podići prozor pri mjenjanju fokusa tastaturom

en: Raise/Lower Clip
hr: Podigni/Spusti Clip

en: Raise/Lower window under mouse pointer
hr: Podigni/Spusti prozor ispod pokazivača miša

en: Random
hr: Slučajno

en: Refresh Screen
hr: Osvježiti ekran

en: Remove
hr: Obriši

en: Remove Item
hr: Obrisati stavku

en: Restart WindowMaker
hr: Restartati Window Maker

en: Revert All
hr: Povrati sve

en: Revert Page
hr: Povrati stranicu

en: Right
hr: Desno

en: Run Program
hr: Pokrenuti program

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
hr: Primjer texta
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789

en: Save
hr: Snimi

en: Save Session
hr: Snimiti session

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
hr: Izbornike izvan ekrana pomakni unutra kada se pokazivač miče iznad njih

en: Search Path Configuration
hr: Konfiguracija staza

en: Select active window
hr: Selektiraj aktivni prozor

en: Select windows
hr: Odaberi prozore

en: Selected Items
hr: Selektirani tekst

en: Set Font...
hr: Postavi font...

en: Set...
hr: Postavi...

en: Shade Animation Speed
hr: Brzina Shade animacije

en: Shade active window
hr: Shade-iraj aktivni prozor

en: Shortcut
hr: Kratica

en: Shortcut for window 1
hr: Kratica za prozor 1

en: Shortcut for window 2
hr: Kratica za prozor 2

en: Shortcut for window 3
hr: Kratica za prozor 3

en: Shortcut for window 4
hr: Kratica za prozor 4

en: Show All Windows
hr: Pokaži sve prozore

en: Show balloon text for...
hr: Pokaži tekst u balonu za...

en: Size Display
hr: Prikaz veličine

en: Sounds
hr: Zvukovi

en: Start window manager
hr: Pokrenuti window manager

en: Starting...
hr: Pokrećem...

en: Submenu Alignment
hr: Poravnanje podizbornika

en: Switch to next ten workspaces
hr: Prebacivanje na sljedećih 10 radnih prostora

en: Switch to next workspace
hr: Prebacivanje na sljedeći radni prostor

en: Switch to previous ten workspaces
hr: Prebacivanje na predhodnih 10 radnih prostora

en: Switch to previous workspace
hr: Prebacivanje na prethodni radni prostor

en: Switch to workspace 1
hr: Prebacivanje na radni prostor 1

en: Switch to workspace 10
hr: Prebacivanje na radni prostor 10

en: Switch to workspace 2
hr: Prebacivanje na radni prostor 2

en: Switch to workspace 3
hr: Prebacivanje na radni prostor 3

en: Switch to workspace 4
hr: Prebacivanje na radni prostor 4

en: Switch to workspace 5
hr: Prebacivanje na radni prostor 5

en: Switch to workspace 6
hr: Prebacivanje na radni prostor 6

en: Switch to workspace 7
hr: Prebacivanje na radni prostor 7

en: Switch to workspace 8
hr: Prebacivanje na radni prostor 8

en: Switch to workspace 9
hr: Prebacivanje na radni prostor 9

en: Technical drawing-like
hr: Poput tehničkog crtanja

en: Text
hr: Tekst

en: Text Color
hr: Boja teksta

en: Text Preferences
hr: Postavke teksta

en: Texture
hr: Tekstura

en: Texture and Color Preferences
hr: Postavke tekstura i boja

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hr: Navedana naredba mora stvoriti i ispisati važeću definiciju izbornika na stdout. Ova definicija mora biti u formatu opisanom u ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: The files in one or more directories.
hr: Datoteke u jednom ili više direktorija.

en: The format of the current menu in ~/G/D/WMRootMenu is not supported by WPrefs. A new menu will be created.
    You can also replace ~/G/D/WMRootMenu with ~/G/L/W/plmenu to get the default menu.
hr: Format trenutnog izbornika u ~/G/D/WMRootMenu nije podržan od WPrefs-a. Napravit ću novi izbornik.
    Možete zamjeniti ~/G/D/WMRootMenu da ~/G/L/W/plmenu da dobijete početni izbornik.

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
hr: Definicja izbornika generirana pomoću skripte/programa pročitanog kroz pipe.

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hr: Menu datoteka mora sadržavati izbornik u čistom tekst formatu. Ovaj format je opisan u menu datotekama u distribuciji, vjerojatno u ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
hr: Generirani izbornik će imati stavku za svaku datoteku u direktoriju. Direktoriji mogu sadržavati izvršne programe ili podatke (kao jpeg slike).

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
hr: Ovaj postupak će vam pomoći u kreiranju podizbornika čija se definicija nalazi u drugoj datoteci ili se stvara dinamički.
    Što želite koristiti kao sadržaj podizbornika?

en: Threshold:
hr: Prag:

en: Titlebar Style
hr: Stil Titlebar-a

en: Toggle keyboard language
hr: Promjeni raspored tastature

en: Type here to test
hr: Ukucajte ovdje da testirate

en: Type the command that will generate the menu definition:
hr: Upiši naredbu koja će generirati definiciju izbornika:

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
hr: Upišite stazu za direktorij. Možete upisati više od jedne staze odvajajući ih razmacima.

en: Type the path for the menu file:
hr: Upiši stazu za izbornik datoteku:

en: Unfocused Window
hr: Nefokusirani prozor

en: Unselected Items
hr: Neselktirne stvari

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
hr: Koristi SaveUnder u okvirima prozora, ikona, izbornika i drugih objekata

en: Version %s for Window Maker %s
hr: Verzija %s za Window Maker %s

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
hr: WPrefs podržava Window Maker 0.18.0 ili noviji.
    Instalirana verzija je %i.%i.%i

en: Warning
hr: Upozorenje

en: When maximizing...
hr: Pri maksimiziranju...

en: Window Focus Preferences
hr: Postavke fokusiranja prozora

en: Window Handling Preferences
hr: Postavke postupanja prozorima

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
hr: Window Maker %i.%i.%i, koji je instaliran, nije potpuno podržan ovom verzijom WPrefs-a.

en: Window Maker Preferences
hr: Postavke Window Maker-a

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
hr: Window Maker domena (%s) je oštećena!

en: Window Placement
hr: Položaj prozora

en: Window Title Bar
hr: Title Bar prozora

en: Window Title Font
hr: Font naslova prozora

en: Window list menu
hr: Izbornik Liste prozora

en: Workspace Background
hr: Pozadina radnog prostora

en: Workspace Mouse Actions
hr: Akcije miša na radnom prostoru

en: Workspace Navigation
hr: Navigacija radnim prostorima

en: Workspace Preferences
hr: Postavke radnog prostora

en: Workspace/Clip
hr: Radni prostor/Clip

en: Workspaces
hr: Radni prostori

en: X server does not support locale
hr: X server ne podržava locale

en: application/dock icons
hr: aplikacijske/dock ikone

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Manual
hr: kriva vrijednost opcije %s za ColormapMod. Koristim Manual

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
hr: kriva vrijednost opcije %s za FokusMod. Koristim Manual

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
hr: kriva vrijednost opcije %s za WindowPlacement. Koristim početnu vrijednost

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
hr: Kriva brzina za opciju %s
    . Koristim Medium

en: bad value %s for option %s
hr: kriva vrijednost %s za opciju %s

en: bad value in option IconPath. Using default path list
hr: kriva vrijednost IconPath opciji. Koristim početnu listu staza

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
hr: kriva vrijednost u PixmapPath opciji. Koristim početnu listu staza

en: cannot set locale modifiers
hr: ne mogu postaviti locale modifiere

en: could not create %s
hr: ne mogu kreirati %s

en: could not create temporary file %s
hr: ne mogu kreirati privremenu datoteku %s

en: could not extract version information from Window Maker
hr: ne mogu naći informaciju o verziji Window Maker-a

en: could not initialize application
hr: ne mogu inicijalizirati aplikaciju

en: could not load icon %s
hr: ne mogu učitati ikonu %s

en: could not load icon file %s
hr: ne mogu učitati ikonu %s

en: could not load image file %s
hr: ne mogu učitati image datoteku %s

en: could not locate image file %s
hr: ne mogu naći image daoteku %s

en: could not open display %s
hr: ne mogu otvoriti display %s

en: could not process icon %s: %s
hr: ne mogu procesirati ikonu %s: %s

en: could not rename file %s to %s
hr: ne mogu preimenovati datoteku %s u %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
hr: ne mogu povući keyboard modifier mapping

en: could not run "wmaker -global_defaults_path".
hr: ne mogu pokrenuti "wmaker -global_defaults_path".

en: create a new workspace when switching past the last workspace.
hr: stvaranje novog radnog prostora pri prelaženju sa zadnjeg.

en: drag windows between workspaces.
hr: povlačenje prozora između radnih prostora.

en: incomplete window titles
hr: nepotpune naslove prozora

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
hr: krivi podaci u opciji WindowPlaceOrigin. Koristim početno (0,0)

en: miniwindow titles
hr: nalsove miniprozora

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
hr: modifier ključ %s za opciju ModifierKey nije prepoznat. Koristim %s.

en: mouse button %s not supported by WPrefs.
hr: tipka miše %s nije podržana od WPrefs-a.

en: options:
hr: opcije:

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
hr: prebacivanje na prvi radni prostor pri prelaženju sa zadnjeg i obrnuto.

en: too few arguments for %s
hr: premalo argumenata za %s

en: usage: %s [options]
hr: uporaba: %s [opcije]
