goffice.master - en to hu translation catalogue (1979 entries)

en: #days
hu: #nap

en: % of default size
hu: Az alapértelmezett méret %-a

en: %d x %d
hu: %d × %d

en: %s
    is a directory name
hu: %s
    egy könyvtárnév

en: %s to %s
hu: %s - %s

en: (Name):
hu: (Név):

en: (_Name):
hu: (_Név):

en: *Long Date Format
hu: *Hosszú dátumformátum

en: *Long Time Format
hu: *Hosszú időformátum

en: *Medium Date Format
hu: *Közepes dátumformátum

en: *Medium Time Format
hu: *Közepes időformátum

en: *Short Date Format
hu: *Rövid dátumformátum

en: *Short Date/Time Format
hu: *Rövid dátum- és időformátum

en: *Short Time Format
hu: *Rövid időformátum

en: 12.5% Grey
hu: 12,5% szürke

en: 12.5% background
hu: 12.5%-os háttér

en: 25% Grey
hu: 25% szürke

en: 25% background
hu: 25%-os háttér

en: 2D colored scatter plotting engine
hu: 2D színes szórásábrázoló motor

en: 2D plots
hu: 2D ábrázolások

en: 2D scatter plotting engine
hu: 2D szórásábrázoló motor

en: 3D-Box
hu: 3D doboz

en: 50% Grey
hu: 50% szürke

en: 50% background
hu: 50%-os háttér

en: 6.25% Grey
hu: 6,25% szürke

en: 6.25% background
hu: 6.25%-os háttér

en: 75% Grey
hu: 75% szürke

en: 75% background
hu: 75%-os háttér

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
hu: <b>Tényleges terület</b> (az elérhető tér %-aként)

en: <b>Missing values as:</b>
hu: <b>Hiányzó értékek mint:</b>

en: <b>_Columns:</b>
hu: <b>_Oszlopok:</b>

en: <b>_Rows:</b>
hu: <b>_Sorok:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
hu: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>első</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
hu: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>utolsó</sub>):

en: A (ampere)
hu: A (amper)

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
hu: Már létezik <i>%s</i> nevű fájl ebben: %s.
    
    Szeretné felülírni?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
hu: Ezen ábrázolás által használt, a GODistribution objektumra hivatkozó mutató

en: A pointer to the GOStyle object
hu: Egy mutató a GOStyle objektumra

en: A pointer to the embedded widget
hu: Egy mutató a beágyazott felületi elemre

en: A_ngle:
hu: _Szög:

en: Absolute
hu: Abszolút

en: Absolute height
hu: Abszolút magasság

en: Absolute size
hu: Abszolút méret

en: Absolute value
hu: Abszolút érték

en: Absolute value with white background
hu: Abszolút érték fehér háttérrel

en: Absolute width
hu: Abszolút szélesség

en: Accounting
hu: Számvitel

en: Add tearoffs to menus
hu: Leválasztók hozzáadása a menükhöz

en: Adjacent Bars
hu: Szomszédos sávok

en: Adjacent Columns
hu: Szomszédos oszlopok

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
hu: Szomszédos vízszintes sávok fő- és alkategóriákra csoportosítva.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
hu: Szomszédos függőleges oszlopok fő- és alkategóriákra csoportosítva.

en: Advanced
hu: Speciális

en: Affine
hu: Affin

en: Afghanistan, Afghanis
hu: Afganisztán, afgáni

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
hu: Afganisztán/Pastu (ps_AF)

en: Africa
hu: Afrika

en: Albania (sq_AL)
hu: Albánia (sq_AL)

en: Albania, Leke
hu: Albánia, lek

en: Algeria (ar_DZ)
hu: Algéria (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
hu: Algéria, algériai dinár

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
hu: Algéria/Amazigh (ber_DZ)

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Alignment flag
hu: Igazításjelző

en: All Files
hu: Minden fájl

en: All fonts...
hu: Minden betűkészlet…

en: Allow markup
hu: Jelölőkód engedélyezése

en: Always show exponent si_gn
hu: Mindig jelenjen meg a kitevő_jel

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
hu: A szelet kiterjedésének mennyisége a sugár százalékaként

en: An MS Excel like theme
hu: Egy MS Excelhez hasonló téma

en: Anchor
hu: Horgony

en: Anchor for manual position
hu: Horgony a kézi pozícióhoz

en: Anchor:
hu: Horgony:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
hu: Andorra/Katalán (ca_AD)

en: Angle
hu: Szög

en: Angola, Kwanza
hu: Angola, kwanza

en: Angular error bars
hu: Szögletes hibasávok

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
hu: Antigua és Barbuda/Angol (en_AG)

en: Append '%s'.
hu: „%s” hozzáfűzése.

en: Append SI _prefix
hu: SI _előtag hozzáfűzése

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
hu: SI előtag hozzáfűzése (például 4×10⁶ helyett 4M jelenjen meg)

en: Append no further unit.
hu: Ne fűzzön hozzá további mértékegységet.

en: Append the SI unit:
hu: Az SI mértékegység hozzáfűzése:

en: Arabic
hu: Arab

en: Arabic (IBM-864)
hu: Arab (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
hu: Arab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
hu: Arab (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
hu: Arab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
hu: Arab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
hu: Arab (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
hu: Arab (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
hu: Vannak-e ezek a segédrácsvonalak

en: Area
hu: Terület

en: Area Radar
hu: Terület radar

en: Area plot.
hu: Területábrázolás.

en: Area plotting engine
hu: Területábrázoló motor

en: Area radar plot.
hu: Terület radar ábrázolás.

en: Areas
hu: Területek

en: Argentina (es_AR)
hu: Argentína (es_AR)

en: Argentina, Pesos
hu: Argentína, peso

en: Armenia (hy_AM)
hu: Örményország (hy_AM)

en: Armenia, Drams
hu: Örményország, dram

en: Armenian (ARMSCII-8)
hu: Örmény (ARMSCII-8)

en: Arrow
hu: Nyíl

en: Arrow for line's end
hu: Nyíl a vonal végénél

en: Arrow for line's start
hu: Nyíl a vonal kezdeténél

en: Aruba, Guilders
hu: Aruba, florin

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
hu: Aruba/Holland (nl_AW)

en: As density
hu: sűrűségként

en: As multiple of 𝜋
hu: 𝜋 többszöröseként

en: Asia
hu: Ázsia

en: Assigned XL format
hu: Hozzárendelt XL formátum

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Australia (en_AU)
hu: Ausztrália (en_AU)

en: Australia, Dollars
hu: Ausztrália, dollár

en: Austria (de_AT)
hu: Ausztria (de_AT)

en: Auto Columns
hu: Automatikus oszlopok

en: Auto Rows
hu: Automatikus sorok

en: Auto by extension
hu: Automatikus kiterjesztés szerint

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatic denominator
hu: Automatikus nevező

en: Available data
hu: Elérhető adatok

en: Average X
hu: X átlagolása

en: Axes
hu: Tengelyek

en: Axis
hu: Tengely

en: Axis end position
hu: Tengely végpozíciója

en: Axis line
hu: Tengelyvonal

en: Axis padding
hu: Tengely térköz

en: Axis position
hu: Tengelypozíció

en: Axis position (as a string)
hu: Tengelypozíció (szövegként)

en: Axis start position
hu: Tengely kezdőpozíciója

en: AxisLine
hu: Tengelyvonal

en: AxisRef
hu: Tengelyhivatkozás

en: Azerbaijan (az_AZ)
hu: Azerbajdzsán (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
hu: Azerbajdzsán, manat

en: B_rightness:
hu: _Fényerő:

en: Background:
hu: Háttér:

en: Backplane
hu: Háttérsík

en: Bahamas, Dollars
hu: Bahama-szigetek, dollár

en: Bahrain (ar_BH)
hu: Bahrein (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
hu: Bahrein, dinár

en: Baltic
hu: Balti

en: Baltic (ISO-8859-13)
hu: Balti (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
hu: Balti (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
hu: Balti (Windows-1257)

en: Bangladesh (bn_BD)
hu: Banglades (bn_BD)

en: Bangladesh, Taka
hu: Banglades, taka

en: Bar
hu: Sáv

en: Bar _width:
hu: Sáv _szélessége:

en: Bar/Col plotting engine
hu: Sáv- és oszlopábrázoló motor

en: Barbados, Dollars
hu: Barbados, dollár

en: Bars width as a percentage of the plot width
hu: Sávok szélessége az ábrázolás szélességének százalékaként

en: Belarus (be_BY)
hu: Fehéroroszország (be_BY)

en: Belarus, Rubles
hu: Fehéroroszország, rubel

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
hu: Belgium/Flamand (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
hu: Belgium/Francia (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
hu: Belgium/Német (de_BE)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
hu: Belgium/Limburgi (li_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
hu: Belgium/Vallon (wa_BE)

en: Belize, Dollars
hu: Belize, dollár

en: Bermuda, Dollars
hu: Bermuda, dollár

en: Bezier cubic spline
hu: Harmadfokú Bezier-spline

en: Bhutan (dz_BT)
hu: Bhután (dz_BT)

en: Bhutan, Ngultrum
hu: Bhután, ngultrum

en: Bicolor gradient
hu: Kétszínű színátmenet

en: Black
hu: Fekete

en: Blue
hu: Kék

en: Bolivia (es_BO)
hu: Bolívia (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
hu: Bolívia, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
hu: Bolívia, mvdol

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
hu: Kötvénypiacok egységei, Európai Összetett Egység (EURCO)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
hu: Bosznia-Hercegovina (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
hu: Bosznia-Hercegovina, konvertibilis márka

en: Both
hu: Mindkettő

en: Botswana, Pulas
hu: Botswana, pula

en: Bottom
hu: Lent

en: Bottom left
hu: Balra lent

en: Bottom right
hu: Jobbra lent

en: Bounds
hu: Határok

en: Box-Plot
hu: Doboz-ábrázolás

en: Box-plot plotting engine
hu: Dobozábrázoló motor

en: Brazil (pt_BR)
hu: Brazília (pt_BR)

en: Brazil, Brazilian Real
hu: Brazília, brazil real

en: Bricks
hu: Téglák

en: Brunei Darussalam, Dollars
hu: Brunei Szultánátus, dollár

en: Bubble
hu: Buborék

en: Bubble axis
hu: Buboréktengely

en: Bubble axis:
hu: Buboréktengely:

en: Bubble plotting engine
hu: Buborékábrázoló motor

en: Bubble scale
hu: Buborékméretezés

en: Bubble-Axis
hu: Buboréktengely

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
hu: Körvonalat készít a három koordinátával rendelkező pontok halmazából

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
hu: Körvonalat készít minden egyes csúcs körüli (X,Y) érték számából

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
hu: Felületet készít a három koordinátával rendelkező pontok halmazából

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
hu: Felületet készít minden egyes csúcs körüli (X,Y) érték számából

en: Bulgaria (bg_BG)
hu: Bulgária (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
hu: Bulgária, leva

en: Burundi, Francs
hu: Burundi, frank

en: Ca_tegories:
hu: Ka_tegóriák:

en: Calculated
hu: Számított

en: Cambodia, Riels
hu: Kambodzsa, riel

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
hu: Kambodzsa/Khmer (km_KH)

en: Can't read plugin info file ("%s").
hu: Nem olvasható a bővítmény információs fájl („%s”).

en: Canada, Dollars
hu: Kanada, dollár

en: Canada/English (en_CA)
hu: Kanada/Angol (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
hu: Kanada/Francia (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
hu: Kanada/Inuktitut (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
hu: Kanada/Inupiak (ik_CA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
hu: Kanada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Cannot load plugin loader.
hu: Nem sikerült betölteni a bővítménybetöltőt.

en: Canvas
hu: Vászon

en: Cape verde, Escudos
hu: Zöld-foki Köztársaság, escudo

en: Caribbean
hu: Karibi-térség

en: Case Sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Categories between _labels
hu: _Címkék közti kategóriák

en: Categories between _ticks
hu: _Besztások közti kategóriák

en: Categories labels
hu: Kategóriák címkéi

en: Cayman islands, Dollars
hu: Kajmán-szigetek, dollár

en: Celtic (ISO-8859-14)
hu: Kelta (ISO-8859-14)

en: Cen_ter size:
hu: Kö_zépső méret:

en: Center
hu: Középre

en: Center-size
hu: Középső méret

en: Centered
hu: Középre

en: Central European
hu: Közép-európai

en: Central European (IBM-852)
hu: Közép-európai (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
hu: Közép-európai (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
hu: Közép-európai (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
hu: Közép-európai (Windows-1250)

en: Chart
hu: Diagram

en: Chart title
hu: Diagramcím

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
hu: Grafikonrajzolás: sáv / oszlop / vonal / terület

en: Charting : Pie/Ring
hu: Grafikonrajzolás: torta / gyűrű

en: Charting : Polar/Radar
hu: Grafikonrajzolás: polár / radar

en: Charting : Surfaces
hu: Grafikonrajzolás: felületek

en: Charting : Trends and Curves
hu: Grafikonrajzolás: trendek és görbék

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
hu: Grafikonrajzolás: XY / szórás / buborék

en: Charting : distribution related plots
hu: Grafikonrajzolás: elosztással összefüggő ábrázolások

en: Chile, Pesos
hu: Chile, peso

en: Chile, Unidades de fomento
hu: Chile, unidad de fomento

en: China (zh_CN)
hu: Kína (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
hu: Kína, jüan (Renminbi)

en: China/Tibetan (bo_CN)
hu: Kína/Tibeti (bo_CN)

en: China/Uyghur (ug_CN)
hu: Kína/Ujgur (ug_CN)

en: Chinese
hu: Kínai

en: Chinese Simplified (GB18030)
hu: Egyszerűsített kínai (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
hu: Egyszerűsített kínai (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
hu: Egyszerűsített kínai (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
hu: Egyszerűsített kínai (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
hu: Egyszerűsített kínai (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
hu: Hagyományos kínai (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
hu: Hagyományos kínai (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
hu: Hagyományos kínai (EUC-TW)

en: Circular axis
hu: Körtengely

en: Circular axis:
hu: Körtengely:

en: Circular-Axis
hu: Körtengely

en: Clamp at end
hu: Közrezárás a végén

en: Clamp at start
hu: Közrezárás az elején

en: Clamped cubic spline
hu: Közrezárt harmadfokú spline

en: Class
hu: Osztály

en: Classes
hu: Osztályok

en: Cleanup function inside plugin returned error.
hu: A bővítményen belüli tisztítás függvény hibával tért vissza.

en: Clip
hu: Vágás

en: Clip height
hu: Vágás magassága

en: Clip height for the text
hu: A szöveg vágásának magassága

en: Clip width
hu: Vágás szélessége

en: Clip width for the text
hu: A szöveg vágásának szélessége

en: Closed
hu: Zárt

en: Closed Bezier cubic spline
hu: Zárt harmadfokú Bezier-spline

en: Co_lor:
hu: S_zín:

en: Colo_r:
hu: S_zín:

en: Colombia (es_CO)
hu: Kolumbia (es_CO)

en: Colombia, Pesos
hu: Kolumbia, peso

en: Colombia, Unidades de Valor Real
hu: Kolumbia, Unidad de Valor Real

en: Color
hu: Szín

en: Color Default
hu: Alapértelmezett szín

en: Color Group
hu: Színcsoport

en: Color axis
hu: Színtengely

en: Color axis:
hu: Színtengely:

en: Color map editor
hu: Színtérkép szerkesztő

en: Color scale
hu: Színskála

en: Color scale thickness.
hu: Színskála vastagsága.

en: Color unset text
hu: Kiválasztatlan szín szövege

en: Color-Axis
hu: Színtengely

en: Color-Scale
hu: Színskála

en: Color:
hu: Szín:

en: ColorMapName
hu: Színtérképnév

en: Colored Polar
hu: Színes polár

en: ColoredXY
hu: SzínesXY

en: Colors
hu: Színek

en: Column
hu: Oszlop

en: Column:
hu: Oszlop:

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
hu: Afrikai Valutaközösség BCEAO, frank

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
hu: Afrikai Valutaközösség BEAC, frank

en: Comoros, Francs
hu: Comore-szigetek, frank

en: Compass
hu: Iránytű

en: Compass auto position flags
hu: Iránytű automatikus pozíció jelzői

en: Component : Lasem
hu: Összetevő: Lasem

en: Component Engine
hu: Összetevőmotor

en: Component Type
hu: Összetevőtípus

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
hu: Csendes-óceáni Valutaközösség, frank

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság, kongói frank

en: Contents
hu: Tartalom

en: Contour
hu: Körvonal

en: Contour plot.
hu: Körvonal ábrázolás.

en: Contour plotting engine
hu: Körvonalábrázoló motor

en: Conversion Direction
hu: Átalakítás iránya

en: Costa rica, Colones
hu: Costa Rica, colón

en: Could not input the image data
hu: Nem sikerült bevinni a képadatot

en: Could not load the image data
hu: Nem sikerült betölteni a képadatot

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
hu: Nem sikerült bekapcsolni a bővítményt: „%s” (ID: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
hu: Nem sikerült bekapcsolni az ID="%s" azonosítójú bővítményt.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
hu: Nem sikerült kikapcsolni a bővítményt: „%s” (ID: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
hu: Nem található az ID="%s" azonosítójú bővítmény.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
hu: Nem sikerült betölteni az ID="%s" azonosítójú bővítményt.

en: Couldn't read plugin info from file.
hu: Nem sikerült beolvasni a bővítményinformációkat fájlból.

en: Count:
hu: Darabszám:

en: Create
hu: Létrehozás

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
hu: Egy új színtérképet hoz létre a jelenleg kijelölt alapján.

en: Creates a new color map from scratch
hu: Egy új színtérképet hoz létre a semmiből

en: Croatia (hr_HR)
hu: Horvátország (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
hu: Horvátország, kuna

en: Croatian (MacCroatian)
hu: Horvát (MacCroatian)

en: Cropped bottom
hu: Lenti levágás

en: Cropped left
hu: Bal levágás

en: Cropped right
hu: Jobb levágás

en: Cropped top
hu: Fenti levágás

en: Cross axis ID
hu: Kereszttengely azonosító

en: Cuba, Pesos
hu: Kuba, peso

en: Cuba, Pesos Convertibles
hu: Kuba, konvertibilis peso

en: Cubic spline with cubic extrapolation
hu: Harmadfokú spline harmadfokú extrapolációval

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
hu: Harmadfokú spline parabolikus extrapolációval

en: Cumulative
hu: Halmozott

en: Cumulative histogram.
hu: Halmozott hisztogram.

en: CumulativeHistogram
hu: HalmozottHisztogram

en: Currency
hu: Pénznem

en: Current Locale:
hu: Jelenlegi területi beállítás:

en: Current color stop
hu: Jelenlegi színstop

en: Current state of document
hu: A dokumentum jelenlegi állapota

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom color...
hu: Egyéni szín…

en: Custom label
hu: Egyéni címke

en: Custom labels
hu: Egyéni címkék

en: Custom labels:
hu: Egyéni címkék:

en: Custom ticks
hu: Egyéni beosztások

en: Custom...
hu: Egyéni…

en: Customize Chart
hu: Diagram testreszabása

en: Cyan
hu: Ciánkék

en: Cyprus/Greek (el_CY)
hu: Ciprus/Görög (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
hu: Ciprus/Török (tr_CY)

en: Cyrillic
hu: Cirill

en: Cyrillic (IBM-855)
hu: Cirill (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
hu: Cirill (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
hu: Cirill (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
hu: Cirill (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
hu: Cirill (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
hu: Cirill (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
hu: Cseh Köztársaság (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
hu: Cseh Köztársaság, korona

en: Dash
hu: Gondolatjel

en: Dash dot
hu: Vonal pont

en: Dash dot dot
hu: Vonal pont pont

en: Dash dot dot dot
hu: Vonal pont pont pont

en: Data
hu: Adat

en: Data as Y values
hu: Az adatok Y-értékekként

en: Data label
hu: Adatcímke

en: Data labels
hu: Adat címkék

en: Date
hu: Dátum

en: Deci_mal places:
hu: Tize_desjegyek:

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default 1.5d plot types
hu: Alapértelmezett 1,5d ábrázolástípusok

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
hu: A szelet kiterjedésének alapértelmezett mennyisége a sugár százalékaként

en: Default fill
hu: Alapértelmezett kitöltés

en: Default font
hu: Alapértelmezett betűkészlet

en: Default font color
hu: Alapértelmezett betűszín

en: Default interpolation
hu: Alapértelmezett interpoláció

en: Default markers
hu: Alapértelmezett jelölők

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
hu: Az alapértelmezett periódus: 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Ha nincs érték vagy negatív (vagy null) érték van megadva, akkor az alapértelmezett lesz használva

en: Default pie types
hu: Alapértelmezett tortatípusok

en: Default radar plot types
hu: Alapértelmezett radarábrázolás típusok

en: Default separation
hu: Alapértelmezett elválasztás

en: Default surface plot types
hu: Alapértelmezett felületábrázolás típusok

en: Default type of series line interpolation
hu: Adatsorok vonalinterpolációjának alapértelmezett típusa

en: Define
hu: Meghatározás

en: Degrees
hu: Fok

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
hu: Az óramutató járása szerinti fokok 12 órától

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
hu: Az óramutató járása szerinti fokok 12 órától

en: Denmark (da_DK)
hu: Dánia (da_DK)

en: Denmark, Kroner
hu: Dánia, korona

en: Denominator:
hu: Nevező:

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
hu: A közrezárt harmadfokú spline első pontjában vett derivált.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
hu: A közrezárt harmadfokú spline utolsó pontjában vett derivált.

en: Description
hu: Leírás

en: Details
hu: Részletek

en: Detected cyclic plugin dependencies.
hu: Körkörös bővítményfüggőségek észlelhetők.

en: Dia_meter
hu: Át_mérő

en: Diagonal Crosshatch
hu: Átlós keresztmintás

en: Diagonal Stripe
hu: Átlósan csíkos

en: Diagonal crosshatch
hu: Átlós keresztmintás

en: Diagonal from middle
hu: Átlósan a közepétől

en: Diagonal stripes
hu: Átlós csíkok

en: Diagonal to middle
hu: Átlósan a közepéig

en: Dimension A
hu: A-dimenzió

en: Dimension B
hu: B-dimenzió

en: Dimension C
hu: C-dimenzió

en: Dims
hu: Dimenziók

en: Direction:
hu: Irány:

en: Dirty
hu: Piszkos

en: Dirty Time
hu: Piszkos idő

en: Dis_play:
hu: _Megjelenítő:

en: Discrete
hu: Diszkrét

en: Discrete mapping
hu: Diszkrét leképezés

en: Display _equation
hu: _Egyenlet megjelenítése

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
hu: R&#xB2 _regressziós együttható megjelenítése;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
hu: Összegek megjelenítése hagyományos számviteli stílusban.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
hu: Értékek megjelenítése és bevitele szövegként értelmezés nélkül.

en: Display currency amounts.
hu: Pénzösszegek megjelenítése.

en: Display dates and optionally times of day.
hu: Dátumok és opcionálisan a napi idő megjelenítése.

en: Display factor
hu: Megjelenítési tényező

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
hu: Numerikus értékek megjelenítése rögzített tizedesjegy számmal.

en: Display population density
hu: Népsűrűség megjelenítése

en: Display size as area instead of diameter
hu: Méret megjelenítése területként az átmérő helyett

en: Display the data as density instead or raw data
hu: Adatok megjelenítése sűrűségként a nyers adatok helyett

en: Display the text on several lines if needed
hu: Szöveg megjelenítése több sorban, ha szükséges

en: Display times of day.
hu: A napi idő megjelenítése.

en: Display values as closest fractional approximation.
hu: Értékek megjelenítése a legközelebbi tört közelítéseként.

en: Display values as percentages.
hu: Értékek megjelenítése százalékosan.

en: Display values with power-of-ten scaling.
hu: Értékek megjelenítése a tíz hatványának méretében.

en: Displayed under the grids
hu: A rácsok alatt megjelenítve

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
hu: Színekként jeleníti meg minden egyes cella (X,Y,Z) adatának átlagos Z értékeit.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
hu: Színekként jeleníti meg minden egyes cella (X,Y) értékének számát.

en: Distance from axis line to plot area, in points
hu: A tengely vonala és az ábrázolási terület távolsága pontban

en: Distance:
hu: Távolság:

en: Distribution
hu: Elosztás

en: Distribution:
hu: Elosztás:

en: Djibouti, Francs
hu: Dzsibuti, frank

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
hu: Dzsibuti/Afar (aa_DJ)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
hu: Dzsibuti/Szomáli (so_DJ)

en: Document
hu: Dokumentum

en: Dominican Republic (es_DO)
hu: Dominikai Köztársaság (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
hu: Dominikai Köztársaság, peso

en: Dot
hu: Pont

en: Dotted Radar
hu: Pontozott radar

en: Down
hu: Le

en: Down and left
hu: Le és balra

en: Down and right
hu: Le és jobbra

en: Draw 3D bubbles
hu: 3D buborékok rajzolása

en: Draw 3DS wedges
hu: 3DS ékek rajzolása

en: Draw bubbles for negative values
hu: Buborékok rajzolása a negatív értékeknél

en: Draw the histogram vertically or horizontally
hu: A hisztogram rajzolása függőlegesen vagy vízszintesen

en: Drawing Limits:
hu: Rajzolási korlátok:

en: Drawing bounds
hu: Rajzolási határok

en: Drop Bar/Col plotting engine
hu: Fedő sáv- és oszlopábrázoló motor

en: Drop lines
hu: Fedővonalak

en: Duplicate
hu: Kettőzés

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
hu: A dinamikus modulbetöltés nem támogatott ezen a rendszeren.

en: EMF (extended metafile)
hu: EMF (kiterjesztett metafájl)

en: EPS (encapsulated postscript)
hu: EPS (beágyazott postscript)

en: East Caribbean Dollars
hu: Kelet-karibi dollár

en: Eastern Europe
hu: Kelet-Európa

en: Edge
hu: Él

en: Egypt (ar_EG)
hu: Egyiptom (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
hu: Egyiptom, font

en: El Salvador, Colones
hu: El Salvador, colón

en: End
hu: Vége

en: End Arrow
hu: Záró nyíl

en: End:
hu: Vége:

en: English (ASCII)
hu: Angol (ASCII)

en: Equation
hu: Egyenlet

en: Equation editor
hu: Egyenletszerkesztő

en: Erase
hu: Törlés

en: Eritrea, Nakfa
hu: Eritrea, nakfa

en: Error bars
hu: Hibasávok

en: Error category
hu: Hibakategória

en: Error initializing plugin loader ("%s").
hu: Hiba a bővítménybetöltő előkészítésekor („%s”).

en: Error reading service information.
hu: Hiba a szolgáltatásinformációk olvasásakor.

en: Error while activating plugin dependencies.
hu: Hiba a bővítményfüggőségek bekapcsolása közben.

en: Error while activating plugin service #%d.
hu: Hiba a(z) %d. bővítményszolgáltatás bekapcsolása közben.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
hu: Hiba a(z) %d. bővítményszolgáltatás kikapcsolása közben.

en: Error while loading plugin dependencies.
hu: Hiba a bővítményfüggőségek betöltése közben.

en: Error while loading plugin for saving.
hu: Hiba a bővítmény betöltése közben a mentéshez.

en: Error while loading plugin service.
hu: Hiba a bővítményszolgáltatás betöltése közben.

en: Error while preparing loader "%s".
hu: Hiba a következő betöltő előkészítésekor: „%s”.

en: Error while reading file.
hu: Hiba a fájl olvasása közben.

en: Error while reading service #%d info.
hu: Hiba a(z) %d. szolgáltatás információinak olvasásakor.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
hu: Hibák történtek a bővítményinformációk olvasása közben a következő fájlból: „%s”.

en: Errors while activating plugins.
hu: Hibák történtek a bővítmények bekapcsolása közben.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
hu: Hibák történtek azon bővítmények kikapcsolásakor, amelyek nincsenek többé a lemezen.

en: Errors while initializing plugin system.
hu: Hibák történtek a bővítményrendszer előkészítése közben.

en: Errors while reading info about available plugins.
hu: Hibák történtek az elérhető bővítményekkel kapcsolatos információk olvasásakor.

en: Errors while reading info about new plugins.
hu: Hibák történtek az új bővítményekkel kapcsolatos információk olvasásakor.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
hu: Hiba az ID="%s" azonosítójú bővítmény szolgáltatásainak olvasásakor.

en: Esperanto (eo_EO)
hu: Eszperantó (eo_EO)

en: Estonia (et_EE)
hu: Észtország (et_EE)

en: Ethiopia, Birr
hu: Etiópia, birr

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
hu: Etiópia/Afar (aa_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
hu: Etiópia/Amhara (am_ET)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
hu: Etiópia/Ge'ez (gez_ET)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
hu: Etiópia/Oromo (om_ET)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
hu: Etiópia/Sidama (sid_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
hu: Etiópia/Szomáli (so_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
hu: Etiópia/Tigrinya (ti_ET)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
hu: Etiópia/Wollayta (wal_ET)

en: Euler angle phi
hu: Fi Euler-szög

en: Euler angle psi
hu: Pszi Euler-szög

en: Euler angle theta
hu: Théta Euler-szög

en: Euler angles
hu: Euler-szögek

en: Euro Members Countries, Euros
hu: Az eurózóna tagországai, euró

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
hu: Európai Pénzegység (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
hu: Európai Egység a 17-es számlához (E.U.A.-17)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
hu: Európai Egység a 9-es számlához (E.U.A.-9)

en: Execute main loop iteration
hu: A fő ciklusléptetés végrehajtása

en: Exponential
hu: Exponenciális

en: Exponential regression
hu: Exponenciális regresszió

en: Exponential regression curve
hu: Exponenciális regressziós görbe

en: Exponential regression curve engine
hu: Exponenciális regressziós görbe motor

en: Exponentially smoothed curve
hu: Exponenciálisan simított görbe

en: Export settings
hu: Exportálási beállítások

en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: FALSE
hu: HAMIS

en: Faces
hu: Felületek

en: Failed to load plugin for saving
hu: Nem sikerült a bővítmény betöltése a mentéshez

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
hu: Falkland-szigetek (Malvinas), font

en: Faroe Islands (fo_FO)
hu: Faroe-szigetek (fo_FO)

en: Field of view
hu: Nézet mezője

en: Fiji, Dollars
hu: Fidzsi, dollár

en: File "%s" is not valid plugin info file.
hu: A(z) „%s” fájl nem érvényes bővítmény információs fájl.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
hu: A fájl érvénytelen azonosítóval (%s) rendelkező bővítményinformációkat tartalmaz, a várt érték: %s.

en: File doesn't contain "%s" function.
hu: A fájl nem tartalmaz „%s” függvényt.

en: File opener - %s
hu: Fájlmegnyitó - %s

en: File opener has no description
hu: A fájlmegnyitónak nincs leírása

en: File saver - %s
hu: Fájlmentő - %s

en: File saver has no description
hu: A fájlmentőnek nincs leírása

en: Fill
hu: Kitöltés

en: Fill _to:
hu: Kitöltés _erre:

en: Fill rule
hu: Kitöltési szabály

en: Fill type
hu: Kitöltés típusa

en: Finland/Finnish (fi_FI)
hu: Finnország/Finn (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
hu: Finnország/Svéd (sv_FI)

en: First Y category label:
hu: Első Y-kategória címke:

en: First values
hu: Első értékek

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Font:
hu: Betűkészlet:

[ctx: FontFace]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: FontFace]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
hu: Félkövér sűrített

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
hu: Félkövér sűrített dőlt

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
hu: Félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
hu: Félkövér dőlt kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
hu:  Félkövér nem kiterjesztett

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
hu: Félkövér ferde

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
hu: Félkövér döntött

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
hu: Félkövér kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Book
hu: Könyv

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
hu: Könyv ferde

[ctx: FontFace]
en: Condensed
hu: Sűrített

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
hu: Sűrített félkövér

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
hu: Sűrített félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
hu: Sűrített félkövér ferde

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
hu: Sűrített dőlt

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
hu: Sűrített ferde

[ctx: FontFace]
en: Demi
hu: Fél

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
hu: Félig félkövér

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
hu: Félig félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
hu: Félig ferde

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
hu: Félig sűrített

[ctx: FontFace]
en: Embossed
hu: Domborított

[ctx: FontFace]
en: Expanded
hu: Kiterjesztett

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
hu: Kiterjesztett félkövér

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
hu: Kiterjesztett félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
hu: Kiterjesztett dőlt

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
hu: Extra könnyű

[ctx: FontFace]
en: Heavy
hu: Nehéz

[ctx: FontFace]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
hu: Dőlt kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Light
hu: Könnyű

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
hu: Könnyű dőlt

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
hu: Könnyű ferde

[ctx: FontFace]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
hu: Közepes dőlt

[ctx: FontFace]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: FontFace]
en: Oblique
hu: Ferde

[ctx: FontFace]
en: Regular
hu: Normál

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
hu: Normál sűrített

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
hu: Normál sűrített dőlt

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
hu: Normál dőlt

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
hu: Normál ferde

[ctx: FontFace]
en: Roman
hu: Római

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
hu: Római döntött

[ctx: FontFace]
en: Rounded
hu: Lekerekített

[ctx: FontFace]
en: Sans
hu: Talpatlan

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
hu: Talpatlan félkövér

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
hu: Talpatlan félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
hu: Talpatlan dőlt

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
hu: Félig félkövér

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
hu: Félig félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
hu: Félig félkövér dőlt kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
hu: Félig félkövér ferde

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
hu: Félig félkövér döntött

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
hu: Félig félkövér kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
hu: Félig sűrített

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
hu: Félig sűrített félkövér

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
hu: Félig sűrített félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
hu: Félig sűrített dőlt

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
hu: Félig sűrített ferde

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
hu: Félig kiterjesztett

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
hu: Félig kiterjesztett félkövér

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
hu: Félig kiterjesztett félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
hu: Félig kiterjesztett dőlt

[ctx: FontFace]
en: Slanted
hu: Döntött

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
hu: Kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Thin
hu: Vékony

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
hu: Függőleges dőlt

en: Foreground Solid
hu: Tömör előtér

en: Foreground:
hu: Előtér:

en: Forget user styles
hu: Felhasználói stílusok elfelejtése

en: Format
hu: Formátum

en: Format Level
hu: Formátumszint

en: Format c_ode:
hu: Formátum_kód:

en: Fraction
hu: Tört

en: Fraction of default radius used for display
hu: A megjelenítéshez használt alapértelmezett sugár törtje

en: France (fr_FR)
hu: Franciaország (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
hu: Franciaország/Breton (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
hu: Franciaország/Katalán (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
hu: Franciaország/Okcitán (oc_FR)

en: GObject loader
hu: GObject betöltő

en: Gambia, Dalasi
hu: Gambia, dalasi

en: Gap percentage
hu: Üres rész százaléka

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
hu: A GdkPixbuf objektum, amelyből a GOPixbuf készült

en: General
hu: Általános

en: Georgia (ka_GE)
hu: Grúzia (ka_GE)

en: Georgia, Lari
hu: Grúzia, lari

en: Georgian (GEOSTD8)
hu: Grúz (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
hu: Németország (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
hu: Németország/Fríz (fy_DE)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
hu: Németország/Alnémet (nds_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
hu: Németország/Felső szorb (hsb_DE)

en: Ghana, Cedis
hu: Ghána, cedi

en: Gibraltar, Pounds
hu: Gibraltár, font

en: Gold, Ounces
hu: Arany, uncia

en: Gradient
hu: Színátmenet

en: Grads
hu: Grad

en: Graph
hu: Grafikon

en: Graph title
hu: Grafikoncím

en: Great Britain (en_GB)
hu: Nagy-Britannia (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
hu: Nagy-Britannia/Korni (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
hu: Nagy-Britannia/Manx kelta (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
hu: Nagy-Britannia/Skót kelta (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
hu: Nagy-Britannia/Walesi (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
hu: Görögország (el_GR)

en: Greek
hu: Görög

en: Greek (ISO-8859-7)
hu: Görög (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
hu: Görög (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
hu: Görög (Windows-1253)

en: Green
hu: Zöld

en: Greenland (kl_GL)
hu: Grönland (kl_GL)

en: Guatemala, Quetzales
hu: Guatemala, quetzal

en: Guinea, Francs
hu: Guinea, frank

en: Guppi theme
hu: Guppi téma

en: Guru hints
hu: Guru tippek

en: Guyana, Dollars
hu: Guyana, dollár

en: Haiti, Gourdes
hu: Haiti, gourde

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
hu: Haiti/Kreol (ht_HT)

en: Half Pie
hu: Féltorta

en: Has fill by default
hu: Alapértelmezetten van kitöltése

en: Has lines by default
hu: Alapértelmezetten vannak vonalai

en: Has markers by default
hu: Alapértelmezetten vannak jelölői

en: Has-legend
hu: Van jelmagyarázata

en: Hebrew
hu: Héber

en: Hebrew (IBM-862)
hu: Héber (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
hu: Héber (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
hu: Héber (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
hu: Héber (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
hu: Héber (Windows-1255)

en: Height
hu: Magasság

en: Height in rows:
hu: Magasság sorokban:

en: Hide data outside of color axis bounds
hu: A színtengely határain kívüli adatok elrejtése

en: Hide data outside of the color axis bounds
hu: A színtengely határain kívüli adatok elrejtése

en: High bound:
hu: Felső határ:

en: High limit:
hu: Felső korlát:

en: High span:
hu: Felső nyújtás:

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Histogram.
hu: Hisztogram.

en: Histograms plotting engine
hu: Hisztogramok ábrázoló motorja

en: Honduras, Lempiras
hu: Honduras, lempira

en: Hong Kong, Dollars
hu: Hongkong, dollár

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
hu: Hongkong/Kantoni (Yue) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
hu: Hongkong/Kínai (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
hu: Hongkong/Angol (en_HK)

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
hu: Vízszintes dobozábrázolás kiugró értékek megjelenítésével.

en: Horizontal Box-Plot.
hu: Vízszintes dobozábrázolás.

en: Horizontal Drop Bars
hu: Vízszintes fedősávok

en: Horizontal Min Max Lines
hu: Vízszintes minimum-maximum vonalak

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
hu: Vízszintes minimum-maximum vonalak folyamatos Y-tengellyel.

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
hu: Vízszintes minimum-maximum vonalak jelölőkkel és folyamatos Y-tengellyel.

en: Horizontal Stripe
hu: Vízszintes csíkos

en: Horizontal chart position in graph grid
hu: A diagram vízszintes helyzete a grafikonrácson

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
hu: Vízszintes fedősávok folyamatos Y-tengellyel.

en: Horizontal drop bars.
hu: Vízszintes fedősávok.

en: Horizontal drop lines
hu: Vízszintes fedővonalak

en: Horizontal from middle
hu: Vízszintesen a közepétől

en: Horizontal min max lines with markers.
hu: Vízszintes minimum-maximum vonalak jelölőkkel.

en: Horizontal min max lines.
hu: Vízszintes minimum-maximum vonalak.

en: Horizontal or vertical lines
hu: Vízszintes vagy függőleges vonalak

en: Horizontal stripes
hu: Vízszintes csíkok

en: Horizontal to middle
hu: Vízszintesen a közepéig

en: How much of a document is saved
hu: Mennyi dokumentum van elmentve

en: How negative values are displayed
hu: Hogyan legyenek megjelenítve a negatív értékek

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
hu: Hogyan legyen a regressziós vonal korlátozva, az elfogadható értékek: „none”, „absolute” és „relative”.

en: How to deal with missing data
hu: Hogyan kezelje a hiányzó adatokat

en: How to fill the area
hu: Hogyan töltse ki a területet

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
hu: Hogyan csoportosítsa az adatsorokat: normál, halmozott, százalékként

en: Hungary (hu_HU)
hu: Magyarország (hu_HU)

en: Hungary, Forint
hu: Magyarország, forint

en: ID
hu: Azonosító

en: I_nside
hu: B_elül

en: Iceland (is_IS)
hu: Izland (is_IS)

en: Iceland, Kronur
hu: Izland, korona

en: Icelandic (MacIcelandic)
hu: Izlandi (MacIcelandic)

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
hu: Ha egy tengely hivatkozásként van használva, akkor megadja a beosztások távolságának arányát, és ha a mérőszám abszolút, akkor a beosztás távolságát. Alapértelmezetten 1,0.

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
hu: Ha be van állítva, a sokszög fel lesz osztva a megadott méretek szerint számos sokszögre. Minden méretnek legalább 3-nak kell lennie. Az érvénytelen értéket követő értékek el lesznek dobva. A „point” tulajdonság beállítása visszaállítja a méreteket.

en: If true, a non-zero constant is allowed
hu: Ha igaz, akkor a nem nulla konstans engedélyezett

en: Ignore Case
hu: Kis- és nagybetűk nem különböznek

en: Ignore the case of letters.
hu: A kis- és nagybetűk megkülönböztetésének mellőzése.

en: Image
hu: Kép

en: Image height in pixels
hu: Képmagasság képpontban

en: Image type
hu: Képtípus

en: Image width in pixels
hu: Képszélesség képpontban

en: Images
hu: Képek

en: In 3D
hu: 3D-ben

en: Index of the corresponding data element
hu: A megfelelő adatelem indexe

en: India, Rupees
hu: India, rúpia

en: India/Arabic (ar_IN)
hu: India/Arab (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
hu: India/Asszámi (as_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
hu: India/Bengáli (bn_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
hu: India/Cshattíszgarhi (hne_IN)

en: India/English (en_IN)
hu: India/Angol (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
hu: India/Gudzsaráti (gu_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
hu: India/Kasmíri (ks_IN)

en: India/Malayalam (ml_IN)
hu: India/Malajálam (ml_IN)

en: India/Oriya (or_IN)
hu: India/Orija (or_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
hu: India/Pandzsábi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
hu: India/Szanszkrit (sa_IN)

en: India/Sindhi (sd_IN)
hu: India/Szindhi (sd_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
hu: India/Tibeti (bo_IN)

en: Indian
hu: Indiai

en: Indonesia (id_ID)
hu: Indonézia (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
hu: Indonézia, rúpia

en: Initial angle
hu: Kezdeti szög

en: Initial-angle
hu: Kezdeti szög

en: Initializing function inside plugin returned error.
hu: A bővítményen belüli előkészítés függvény hibával tért vissza.

en: Inside
hu: Belül

en: Inside major ticks
hu: A főbeosztásokon belül

en: Inside minor ticks
hu: A segédbeosztásokon belül

en: Interactive only
hu: Csak interaktív

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
hu: Nemzetközi Valutaalap (I.M.F), SDR

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
hu: Interpolálás a többdimenziós pontok között Bezier-spline-okkal.

en: Interpolation
hu: Interpoláció

en: Interpolation skip invalid
hu: Érvénytelen kihagyása az interpolációból

en: Interpret text as markup
hu: Szöveg értelmezése jelölőkódként

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
hu: A szöveg értelmezése HTML-szerű jelölőkódként a http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html oldalon leírtak szerint

en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Invalid $-specification in replacement.
hu: Érvénytelen $-specifikáció a helyettesítésben.

en: Invalid %s: '%s'
hu: Érvénytelen %s: „%s”

en: Invalid as zero
hu: Érvénytelen nullaként

en: Invalid back reference.
hu: Érvénytelen visszahivatkozás.

en: Invalid character class name.
hu: Érvénytelen karakterosztály név.

en: Invalid collating element.
hu: Érvénytelen szétválogató elem.

en: Invalid contents of \{\}.
hu: A \{\} tartalma érvénytelen.

en: Invalid image data
hu: Érvénytelen képadat

en: Invalid pattern.
hu: Érvénytelen minta.

en: Invalid range end.
hu: Érvénytelen tartományvég.

en: Invalid repetition operator.
hu: Érvénytelen ismétlés operátor.

en: Invalid resource service
hu: Érvénytelen erőforrás szolgáltatás

en: Invalid search pattern (%s)
hu: Érvénytelen keresési minta (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
hu: Érvénytelen lezáró fordított perjel a helyettesítésben.

en: Invert axis
hu: Tengely megfordítása

en: Iran (fa_IR)
hu: Irán (fa_IR)

en: Iran, Rials
hu: Irán, riál

en: Iraq (ar_IQ)
hu: Irak (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
hu: Irak, dinár

en: Ireland (en_IE)
hu: Írország (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
hu: Írország/Kelta (ga_IE)

en: Is Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés-e

en: Is plot area manual
hu: Az ábrázolási terület kézi-e

en: Is position manual
hu: A pozíció kézi-e

en: Is the charts cardinality currently valid
hu: A diagram számossága jelenleg érvényes-e

en: Is the search text a regular expression.
hu: A keresési szöveg reguláris kifejezés-e.

en: Is-minor
hu: Van segéd

en: Israel, New Sheqels
hu: Izrael, új sékel

en: Israel/Hebrew (he_IL)
hu: Izrael/Héber (he_IL)

en: Italy (it_IT)
hu: Olaszország (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
hu: Olaszország/Katalán (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
hu: Olaszország/Furlan (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
hu: Olaszország/Ligur (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
hu: Olaszország/Szardíniai (sc_IT)

en: Itex markup
hu: Itex jelölőkód

en: Itex markup string
hu: Itex jelölőkód karakterlánc

en: JPEG (photograph)
hu: JPEG (fénykép)

en: Jamaica, Dollars
hu: Jamaica, dollár

en: Japan (ja_JP)
hu: Japán (ja_JP)

en: Japan, Yen
hu: Japán, jen

en: Japanese
hu: Japán

en: Japanese (EUC-JP)
hu: Japán (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
hu: Japán (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
hu: Japán (Shift_JIS)

en: Jordan (ar_JO)
hu: Jordánia (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
hu: Jordánia, dinár

en: Kazakhstan, Tenge
hu: Kazahsztán, tenge

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
hu: Kazahsztán/Kazah (kk_KZ)

en: Kenya, Shillings
hu: Kenya, shilling

en: Kenya/Somali (so_KE)
hu: Kenya/Szomáli (so_KE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
hu: Kenya/Szuahéli (sw_KE)

en: Kite
hu: Papírsárkány

en: Korea (North), Won
hu: Korea (észak), von

en: Korea (South) Wons
hu: Korea (dél), von

en: Korean
hu: Koreai

en: Korean (EUC-KR)
hu: Koreai (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
hu: Koreai (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
hu: Koreai (JOHAB)

en: Korean (UHC)
hu: Koreai (UHC)

en: Kuwait (ar_KW)
hu: Kuvait (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
hu: Kuvait, dinár

en: Kyrgyzstan, Soms
hu: Kirgizisztán, szom

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
hu: Kirgizisztán/Kirgiz (ky_KG)

en: Label
hu: Címke

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
hu: Az első Y-kategória címkéje. Ha nincs megadva vagy üres, az „Első értékek” lesz használva.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
hu: A második Y-kategória címkéje. Ha nincs megadva vagy üres, a „Második értékek” lesz használva.

en: Label format
hu: Címkeformátum

en: Labels
hu: Címkék

en: Labels:
hu: Címkék:

en: Laos (lo_LA)
hu: Laosz (lo_LA)

en: Laos, Kips
hu: Laosz, kip

en: Large Circles
hu: Nagy körök

en: Large circles
hu: Nagy körök

en: Latvia (lv_LV)
hu: Lettország (lv_LV)

en: Latvia, Lati
hu: Lettország, lati

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Lebanon (ar_LB)
hu: Libanon (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
hu: Libanon, font

en: Left
hu: Balra

en: Legend
hu: Jelmagyarázat

en: Legend entry
hu: Jelmagyarázat bejegyzés

en: Lesotho, Maloti
hu: Lesotho, loti

en: Liberia, Dollars
hu: Libéria, dollár

en: Libya (ar_LY)
hu: Líbia (ar_LY)

en: Libya, Dinars
hu: Líbia, dinár

en: Limits
hu: Korlátok

en: Line
hu: Vonal

en: Line plot with markers.
hu: Vonalábrázolás jelölőkkel.

en: Line plotting engine
hu: Vonalábrázoló motor

en: Line, Area, Bar and Column plots
hu: Vonal, terület, sáv és oszlop ábrázolások

en: Linear
hu: Lineáris

en: Linear mapping
hu: Lineáris leképezés

en: Linear regression
hu: Lineáris regresszió

en: Linear regression curve
hu: Lineáris regressziós görbe

en: Linear regression curve engine
hu: Lineáris regressziós görbe motor

en: Linear regression curves
hu: Lineáris regressziós görbék

en: Linear regression curves types
hu: Lineáris regressziós görbék típusai

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
hu: Lineáris interpolálás a többdimenziós pontok között, jelölővel minden pontnál.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
hu: Lineáris interpolálás a többdimenziós pontok között.

en: Lines
hu: Sorok

en: Lithuania (lt_LT)
hu: Litvánia (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
hu: Litvánia, litas

en: Loader has no load_base method.
hu: A betöltőnek nincs load_base metódusa.

en: Loader has no set_attributes method.
hu: A betöltőnek nincs set_attributes metódusa.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
hu: A(z) „%s” bővítmény betöltése, amely a következő objektumot tartalmazza: „%s”

en: Locale:
hu: Területi beállítás:

en: Location
hu: Hely

en: Log
hu: Logaritmikus

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
hu: Log illesztés (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Log fit
hu: Log illesztés

en: Logarithm mapping
hu: Logaritmikus leképezés

en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

en: Logarithmic fitting curve
hu: Logaritmikus illesztőgörbe

en: Logarithmic fitting curve engine
hu: Logaritmikus illesztőgörbe motor

en: Logarithmic fitting curves
hu: Logaritmikus illesztőgörbék

en: Logarithmic fitting curves types
hu: Logaritmikus illesztőgörbék típusai

en: Logarithmic regression
hu: Logaritmikus regresszió

en: Logarithmic regression curve
hu: Logaritmikus regressziós görbe

en: Logarithmic regression curve engine
hu: Logaritmikus regressziós görbe motor

en: Logical graph height, in points
hu: Logikai grafikonmagasság pontban

en: Logical graph width, in points
hu: Logikai grafikonszélesség pontban

en: Lognormal
hu: Lognormális

en: Long dash
hu: Hosszú gondolatjel

en: Long dash dash
hu: Hosszú gondolatjel gondolatjel

en: Long dash dash dash
hu: Hosszú gondolatjel gondolatjel gondolatjel

en: Low bound:
hu: Alsó határ:

en: Low limit:
hu: Alsó korlát:

en: Low span:
hu: Alsó nyújtás:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
hu: Luxemburg/Francia (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
hu: Luxemburg/Német (de_LU)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
hu: Luxemburg/Luxemburgi (lb_LU)

en: MIME type
hu: MIME-típus

en: Ma_jor ticks
hu: _Főbeosztások

en: Macao, Patacas
hu: Makaó, pataca

en: Macedonia (mk_MK)
hu: Macedónia (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
hu: Macedónia, dénár

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
hu: Macedónia/Albán (sq_MK)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
hu: Madagaszkár, Malagas ariary

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
hu: Madagaszkár/Malagas (mg_MG)

en: Magenta
hu: Lila

en: Magnitude
hu: Nagyság

en: Major grid
hu: Főrács

en: Major labels
hu: Főcímkék

en: Major tick marks inside the chart area
hu: A főbeosztásjelek a diagram területén belül vannak

en: Major tick marks outside the chart area
hu: A főbeosztásjelek a diagram területén kívül vannak

en: Major tick size
hu: A főbeosztás mérete

en: Major ticks
hu: Főbeosztások

en: MajorGrid
hu: Főrács

en: Malawi, Kwachas
hu: Malawi, kwacha

en: Malaysia (ms_MY)
hu: Malajzia (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
hu: Malajzia, ringgit

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
hu: Maldiv (Maldív-szigetek), rúfia

en: Maldives (dv_MV)
hu: Maldív-szigetek (dv_MV)

en: Malta (mt_MT)
hu: Málta (mt_MT)

en: Manual
hu: Kézi

en: Manual plot area
hu: Kézi ábrázolási terület

en: Manual size
hu: Kézi méret

en: Map
hu: Térkép

en: MapName
hu: Térképnév

en: Mapping
hu: Leképezés

en: Marked Horizontal Min Max Lines
hu: Jelölt vízszintes minimum-maximum vonalak

en: Marked Vertical Min Max Lines
hu: Jelölt függőleges minimum-maximum vonalak

en: Marker
hu: Jelölő

en: Markers
hu: Jelölők

en: Markers at each point.
hu: Jelölők minden pontnál.

en: Match Words
hu: Szavak illesztése

en: Match whole words only.
hu: Csak teljes szavak illesztése.

en: Math equation component engine
hu: Matematikai egyenlet összetevő motor

en: Math equation support
hu: Matematikai egyenlet támogatás

en: Matrix
hu: Mátrix

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
hu: Mátrix ábrázolás. Színekként jeleníti meg a mátrixként megadott értékeket.

en: Matrix plotting engine
hu: Mátrixábrázoló motor

en: Mauritania, Ouguiyas
hu: Mauritánia, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
hu: Mauritius, rúpia

en: Maximum number of denominator digits:
hu: Nevező számjegyeinek legnagyobb száma:

en: Menu
hu: Menü

en: Metrics
hu: Mérőszámok

en: Metrics Unit
hu: Mérőszámok mértékegysége

en: Metrics ratio
hu: Mérőszámok aránya

en: Mexico (es_MX)
hu: Mexikó (es_MX)

en: Mexico, Pesos
hu: Mexikó, peso

en: Mexico, Unidades de Inversion
hu: Mexikó, Unidad de Inversion

en: Mi_nor ticks
hu: _Segédbeosztások

en: Middle East
hu: Közel-kelet

en: Min Max plotting engine
hu: Minimum-maximum ábrázoló motor

en: Minimum number of _numerator digits:
hu: _Számláló számjegyeinek legkisebb száma:

en: Minimum number of denominator digits:
hu: Nevező számjegyeinek legkisebb száma:

en: Minimum number of e_xponent digits:
hu: _Kitevő számjegyeinek legkisebb száma:

en: Minimum number of integer digits:
hu: Egész számjegyek legkisebb száma:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
hu: Az alkategóriák összegének százalékában halmozott alkategóriák vízszintes sávokban, a főkategória által csoportosítva.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
hu: Az alkategóriák összegének százalékában halmozott alkategóriák függőleges oszlopokban, a főkategória által csoportosítva.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
hu: A főkategória által csoportosított vízszintes sávokban halmozott alkategóriák.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
hu: A főkategória által csoportosított függőleges oszlopokban halmozott alkategóriák.

en: Minor grid
hu: Segédrács

en: Minor tick marks inside the chart area
hu: A segédbeosztás jelek a diagram területén belül vannak

en: Minor tick marks outside the axis
hu: A segédbeosztás jelek a tengelyen kívül vannak

en: Minor tick size
hu: A segédbeosztás mérete

en: Minor ticks
hu: Segédbeosztások

en: MinorGrid
hu: Segédrács

en: Missing as
hu: Hiányzó

en: Model
hu: Modell

en: Modification time
hu: Módosítási idő

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
hu: A(z) „%s” modul érvénytelen üres függőségtől függ.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
hu: A(z) „%s” modul egy ismeretlen „%s” függőségtől függ.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
hu: A(z) „%s” modul nem tartalmaz „go_plugin_header” szimbólumot.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
hu: A(z) „%s” modulnak inkonzisztens függőséglistája van.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
hu: A(z) „%s” modulnak érvénytelen mágikus száma van.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
hu: A(z) „%s” modul %s verziójú %s használatával készült, de ez a program a következő verziót kínálja: %s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
hu: A modul nem tartalmaz „%s” függvényt.

en: Module file "%s" has invalid format.
hu: A(z) „%s” modulfájl formátuma érvénytelen.

en: Module file name not given.
hu: Nincs megadva a modulfájl neve.

en: Moldova, Lei
hu: Moldova, lei

en: Mongolia (mn_MN)
hu: Mongólia (mn_MN)

en: Mongolia, Tugriks
hu: Mongólia, tugrik

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
hu: Montenegró/Szerb (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
hu: Marokkó (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
hu: Marokkó, dirham

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
hu: Marokkó/Amazigh (ber_MA)

en: Move
hu: Áthelyezés

en: Move pie
hu: Torta áthelyezése

en: Move plot area
hu: Ábrázolási terület áthelyezése

en: Moving average
hu: Mozgóátlag

en: Moving average smoothed curve
hu: Mozgóátlag simított görbe

en: Moving average smoothing engine
hu: Mozgóátlag simítás motor

en: Mozambique, Meticais
hu: Mozambik, metical

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
hu: Többdimenziós pontok minden pontban egy körrel.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
hu: Többdimenziós pontok a színjelölőtől függő adatokkal minden pontban.

en: Myanmar (Burma), Kyats
hu: Mianmar (Burma), kjap

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
hu: Mianmar/Burmai (my_MM)

en: Name
hu: Név

en: Name of plot group if any
hu: Az ábrázoláscsoport neve, ha van

en: Name of the first shape parameter if any
hu: Az első alakparaméter neve, ha van

en: Name of the second shape parameter if any
hu: A második alakparaméter neve, ha van

en: Namibia, Dollars
hu: Namíbia, dollár

en: Natural cubic spline
hu: Természetes harmadfokú spline

en: Near origin
hu: Eredet közelében

en: Negative
hu: Negatív

en: Negative Number Format
hu: Negatívszám formátum

en: Negative data:
hu: Negatív adat:

en: Negative number _format:
hu: Negatívszám _formátum:

en: Nepal, Nepalese Rupees
hu: Nepáli, nepáli rúpia

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
hu: Nepál/Nepáli (ne_NP)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
hu: Holland Antillák/Papiamento (pap_AN)

en: Netherlands antilles, Guilders
hu: Holland Antillák, holland forint

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
hu: Hollandia/Fríz (fy_NL)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
hu: Hollandia/Limburgi (li_NL)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
hu: Hollandia/Alnémet (nds_NL)

en: New
hu: Új

en: New Zealand (en_NZ)
hu: Új-Zéland (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
hu: Új-Zéland/Maori (mi_NZ)

en: New image name
hu: Új képnév

en: New map
hu: Új térkép

en: New theme
hu: Új téma

en: New zealand, Dollars
hu: Új-Zéland, dollár

en: Next series
hu: Következő adatsor

en: Nicaragua, Gold Cordobas
hu: Nicaragua, arany córdoba

en: Nigeria, Nairas
hu: Nigéria, naira

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
hu: Nigéria/Hauszák (ha_NG)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
hu: Nigéria/Igbó (ig_NG)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
hu: Nigeria/Joruba (yo_NG)

en: No "type" attribute on "service" element.
hu: Nincs „type” attribútum a „service” elemen.

en: No image!
hu: Nincs kép!

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
hu: Nincs betöltő meghatározva vagy a betöltőazonosító érvénytelen az ID="%s" azonosítójú bővítménynél.

en: None
hu: Nincs

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
hu: Nincs: a vonal a teljes látható tartományhoz meg lesz jelenítve.
    Abszolút: a vonal a megadott korlátok közt lesz megjelenítve.
    Relatív: a vonal a lent megadott értékek szerint kiterjesztett adattartomány között lesz megjelenítve, pozitív értékekkel bővítve a tartományt.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
hu: Nincs: a vonal a teljes látható tartományhoz meg lesz jelenítve.
    Abszolút: a vonal a megadott korlátok közt lesz megjelenítve.
    Relatív: a vonal a lent megadott értékek szerint kiterjesztett adattartomány között lesz megjelenítve.

en: Nordic (ISO-8859-10)
hu: Skandináv (ISO-8859-10)

en: Normal
hu: Normál

en: North America
hu: Észak-Amerika

en: Norway, Norwegian Krone
hu: Norvégia, norvég korona

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
hu: Norvégia/Bokmal (nb_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
hu: Norvégia/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
hu: Norvégia/Számi (se_NO)

en: Number
hu: Szám

en: Number Formats
hu: Számformátumok

en: Number of averaged values
hu: Átlagolt értékek száma

en: Number of columns
hu: Oszlopok száma

en: Number of columns in graph grid
hu: Oszlopok száma a grafikonrácson

en: Number of interpolation steps
hu: Interpolációs lépések száma

en: Number of pts separating charts in the grid
hu: A diagramokat elválasztó pontok száma a rácson

en: Number of rows
hu: Sorok száma

en: Number of rows in graph grid
hu: Sorok száma a grafikonrácson

en: Number of values from which to calculate an average
hu: Értékek száma, amelyből az átlag kiszámítható

en: Number of x-vectors
hu: X-vektorok száma

en: Numerical type of this axis
hu: A tengely numerikus típusa

en: Numerical type of this backplane
hu: A háttérsík numerikus típusa

en: ODF compatible Bezier cubic spline
hu: ODF-kompatibilis harmadfokú Bezier-spline

en: O_utline:
hu: _Körvonal:

en: O_utside
hu: Kí_vül

en: O_verlap:
hu: Át_fedés:

en: Object
hu: Objektum

en: Object ID
hu: Objektumazonosító

en: Object numerical ID
hu: Objektum számszerű azonosítója

en: Object size:
hu: Objektumméret:

en: Objects
hu: Objektumok

en: Offset
hu: Eltolás

en: Offset to add to the label position
hu: A címke helyzetéhez adandó eltolás

en: Oman (ar_OM)
hu: Omán (ar_OM)

en: Oman, Rials
hu: Omán, riál

en: Order:
hu: Sorrend:

en: Orientation
hu: Tájolás

en: Origin
hu: Eredet

en: Other
hu: Egyéb

en: Out of memory.
hu: Elfogyott a memória.

en: Outliers
hu: Kiugró értékek

en: Outline
hu: Körvonal

en: Outside
hu: Kívül

en: Outside major ticks
hu: A főbeosztásokon kívül

en: Outside minor ticks
hu: A segédbeosztásokon kívül

en: Oval
hu: Ovális

en: Overlap percentage
hu: Átfedés százaléka

en: Overwrite
hu: Felülírás

en: PDF (portable document format)
hu: PDF (hordozható dokumentumformátum)

en: PNG (raster graphics)
hu: PNG (rasztergrafika)

en: Padding Pts
hu: Térköz pontok

en: Padding:
hu: Térköz:

en: Pakistan (ur_PK)
hu: Pakisztán (ur_PK)

en: Pakistan, Rupees
hu: Pakisztán, rúpia

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
hu: Pakisztán/Pandzsábi (Shamukhi) (pa_PK)

en: Palladium, Ounces
hu: Palládium, uncia

en: Panama, Balboa
hu: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
hu: Pápua Új-Guinea, kina

en: Paraguay, Guarani
hu: Paraguay, guaraní

en: Parent
hu: Szülő

en: Parenthesis imbalance.
hu: A zárójelek nincsenek egyensúlyban.

en: Path
hu: Útvonal

en: Pattern
hu: Minta

en: Pattern is too big.
hu: A minta túl nagy.

en: Pattern not found.
hu: Minta nem található.

en: Percent
hu: Százalék

en: Percentage
hu: Százalék

en: Percentage Areas
hu: Százalékos területek

en: Percentage Bars
hu: Százalékos sávok

en: Percentage Columns
hu: Százalékos oszlopok

en: Percentage Lines
hu: Százalékos vonalak

en: Percentage area plot.
hu: Százalékos területábrázolás.

en: Percentage line plot with markers.
hu: Százalékos vonalábrázolás jelölőkkel.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
hu: Minden közreműködő százaléka egy gyűrű szegmenseként megjelenítve minden adatsorhoz egy gyűrűvel.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
hu: Minden közreműködő százaléka egy gyűrű szegmenseként megjelenítve minden adatsorhoz egy gyűrűvel. A külső gyűrű ékei (az utolsó adatsornak megfelelően) szét vannak hasítva.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
hu: Minden közreműködő százaléka egy félkörben ékekre széthasítva.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
hu: Minden közreműködő százaléka egy félkörben.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
hu: Minden közreműködő százaléka ékekre széthasítva.

en: Percentage of each contributor.
hu: Minden közreműködő százaléka.

en: Peru, Nuevo Soles
hu: Peru, új sol

en: Phi:
hu: Fi:

en: Philippines (en_PH)
hu: Fülöp-szigetek (en_PH)

en: Philippines, Pesos
hu: Fülöp-szigetek, peso

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
hu: Fülöp-szigetek/Filippínó (fil_PH)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
hu: Fülöp-szigetek/Tagalog (tl_PH)

en: Pick a Font
hu: Válasszon betűkészletet

en: Pie
hu: Torta

en: Pie and Ring plots
hu: Torta és gyűrű ábrázolások

en: Pie plotting engine
hu: Tortaábrázoló motor

en: Pixbuf
hu: Kép

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
hu: Helykitöltő annak lehetővé tételéhez, hogy körbeutazzunk ál-3D állapotban

en: Plot
hu: Ábrázolás

en: Plot Engine
hu: Ábrázolásmotor

en: Plot Type
hu: Ábrázolástípus

en: Plot area
hu: Ábrázolási terület

en: Plot group
hu: Ábrázoláscsoport

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
hu: A bővítményazonosító érvénytelen karaktereket tartalmaz (%s).

en: Plugin has no id.
hu: A bővítménynek nincs azonosítója.

en: Plugin loader
hu: Bővítménybetöltő

en: Point
hu: Pont

en: Poland (pl_PL)
hu: Lengyelország (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
hu: Lengyelország, złoty

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
hu: Lengyelország/Kashubian (csb_PL)

en: Polar
hu: Polár

en: Polar and Radar plots
hu: Polár és radar ábrázolások

en: Polar axis set unit
hu: Polártengely halmaz mértékegység

en: Polar plot with colored marks.
hu: Polár ábrázolás színes jelölőkkel.

en: Polar plot.
hu: Polár ábrázolás.

en: Polar plotting engine
hu: Polárábrázoló motor

en: Polar plotting engine with colored marks
hu: Polárábrázoló motor színes jelölőkkel.

en: Polynomial
hu: Polinomiális

en: Polynomial regression
hu: Polinomiális regresszió

en: Polynomial regression curve
hu: Polinomiális regressziós görbe

en: Polynomial regression curve engine
hu: Polinomiális regressziós görbe motor

en: Portugal (pt_PT)
hu: Portugália (pt_PT)

en: Position
hu: Pozíció

en: Position and size of object, in percentage of parent size
hu: Az objektum helyzete és mérete a szülő méretének százalékában

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
hu: Az ábrázolási terület helyzete és mérete a diagram méretének százalékában

en: Position of the label relative to the data graphic element
hu: A címke helyzete az adatok grafikai eleméhez viszonyítva

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
hu: Az ábrázolási terület pozíciója, ahol a tengely tényleges területe végződik, az elérhető pozíció százalékában kifejezve. Alapértelmezetten 1,0.

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
hu: Az ábrázolási terület pozíciója, ahol a tengely tényleges területe kezdődik, az elérhető pozíció százalékában kifejezve. Alapértelmezetten 0,0.

en: Positions
hu: Pozíciók

en: Positions:
hu: Pozíciók:

en: Positive
hu: Pozitív

en: Power
hu: Hatvány

en: Power regression
hu: Hatvány regresszió

en: Power regression curve
hu: Hatvány regressziós görbe

en: Power regression curve engine
hu: Hatvány regressziós görbe motor

en: Premature end of pattern.
hu: Túl korai mintavég.

en: Preserve Case
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Preserve the case of letters.
hu: A kis- és nagybetűk megkülönböztetésének megőrzése.

en: Preset:
hu: Előre beállított:

en: Preview:
hu: Előnézet:

en: Pristine
hu: Régi

en: Probability plot.
hu: Valószívűség ábrázolás.

en: Probability plots engine
hu: Valószívűség ábrázolás motor

en: ProbabilityPlot
hu: ValószínűségÁbrázolás

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Pseudo 3D axis:
hu: Ál-3D tengely:

en: Pseudo-3D axis
hu: Ál-3D tengely

en: Pseudo-3D-Axis
hu: Ál-3D tengely

en: Psi:
hu: Pszi:

en: Qatar (ar_QA)
hu: Katar (ar_QA)

en: Qatar, Rials
hu: Katar, riál

en: Quoted string not terminated
hu: Az idézett szöveg nem fejeződik be

en: Radar Area plotting engine
hu: Radarterület ábrázoló motor

en: Radar plot with dots.
hu: Radar ábrázolás pontokkal.

en: Radar plot.
hu: Radar ábrázolás.

en: Radar plotting engine
hu: Radarábrázoló motor

en: Radial axis
hu: Sugártengely

en: Radial axis:
hu: Sugártengely:

en: Radial drop lines
hu: Sugárirányú fedővonalak

en: Radial error bars
hu: Sugárirányú hibasávok

en: Radial-Axis
hu: Sugártengely

en: Radians
hu: Radián

en: Radius
hu: Sugár

en: Radius ratio
hu: Sugárarány

en: Ratio:
hu: Arány:

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
hu: A valódi értékek a megjelenítési tényezővel megszorzott megjelenített értékek.

en: Red
hu: Vörös

en: Reference to X axis
hu: Hivatkozás az X-tengelyre

en: Reference to Y axis
hu: Hivatkozás az Y-tengelyre

en: Reference to Z axis
hu: Hivatkozás a Z-tengelyre

en: Reference to bubble axis
hu: Hivatkozás a buboréktengelyre

en: Reference to circular axis
hu: Hivatkozás a körtengelyre

en: Reference to color axis
hu: Hivatkozás a színtengelyre

en: Reference to pseudo-3D axis
hu: Hivatkozás az ál-3D tengelyre

en: Reference to radial axis
hu: Hivatkozás a sugártengelyre

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
hu: Hivatkozás a szín vagy ál-3D tengelyre

en: Regression Curve
hu: Regressziós görbe

en: Regression Curve Engine
hu: Regressziós görbe motorja

en: Regression Curve Type
hu: Regressziós görbe típusa

en: Regression Equation
hu: Regressziós egyenlet

en: Regression curve
hu: Regressziós görbe

en: Regression curve : linear
hu: Regressziós görbe: lineáris

en: Regression curve : logfit
hu: Regressziós görbe: log illesztés

en: Regression equation
hu: Regressziós egyenlet

en: Regression line
hu: Regressziós vonal

en: Relative
hu: Relatív

en: Relative length
hu: Relatív hossz

en: Relative ticks distance
hu: Relatív beosztástávolság

en: Renderer
hu: Megjelenítő

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
hu: Érvénytelen értékek cseréje 0-ra jelölők vagy buborékok rajzolásakor

en: Replacement Text
hu: Helyettesítő szöveg

en: Replacement string must be set.
hu: A helyettesítő szöveget meg kell adni.

en: Resize object
hu: Objektum átméretezése

en: Resize plot area
hu: Ábrázolási terület átméretezése

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Resource type
hu: Erőforrástípus

en: Restrict exponent to multiples of 3
hu: Kitevő korlátozása a 3 többszöröseire

en: Reverse Diagonal Stripe
hu: Fordított átlósan csíkos

en: Reverse diagonal from middle
hu: Fordított átlósan a közepétől

en: Reverse diagonal stripes
hu: Fordított átlós csíkok

en: Reverse diagonal to middle
hu: Fordított átlósan a közepéig

en: Right
hu: Jobbra

en: Ring
hu: Gyűrű

en: Ring plotting engine
hu: Gyűrűábrázoló motor

en: Romania (ro_RO)
hu: Románia (ro_RO)

en: Romania, New Lei
hu: Románia, új lej

en: Romanian (ISO-8859-16)
hu: Román (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
hu: Román (MacRomanian)

en: Rotate background with text
hu: Háttér forgatása a szöveggel

en: Rotate frame with text
hu: Keret forgatása a szöveggel

en: Rotate the background with the text
hu: A háttér forgatása a szöveggel

en: Rotate the frame with the text
hu: A keret forgatása a szöveggel

en: Rotation
hu: Forgatás

en: Rotation of circular axis
hu: A körtengely forgatása

en: Row:
hu: Sor:

en: Rows
hu: Sorok

en: Russia (ru_RU)
hu: Oroszország (ru_RU)

en: Russia, Rubles
hu: Oroszország, rubel

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
hu: Oroszország/Csuvas (cv_RU)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
hu: Oroszország/Mari (mhr_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
hu: Oroszország/Oszét (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
hu: Oroszország/Tatár (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
hu: Orosz (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
hu: Ruanda, ruandai frank

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
hu: Ruanda/Kinyarvanda (rw_RW)

en: SVG (vector graphics)
hu: SVG (vektorgrafika)

en: S_kip invalid data
hu: Érvénytelen adatok _kihagyása

en: S_ymbol:
hu: _Szimbólum:

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
hu: Szent Ilona, Ascension-sziget és Tristan da Cunha, font

en: Samoa, Tala
hu: Szamoa, tala

en: Sample
hu: Minta

en: Saudi Arabia (ar_SA)
hu: Szaúd-Arábia (ar_SA)

en: Saudi arabia, Riyals
hu: Szaúd-Arábia, riál

en: Save
hu: Mentés

en: Save as
hu: Mentés másként

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
hu: Téma mentése önálló fájlként a felhasználó saját könyvtárába.

en: Saved state
hu: Mentett állapot

en: Saves the color map to the local disk.
hu: Elmenti a színtérképet a helyi lemezre.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
hu: Az ilyen típusú régi fájlok felülírása biztonsági okokból ki van kapcsolva.

en: Scale
hu: Méretezés

en: Scale from high to low rather than low to high
hu: Méretezés magastól alacsonyig, mintsem alacsonytól magasig

en: Scale line width
hu: Vonalvastagság méretezése

en: Scattered Horizontal Drop Bars
hu: Szórt vízszintes fedősávok

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
hu: Szórt vízszintes minimum-maximum vonalak

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
hu: Szórt jelölt vízszintes minimum-maximum vonalak

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
hu: Szórt jelölt függőleges minimum-maximum vonalak

en: Scattered Min Max plotting engine
hu: Szórt minimum-maximum ábrázoló motor

en: Scattered Vertical Drop Bars
hu: Szórt függőleges fedősávok

en: Scattered Vertical Min Max Lines
hu: Szórt függőleges minimum-maximum vonalak

en: Scattered dropbar plotting engine
hu: Szórt fedősáv ábrázoló motor

en: Scientific
hu: Tudományos

en: Scope
hu: Hatáskör

en: Script:
hu: Írásrendszer:

en: Search Text
hu: Keresési szöveg

en: Search string must not be empty.
hu: A keresési szöveg nem lehet üres.

en: Second Y category label:
hu: Második Y-kategória címke:

en: Second shape parameter
hu: Második alakparaméter

en: Second values
hu: Második értékek

en: Select an Image
hu: Válasszon egy képet

en: Select an appropriate format automatically.
hu: Egy megfelelő formátum automatikus kiválasztása.

en: Select an image
hu: Válasszon egy képet

en: Select axis
hu: Tengely kijelölése

en: Select object
hu: Objektum kijelölése

en: Select the font color
hu: A betűszín kiválasztása

en: Select the font face
hu: A betűtípus kiválasztása

en: Select the font family
hu: A betűkészlet-család kiválasztása

en: Select the size
hu: A méret kiválasztása

en: Select the type of underlining
hu: Az aláhúzás típusának kiválasztása

en: Select whether a line should be drawn through the text
hu: Annak kiválasztása, hogy legyen-e vonal rajzolva a szövegen át

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
hu: Annak kiválasztása, hogy a betűkészlet legyen-e módosítva alsó vagy felső index használatához

en: Self
hu: Önmaga

en: Semi Circles
hu: Félkörök

en: Semi-circles
hu: Félkörök

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
hu: Tippek pontosvesszővel elválasztott listája az objektumok automatikus kiegészítéséhez a guru párbeszédablakban

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
hu: Szenegál/Fulah (ff_SN)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
hu: Szenegál/Volof (wo_SN)

en: Separation
hu: Elválasztás

en: Separator:
hu: Elválasztó:

en: Serbia, Dinars
hu: Szerbia, dinár

en: Series
hu: Adatsorok

en: Series labels
hu: Adatsor címkék

en: Series lines
hu: Adatsor vonalak

en: Series name
hu: Adatsor neve

en: Series number
hu: Adatsorok száma

en: Service '%s' not supported by loader.
hu: A betöltő nem támogatja a következő szolgáltatást: „%s”.

en: Set fill rule to winding or even/odd
hu: Kitöltési szabály beállítása kanyargóra vagy páros/páratlanra

en: Set start bound
hu: Kezdőhatár beállítása

en: Set stop bound
hu: Záróhatár beállítása

en: Settings
hu: Beállítások

en: Seychelles, Rupees
hu: Seychelle-szigetek, rúpia

en: Sha_pe:
hu: _Alak:

en: Shape
hu: Alak

en: Shape factor
hu: Alaktényező

en: Shape parameter
hu: Alakparaméter

en: Sheet Selection
hu: Munkalapkiválasztás

en: Short dash
hu: Rövid gondolatjel

en: Should the default style of a series include fill
hu: Az adatsorok alapértelmezett stílusa tartalmazzon-e kitöltést

en: Should the default style of a series include lines
hu: Az adatsorok alapértelmezett stílusa tartalmazzon-e vonalakat

en: Should the default style of a series include markers
hu: Az adatsorok alapértelmezett stílusa tartalmazzon-e jelölőket

en: Should the object be hidden
hu: Legye-e rejtett az objektum

en: Should the plot be displayed before the grids
hu: Az ábrázolás a rácsok előtt legyen-e megjelenítve

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
hu: Az ábrázolás használjon-e spline-okat a lineáris interpoláció helyett

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
hu: Az adatsorok interpolációja mellőzze-e az érvénytelen adatokat

en: Should the series show up in legends
hu: Meg kell-e jeleníteni az adatsorokat a jelmagyarázatban

en: Should the text comparison be case sensitive
hu: A szövegösszehasonlítás megkülönböztesse-e a kis- és nagybetűket

en: Should the trend line show up in legends
hu: Meg kell-e jeleníteni a trendvonalat a jelmagyarázatban

en: Show Arrow
hu: Nyíl megjelenítése

en: Show Color
hu: Szín megjelenítése

en: Show Script
hu: Írásrendszer megjelenítése

en: Show Strikethrough
hu: Áthúzás megjelenítése

en: Show Style
hu: Stílus megjelenítése

en: Show Underline
hu: Aláhúzás megjelenítése

en: Show _negative values
hu: _Negatív értékek megjelenítése

en: Show _separate integer part
hu: _Elkülönített egész rész megjelenítése

en: Show coefficient
hu: Együttható megjelenítése

en: Show colors in legend
hu: Színek megjelenítése a jelmagyarázatban

en: Show equation
hu: Egyenlet megjelenítése

en: Show labels for major ticks
hu: A főbeosztások címkéinek megjelenítése

en: Show negative values
hu: Negatív értékek megjelenítése

en: Show negatives
hu: Negatívok megjelenítése

en: Show the correlation coefficient on the graph
hu: A korrelációs együttható megjelenítése a grafikonon

en: Show the equation on the graph
hu: Az egyenlet megjelenítése a grafikonon

en: Si_ze:
hu: Mé_ret:

en: Sierra leone, Leones
hu: Sierra Leone, leone

en: Silver, Ounces
hu: Ezüst, uncia

en: Singapore, Dollars
hu: Szingapúr, dollár

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
hu: Szingapúr/Kínai (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
hu: Szingapúr/Angol (en_SG)

en: Size
hu: Méret

en: Size as area
hu: Méret területként

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
hu: A középső lyuk mérete a sugár százalékaként

en: Size of the major tick marks, in points
hu: A főbeosztásjelek mérete pontban

en: Size of the minor tick marks, in points
hu: A segédbeosztás jelek mérete pontban

en: Size of the tick marks, in points
hu: A beosztásjelek mérete pontban

en: Size:
hu: Méret:

en: Skip
hu: Kihagyás

en: Skip invalid
hu: Érvénytelen kihagyása

en: Skip invalid data
hu: Érvénytelen adatok kihagyása

en: Slices start _at:
hu: Szeletek kezdete _itt:

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
hu: Lejtés az interpolált görbe végén, ha közrezárt spline interpolációt használ

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
hu: Lejtés az interpolált görbe elején, ha közrezárt spline interpolációt használ

en: Slovakia (sk_SK)
hu: Szlovákia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
hu: Szlovénia (sl_SI)

en: Small Circles
hu: Kis körök

en: Small circles
hu: Kis körök

en: Smoothed Curve
hu: Simított görbe

en: Smoothed curves
hu: Simított görbék

en: Smoothed curves types
hu: Simított görbék típusai

en: Snapshot
hu: Pillanatkép

en: Snapshots
hu: Pillanatképek

en: Solid
hu: Tömör

en: Solid background
hu: Egyszínű háttér

en: Solid foreground
hu: Egyszínű előtér

en: Solomon Islands, Dollars
hu: Salamon-szigetek, dollár

en: Somalia, Shillings
hu: Szomália, shilling

en: Somalia/Somali (so_SO)
hu: Szomália/Szomáli (so_SO)

en: South & Central America
hu: Dél- és Közép-Amerika

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
hu: Dél-afrikai afrikaans (af_ZA)

en: South Africa, Rands
hu: Dél-Afrika, rand

en: South Africa/English (en_ZA)
hu: Dél-Afrika/Angol (en_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
hu: Dél-Afrika/Északi szoto (nso_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
hu: Dél-Afrika/Szoto (st_ZA)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
hu: Dél-Afrika/Déli Ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
hu: Dél-Afrika/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
hu: Dél-Afrika/Csonga (ts_ZA)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
hu: Dél-Afrika/Csvana (tn_ZA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
hu: Dél-Afrika/Venda (ve_ZA)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
hu: Dél-Afrika/Xhosza (xh_ZA)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
hu: Dél-Afrika/Zulu (zu_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
hu: Dél-európai (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
hu: Spanyolország (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
hu: Spanyolország/Aragóniai (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
hu: Spanyolország/Asztúriai (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
hu: Spanyolország/Baszk (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
hu: Spanyolország/Katalán (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
hu: Spanyolország/Galíciai (gl_ES)

en: Span
hu: Nyújtás

en: Special
hu: Speciális

en: Specified denominator:
hu: Megadott nevező:

en: Specify an XL-style format directly
hu: Egy XL-stílusú formátum közvetlen megadása

en: Split Half Pie
hu: Féltorta felosztása

en: Split Pie
hu: Torta felosztása

en: Split Ring
hu: Gyűrű felosztása

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
hu: Az 1-nél nagyobb abszolút értékű törtek felosztása egy egész részre és egy tört részre (például 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
hu: Srí Lanka, rúpia

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
hu: Srí Lanka/Szingaléz (si_LK)

en: St_yle:
hu: _Stílus:

en: Stacked Areas
hu: Halmozott területek

en: Stacked Bars
hu: Halmozott sávok

en: Stacked Columns
hu: Halmozott oszlopok

en: Stacked Lines
hu: Halmozott vonalak

en: Stacked area plot.
hu: Halmozott területábrázolás.

en: Stacked line plot with markers.
hu: Halmozott vonalábrázolás jelölőkkel.

en: Start
hu: Kezdete

en: Start Arrow
hu: Kezdő nyíl

en: Start:
hu: Kezdete:

en: State
hu: Állapot

en: State of document when last saved
hu: A dokumentum állapota az utolsó mentéskor

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Statistics plot types
hu: Statisztikaábrázolás típusok

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
hu: 1 / 2 lépés: Diagramtípus kiválasztása

en: Step 2 of 2: Customize Chart
hu: 2 / 2 lépés: Diagram testreszabása

en: Step at center
hu: Léptetés a közepén

en: Step at end
hu: Léptetés a végén

en: Step at start
hu: Léptetés az elején

en: Step to mean
hu: Léptetés a középértéken

en: Stepped curve using the first y value.
hu: Az első y értéket használó lépcsős görbe.

en: Stepped curve using the last y value.
hu: Az utolsó y értéket használó lépcsős görbe.

en: Stepped curve using the mean y value.
hu: Az átlagos y értéket használó lépcsős görbe.

en: Stepped curve using the nearest y value.
hu: A legközelebbi y értéket használó lépcsős görbe.

en: Steps
hu: Lépések

en: Stock Scatter plot types
hu: Részvény szórásábrázolás típusok

en: Strikethrough:
hu: Áthúzás:

en: Style
hu: Stílus

en: Style:
hu: Stílus:

en: Subscript
hu: Alsó index

en: Sudan (ar_SD)
hu: Szudán (ar_SD)

en: Sudan, Pounds
hu: Szudán, font

en: Superscript
hu: Felső index

en: Support basic HTML-ish markup
hu: Alapvető HTML jelölőkód támogatása

en: Sur_face
hu: _Felület

en: Surface
hu: Felület

en: Surface charts
hu: Felület diagramok

en: Surface plot.
hu: Felület ábrázolás.

en: Surface plotting engine
hu: Felületábrázoló motor

en: Suriname, Dollars
hu: Suriname, dollár

en: Swatch Padding pts
hu: Vászontérköz pontok

en: Swatch Size pts
hu: Vászonméret pontok

en: Swaziland, Emalangeni
hu: Szváziföld, lilangeni

en: Sweden (sv_SE)
hu: Svédország (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
hu: Svédország, korona

en: Switzerland, Francs
hu: Svájc, frank

en: Switzerland, WIR Euros
hu: Svájc, WIR euró

en: Switzerland, WIR Francs
hu: Svájc, WIR frank

en: Switzerland/French (fr_CH)
hu: Svájc/Francia (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
hu: Svájc/Német (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
hu: Svájc/Olasz (it_CH)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
hu: Svájc/Walser (wae_CH)

en: Syntax error
hu: Szintaktikai hiba

en: Syria (ar_SY)
hu: Szíria (ar_SY)

en: Syria, Pounds
hu: Szíria, font

en: São Tome and Principe, Dobras
hu: São Tomé és Príncipe, dobra

en: TRUE
hu: IGAZ

en: TRUE if this opener requires interaction
hu: IGAZ, ha a megnyitó együttműködést igényel

en: TRUE if this saver requires interaction
hu: IGAZ, ha ez az elmentő együttműködést igényel

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
hu: IGAZ, ha ez a mentő támogatja a munkalapok részhalmazának mentését

en: Taiwan (zh_TW)
hu: Tajvan (zh_TW)

en: Taiwan, New Dollars
hu: Tajvan, új dollár

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
hu: Tajvan/Minnan (nan_TW@latin)

en: Tajikistan (tg_TJ)
hu: Tádzsikisztán (tg_TJ)

en: Tajikistan, Somoni
hu: Tádzsikisztán, szomoni

en: Tanzania, Shillings
hu: Tanzánia, shilling

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
hu: Tanzania/Szuahéli (sw_TZ)

en: Text
hu: Szöveg

en: Text justification
hu: Szöveg sorkizárása

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
hu: Szöveg sorkizárása karakterláncként. A lehetséges értékek: „center” (alapértelmezett érték), „left”, „right” vagy „fill”.

en: Thailand (th_TH)
hu: Thaiföld (th_TH)

en: Thailand, Baht
hu: Thaiföld, bát

en: Thatch
hu: Zsúp

en: The GOImage to display
hu: A megjelenítendő GOImage

en: The GdkPixbuf to display
hu: A megjelenítendő GdkPixbuf

en: The GogGraph this object displays
hu: A GogGraph, amelyben ez az objektum megjelenik

en: The GogGraph this renderer displays
hu: A GogGraph, amelyet ez a megjelenítő megjelenít

en: The GogObject this view displays
hu: A GogObject, amit ez a nézet megjelenít

en: The GogRenderer being displayed
hu: A megjelenített GogRenderer

en: The MIME type of the saver.
hu: Az elmentő MIME-típusa.

en: The Netherlands (nl_NL)
hu: Hollandia (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
hu: Ehhez a dokumentumhoz társított URI.

en: The anchor point for the text
hu: A szöveg horgonypontja

en: The arc center x coordinate
hu: A körív középpontjának x koordinátája

en: The arc center y coordinate
hu: A körív középpontjának y koordinátája

en: The arc end angle
hu: A körív záró szöge

en: The arc start angle
hu: A körív kezdő szöge

en: The arc x radius
hu: A körív x sugara

en: The arc y radius
hu: A körív y sugara

en: The attributes list as a PangoAttrList
hu: Az attribútumok listája PangoAttrList listaként

en: The canvas object on which the item resides
hu: A vászonobjektum, amelyen az elem található

en: The circle center horizontal position
hu: A kör középpontjának vízszintes pozíciója

en: The circle center vertical position
hu: A kör középpontjának függőleges pozíciója

en: The circle radius
hu: A kör sugara

en: The color group to use for the color picker
hu: A színválasztónál használt színcsoport

en: The color to show for an unset color
hu: A kiválasztatlan színnél megjelenítendő szín

en: The combo box's title
hu: A lenyíló menü címe

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
hu: A kép aljáról levágott terület a kép magasságának tört részeként

en: The cropped area at the image left of the image width
hu: A kép bal oldaláról levágott terület a kép szélességéből

en: The cropped area at the image right of the image width
hu: A kép jobb oldaláról levágott terület a kép szélességéből

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
hu: A kép tetejéről levágott terület a kép magasságának tört részeként

en: The currently selected arrow
hu: Az aktuálisan kijelölt nyíl

en: The description of the opener
hu: A megnyitó leírása

en: The description of the saver.
hu: Az elmentő leírása.

en: The distance between series as a percentage of their width
hu: Az adatsorok közti távolság azok szélességének százalékában

en: The ellipse height
hu: Az ellipszis magassága

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
hu: Az ellipszis bal pozíciója (vagy jobb pozíciója RTL módban)

en: The ellipse top position
hu: Az ellipszis felső pozíciója

en: The ellipse width
hu: Az ellipszis szélessége

en: The embedded GOComponent object
hu: A beágyazott GOComponent objektum

en: The flag for closed path
hu: A zárt útvonalak jelzője

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
hu: A következő bővítmények többé nincsenek a lemezen, de még mindig be vannak kapcsolva:
    %s.
    Most újra kell indítania a programot.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
hu: A megadott fájlkiterjesztés nem illeszkedik a kiválasztott fájltípushoz. Mindenképp ezt a nevet szeretné használni?

en: The graph left position
hu: A grafikon bal pozíciója

en: The graph top position
hu: A grafikon felső pozíciója

en: The group horizontal offset
hu: A csoport vízszintes eltolása

en: The group in which the item resides
hu: A csoport, amelyben az elem található

en: The group vertical offset
hu: A csoport függőleges eltolása

en: The identifier of the opener
hu: A megnyitó azonosítója

en: The identifier of the saver.
hu: Az elmentő azonosítója.

en: The image height or -1 to use the image height
hu: A kép magassága vagy -1 esetén a kép magasságának használata

en: The image left position
hu: A kép bal pozíciója

en: The image top position
hu: A kép felső pozíciója

en: The image width or -1 to use the image width
hu: A kép szélessége vagy -1 esetén a kép szélességének használata

en: The known file system modification time
hu: Az ismert fájlrendszerben tárolt módosítási idő

en: The line end x coordinate
hu: A vonal végének x koordinátája

en: The line end y coordinate
hu: A vonal végének y koordinátája

en: The line start x coordinate
hu: A vonal kezdetének x koordinátája

en: The line start y coordinate
hu: A vonal kezdetének y koordinátája

en: The menu of options
hu: A lehetőségek menüje

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
hu: A beosztások távolságánál hivatkozásként használt tengely neve

en: The name of the color map
hu: A színtérkép neve

en: The name of the map for scaling
hu: A térkép neve a méretezéshez

en: The name of the theme for elements of the graph
hu: A grafikon elemei témájának neve

en: The object left position
hu: Az objektum bal pozíciója

en: The object top position
hu: Az objektum felső pozíciója

en: The padding around each group as a percentage of their width
hu: Az egyes csoportok körüli térköz azok szélességének százalékában

en: The path first point x coordinate
hu: Az útvonal első pontjának x koordinátája

en: The path first point y coordinate
hu: Az útvonal első pontjának y koordinátája

en: The path points
hu: Az útvonal pontjai

en: The polygon vertices
hu: A sokszög csúcsai

en: The polyline vertices
hu: A törött vonal csúcsai

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
hu: A kiugró értékeket ábrázoló körök sugara és a téglalap szélessége közti arány

en: The rectangle height
hu: A téglalap magassága

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
hu: A téglalap bal pozíciója (vagy jobb pozíciója RTL módban)

en: The rectangle top position
hu: A téglalap felső pozíciója

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
hu: A téglalap típusa: 0 - nincsenek lekerekített sarkok, 1 - bal felső lekerekített, 2 - jobb felső lekerekített, 4 - jobb alsó lekerekített, 8 - bal alsó lekerekített, vagy ezek bármilyen kombinációja.

en: The rectangle width
hu: A téglalap szélessége

en: The resource type for the color map
hu: A színtérkép erőforrástípusa

en: The resource type for the theme
hu: A téma erőforrástípusa

en: The rotation around center
hu: A középpont körüli forgatás

en: The rotation around center position
hu: A középpont pozíciója körüli forgatás

en: The rotation around first point position
hu: Az első pont pozíciója körüli forgatás

en: The rotation around the anchor
hu: A horgony körüli forgatás

en: The rotation around top left position
hu: A bal felső pozíció körüli forgatás

en: The round rectangle rx
hu: A lekerekített téglalap rx értéke

en: The round rectangle ry
hu: A lekerekített téglalap ry értéke

en: The standard file name extension of the saver.
hu: Az elmentő szabványos fájlnév kiterjesztése.

en: The text horizontal position
hu: A szöveg vízszintes pozíciója

en: The text position
hu: A szöveg pozíciója

en: The text to display
hu: A megjelenítendő szöveg

en: The text to replace with
hu: A helyettesítendő szöveg

en: The text to search for
hu: A keresendő szöveg

en: The text to show for selecting no color
hu: A megjelenítendő szöveg, ha nem választ ki színt

en: The theme for elements of the graph
hu: A grafikon elemeinek témája

en: The type of arc: arc, chord or pie
hu: A körív típusa: körív. húr vagy torta

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
hu: A mértékegység szimbólum a beosztások közötti abszolút távolság mértékegységnél. Lehet „cm” vagy „in”.

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
hu: A nem diszkrét tengelycímkéknél használt felhasználó által hozzárendelt formátum (XL formátum)

en: The way the axis ticks distance is evaluated
hu: A tengelybeosztások távolságának kiértékelési módja

en: The widget height
hu: A felületi elem magassága

en: The widget left position
hu: A felületi elem bal pozíciója

en: The widget to use for picking underline type
hu: Az aláhúzástípus kiválasztásához használt felületi elem

en: The widget top position
hu: A felületi elem felső pozíciója

en: The widget width
hu: A felületi elem szélessége

en: Theme
hu: Téma

en: Theme editor
hu: Témaszerkesztő

en: Theme name
hu: Témanév

en: Theme:
hu: Téma:

en: Theta:
hu: Théta:

en: Thick Diagonal Crosshatch
hu: Vastag átlós keresztmintás

en: Thick diagonal crosshatch
hu: Vastag átlós keresztmintás

en: Thin Diagonal Crosshatch
hu: Vékony átlós keresztmintás

en: Thin Diagonal Stripe
hu: Vékony átlósan csíkos

en: Thin Horizontal Crosshatch
hu: Vékony vízszintes keresztmintás

en: Thin Horizontal Stripe
hu: Vékony vízszintes csíkos

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
hu: Vékony fordított átlósan csíkos

en: Thin Vertical Stripe
hu: Vékony függőleges csíkos

en: Thin diagonal crosshatch
hu: Vékony átlós keresztmintás

en: Thin diagonal stripes
hu: Vékony átlós csíkok

en: Thin horizontal crosshatch
hu: Vékony vízszintes keresztmintás

en: Thin horizontal stripes
hu: Vékony vízszintes csíkok

en: Thin reverse diagonal stripes
hu: Vékony fordított átlós csíkok

en: Thin vertical stripes
hu: Vékony függőleges csíkok

en: This value determines which iconv test to perform.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy mely iconv teszt legyen végrehajtva.

en: Tick size
hu: Beosztásméret

en: Ticks
hu: Beosztások

en: Ticks position:
hu: Beosztások helyzete:

en: Time
hu: Idő

en: Title
hu: Cím

en: Tonga, Pa'angas
hu: Tonga, pa'anga

en: Top
hu: Fent

en: Top left
hu: Balra fent

en: Top right
hu: Jobbra fent

en: Total angle used as a percentage of the full circle
hu: A teljes kör százalékaként használt szög összesen

en: Trailing backslash.
hu: Lezáró fordított perjel.

en: Transpose
hu: Felcserélés

en: Transpose the plot
hu: Az ábrázolás felcserélése

en: Transposed
hu: Felcserélt

en: Trend Line
hu: Trendvonal

en: Trend line
hu: Trendvonal

en: Trinidad and Tobago, Dollars
hu: Trinidad és Tobago, dollár

en: Tunisia (ar_TN)
hu: Tunézia (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
hu: Tunézia, dinár

en: Turkey (tr_TR)
hu: Törökország (tr_TR)

en: Turkey, Liras
hu: Törökország, líra

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
hu: Törökország/Kurd (ku_TR)

en: Turkish
hu: Török

en: Turkish (IBM-857)
hu: Török (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
hu: Török (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
hu: Török (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
hu: Török (Windows-1254)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
hu: Türkmenisztán /Türkmén (tk_TM)

en: Turkmenistan, Manats
hu: Türkmenisztán, manat

en: Type
hu: Típus

en: Type of image
hu: A kép típusa

en: Type of line interpolation
hu: Vonalinterpoláció típusa

en: UIC-Francs
hu: UIC frank

en: Uganda, Shillings
hu: Uganda, shilling

en: Ukraine (uk_UA)
hu: Ukrajna (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
hu: Ukrajna, hrivnya

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
hu: Ukrajna/Krími tatár (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
hu: Ukrajna/Orosz (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
hu: Ukrán (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
hu: Ukrán (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
hu: Nem sikerült bezárni a következő modulfájlt: „%s”.

en: Unable to open file '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: „%s”

en: Unable to open module file "%s".
hu: Nem sikerült megnyitni a következő modulfájlt: „%s”.

en: Uncheck to force zero intercept
hu: Törölje a pipát a nulla elfogásának kényszerítéséhez

en: Underline Picker
hu: Aláhúzás választó

en: Underline:
hu: Aláhúzás:

en: Unicolor gradient
hu: Egyszínű színátmenet

en: Uniform
hu: Egységes

en: United Arab Emirates (ar_AE)
hu: Egyesült Arab Emírségek (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
hu: Egyesült Arab Emírségek, dirham

en: United States of America, Dollars
hu: Amerikai Egyesült Államok, dollár

en: United States of America, Dollars (Next day)
hu: Amerikai Egyesült Államok, dollár (következő nap)

en: United States of America, Dollars (Same day)
hu: Amerikai Egyesült Államok, dollár (adott nap)

en: United States/English (C)
hu: Egyesült Államok/Angol (C)

en: United States/English (en_US)
hu: Egyesült Államok/Angol (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
hu: Egyesült Államok/Spanyol (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
hu: Egyesült Államok/Jiddis (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
hu: Egyesült Királyság, font

en: Unknown name
hu: Ismeretlen név

en: Unknown plugin name.
hu: Ismeretlen bővítménynév.

en: Unknown service type: %s.
hu: Ismeretlen szolgáltatástípus: %s.

en: Unmarked Lines
hu: Jelöletlen vonalak

en: Unmarked Percentage Lines
hu: Jelöletlen százalékos vonalak

en: Unmarked Stacked Lines
hu: Jelöletlen halmozott vonalak

en: Unmarked line plot.
hu: Jelöletlen vonalábrázolás.

en: Unmarked percentage line plot.
hu: Jelöletlen százalékos vonalábrázolás.

en: Unmarked stacked line plot.
hu: Jelöletlen halmozott vonalábrázolás.

en: Unmatched ) or \)
hu: Pár nélküli ) vagy \)

en: Unmatched \{.
hu: Lezáratlan \{.

en: Unmatched left bracket.
hu: Pár nélküli bal zárójel.

en: Unsupported loader type "%s".
hu: Nem támogatott betöltőtípus: „%s”.

en: Up
hu: Fel

en: Up and left
hu: Fel és balra

en: Up and right
hu: Fel és jobbra

en: Uruguay, Pesos
hu: Uruguay, peso

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
hu: Uruguay, Peso en Unidades Indexadas

en: Use _superscript
hu: _Felső index használata

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
hu: Zárt harmadfokú Bezier-spline használata körvonalként

en: Use a Bezier cubic spline as line
hu: Harmadfokú Bezier-spline használata vonalként

en: Use a different style for each segment
hu: Különböző stílus használata minden szegmensnél

en: Use averaged x values
hu: Átlagolt x értékek használata

en: Use cumulated data
hu: Halmozott adatok használata

en: Use data as Y-values
hu: Adatok használata Y-értékekként

en: Use spline
hu: Spline használata

en: Use splines
hu: Spline-ok használata

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
hu: Felső index használata a kitevőnél (például 4×10²)

en: Used data
hu: Felhasznált adatok

en: User Defined
hu: Felhasználó által megadott

en: Uzbekistan (uz_UZ)
hu: Üzbegisztán (uz_UZ)

en: Uzbekistan, Sums
hu: Üzbegisztán, szom

en: Valid cardinality
hu: Érvényes számosság

en: Value
hu: Érték

en: Values
hu: Értékek

en: Values as percent
hu: Értékek százalékként

en: Vanuatu, Vatu
hu: Vanuatu, vatu

en: Vary style by element
hu: Stílus változtatása elemenként

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
hu: Venezuela, bolívar

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
hu: Függőleges dobozábrázolás kiugró értékek megjelenítésével.

en: Vertical Box-Plot.
hu: Függőleges dobozábrázolás.

en: Vertical Drop Bars
hu: Függőleges fedősávok

en: Vertical Min Max Lines
hu: Függőleges minimum-maximum vonalak

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
hu: Függőleges minimum-maximum vonalak folyamatos X-tengellyel.

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
hu: Függőleges minimum-maximum vonalak jelölőkkel és folyamatos X-tengellyel.

en: Vertical Stripe
hu: Függőleges csíkos

en: Vertical chart position in graph grid
hu: A diagram függőleges helyzete a grafikonrácson

en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
hu: Függőleges fedősávok folyamatos X-tengellyel.

en: Vertical drop bars.
hu: Függőleges fedősávok.

en: Vertical drop lines
hu: Függőleges fedővonalak

en: Vertical from middle
hu: Függőlegesen a közepétől

en: Vertical min max lines with markers.
hu: Függőleges minimum-maximum vonalak jelölőkkel.

en: Vertical min max lines.
hu: Függőleges minimum-maximum vonalak.

en: Vertical stripes
hu: Függőleges csíkok

en: Vertical to middle
hu: Függőlegesen a közepéig

en: Very long dash
hu: Nagyon hosszú gondolatjel

en: Viet Nam, Dong
hu: Vietnam, đồng

en: Vietnamese
hu: Vietnami

en: Vietnamese (TCVN)
hu: Vietnami (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
hu: Vietnami (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
hu: Vietnami (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
hu: Vietnami (Windows-1258)

en: View
hu: Nézet

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Vizuális héber (ISO-8859-8)

en: WMF (windows metafile)
hu: WMF (windows metafájl)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
hu: Be kell töltenünk a szolgáltatást bekapcsolás előtt (PLUGIN_ALWAYS_LOAD be van állítva), de a betöltés meghiúsult.

en: Western
hu: Nyugati

en: Western (IBM-850)
hu: Nyugati (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
hu: Nyugati (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
hu: Nyugati (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
hu: Nyugati (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
hu: Nyugati (Windows-1252)

en: Western Europe
hu: Nyugat-Európa

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
hu: Amikor a mantissza egyenlő 1-gyel, akkor csak az exponenciális rész megjelenítése (például 10²)

en: When the document was first changed.
hu: Amikor a dokumentumot először módosították.

en: Where to position an axis low, high, or crossing
hu: Hova helyezzük az alacsony, magas vagy keresztező tengelyt

en: Whether color is part of the font being selected
hu: A szín a kiválasztott betűkészlet része-e

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
hu: Legyen-e leválasztó menüelem a legördülő menükben

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
hu: A kiugró értékek legyenek-e figyelembe véve és kerüljenek-e megjelenítésre

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
hu: Az áthúzás a kiválasztott betűkészlet része-e

en: Whether style is part of the font being selected
hu: A stílus a kiválasztott betűkészlet része-e

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
hu: Az alsó/felső index a kiválasztott betűkészlet része-e

en: Whether the background should be rotated with the text
hu: Kell-e forgatni a hátteret a szöveggel

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
hu: A dobozábrázolás legyen-e függőleges a vízszintes helyett

en: Whether the columns limits should be evaluated
hu: Az oszlopok korlátjai legyenek-e kiértékelve

en: Whether the document has been changed.
hu: Változott-e a dokumentum.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
hu: A dokumentum változatlan-e a létrehozása óta.

en: Whether the frame should be rotated with the text
hu: Kell-e forgatni a keretet a szöveggel

en: Whether the height or width are manually set
hu: A magasság vagy szélesség kézzel van-e beállítva

en: Whether the rows limits should be evaluated
hu: A sorok korlátjai legyenek-e kiértékelve

en: Whether the saver will overwrite files.
hu: Az elmentő felül fogja-e írni a fájlokat.

en: Whether the text might be displayed using several lines
hu: Megjelenhessen-e a szöveg több sorban

en: Whether to average x values as well or use the last one
hu: Átlagolja-e az x értékeket is, vagy csak az utolsót használja

en: Whether to clip or not
hu: Vágjon-e vagy sem

en: Whether to display the scale horizontally
hu: Jelenjen-e meg a vízszintes méretezés

en: Whether to scale the line width when zooming
hu: Méretezze-e a vonalvastagságot nagyításkor

en: Whether to show an arrow for the combo
hu: Jelenjen-e meg egy nyíl a lenyíló menünél

en: Whether to use horizontal bars
hu: Használjon-e vízszintes sávokat

en: Whether underlining is part of the font being selected
hu: Az aláhúzás a kiválasztott betűkészlet része-e

en: Which axis to cross
hu: Melyik a keresztezendő tengely

en: White
hu: Fehér

en: Widget
hu: Felületi elem

en: Width
hu: Szélesség

en: Width in columns:
hu: Szélesség oszlopokban:

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Wrap the text
hu: A szöveg tördelése

en: Wrap width
hu: Tördelés szélessége

en: Wrap width for the text
hu: A szöveg tördelésének szélessége

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
hu: Törtek kiírása a 𝜋 többszöröseként (például 9 𝜋/4 vagy 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: X axis
hu: X-tengely

en: X axis maximum
hu: X-tengely maximum

en: X axis minimum
hu: X-tengely minimum

en: X axis:
hu: X-tengely:

en: X error bars
hu: X-hibasávok

en: X origin
hu: X-eredet

en: X-Axis
hu: X-tengely

en: XY Lines
hu: XY vonalak

en: XY Points
hu: XY pontok

en: XY Splines
hu: XY spline-ok

en: XY Steps Center
hu: XY lépések a közepén

en: XY Steps End
hu: XY lépések a végén

en: XY Steps Mean
hu: XY lépések az átlagnál

en: XY Steps Start
hu: XY lépések az elején

en: XY contour plotting engine
hu: XY körvonalábrázoló motor

en: XY matrix plotting engine
hu: XY mátrixábrázoló motor

en: XY surface plotting engine
hu: XY felületábrázoló motor

en: XY-Backplane
hu: XY-háttérsík

en: XYColor
hu: XYSzín

en: XYContour
hu: XYKörvonal

en: XYMatrix
hu: XYMátrix

en: XYSurface
hu: XYFelület

en: XYZ contour plotting engine
hu: XYZ körvonalábrázoló motor

en: XYZ matrix plotting engine
hu: XYZ mátrixábrázoló motor

en: XYZ surface plotting engine
hu: XYZ felületábrázoló motor

en: XYZContour
hu: XYZKörvonal

en: XYZMatrix
hu: XYZMátrix

en: XYZSurface
hu: XYZFelület

en: Y axis
hu: Y-tengely

en: Y axis maximum
hu: Y-tengely maximum

en: Y axis minimum
hu: Y-tengely minimum

en: Y axis:
hu: Y-tengely:

en: Y error bars
hu: Y-hibasávok

en: Y origin
hu: Y-eredet

en: Y-Axis
hu: Y-tengely

en: YZ-Backplane
hu: YZ-háttérsík

en: Yellow
hu: Sárga

en: Yemen (ar_YE)
hu: Jemen (ar_YE)

en: Yemen, Rials
hu: Jemen, riál

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
hu: Ezt a biztonsági funkciót kikapcsolhatja a megfelelő plugin.xml fájl szerkesztésével.

en: You do not have permission to save to
    %s
hu: Nincs jogosultsága elmenteni ide:
    %s

en: Yugoslavia (sr_RS)
hu: Jugoszlávia (sr_RS)

en: Z axis
hu: Z-tengely

en: Z axis:
hu: Z-tengely:

en: Z-Axis
hu: Z-tengely

en: ZX-Backplane
hu: ZX-háttérsík

en: Zambia, Zambian Kwacha
hu: Zambia, zambiai kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
hu: Zimbabwe, zimbabwei dollár

en: _Alignment:
hu: _Igazítás:

en: _Background:
hu: _Háttér:

en: _Bubbles scaled to
hu: _Buborékok átméretezve erre

en: _Compact mode
hu: _Kompakt mód

en: _Cross
hu: _Keresztező

en: _Cumulative
hu: _Halmozott

en: _Diameter/width:
hu: Át_mérő / szélesség:

en: _Direction:
hu: _Irány:

en: _Display the grids above the plot
hu: _Rácsok megjelenítése az ábrázolás fölött

en: _Don't show 1×s
hu: _Ne jelenjen meg 1×s

en: _Engineering notation
hu: _Mérnöki jelölésrendszer

en: _Exclude and show outliers
hu: _Kiugró értékek kizárása és megjelenítése

en: _File type:
hu: _Fájltípus:

en: _Fill:
hu: Ki_töltés:

en: _Fit:
hu: _Kitöltés:

en: _Foreground:
hu: _Előtér:

en: _Format:
hu: _Formátum:

en: _Gap:
hu: Üres _rész:

en: _Height:
hu: _Magasság:

en: _High
hu: _Magas

en: _Horizontal
hu: _Vízszintes

en: _Insert
hu: _Beszúrás

en: _Inside
hu: _Belül

en: _Invert axis
hu: Tengely _megfordítása

en: _Layout
hu: _Elrendezés

en: _Line width:
hu: _Vonalvastagság:

en: _Low
hu: _Alacsony

en: _Object position:
hu: _Objektum helyzete:

en: _Offset:
hu: _Eltolás:

en: _Outside
hu: _Kívül

en: _Pattern:
hu: _Minta:

en: _Period:
hu: _Periódus:

en: _Plot Type
hu: Áb_rázolás típusa

en: _Position:
hu: _Pozíció:

en: _Rotation:
hu: _Forgatás:

en: _Select a new image
hu: _Válasszon egy új képet

en: _Select...
hu: _Kijelölés…

en: _Separation:
hu: _Elválasztó:

en: _Show Labels
hu: _Címkék megjelenítése

en: _Show in Legend
hu: _Megjelenítés a jelmagyarázatban

en: _Size represented by:
hu: _Méret ezáltal ábrázolva:

en: _Size:
hu: _Méret:

en: _Slice Separation:
hu: _Szelet elválasztás:

en: _Span:
hu: _Nyújtás:

en: _Steps:
hu: _Lépések:

en: _Subtype
hu: _Altípus

en: _Text:
hu: _Szöveg:

en: _Type:
hu: _Típus:

en: _Unit:
hu: Mérték_egység:

en: _Use averaged abscissa
hu: Átlagolt _abszcissza használata

en: _Use null value instead of invalid
hu: _Null érték használata az érvénytelen helyett

en: _Use separator for 1000s
hu: _Ezres elválasztó használata

en: _Vary colors by bubble
hu: Színek _változtatása buborékonként

en: _Vary colors by slice
hu: Színek _változtatása szeletenként

en: _Vertical
hu: _Függőleges

en: _Width:
hu: _Szélesség:

en: asterisk
hu: csillag

en: at
hu: ennél:

en: bar
hu: sáv

en: black
hu: fekete

en: blue
hu: kék

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
hu: dobozábrázolások, hisztogramok és egyéb elosztással összefüggő ábrázolások

en: bright blue
hu: élénkkék

en: bright orange
hu: élénknarancs

en: brown gold
hu: aranybarna

en: butterfly
hu: pillangó

en: cd (candela)
hu: cd (kandela)

en: centered
hu: középre igazított

en: centered wallpaper
hu: középre igazított háttérkép

en: circle
hu: kör

en: color
hu: szín

en: columns
hu: oszlopok

en: content
hu: tartalom

en: cross
hu: kereszt

en: custom
hu: egyéni

en: cyan
hu: ciánkék

en: dark blue
hu: sötétkék

en: dark gray
hu: sötétszürke

en: dark green
hu: sötétzöld

en: dark green #2
hu: sötétzöld #2

en: dark purple
hu: sötétbíbor

en: dark red
hu: sötétvörös

en: degrees
hu: fok

en: diamond
hu: gyémánt

en: down
hu: le

en: dull blue
hu: fakókék

en: dull blue #2
hu: fakókék #2

en: dull green
hu: fakózöld

en: dull purple
hu: fakóbíbor

en: exponential smoothing engine
hu: exponenciális simítás motor

en: gold
hu: arany

en: gray
hu: szürke

en: green
hu: zöld

en: half bar
hu: félsáv

en: hide-outliers
hu: kiugró értékek elrejtése

en: horizontal
hu: vízszintes

en: horizontal bars or vertical columns
hu: vízszintes sávok vagy függőleges oszlopok

en: hourglass
hu: homokóra

en: image%u
hu: kép%u

en: kg (kilogram)
hu: kg (kilogramm)

en: left
hu: bal

en: left half bar
hu: bal félsáv

en: light blue
hu: világoskék

en: light brown
hu: világosbarna

en: light cyan
hu: világoscián

en: light gray
hu: világosszürke

en: light green
hu: világoszöld

en: light orange
hu: világos-narancssárga

en: light purple
hu: világosbíbor

en: light yellow
hu: világossárga

en: lime
hu: sárgászöld

en: m (meter)
hu: m (méter)

en: magenta
hu: lila

en: mol (mole)
hu: mol (mól)

en: navy
hu: tengerészkék

en: no
hu: nem

en: none
hu: nincs

en: orange
hu: narancssárga

en: padding between the swatches in pts.
hu: a vásznak közti térköz pontban.

en: page 3
hu: 3. oldal

en: pink
hu: rózsaszín

en: pixels/in
hu: képpont/in

en: points
hu: pont

en: purple
hu: bíbor

en: purple #2
hu: bíbor #2

en: purplish blue
hu: kékeslila

en: rad (radian)
hu: rad (radián)

en: red
hu: vörös

en: red purple
hu: bíborvörös

en: red-orange
hu: narancsvörös

en: right
hu: jobb

en: rows
hu: sorok

en: s (second)
hu: s (másodperc)

en: size of the swatches in pts.
hu: a vásznak mérete pontban.

en: sizes
hu: méretek

en: sky blue
hu: égszínkék

en: sky blue #2
hu: égszínkék #2

en: square
hu: négyzet

en: sr (steradian)
hu: sr (szteradián)

en: stretched
hu: nyújtott

en: the GogView parent
hu: a GogView szülő

en: the GogView this renderer is displaying
hu: A GogView, amelyet ez a megjelenítő megjelenít

en: the document for this graph
hu: a dokumentum ehhez a grafikonhoz

en: the renderer for this view
hu: a megjelenítő ehhez a nézethez

en: triangle down
hu: háromszög le

en: triangle left
hu: háromszög balra

en: triangle right
hu: háromszög jobbra

en: triangle up
hu: háromszög fel

[ctx: underline]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: underline]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: underline]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: underline]
en: None
hu: Nincs

[ctx: underline]
en: Single
hu: Egyszeres

en: up
hu: fel

en: very dark gray
hu: szürkésfekete

en: wallpaper
hu: háttérkép

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
hu: az adatok legyenek-e leképezve az Y-tengelyre.

en: white
hu: fehér

en: yellow
hu: sárga

en: yes
hu: igen

en: °C (degree Celsius)
hu: °C (Celsius-fok)
