en to hu_HU translation catalogue (214 entries)

en: <b>Appearance</b>
hu_HU: <b>Megjelenés</b>

en: <b>Blinking text</b>
hu_HU: <b>Villogó szöveg</b>

en: <b>Colour Schemes</b>
hu_HU: <b>Színsémák</b>

en: <b>Command</b>
hu_HU: <b>Parancs</b>

en: <b>General</b>
hu_HU: <b>Általános</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
hu_HU: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: <b>Keyboard</b>
hu_HU: <b>Billentyűzet</b>

en: <b>Middle click on label action</b>
hu_HU: <b>A címkén való középső kattintás hatása</b>

en: <b>Miscellaneous global options</b>
hu_HU: <b>Különféle globális beállítások</b>

en: <b>Profiles</b>
hu_HU: <b>Profilok</b>

en: <b>Scrolling</b>
hu_HU: <b>Görgetés</b>

en: <b>Tabs</b>
hu_HU: <b>Lapok</b>

en: <b>Text</b>
hu_HU: <b>Szöveg</b>

en: <i><small>Opaque</small></i>
hu_HU: <i><small>Átlátszatlan</small></i>

en: <i><small>Trans_parent</small></i>
hu_HU: <i><small>Á_ttetszőség</small></i>

en: Allow programs to write to the clipboard with OSC 52
hu_HU: Engedélyezi, hogy a programok az OSC52 segítségével a vágólapra írjanak

en: Ask user
hu_HU: Kérdezze meg a felhasználótól

en: Audible bel_l
hu_HU: _Hallható csippanás

en: Automatic choice
hu_HU: Automatikus választás

en: Background colour of terminals; click to change
hu_HU: A terminál háttérszíne; kattintson a kiválasztáshoz

en: Bell _highlights tab/window
hu_HU: Csippanás fel_villantja az ablakot

en: Bl_ock
hu_HU: _Téglalap

en: Blin_k
hu_HU: _Villogjon

en: Blinking cursor:
hu_HU: Kurzor villogása:

en: Bold text is shown in a brighter colour, palette permitting.
hu_HU: A félkövér szöveg világosabb színnel jelenik meg, ha a paletta lehetővé teszi.

en: Bottom
hu_HU: Lent

en: C_lose tab
hu_HU: Lap _bezárása

en: Changes to the scrollbar position only take effect in new windows.
hu_HU: A görgetősáv beállítások csak újonnan nyitott ablakokra érvényesek.

en: Click here to edit the ssh details.
hu_HU: Kattintson ide az ssh adatok szerkesztéséhez.

en: Click to change the cursor colour
hu_HU: Kattintson a kurzor színének kiválasztásához

en: Click to change the font; monospace fonts are recommended.
hu_HU: Kattintson a betűtípus kiválasztásához; fix szélességű betűtípus ajánlott.

en: Click to create a new colour scheme with settings copied from the current selection
hu_HU: Kattintson ide egy új színséma létrehozásához, a kijelölt elemmel megegyező beállításokkal

en: Click to create a new keyboard shortcuts scheme with settings copied from the current selection
hu_HU: Kattintson ide egy új gyorsbillentyű-készlet létrehozásához, a kijelölt elemmel megegyező beállításokkal

en: Click to create a new profile with settings copied from the current selection
hu_HU: Kattintson ide egy új profil létrehozásához, a kijelölt elemmel megegyező beállításokkal

en: Click to delete the selected colour scheme
hu_HU: Kattintson ide a kijelölt színséma törléséhez

en: Click to delete the selected profile
hu_HU: Kattintson ide a kijelölt profil törléséhez

en: Click to edit the selected Shortcuts scheme in a text editor.
hu_HU: Kattintson ide a kijelölt gyorsbillentyű-készlet szövegszerkesztőben való szerkesztéséhez.

en: Click to edit the selected colour scheme
hu_HU: Kattintson ide a kijelölt színséma szerkesztéséhez

en: Click to edit the selected profile
hu_HU: Kattintson ide a kijelölt profil szerkesztéséhez

en: Click to edit this colour scheme.
hu_HU: Kattintson ide a színséma szerkesztéséhez.

en: Click to rename the selected colour scheme
hu_HU: Kattintson ide a kijelölt színséma átnevezéséhez

en: Click to rename the selected keyboard shortcuts scheme
hu_HU: Kattintson ide a kijelölt gyorsbillentyű-készlet átnevezéséhez

en: Click to rename the selected profile
hu_HU: Kattintson ide a kijelölt profil átnevezéséhez

en: Clipboard writes occur automatically, but the indicator/button will flash.
hu_HU: A szöveg automatikusan a vágólapra kerül, de a jelölő gomb felvillan.

en: Close this window
hu_HU: Ablak bezárása

en: Co_lours
hu_HU: _Színek

en: Command to run in place of a shell
hu_HU: A parancsértelmező helyett futtatandó parancs

en: Configure ROXTerm
hu_HU: A ROXTerm beállításai

en: Connect to a ssh (secure shell) with this profile.
hu_HU: Kapcsolódás egy ssh szerverhez (távoli bejelentkezés) ezzel a profillal.

en: Cursor shape:
hu_HU: Kurzor alakja:

en: Disable _tab switching shortcut keys (Alt+number)
hu_HU: Lapváltó billentyűk kikapcsolása (Alt+szám)

en: Disable menu _access key (F10 by default)
hu_HU: Menübillentyű letiltása (alapértelmezetten F10)

en: Disable other menu _shortcut keys (Alt+...)
hu_HU: További menübillentyűk kikapcsolása (Alt+..)

en: Do n_othing
hu_HU: _Ne történjen semmi

en: Do_n't blink
hu_HU: _Ne villogjon

en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

en: Enable the adjacent custom command for this profile.
hu_HU: Aktiválja a megadott egyéni parancsot ehhez a profilhoz.

en: Enables a button in the tab bar which adds a new tab when clicked.
hu_HU: Bekapcsolásakor a lapok sorában megjelenik egy gomb új lap nyitásához.

en: Escape sequence
hu_HU: Escape sorozat

en: Exit terminal
hu_HU: A terminál bezárul

en: Extra horizontal space between characters as a percentage of 1 em.
hu_HU: Extra helyköz a karakterek közt, az 1 em szélesség százalékában megadva.

en: Extra space between lines as a percentage of the font's line height.
hu_HU: Extra hely a sorok közt, a betűtípus sormagasságának százalékában.

en: Extra spacing between lines as a fraction of the font's line height
hu_HU: Extra hely a sorok közt, a betűtípus sormagasságának töredékében megadva

en: F_ull screen
hu_HU: _Teljes képernyő

en: Foreground colour of text; click to change
hu_HU: A szöveg előtérszíne; kattintson a kiválasztáshoz

en: Hidden
hu_HU: Elrejtve

en: Hide mouse _pointer when typing
hu_HU: _Egérkurzor elrejtése írás közben

en: Hold terminal open
hu_HU: A terminál nyitva marad

en: If selected, "printing" an ASCII bell character will cause a beep.
hu_HU: Bekapcsolásakor a csippanásnak megfelelő ASCII karakter hallható jelet ad ki.

en: If the "bell rings" in a terminal while it isn't the active tab or window, its tab label will flash and/or its window will be marked "urgent".
hu_HU: Ha egy csippanás lenne hallható az egyik háttérben lévő lapon vagy ablakban, a lap címkéje villogni fog vagy az ablak "sürgősként" kerül megjelölésre.

en: If this option is enabled and if the window manager supports it, then the window frame decorations will be disabled.
hu_HU: Bekapcsolásakor az ablak kerete és dekorációi nem lesznek láthatóak, ha ezt az aktuális ablakkezelő is támogatja.

en: If this option is enabled close buttons are shown at the top of tabs.
hu_HU: Bekapcsolásakor a lapok tetején egy bezárásra szolgáló gomb is megjelenik.

en: If this option is enabled the icons in close buttons may be changed in inactive tabs to reflect the status of their terminals.
hu_HU: Bekapcsolásakor az inaktív lapok bezáróikonja megváltozhat, jelezve az adott terminál állapotát.

en: If this option is enabled the tabs at the top of each terminal are always shown, even in windows which only contain one tab
hu_HU: Bekapcsolásakor a lapok minden terminálablak tetején láthatóak lesznek, akkor is, ha csak egy lap van megnyitva.

en: Ignore all OSC52 sequences
hu_HU: OSC52 szekvenciák figyelmen kívül hagyása

en: KBytes
hu_HU: Kilobájt

en: Left
hu_HU: Balra

en: Li_mit scrollback:
hu_HU: _Visszagörgetés korlátozása:

en: Make the terminal take up the whole screen with no window borders.
hu_HU: A terminál töltse ki a teljes képernyőt, az ablakkeretek elrejtésével.

en: Miscellaneous options to add to the ssh command line.
hu_HU: Az ssh parancssorhoz hozzáadandó további kapcsolók.

en: New windows with this profile will open at this size.
hu_HU: Az ezzel a profillal megnyitott új ablakok alapértelmezett szélessége.

en: No warnings when closing windows/tabs
hu_HU: Ne legyen figyelmeztetés ablakok és lapok bezárásakor

en: Number of lines of output text to retain in the buffer so that they can still be viewed by scrolling up
hu_HU: Meghatározza, hogy hány sort jegyezzen meg a terminál, hogy visszagörgethető legyen.

en: O_verlay scrollbar
hu_HU: _Rátét görgetősáv

en: Only warn if tasks are still running
hu_HU: Csak akkor, ha még fut valamilyen folyamat

en: Only when _focused
hu_HU: Csak ha _fókuszban van

en: Only when _unfocused
hu_HU: Csak ha _nincs fókuszban

en: Open new tabs _adjacent to current tab
hu_HU: Új lapok megnyitsa az _aktuális mellett

en: Pause for this number of seconds after the command exits before performing the action above.
hu_HU: A parancs befejeződése után várakozás a megadott ideig, mielőtt a fentebb kiválasztott befejezés végrehajtódna.

en: ROXTerm Colour Scheme
hu_HU: ROXTerm színséma

en: ROXTerm profile
hu_HU: ROXTerm profil

en: Remote username.
hu_HU: A távoli felhasználónév.

en: Requires _confirmation
hu_HU: _Jóváhagyás szükséges

en: Reset the backspace and delete keys to their defaults
hu_HU: Alapértékre állítja a backspace és a delete billentyűkre vonatkozó beállításokat.

en: Restart command
hu_HU: A parancs újraindul

en: Right
hu_HU: Jobbra

en: SSH Co_mmand
hu_HU: SSH _parancs

en: SSH program to use when a host name is opened
hu_HU: A használni kívánt SSH program a gépnév megnyitásakor

en: S_hortcuts
hu_HU: _Gyorsbillentyűk

en: S_ystem
hu_HU: _Rendszer

en: Scroll in units of _pixels
hu_HU: Görgetés _képpontértékekben

en: Scroll on _keystroke
hu_HU: Görgetés _billentyű lenyomáskor

en: Scroll on _output
hu_HU: Görgetés a _kimenettel

en: Scrollbar on _left
hu_HU: Görgetősáv a _bal oldalon

en: Scrollbar on _right
hu_HU: Görgetősáv a _jobb oldalon

en: Select a row to choose which colour scheme the buttons below apply to. Select a radio button to set the colour scheme used when roxterm is run without a --colour-scheme option.
hu_HU: Jelöljön ki egy sort, hogy a lentebbi gombokkal módosíthassa  a sémát. Vagy válassza ki az egyik rádiógombbal, hogy melyik színséma töltődjön be, amikor a roxtermet a --colour-scheme kapcsoló nélkül indítja.

en: Select a row to choose which keyboard shortcuts scheme the buttons below apply to. Select a radio button to set the shortcuts scheme used when roxterm is run without a --shortcut-scheme option.
hu_HU: Jelöljön ki egy sort, hogy a lentebbi gombokkal módosíthassa  a gyorsbillentyűket. Vagy válassza ki az egyik rádiógombbal, hogy melyik gyorsbillentyű-készlet töltődjön be, amikor a roxtermet a --shortcut-scheme kapcsoló nélkül indítja.

en: Select a row to choose which profile the buttons below apply to. Select a radio button to set the profile used when roxterm is run without a --profile option.
hu_HU: Jelöljön ki egy sort, hogy a lentebbi gombokkal módosíthassa. Vagy válassza ki az egyik rádiógombbal, hogy melyik profil töltődjön be, amikor a roxtermet a --profile kapcsoló nélkül indítja.

en: Set 16 palette entries from both rows
hu_HU: A paletta mind a 16 színének meghatározása, mindkét sorból

en: Set _cursor colour
hu_HU: _Kurzor szín

en: Set b_old colour
hu_HU: _Félkövér szín

en: Set just the first 8 palette entries from this row
hu_HU: Csak a palette első 8 színének meghatározása, ebből a sorból

en: Set the cursor colour from the adjacent field
hu_HU: Bekapcsolásakor a következő mező határozza meg a félkövér szöveg színét

en: Set the terminal's size in characters from the adjacent values.
hu_HU: A terminál méretének beállítása a megadott karakterszámok alapján.

en: Show Close _buttons on tabs
hu_HU: _Bezárógombok megjelenítése a lapon

en: Show _menubar by default
hu_HU: _Menü megjelenítése

en: Show a_dd tab button
hu_HU: Lap _hozzáadása gomb

en: Show terminal _status in close buttons
hu_HU: A állapot megjelenítése a bezárógombon

en: Ssh server address.
hu_HU: Ssh szerver címe.

en: Ssh server address. Use the Edit... button to change it.
hu_HU: Ssh szerver címe. A Szerkesztés.. gombbal tudja megváltoztatni.

en: Ssh server port.
hu_HU: Az ssh szerver kapcsolódási portja.

en: Tab pos_ition:
hu_HU: _Lapok helye:

en: Text will not be pasted to the clipboard until you click the confirmation button.
hu_HU: A szöveg csak egy jóváhagyó gomb megnyomása után elfogadása után kerül a vágólapra.

en: The command used to open ssh URIs.
hu_HU: Az ssh URI címek megnyitásához használni kívánt parancs.

en: The cursor is a horizontal line at the bottom of each character.
hu_HU: A kurzor egy vízszintes vonal az aktuális karakter alatt.

en: The cursor is a rectangle taking up the whole of a character space.
hu_HU: A kurzor egy egy karakterhelyet elfoglaló téglalap alakú blokk.

en: The cursor is a vertical line at the left of each character.
hu_HU: A kurzor egy függőleges vonal az aktuális karakter bal oldalán.

en: The tab position option does not apply to windows that are already open; only to windows opened subsequently.
hu_HU: A lapok helye beállítás a már megnyitott ablakokra nincs hatással; csak a később megnyitottakra.

en: The terminal cursor blinks.
hu_HU: A terminálkurzor villog.

en: The terminal cursor doesn't blink.
hu_HU: A terminálkurzor nem villog.

en: The title string may include '%s' which is substituted with the active tab's name/window title, '%t' for the active tab's number, '%n' for the number of tabs and or '%%' for a literal '%'. Other '%' sequences are passed through.
hu_HU: A címsor beállítás a következő behelyettesítéseket tartalmazhatja: '%s' azaktuális lap neve vagy ablakcíme, '%t' az aktív lap sorszáma, '%n' a megnyitott lapok száma, '%%' egy százalékjel. Más '%' parancsok továbbadásra kerülnek.

en: The title string may include '%s' which is substituted with the title set by the child command (usually the current directory for shells), '%t' for the active tab's number, '%n' for the number of tabs and or '%%' for a literal '%'. Other '%' sequences are passed through.
hu_HU: A címsor beállítás a következő behelyettesítéseket tartalmazhatja: '%s' az aktuálisan futó parancs által megadott érték (parancsértelmezőnél általában az aktuális könyvtár), '%t' az aktív lap sorszáma, '%n' a  megnyitott lapok száma, '%%' egy százalékjel. Más '%' parancsok továbbadásra kerülnek.

en: These options control when text is allowed to blink in response to terminal control codes.
hu_HU: A lehetőségek megadják, hogy a szöveg mikor villoghat, a különböző terminál vezérlőkódok hatására.

en: This option disables the keyboard shortcut for opening the first menu. The default shortcut is F10.
hu_HU: Kikapcsolja a menü első elemének gyorsbillentyűvel való megnyitását, ami alapértelmezetten az F10.

en: This option disables the shortcut keys for switching tabs (Alt+1-9 and Alt+0 by default)
hu_HU: Kikapcsolja a lapok között váltásra szolgál gyorsbillentyűket (alapértelmezetten Alt+1-9-ig és Alt+0)

en: This option disables the underlined shortcut keys in the menus (eg Alt+F for the File menu).
hu_HU: Kikapcsolja a menük elérését az aláhúzott betűkkel (mint pl. Alt+F a fájl menü).

en: This option makes the Next and Previous Tab operations respectively wrap around from the first and last tab to the opposite end of the row; the move tab left/right/up/down menu items are affected similarly.
hu_HU: Bekapcsolásakor az előző vagy a következő lapra váltáskor a szélső lapok esetén a túloldalon lévő lap aktiválódik. A lap balra, jobbra, fel és le mozgatása szolgáló menüelemekre hasonló hatással van.

en: Top
hu_HU: Fent

en: Use Ctrl-Tab keyboard shortcut
hu_HU: A Ctrl-Tab gyorsbillentyű engedélyezése

en: Use Ctrl-Tab to cycle through tabs. This shortcut wraps from last to first regardless of the above Wrap option.
hu_HU: Bekapcsolásakor a Ctrl-Tab billentyűkkel válthat a lapok közt. Ez a lehetőség akkor is körbefordul a szélső lapoknál, ha fentebb kikapcsolja.

en: Use GNOME dark theme setting
hu_HU: A GNOME témabeállításának használata

en: Use a maximised window.
hu_HU: Maximalizált ablak használata.

en: Use custom _palette
hu_HU: Egyéni _paletta használata

en: Use dark UI theme
hu_HU: Sötét téma kiválasztása

en: Use light UI theme
hu_HU: Világos téma kiválasztása

en: Warn when closing a window with multiple tabs
hu_HU: Figyelmeztetés több lapot tartalmazó ablak bezárásakor

en: Warn when closing any tab
hu_HU: Figyelmeztetés minden lap bezárásakor

en: Warn when closing any window
hu_HU: Figyelmeztetés minden ablak bezárásakor

en: When command e_xits:
hu_HU: Parancs _befejezésekor:

en: Whether new windows with this profile will have a menu bar. You can also turn the menu bar on and off from terminal menus.
hu_HU: Meghatározza, hogy a profil használatakor látható legyen-e a menüsor. A menüsort a terminálon előhívható helyi menüből is ki- és bekapcsolhatja.

en: Whether shells running in the terminal are login shells
hu_HU: Minden parancsértelmező bejelentkezésiként lesz futtatva.

en: Whether the terminal cursor blinks depends on the GTK system setting.
hu_HU: A kurzor villogását a vonatkozó GTK rendszerbeállítás határozza meg.

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when new text is printed in the terminal
hu_HU: Bekapcsolásakor az ablak görgetési pozíciója leugrik az aktuális tartalomhoz, amikor új tartalom jelenik meg a terminálban.

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when text is typed into a terminal
hu_HU: Bekapcsolásakor az ablak görgetési pozíciója leugrik az aktuális tartalomhoz, amikor gépelni kezd az ablakba.

en: Whether to set terminals' text and background colours using the fields below
hu_HU: Bekapcsolásakor a terminál szöveg és a háttérszínét az alább megadott mezők adják meg

en: Whether to set the terminal's colours from the table below
hu_HU: Bekapcsolásakor a terminál színeit az alábbi táblázat határozza meg

en: Whether to superimpose the scrollbar over the terminal or allocate extra space for it.
hu_HU: Meghatározza, hogy a görgetősáv a terminál területe felett jelenjen meg, és ne foglaljon el külön területet.

en: Whether to use the palette table below to set the background and text foreground colours
hu_HU: Bekapcsolásakor az alábbi palettatáblázat határozza meg a háttér és a szöveg színét

en: Window _title:
hu_HU: Ablak _címsora:

en: Words can be selected by double-clicking. Characters in this list, in addition to alphanumerics, are considered part of a word. Do not add 0-9A-Za-z etc here. If including a minus sign it must come first.
hu_HU: A szavak dupla kattintással kijelölhetőek. Az alfanumerikus jeleken túl a kijelölés az itt megadott karaktereket is beleszámítja a szavakba. Ne adja meg a 0-9A-Za-z stb. karaktereket. Mínusz jel csak elsőként szerepelhet.

en: You can now choose two different default colour schemes depending on whether the UI theme is light or dark.
hu_HU: Két alapértelmezett színsémát adhat meg, annak megfelelően, hogy a felhasználói felület sötét vagy világos témára van állítva

en: _Accept
hu_HU: _Elfogadás

en: _Address
hu_HU: _Cím

en: _Always
hu_HU: _Mindig

en: _Always show tab bar
hu_HU: _Lapok sora mindig jelenjen meg

en: _Background colour
hu_HU: _Háttérszín

en: _Backspace key generates:
hu_HU: _Backspace billentyű hatása:

en: _Bold is bright
hu_HU: _Félkövér világosítása

en: _Borderless
hu_HU: _Keret nélkül

en: _Buffer size
hu_HU: _Puffer mérete

en: _Copy
hu_HU: _Másolás

en: _Custom command
hu_HU: _Egyéni parancs

en: _Dark colour scheme:
hu_HU: _Sötét színséma:

en: _Default shell
hu_HU: Alap _parancsértelmező

en: _Delete
hu_HU: _Törlés

en: _Delete key generates:
hu_HU: _Delete billentyű hatása:

en: _Disabled
hu_HU: Le_tiltva

en: _Edit
hu_HU: _Szerkesztés

en: _Edit...
hu_HU: _Szerkesztés...

en: _Font:
hu_HU: _Betűtípus:

en: _Foreground
hu_HU: _Előtér

en: _Get text and background colours from palette
hu_HU: Háttér- és szövegszín _betöltése a palettából

en: _Height:
hu_HU: M_agasság:

en: _Horizontal spacing %:
hu_HU: _Vízszintes helyköz %:

en: _I-beam
hu_HU: _I-rúd

en: _Kinetic scrolling
hu_HU: _Kinetikus görgetés

en: _Light colour scheme:
hu_HU: _Világos színséma:

en: _Line spacing %:
hu_HU: _Sorköz %:

en: _Login shell
hu_HU: _Bejelentkezési parancsértelmező

en: _Maximise
hu_HU: _Maximalizálás

en: _Never
hu_HU: _Soha

en: _No scrollbar
hu_HU: _Görgetősáv elrejtése

en: _Options
hu_HU: _Beállítások

en: _Other options
hu_HU: További _kapcsolók

en: _Paste tab name
hu_HU: L_ap nevének beillesztése

en: _Pause:
hu_HU: _Pillanatmegállítás:

en: _Profiles
hu_HU: _Profilok

en: _Rename
hu_HU: Át_nevezés

en: _Reset to defaults
hu_HU: _Vissza alapértékekre

en: _Revert
hu_HU: _Visszaállítás

en: _Set text and background colours
hu_HU: _Szöveg és háttérszínek beállítása

en: _Size
hu_HU: Mé_ret

en: _TERM environment variable:
hu_HU: _TERM környezeti változó:

en: _Tab title:
hu_HU: _Lap címe:

en: _Text colour
hu_HU: S_zövegszín

en: _Underline
hu_HU: _Aláhúzás

en: _User
hu_HU: _Felhasználó

en: _Width:
hu_HU: _Szélesség:

en: _Word characters:
hu_HU: _Szó karakterek:

en: _Wrap when switching tabs
hu_HU: Lapváltáskor menjen _körbe

en: columns
hu_HU: oszlop

en: l_ines
hu_HU: _sor

en: rows
hu_HU: sor

en: secs
hu_HU: mp
