en to is translation catalogue (119 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
is: %1 á %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
is: %1 utanáliggjandi drif (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
is: %1 innbyggt drif (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
is: Utanáliggjandi drif (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
is: Innbyggt drif (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
is: Skrákerfiseintök

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
is: Tengjanleg skráakerfi sem eru skilgreind í stýrikerfinu þínu

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
is: iOS-tæki

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
is: Tölva

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
is: Ferða-margmiðlunarspilari

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
is: Örgjörvi

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
is: Tæki

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
is: Tæki sem uppgefin eru á netinu þínu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
is: %1 dulritað drif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
is: %1 geymslumiðill

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
is: %1 fjarlægjanlegur geymslumiðill

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
is: %1%2 drif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
is: Gefinn var rofi sem reyndist ógildur eða gallaður

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
is: Ótilgreind villa hefur átt sér stað

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
is: CD hljóðdiskur

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
is: Tómur BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
is: Tómur BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
is: Tómur CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
is: Tómur CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
is: Tómur DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
is: Tómur DVD+R Dual-Layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
is: Tómur DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
is: Tómur DVD+RW Dual-Layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
is: Tómur DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
is: Tómur DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
is: Tómur DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
is: Tómur HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
is: Tómur HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
is: Get ekki beðið um auðkenningu fyrir þessa aðgerð. PolicyKit-auðkenningarkerfið virðist ekki vera tiltækt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
is: DVD+RW tveggja laga (Dual Layer)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
is: Drif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
is: Dulritað drif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
is: Utanáliggjandi %1%2 drif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
is: Utanáliggjandi disklingadrif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
is: Disklingur

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
is: Disklingadrif

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
is: Loop-tæki

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
is: Utanáliggjandi miðill

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
is: Geymslumiðill

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
is: Diskminni (swap)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
is: Hætt var við auðkenningarkvaðninguna

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
is: Tækið er þegar tengt í skráakerfið

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
is: Tækið er þegar að aftengjast

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
is: Tækið er upptekið þessa stundina

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
is: Tækið er tengt af öðrum notanda

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
is: Tækið er ekki tengt í skráakerfið

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
is: Kjarnarekill fyrir þessa tegund skráakerfis er ekki tiltækur

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
is: Þegar hefur verið hætt við umbeðna aðgerð

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
is: Aðgerðin rann út á tíma

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
is: Aðgerðin myndi vekja upp disk sem er í dvala

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
is: Hætt hefur verið við umbeðna aðgerð

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
is: Umbeðin aðgerð mistókst

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
is: Þú hefur ekki leyfi til að gera þessa aðgerð

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
is: Geymsla

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
is: Geymslumiðlar

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
is: %1 rafhlaða

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
is: Blýsýru

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
is: Liþíum-jóna

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
is: Liþíum-járnfosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
is: Liþíum-pólýmer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
is: Nikkel-kadmíum

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
is: Nikkel-málmhýdríð

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
is: Rafhlöður og aðrir straumgjafar

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
is: Orkustjórnun

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
is: Brennisteinssýru

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
is: Liþíun-jóna

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
is: Nikkel-kadmíum

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
is: Nikkel-málmhýdríð

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
is: Rafhlaða

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
is: Blokk

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
is: Almennt tengikort

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
is: Netsameign

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
is: Geisladiskur

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
is: Geisladrif

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
is: Færanlegur margmiðlunarspilari

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
is: Örgjörvi

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
is: Aðgengi geymslumiðils

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
is: Geymsludrif

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
is: Geymslumiðill

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: SolidHardware]
en: Device Check: operation is not supported
is: Device Check: aðgerð er ekki studd

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
is: Villa: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
is: Villa: %1 er ekki með viðmótið OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
is: Villa: %1 er ekki með viðmótið StorageAccess.

[ctx: SolidHardware]
en: has error
is: með villu

[ctx: SolidHardware]
en: no
is: nei

[ctx: SolidHardware]
en: no error
is: engin villa

[ctx: SolidHardware]
en: yes
is: já

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
is:              # Sýna öll viðmót og eiginleika tækja sem samsvara
                 # 'udi' án þess að það sé bundið við tiltekin kerfi.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
is:              # Birta alla eiginleika tækisins sem samsvarar 'udi'
                 # (sýndu aðgát, í þessu tilfelli eru heiti eiginleika bundin við tiltekna bakenda).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
is:              # Ef við á, ýta út tækinu sem samsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
is:              # Ef við á, tengja tækið sem samsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
is:              # Ef við á, aftengja tækið sem samsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
is:              # UDI-tölur tækja sem samsvara 'predicate' taldar upp.
                 # - Ef 'parentUdi' er tilgreint er leitin takmörkuð við
                 # greinina á viðeigandi tæki,
                 # - Að öðrum kosti nær leitin til allra tækja.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
is:              # Vélbúnaður sem er til staðar í kerfinu talinn upp.
                 # - Ef valkosturinn 'nonportableinfo' er tilgreindur eru
                 # eiginleikar tækisins sýndir (gætið að því að í slíku tilfelli eru heiti eiginleika
                 # bundin við tiltekna bakenda),
                 # - Ef valkosturinn 'details' er tilgreindur eru viðmót tækisins
                 # og viðeigandi eiginleikar sýndir án þess að það sé bundið við
                 # tiltekið kerfi,
                 # - Að öðrum kosti er aðeins UDI-númer tækis birt.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
is:              # Hlusta eftir öllum bæta við-/fjarlægja-atvikum á studdum vélbúnaði.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
is:              # Vakta tæki og fylgjast með breytingum.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
is:              # Senda "CanCheck"-beiðni til tækisins sem samsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
is:              # Senda "CanRepair"-beiðni til tækisins sem samsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
is:              # Senda "Check"-beiðni til tækisins sem samsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
is:              # Senda "Repair"-beiðni til tækisins sem samsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
is: Skipun til að keyra

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
is: UDI tækis

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
is: KDE-verkfæri til samskipta og stjórnunar á vélbúnaði frá skipanalínu

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
is: UDI-kenni móðurtækis

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
is: Sýna tiltækar skipanir

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
is: Sýna upplýsingar um tæki

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
is: Sýna ófæranlegar upplýsingar

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
is: Formvilla: Óþekkt skipun '%1'

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
is: Notkun:
