znc-bouncer - en to it_IT translation catalogue (240 entries)

en: - Global -
it_IT: - Globale -

en: Active:
it_IT: Attivo:

en: Add
it_IT: Inserisci

en: Add Channel
it_IT: Aggiungi canale

en: Add Channel and continue
it_IT: Aggiungi canale e continua

en: Add Channel and return
it_IT: Aggiungi canale e ritorna

en: Add Channel to Network [{1}] of User [{2}]
it_IT: Aggiungi canale al Network [{1}] dell'utente [{2}]

en: Add Network
it_IT: Aggiungi Network

en: Add Network and continue
it_IT: Aggiungi Network e continua

en: Add Network and return
it_IT: Aggiungi Network e ritorna

en: Add Network for User [{1}]
it_IT: Aggiungi Network per l'utente [{1}]

en: All changes you make will be in effect immediately after you submitted them.
it_IT: Tutte le modifiche apportate avranno effetto immediato dopo averle salvate.

en: Allow user authentication by external modules only
it_IT: Consente l'autenticazione utente solo da moduli esterni

en: Allow user authentication by external modules only, disabling built-in password authentication.
it_IT: Consente l'autenticazione utente solo da moduli esterni, disabilitando l'autenticazione password integrata.

en: Allowed IPs:
it_IT: IPs consentiti:

en: Alt. Nickname:
it_IT: Nickname alternativo:

en: Anonymous Connection Limit per IP:
it_IT: Limite connessioni anonime per IP:

en: Any of the following text boxes can be left empty to use their default value.
it_IT: Ognuna delle seguenti caselle di testo può essere lasciata vuota per utilizzare il valore predefinito.

en: Append Timestamps
it_IT: Aggiungi Timestamps (orologio)

en: Are you sure you want to delete network “{2}” of user “{1}”?
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare il network “{2}” dell'utente “{1}”?

en: Are you sure you want to delete user “{1}”?
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare l'utente “{1}”?

en: Arguments
it_IT: Argomenti

en: Attached Networks
it_IT: Networks attaccati

en: Auth Only Via Module:
it_IT: Aut. solo tramite modulo:

en: Authentication
it_IT: Autenticazione

en: Auto Clear Chan Buffer
it_IT: Auto cancellazione del Buffer sui canali

en: Auto Clear Query Buffer
it_IT: Auto cancellazione del Buffer sulle Query

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback
it_IT: Cancella automaticamente il buffer del canale dopo la riproduzione (Playback)

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback (the default value for new channels)
it_IT: Cancella automaticamente il buffer del canale dopo la riproduzione (Playback) (valore di default per i nuovi canali)

en: Automatically Clear Query Buffer After Playback
it_IT: Cancella automaticamente il buffer della Query dopo la riproduzione (Playback)

en: Automatically detect trusted certificates (Trust the PKI):
it_IT: Rileva automaticamente i certificati attendibili (Fidati del PKI - Public Key Infrastructure):

en: Buffer Size:
it_IT: Dimensione del Buffer:

en: BufferSize
it_IT: Dimensione Buffer

en: CTCP Replies:
it_IT: Risposte CTCP:

en: Channel Info
it_IT: Impostazioni ed informazioni per questo canale

en: Channel Name:
it_IT: Nome del canale:

en: Channel [{1}] already exists
it_IT: Canale [{1}] già esistente

en: Channel join delay:
it_IT: Ritardo per l'ingresso al canale:

en: Channel name is a required argument
it_IT: Il nome del canale è un argomento obbligatorio

en: Channel was added/modified, but config file was not written
it_IT: Il canale è stato aggiunto/modificato, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Channel was deleted, but config file was not written
it_IT: Il canale è stato eliminato, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Channels
it_IT: Canali

en: Character encoding used between IRC client and ZNC.
it_IT: Codifica dei caratteri utilizzata tra client IRC e ZNC.

en: Character encoding used between ZNC and IRC server.
it_IT: Codifica caratteri utilizzata tra lo ZNC ed il server IRC.

en: Choose either IPv4 or IPv6 or both.
it_IT: Scegli tra IPv4 o IPv6 o entrambi.

en: Choose either IRC or HTTP or both.
it_IT: Scegli tra IRC o HTTP o entrambi.

en: Client Connections
it_IT: Connessioni del client

en: Client encoding:
it_IT: Codifica del client:

en: Clone
it_IT: Clona

en: Clone User [{1}]
it_IT: Clona l'utente [{1}]

en: Clone and continue
it_IT: Clona e continua

en: Clone and return
it_IT: Clona e ritorna

en: Confirm Network Deletion
it_IT: Conferma l'eliminazione del Network

en: Confirm User Deletion
it_IT: Conferma l'eliminazione dell'utente

en: Confirm password:
it_IT: Conferma password:

en: Connect Delay:
it_IT: Ritardo della connessione (Delay):

en: Connect to IRC &amp; automatically re-connect
it_IT: Connetti ad IRC &amp; riconnetti automaticamente

en: Could not add channel [{1}]
it_IT: Impossibile aggiungere il canale [{1}]

en: Create
it_IT: Crea

en: Create and continue
it_IT: Crea e continua

en: Create and return
it_IT: Crea e ritorna

en: CurModes
it_IT: Modes correnti

en: Current
it_IT: Attuale

en: Current Server
it_IT: Server attuale

en: DefModes
it_IT: Modes di default

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Default Modes:
it_IT: Modes predefiniti:

en: Default for new users only.
it_IT: Predefinito solamente per i nuovi utenti.

en: Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting connected.
it_IT: Definisce il ritardo in secondi, per l'ingresso dei canali dopo la connessione.

en: Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing this, reconnect ZNC to server.
it_IT: Definisce il numero di righe che possono essere inviate immediatamente. Dopo averlo modificato, ricollegare lo ZNC al server.

en: Del
it_IT: Elimina

en: Delete
it_IT: Elimina

en: Deny LoadMod
it_IT: Nega LoadMod

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Detached
it_IT: Distaccati

en: Disable certificate validation (takes precedence over TrustPKI). INSECURE!
it_IT: Disabilita la convalida del certificato (ha la precedenza su TrustPKI). INSICURO!

en: Disallow IP changing during each web session
it_IT: Non consentire la modifica dell'IP durante ciascuna sessione Web

en: Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)
it_IT: Non assicura alcuna codifica (la modalità legacy, non consigliata)

en: E.g. <code>Europe/Berlin</code>, or <code>GMT-6</code>
it_IT: Esempio: <code>Europa/Berlino</code>, o <code>GMT-6</code>

en: E.g. <code>UTF-8</code>, or <code>ISO-8859-15</code>
it_IT: Esempio: <code>UTF-8</code>, o <code>ISO-8859-15</code>

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edit Channel [{1}]
it_IT: Modifica canale [{1}]

en: Edit Channel [{1}] of Network [{2}] of User [{3}]
it_IT: Modifica canale [{1}] del Network [{2}] dell'utente [{3}]

en: Edit Network [{1}]
it_IT: Modifica Network [{1}]

en: Edit Network [{1}] of User [{2}]
it_IT: Modifica Network [{1}] dell'utente [{2}]

en: Edit User [{1}]
it_IT: Modifica utente [{1}]

en: Empty = use standard value
it_IT: Vuoto = usa valori standard

en: Empty value means this CTCP request will be ignored
it_IT: Un valore vuoto indica che questa richiesta CTCP verrà ignorata

en: Enabled
it_IT: Abilitato

[ctx: Flood Protection]
en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: Flood protection burst:
it_IT: Scoppio di protezione dai flood:

en: Flood protection rate:
it_IT: Tasso di protezione dai flood:

en: Flood protection:
it_IT: Protezione Flood:

en: Global Modules
it_IT: Moduli Globali

en: Global Settings
it_IT: Impostazione moduli

en: Hide ZNC Version:
it_IT: Nascondi la versione dello ZNC:

en: Hide version number from non-ZNC users
it_IT: Nascondi il numero di versione dagli utenti non ZNC

en: How many channels are joined in one JOIN command. 0 is unlimited (default). Set to small positive value if you get disconnected with “Max SendQ Exceeded”
it_IT: Quanti canali possono entrare in un solo comando di JOIN. 0 è illimitato (impostazione predefinita). Impostare un valore positivo piccolo se si viene disconnessi con “Max SendQ Exceeded”

en: How much time ZNC waits (in seconds) until it receives something from network or declares the connection timeout. This happens after attempts to ping the peer.
it_IT: Quanto tempo (in secondi) lo ZNC attende fino a ricevere qualcosa dal network o dichiarare il timeout della connessione. Ciò accade dopo i tentativi di ping del peer.

en: IRC Connections
it_IT: Connessione IRC

en: IRC Information
it_IT: Informazioni IRC

en: Ident:
it_IT: Ident: (userID)

en: Information
it_IT: Informazioni

en: Invalid Submission [Passwords do not match]
it_IT: Invio non valido [Le password non corrispondono]

en: Invalid Submission [Username is required]
it_IT: Invio non valido [nome utente richiesto]

en: Invalid Submission: User {1} already exists
it_IT: Invio non valido: L'utente {1} è già esistente

en: Invalid request.
it_IT: Richiesta non valida.

en: Invalid submission: {1}
it_IT: Invio non valido: {1}

en: Join Tries:
it_IT: Tentativo d'ingresso:

en: Join speed:
it_IT: Velocità d'ingresso:

en: Key:
it_IT: Password (Chiave):

en: Language:
it_IT: Linguaggio:

en: Leave empty to allow connections from all IPs.<br/>Otherwise, one entry per line, wildcards * and ? are available.
it_IT: Lascia vuoto questo campo per accedere allo ZNC da tutti i tuoi indirizzi IP.<br/>Altrimenti, inserisci un indirizzo IP per riga. Sono disponibili le wildcards * e ? come caratteri jolly.

en: Legacy mode is disabled by modpython.
it_IT: La modalità legacy è disabilitata da modpython.

en: Limits the number of unidentified connections per IP.
it_IT: Limita il numero di connessioni non identificate per IP.

en: Listen Port(s)
it_IT: Porta(e) in ascolto

en: Loaded by networks
it_IT: Caricato dai networks

en: Loaded by user
it_IT: Caricato dell'utente

en: Loaded by users
it_IT: Caricato dagli utenti

en: Loaded globally
it_IT: Caricato globalmente

en: Manage Users
it_IT: Gestione utenti

en: Max Buffers:
it_IT: Buffers massimo:

en: Max IRC Networks Number:
it_IT: Numero massimo di IRC Networks:

en: Maximum Buffer Size:
it_IT: Dimensione massima del Buffer:

en: Maximum number of IRC networks allowed for this user.
it_IT: Numero massimo di networks IRC consentiti per questo utente.

en: Maximum number of query buffers. 0 is unlimited.
it_IT: Numero massimo dei buffers delle query. 0 è illimitato.

en: Module {1}
it_IT: Modulo {1}

en: Modules
it_IT: Moduli

en: Multi Clients
it_IT: Clients multipli

en: Name
it_IT: Nome

en: Network Info
it_IT: Informazioni del Network

en: Network Name:
it_IT: Nome del Network:

en: Network name is a required argument
it_IT: Il nome del network è un argomento richiesto

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks from Your Settings.
it_IT: Raggiunto il numero limite di Network consentiti. Chiedi ad un amministratore di aumentare il limite per te, o elimina un network che non ritieni più necessario attraverso le tue impostazioni.

en: Network was added/modified, but config file was not written
it_IT: Il network è stato aggiunto/modificato, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Network was deleted, but config file was not written
it_IT: Il network è stato eliminato, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default values.
it_IT: Campi come Nickname, Nickname alternativo, Ident, Nome reale ed il messaggio di Quit possono essere lasciati vuoti. Lo ZNC utilizzerà i dati impostati di default.

en: Nick, AltNick, Ident, RealName, BindHost can be left empty to use the value from the user.
it_IT: Campi come Nickname, Nickname alternativo, Ident, Nome reale ed il ed il BindHost possono essere lasciati vuoti per utilizzare i valori dell'utente.

en: No other skins found
it_IT: Nessuna skin trovata

en: No such channel
it_IT: Nessun canale

en: No such user
it_IT: Nessun utente

en: No such user or network
it_IT: Nessun utente o network

en: One reply per line. Example: <code>TIME Buy a watch!</code>
it_IT: Una risposta per linea. Esempio: <code>TIME Compra un orologio!</code>

en: One server per line, “host [[+]port] [password]”, + means SSL
it_IT: Un server per linea, “host [[+]porta] [password]”, (il + significa che la porta sarà SSL)

en: Options
it_IT: Opzioni

en: Parse and send as {1} only
it_IT: Analizza e invia solo come {1}

en: Please don't delete yourself, suicide is not the answer!
it_IT: Per favore, non cancellarti, il suicidio non è la risposta!

en: Please enter a password.
it_IT: Pe favore inserisci una password.

en: Please enter a username.
it_IT: Per favore inserisci un username.

en: Please re-type the above password.
it_IT: Per favore inserisci nuovamente la password inserita sopra.

en: Port
it_IT: Porta

en: Port was changed, but config file was not written
it_IT: La porta è stata cambiata, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Prepend Timestamps
it_IT: Anteponi il Timestamps

en: Protect Web Sessions:
it_IT: Protezione sezioni Web:

en: Queries
it_IT: Interrogazioni

en: Quit Message:
it_IT: Messaggio di Quit:

en: Realname:
it_IT: Nome reale:

en: Request
it_IT: Richiesta

en: Response
it_IT: Risposta

en: SHA-256 fingerprints of trusted SSL certificates of this IRC network:
it_IT: Impronte digitali (fingerprints) SHA-256 dei certificati SSL attendibili di questo network IRC:

en: Save
it_IT: Salva

en: Save and continue
it_IT: Salva e continua

en: Save and return
it_IT: Salva e ritorna

en: Save to config
it_IT: Salva in confg

en: Server encoding:
it_IT: Codifica del server:

en: Servers of this IRC network:
it_IT: Elenco dei Server IRC di questo Network:

en: Sets the global Max Buffer Size a user can have.
it_IT: Imposta globalmente la dimensione massima del buffer che un utente può avere.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Settings were changed, but config file was not written
it_IT: Le impostazioni sono state cambiate, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Skin:
it_IT: Aspetto:

en: Status Prefix:
it_IT: Prefisso di Status:

en: Substitutions
it_IT: Sostituzioni

en: That channel doesn't exist for this network
it_IT: Quel canale non esiste per questo network

en: That network doesn't exist for this user
it_IT: Quel canale non esiste per questo utente

en: The Ident is sent to server as username.
it_IT: L'ident è inviato al serveer come username.

en: The buffer count.
it_IT: Inserisci il numero di linee da utilizzare per il buffer

en: The channel name.
it_IT: Inserisci il nome del canale che vuoi aggiungere

en: The default modes of the channel.
it_IT: Inserisci i Modes di default che la ZNC tenta di impostare al canale quando accedi ed è vuoto

en: The format for the timestamps used in buffers, for example [%H:%M:%S]. This setting is ignored in new IRC clients, which use server-time. If your client supports server-time, change timestamp format in client settings instead.
it_IT: Il formato per i timestamps utilizzati nei buffer, ad esempio [% H:% M:% S]. Questa impostazione viene ignorata nei nuovi client IRC, che utilizzano l'ora del server. Se il tuo client supporta l'ora del server, modifica invece il formato data/ora nelle impostazioni del client.

en: The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast.
it_IT: Il tempo minimo in secondi tra due tentativi di connessione allo stesso hostname. Alcuni server rifiutano la connessione se ti riconnetti troppo velocemente.

en: The name of the IRC network.
it_IT: Inserisci il nome del network che stai aggiungendo

en: The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server.
it_IT: Il numero di secondi per riga. Dopo averlo modificato, ricollegare lo ZNC al server.

en: The password of the channel, if there is one.
it_IT: Inserisci la password (chiave) del canale, se presente

en: The prefix for the status and module queries.
it_IT: Il prefisso per lo status e il modulo delle query.

en: The specified listener was not found.
it_IT: L'ascoltatore specificato non è stato trovato.

en: The time between connection attempts to IRC servers, in seconds. This affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection between your IRC client and ZNC.
it_IT: Il tempo in secondi tra un tenativo di connessione e l'altro verso i server IRC. Ciò influisce sulla connessione tra ZNC e il server IRC; non la connessione tra il tuo client IRC e lo ZNC.

en: These are the default modes ZNC will set when you join an empty channel.
it_IT: Queste sono le modalità predefinite che lo ZNC imposterà quando entri in un canale vuoto.

en: This defines how many times ZNC tries to join a channel, if the first join failed, e.g. due to channel mode +i/+k or if you are banned.
it_IT: Questo definisce quante volte lo ZNC tenta di entrare in un canale qual'ora il primo tentativo fallisce, ad esempio a causa della modalità canale +i/+k o se sei stato bannato.

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for channels before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
it_IT: Questa è la quantità di linee che il playback buffer (buffer di riproduzione) memorizzerà per i canali prima di eliminare la linea più vecchia. I buffer sono memorizzati nella memoria per impostazione predefinita.

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for queries before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
it_IT: Questa è la quantità di linee che il playback buffer (buffer di riproduzione) memorizzerà per le query prima di eliminare la riga più vecchia. I buffer sono memorizzati nella memoria per impostazione predefinita.

en: Timeout before reconnect:
it_IT: Timeout prima della riconnessione:

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
it_IT: Il timeout non può essere inferiore a 30 secondi!

en: Timestamp Format:
it_IT: Formato Timestamp:

en: Timezone:
it_IT: Fuso orario:

en: To connect to this network from your IRC client, you can set the server password field as <code>{1}</code> or username field as <code>{2}</code>
it_IT: Per connetterti a questo network con il tuo client IRC preferito, puoi inserire nel campo <b>Password del server</b> come segue <code>{1}</code> mentre nel campo username puoi usare <code>{2}</code>
    
    Se utilizzi mIRC puoi inserire negli alias questa stringa:
    /nomealias /server -m znc.servername.com +NumeroPortaSSL username/nomenetwork:password -i nickname nicknamealternativo username@

en: To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)
it_IT: Per eliminare la porta che usi per accedere a webadmin, connettersi al webadmin tramite un'altra porta o farlo in IRC (/znc DelPort)

en: Total
it_IT: Totale

en: Total Client Connections
it_IT: Connessioni totali del Client

en: Total IRC Connections
it_IT: Connessioni IRC totali

en: Total Networks
it_IT: Networks totali

en: Total Users
it_IT: Utenti totali

en: Traffic
it_IT: Traffico

[ctx: Traffic]
en: In
it_IT: Entrata

[ctx: Traffic]
en: Out
it_IT: Uscita

en: Traffic Info
it_IT: Informazioni del traffico

en: Trust all certs:
it_IT: Fidati di tutti i certificati:

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)
it_IT: Prova ad analizzare come UTF-8 e come {1}, invia come UTF-8 (raccomandato)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}
it_IT: Prova ad analizzare come UTF-8 e come {1}, invia come {1}

en: URIPrefix
it_IT: Prefisso URI

en: Unable to load module [{1}] with arguments [{2}]
it_IT: Impossibile caricare il modulo [{1}] con gli argomenti [{2}]

en: Unable to load module [{1}]: {2}
it_IT: Impossibile caricare il modulo [{1}]: {2}

en: Unable to reload module [{1}]: {2}
it_IT: Impossibile ricaricare il modulo [{1}]: {2}

en: Uptime
it_IT: Tempo di attività

en: User
it_IT: Utente

en: User was added, but config file was not written
it_IT: L'utente è stato aggiunto, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: User was edited, but config file was not written
it_IT: L'utente è stato modificato, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Users
it_IT: Utente

en: Welcome to the ZNC webadmin module.
it_IT: Benvenuto nel modulo di amministrazione dello ZNC via web.

en: When disabled, manually whitelist all server fingerprints, even if the certificate is valid
it_IT: Quando è disabilitato, tutte le fingerprints del server (impronte digitali) vanno autorizzate manualmente, anche se il certificato è valido

en: When these certificates are encountered, checks for hostname, expiration date, CA are skipped
it_IT: Quando vengono rilevati questi certificati, i controlli per hostname, date di scadenza e CA vengono saltati

en: Yes
it_IT: Si

en: You may define a Message shown, when you quit IRC.
it_IT: Inserisci un messaggio per il Quit per mostrarlo a tutti quando ti scolleghi da IRC

en: You might enable the flood protection. This prevents “excess flood” errors, which occur, when your IRC bot is command flooded or spammed. After changing this, reconnect ZNC to server.
it_IT: È possibile abilitare la protezione dai flood (inondazione di messaggi). Questo previene errori di "flood eccessivi", che si verificano quando il bot IRC ne viene colpito. Dopo averlo modificato, ricollegare lo ZNC al server.

en: You will be able to add + modify channels here after you created the network.
it_IT: Qui potrai aggiungere e modificare i canali dopo aver creato il network.

en: You will be able to add + modify networks here after you have cloned the user.
it_IT: Qui potrai aggiungere e modificare i networks dopo aver clonato l'utente.

en: You will be able to add + modify networks here after you have created the user.
it_IT: Qui potrai aggiungere e modificare i networks dopo aver creato l'utente.

en: Your Settings
it_IT: Le tue impostazioni

en: Your ident.
it_IT: Inserisci il tuo ident (userID)

en: Your nickname on IRC.
it_IT: Inserisci il nickname che intendi usare in questo network

en: Your real name.
it_IT: Inserisci il tuo nome reale

en: Your secondary nickname, if the first is not available on IRC.
it_IT: Inserisci un nickname di riserva qual'ora il primo fosse momentaneamente occupato

en: ZNC Behavior
it_IT: Comportamento dello ZNC

en: ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it.
it_IT: Lo ZNC è compilato senza supporto per le codifiche. {1} è richiesto per questo.

en: {1} are available
it_IT: {1} sono disponibili

en: {1} lines can be sent immediately
it_IT: {1} linee possono essere spedite immediatamente

en: {1} seconds
it_IT: {1} secondi

en: {1} seconds per line
it_IT: {1} secondi per linea

en: “Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect.
it_IT: “Messaggio del giorno”, inviato a tutti gli utenti dello ZNC alla connessione.

en: ← Add a channel (opens in same page)
it_IT: ← Aggiungi un canale (si apre nella stessa pagina)

en: ← Add a network (opens in same page)
it_IT: ← Aggiungi un network (si apre nella stessa pagina)
