znc-bouncer - en to it_IT translation catalogue (383 entries)

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
it_IT: Un client da {1} ha tentato di accedere al posto tuo, ma è stato rifiutato: {2}

en: Access denied.
it_IT: Accesso negato.

en: Added [{1}] to MOTD
it_IT: Aggiunto [{1}] al MOTD

en: All buffers have been cleared
it_IT: Tutti i buffers sono stati cancellati

en: All channel buffers have been cleared
it_IT: I buffers di tutti i canali sono stati cancellati

en: All query buffers have been cleared
it_IT: I buffers di tutte le query sono state cancellate

en: Attached {1} channel | Attached {1} channels
it_IT[0]: Agganciato {1} canale (Attached)
it_IT[1]: Ho agganciato {1} canali (Attached)

en: Bind host cleared for this network.
it_IT: Bind host cancellato per questo network.

en: Buffer Playback...
it_IT: Riproduzione del Buffer avviata...

en: Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc ClearUserBindHost
it_IT: Impossibile risolvere l'hostname allegato. Prova /znc ClearBindHost e /znc ClearUserBindHost

en: Can't resolve server hostname
it_IT: Impossibile risolvere il nome dell'host del server

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
it_IT: Impossibile connettersi a IRC ({1}). Riprovo...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
it_IT: Non posso collegarmi a {1}, perché lo ZNC non è compilato con il supporto SSL.

en: Caught an exception
it_IT: È stata rilevata un'eccezione

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
it_IT: Il canale {1} è collegato ad un altro canale ed è quindi stato disabilitato.

en: Cleared MOTD
it_IT: MOTD (Message Of The Day) cancellato.

en: Closing link: Timeout
it_IT: Connessione persa: Timeout

en: Closing link: Too long raw line
it_IT: Connessione persa: Linea raw troppo lunga

en: Connecting to {1}...
it_IT: Connessione a {1}...

en: Connecting...
it_IT: Connessione in corso...

en: Connection Refused.  Reconnecting...
it_IT: Connessione rifiutata.  Riconnessione...

en: Copied the network to new user, but failed to delete old network
it_IT: ATTENZIONE: Il network per il nuovo utente è stato copiato, ma non è stato possibile eliminare il vecchio network

en: Could not find ZNCModuleEntry in module {1}
it_IT: Impossibile trovare ZNCModuleEntry nel modulo {1}

en: Couldn't add port
it_IT: Impossibile aggiungere la porta

en: Default bind host cleared for your user.
it_IT: Bind host di default cancellato per questo utente.

en: Deleted Port
it_IT: Porta eliminata

en: Detached {1} channel | Detached {1} channels
it_IT[0]: Scollegato {1} canale (Detached)
it_IT[1]: Ho scollegato {1} canali (Detached)

en: Disabled {1} channel | Disabled {1} channels
it_IT[0]: Disabilitato {1} canale
it_IT[1]: Disabilitati {1} canali

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
it_IT: Disconnesso da IRC ({1}). Riconnessione...

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
it_IT: Disconnesso da IRC. Riconnessione...

en: Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
it_IT: Ora sei disconnesso da IRC. Usa 'connect' per riconnetterti.

en: Done
it_IT: Fatto

en: Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere.
it_IT: Fatto, si sono verificati errori. Il modulo {1} non può essere ricaricato ovunque.

en: Done.
it_IT: Fatto.

en: ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore.
it_IT: ERRORE: La scrittura del file di configurazione 'config' su disco non è riuscita, ed è stata annullata. Usa {1} FORCE per ignorare.

en: Enabled {1} channel | Enabled {1} channels
it_IT[0]: Abilitato {1} canale

en: Error adding network: {1}
it_IT: Errore durante l'aggiunta del network: {1}

en: Error from server: {1}
it_IT: Errore dal server: {1}

en: Error while trying to write config.
it_IT: Errore durante il tentativo di scrivere la configurazione.

en: Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist
it_IT: Impossibile eliminare il network, forse questo network non esiste

en: Global Modules
it_IT: Moduli globali

en: Global modules:
it_IT: Moduli globali:

en: Hello. How may I help you?
it_IT: Ciao! Per ottenere aiuto su questo e tutti i moduli della ZNC digita help (da questa finestra) oppure /znc help (in qualsiasi altra finestra).

en: IPv6 is not enabled
it_IT: IPv6 non è abilitato

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
it_IT: La connessione ad IRC è scaduta (timed out). Tento la riconnessione...

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
it_IT: Se ti fidi di questo certificato, scrivi /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
it_IT: Se vuoi scegliere un altro network, usa /znc JumpNetwork <nome del network>, o collegati allo ZNC con username {1}/<nome del network> (al posto di {1})

en: In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) except ListNicks
it_IT: Nella seguente lista tutte le occorrenze di <#canale> supportano le wildcards (* e ?) eccetto ListNicks

en: Invalid index
it_IT: Indice non valido

en: Invalid network name [{1}]
it_IT: ATTENZIONE: Il nome del network [{1}] non è valido.

en: Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with server name
it_IT: Nome del network non valido. Deve essere alfanumerico. Da non confondere con il nome del server

en: Invalid port
it_IT: Porta non valida

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
it_IT: Salta il server perché non è più in elenco

en: Jumping to the next server in the list...
it_IT: Connette al server successivo della lista (Jump)

en: Loaded module {1}
it_IT: Modulo caricato {1}

en: Loaded module {1}: {2}
it_IT: Modulo caricato {1}: {2}

en: Logged in as: {1}
it_IT: Collegato come: {1}

en: Logout
it_IT: Disconnetti

en: MOTD set to: {1}
it_IT: MOTD impostato: {1}

en: Maximum buffer size is {1} line | Maximum buffer size is {1} lines
it_IT[0]: La dimensione massima del buffer è {1} linea
it_IT[1]: La dimensione massima del buffer è {1} linee

en: Module [{1}] not loaded.
it_IT: Modulo [{1}] non caricato.

en: Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is invalid
it_IT: I nomi dei moduli possono contenere solo lettere, numeri e underscore. [{1}] non è valido

en: Module {1} aborted.
it_IT: Modulo {1} interrotto.

en: Module {1} aborted: {2}
it_IT: Modulo {1} interrotto: {2}

en: Module {1} already loaded.
it_IT: Il modulo {1} è già stato caricato.

en: Module {1} does not support module type {2}.
it_IT: Il modulo {1} non supporta il tipo di modulo {2}.

en: Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile this module.
it_IT: Modulo {1} è costruito in modo incompatibile: il nucleo è '{2}', modulo è '{3}'. Ricompilare questo modulo.

en: Module {1} requires a network.
it_IT: Il modulo {1} richiede un network.

en: Module {1} requires a user.
it_IT: Il modulo {1} richiede un utente.

en: Module {1} unloaded.
it_IT: Modulo {1} rimosso.

en: Moved channel {1} to index {2}
it_IT: Spostato il canale {1} nella index {2}

en: Network Modules ({1})
it_IT: Moduli del Network ({1})

en: Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} (instead of just {3}) to connect to it.
it_IT: Network aggiunto. Usa /znc JumpNetwork {1}, o connettiti allo ZNC con username {2} (al posto di {3}) per connetterlo.

en: Network deleted
it_IT: Network cancellato

en: Network modules:
it_IT: Moduli per il network:

en: Network name should be alphanumeric
it_IT: ATTENZIONE: Il nome del network deve essere alfanumerico

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
it_IT: ATTENZIONE: Hai raggiunto il limite massimo di network che puoi aggiungere. Chiedi ad un amministratore della ZNC di aumentare il limite per te (se lo permettono), oppure elimina i networks che utilizzi di meno usando /znc DelNetwork <nome del network>

en: Network {1} already exists
it_IT: Network {1} già esistente

en: Network {1} doesn't exist.
it_IT: Il network {1} non esiste.

en: New user {1} not found.
it_IT: ATTENZIONE: Il nuovo utente {1} non è stato trovato.

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
it_IT: ATTENZIONE: Nessuno dei moduli abilitati per il web è stato caricato. Carica i moduli da IRC (“<code>/msg *status help</code>” e “<code>/msg *status loadmod &lt;nome del modulo&gt;</code>”). Dopo aver caricato alcuni moduli abilitati per il web, il menù si espanderà.

en: No active query with {1}
it_IT: Nessuna query attiva per {1}

en: No clients are connected
it_IT: Nessun client connesso

en: No fingerprints added.
it_IT: Nessun fingerprints aggiunto.

en: No free nick available
it_IT: Nessun nickname disponibile

en: No free nick found
it_IT: Nessun nick trovato

en: No global modules available.
it_IT: Nessun modulo globale disponibile.

en: No global modules loaded.
it_IT: Nessun modulo globale caricato.

en: No matches for '{1}'
it_IT: Nessuna corrispondenza per '{1}'

en: No network modules available.
it_IT: Nessun modulo per network disponibile.

en: No network supplied.
it_IT: Nessun network fornito.

en: No nicks on [{1}]
it_IT: Nessun nick su [{1}]

en: No such module {1}
it_IT: Modulo non trovato {1}

en: No such server
it_IT: Nessun server

en: No such user [{1}]
it_IT: Nessun utente [{1}]

en: No such user: {1}
it_IT: Nessun utente: {1}

en: No user modules available.
it_IT: Nessun modulo utente disponibile.

en: Not logged in
it_IT: Non sei loggato

en: Old network {1} not found.
it_IT: ATTENZIONE: Il vecchio network {1} non è stato trovato.

en: Old user {1} not found.
it_IT: ATTENZIONE: Il vecchio utente {1} non è stato trovato.

en: Password is empty
it_IT: Password è vuota

en: Perhaps you want to add it as a new server.
it_IT: Forse vuoi aggiungerlo come nuovo server.

en: Playback Complete.
it_IT: Riproduzione del Buffer completata.

en: Port added
it_IT: Porta aggiunta

en: Received a too long line from the IRC server!
it_IT: Ricevuta una linea troppo lunga dal server IRC!

en: Rehashing failed: {1}
it_IT: Rehashing fallito: {1}

en: Rehashing succeeded!
it_IT: Rehashing eseguito. La ricarica della configurazione è riuscita correttamente!

en: Reloaded module {1}.
it_IT: Ricaricato il modulo {1}.

en: Reloading {1} everywhere
it_IT: Ricarica {1} ovunque

en: Removing channel {1}
it_IT: Rimozione del canale {1}

en: Running for {1}
it_IT: Opertivo da {1}

en: SSL is not enabled
it_IT: SSL non è abilitata

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
it_IT: Selezione del network {1}. Per visualizzare l'elenco di tutte le reti configurate, scrivi /znc ListNetworks

en: Server [{1}] not found
it_IT: Server [{1}] non trovato

en: Server added
it_IT: Server aggiunto

en: Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only
it_IT: L'indirizzo del server è IPv4-only, ma il bindhost è IPv6-only

en: Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only
it_IT: L'indirizzo del server è IPv6-only, ma il bindhost è IPv4-only

en: Server removed
it_IT: Server rimosso

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
it_IT: Il server {1} reindirizza a {2}:{3} con motivazione: {4}

en: Set bind host for network {1} to {2}
it_IT: Impostato il bind host per il network {1} a {2}

en: Set default bind host to {1}
it_IT: Imposta il bind host di default a {1}

en: Setting buffer size failed for {1} buffer | Setting buffer size failed for {1} buffers
it_IT[0]: Impostazione della dimensione del buffer non riuscita per il buffer {1}
it_IT[1]: Impostazione della dimensione del buffer non riuscita per i buffers {1}

en: Size of every buffer was set to {1} line | Size of every buffer was set to {1} lines
it_IT[0]: La dimensione di tutti i buffer è stata impostata a {1} linea
it_IT[1]: La dimensione di tutti i buffer è stata impostata a {1} linee

en: Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}
it_IT: ATTENZIONE: Alcuni files sembrano essere in {1}. Forse dovresti spostarli in {2}

en: Some module aborted the connection attempt
it_IT: Qualche modulo ha annullato il tentativo di connessione

en: Some socket reached its max buffer limit and was closed!
it_IT: Alcuni socket hanno raggiunto il limite massimo di buffer e sono stati chiusi!

en: Success.
it_IT: Operazione completata.

en: Swapped channels {1} and {2}
it_IT: Scambiati {1} canali e {2}

en: Switched to SSL (STARTTLS)
it_IT: Passato ad una connessione SSL protetta (STARTTLS)

en: Switched to {1}
it_IT: Passato a {1}

en: The buffer for channel {1} is empty
it_IT: Il buffer del canale {1} è vuoto

en: The buffer for {1} is empty
it_IT: Il buffer per {1} è vuoto

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
it_IT: Disabilitandolo, il canale {1} potrebbe non essere più accessibile.

en: There are no channels defined.
it_IT: Non ci sono canali definiti.

en: There is no MOTD set.
it_IT: AVVISO: Non è ancora stato impostato il MOTD (Message Of The Day).

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
it_IT[0]: Trovato {1} canale corrispondente a [{2}]
it_IT[1]: Ho trovato {1} canali corrispondenti a [{2}]

en: This module doesn't implement any commands.
it_IT: Questo modulo non implementa nessun comando.

en: This network has no modules loaded.
it_IT: Questo network non ha moduli caricati.

en: This network is being deleted or moved to another user.
it_IT: Questo network può essere eliminato o spostato ad un altro utente.

en: This network's bind host not set
it_IT: Il bind host di questo network non è impostato

en: This network's default bind host is {1}
it_IT: Il bind host predefinito per questo network è {1}

en: This user's default bind host is {1}
it_IT: Il bind host predefinito per questo utente è {1}

en: This user's default bind host not set
it_IT: Il bind host predefinito per questo utente non è stato configurato

en: Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}
it_IT: Totale: {1}, Joined: {2}, Scollegati: {3}, Disabilitati: {4}

en: Unable to add that network
it_IT: Impossibile aggiungerge questo network

en: Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is disabled?
it_IT: Impossibile aggiungere il server. Forse il server è già aggiunto oppure openssl è disabilitato?

en: Unable to bind: {1}
it_IT: Impossibile associare: {1}

en: Unable to determine type of {1}: {2}
it_IT: Impossibile determinare tipo di {1}: {2}

en: Unable to find a matching port
it_IT: Impossibile trovare una porta corrispondente

en: Unable to find modinfo {1}: {2}
it_IT: Impossibile trovare modinfo {1}: {2}

en: Unable to find module {1}
it_IT: ATTENZIONE: Impossibile trovare il modulo {1}

en: Unable to find module {1}.
it_IT: Impossibile trovare il modulo {1}.

en: Unable to load global module {1}: Access denied.
it_IT: Impossibile caricare il modulo globale {1}: Accesso negato.

en: Unable to load module {1}: {2}
it_IT: Impossibile caricare il modulo {1}: {2}

en: Unable to load network module {1}: Not connected with a network.
it_IT: Impossibile caricare il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad alcun network.

en: Unable to load {1}: Access denied.
it_IT: Impossibile caricare {1}: Accesso negato.

en: Unable to load {1}: {2}
it_IT: Impossibile caricare {1}: {2}

en: Unable to locate pem file: {1}
it_IT: Impossibile localizzare il file pem: {1}

en: Unable to open module {1}: {2}
it_IT: Impossibile aprire il modulo {1}: {2}

en: Unable to reload global module {1}: Access denied.
it_IT: Impossibile ricaricare il modulo tipo globale {1}: Accesso negato.

en: Unable to reload module {1}: Unknown module type
it_IT: Impossibile ricaricare il modulo {1}: Tipo di modulo sconosciuto

en: Unable to reload modules. Access denied.
it_IT: Impossibile ricaricare i moduli. Accesso negato.

en: Unable to reload network module {1}: Not connected with a network.
it_IT: Impossibile ricaricare il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad alcun network.

en: Unable to reload {1}: {2}
it_IT: Impossibile ricaricare {1}: {2}

en: Unable to unload global module {1}: Access denied.
it_IT: Impossibile rimuovere il modulo di tipo globale {1}: Accesso negato.

en: Unable to unload module {1}.
it_IT: Impossibile scaricare il modulo {1}.

en: Unable to unload module {1}: Unknown module type
it_IT: Impossibile rimuovere il modulo {1}: Tipo di modulo sconosciuto

en: Unable to unload network module {1}: Not connected with a network.
it_IT: Impossibile rimuovere il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad alcun network.

en: Unable to unload {1}: Access denied.
it_IT: Impossibile scaricare {1}: Accesso negato.

en: Unknown command!
it_IT: ATTENZIONE: Comando non riconosciuto! (Suggerimento: controlla la sintassi e di averlo digitato correttamente).

en: Unknown command, try 'Help'
it_IT: Comando sconosciuto, prova 'Help'

en: Unknown error
it_IT: Errore sconosciuto

en: Unknown module type
it_IT: Tipo di modulo sconosciuto

en: Usage: /attach <#chans>
it_IT: Usa: /attach <#canali>

en: Usage: /detach <#chans>
it_IT: Usa: /detach <#canali>

en: Usage: AddMOTD <message>
it_IT: Usa: AddMOTD <messaggio>

en: Usage: AddNetwork <name>
it_IT: Usa: AddNetwork <nome del network>

en: Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
it_IT: Usa: AddPort <[+]porta> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]

en: Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]
it_IT: Usa: AddServer <host> [[+]porta] [password]

en: Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
it_IT: Usa: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>

en: Usage: Attach <#chans>
it_IT: Usa: Attach <#canali>

en: Usage: ClearBuffer <#chan|query>
it_IT: Usa: ClearBuffer <#canale|query>

en: Usage: DelNetwork <name>
it_IT: Usa: DelNetwork <nome>

en: Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
it_IT: Usa: DelPort <porta> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

en: Usage: DelServer <host> [port] [pass]
it_IT: Usa: DelServer <host> [porta] [password]

en: Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
it_IT: Usa: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>

en: Usage: Detach <#chans>
it_IT: Usa: Detach <#canali>

en: Usage: DisableChan <#chans>
it_IT: Usa: DisableChan <#canale #canale #canale ...> (inserisci più canali separandoli con uno spazio)

en: Usage: EnableChan <#chans>
it_IT: Usa: EnableChan <#canale #canale #canale ...> (inserisci più canali separandoli con uno spazio)

en: Usage: ListChans
it_IT: Usa: ListChans

en: Usage: ListClients
it_IT: Usa: ListClients

en: Usage: ListNicks <#chan>
it_IT: Usa: ListNicks <#canale>

en: Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
it_IT: Usa: LoadMod [--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]

en: Usage: MoveChan <#chan> <index>
it_IT: Usa: MoveChan <#canale> <index>

en: Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]
it_IT: Usa: MoveNetwork <vecchio utente> <vecchio network> <nuovo utente> [nuovo network]

en: Usage: PlayBuffer <#chan|query>
it_IT: Usa: PlayBuffer <#canale|query>

en: Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
it_IT: Usa: ReloadMod [--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]

en: Usage: SetBindHost <host>
it_IT: Usa: SetBindHost <host>

en: Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]
it_IT: Usa: SetBuffer <#canale|query> [numero linee]

en: Usage: SetMOTD <message>
it_IT: Usa: SetMOTD <messaggio>

en: Usage: SetUserBindHost <host>
it_IT: Usa: SetUserBindHost <host>

en: Usage: SwapChans <#chan1> <#chan2>
it_IT: Usa: SwapChans <#canale1> <#canale2> (per cambiare canale)

en: Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>
it_IT: Usa: UnloadMod [--type=global|user|network] <modulo>

en: Usage: UpdateMod <module>
it_IT: Usa: UpdateMod <modulo>

en: User Modules
it_IT: Moduli utente

en: User [{1}] doesn't have network [{2}]
it_IT: L'utente [{1}] non ha network [{2}]

en: User already exists
it_IT: Utente già esistente

en: User modules:
it_IT: Moduli per l'utente:

en: User {1} already has network {2}.
it_IT: ATTENZIONE: L'utente {1} ha già un network chiamato {2}.

en: User {1} not found
it_IT: Utente {1} non trovato

en: Username is empty
it_IT: Username è vuoto

en: Username is invalid
it_IT: Username non è valido

en: Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. Recompile this module.
it_IT: Versione non corrispondente per il modulo {1}: il cuore è {2}, il modulo è creato per {3}. Ricompila questo modulo.

en: Welcome to ZNC
it_IT: Benvenuti nello ZNC

en: Welcome to ZNC's web interface!
it_IT: Benvenuti nell'interfaccia WEB della ZNC!

en: Wrote config to {1}
it_IT: Scritto config a {1}

en: You already have this bind host!
it_IT: Hai già questo bind host!

en: You are already connected with this network.
it_IT: Sei già connesso con questo network.

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
it_IT: Stai per essere disconnesso perché un altro utente si è appena autenticato come te.

en: You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect to this user
it_IT: Sei stato disconnesso perché il tuo indirizzo IP non è più autorizzato a connettersi a questo utente

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
it_IT: Sei attualmente disconnesso da IRC. Usa 'connect' per riconnetterti.

en: You are not on [{1}]
it_IT: Non sei su [{1}]

en: You are not on [{1}] (trying)
it_IT: Non sei su [{1}] (prova)

en: You are not on {1}
it_IT: Non sei su {1}

en: You are not on {1} (trying to join)
it_IT: Non sei su {1} (prova ad entrare)

en: You don't have a network named {1}
it_IT: ATTENZIONE: Non hai un network chiamato {1}

en: You don't have any servers added.
it_IT: Non hai nessun server aggiunto.

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
it_IT: ATTENZIONE: Non hai ancora configurato nessun networks. Usa /znc AddNetwork <nome del network> per aggiungerne uno.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
it_IT: Hai configurato alcuni networks, ma nessuno è stato specificato per la connessione.

en: You must be connected with a network to use this command
it_IT: Devi essere connesso ad un network per usare questo comando

en: You must be connected with a network to use this command. Try ClearUserBindHost instead
it_IT: Devi essere connesso ad un network per usare questo comando. Prova invece ClearUserBindHost

en: You must be connected with a network to use this command. Try SetUserBindHost instead
it_IT: Devi essere connesso ad un network per usare questo comando. Prova invece SetUserBindHost

en: You quit: {1}
it_IT: Il tuo quit: {1}

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
it_IT: ATTENZIONE: La richiesta di CTCP verso {1} è andata persa. Ora non sei connesso ad IRC!

en: Your current server was removed, jumping...
it_IT: Il server attuale è stato rimosso, salta...

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
it_IT: ATTENZIONE: L'invio del tuo messaggio verso {1} è andato perso. Ora non sei connesso ad IRC!

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
it_IT: ATTENZIONE: L'invio del tuo NOTICE verso {1} è andato perso. Ora non sei connesso ad IRC!

en: Your user has no modules loaded.
it_IT: Il tuo utente non ha moduli caricati.

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
it_IT: Lo ZNC sembra essere collegato a se stesso. La connessione verrà interrotta...

[ctx: helpcmd]
en: Command
it_IT: Comando

[ctx: helpcmd]
en: Description
it_IT: Descrizione

[ctx: helpcmd|AddMOTD|args]
en: <message>
it_IT: <messaggio>

[ctx: helpcmd|AddMOTD|desc]
en: Append <message> to ZNC's MOTD
it_IT: Aggiungi <messaggio> al MOTD dello ZNC's

[ctx: helpcmd|AddNetwork|args]
en: <name>
it_IT: <nome>

[ctx: helpcmd|AddNetwork|desc]
en: Add a network to your user
it_IT: Aggiungi un network al tuo account

[ctx: helpcmd|AddPort|args]
en: <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
it_IT: <[+]porta> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]

[ctx: helpcmd|AddPort|desc]
en: Add another port for ZNC to listen on
it_IT: Aggiunge un'altra porta di ascolto allo ZNC

[ctx: helpcmd|AddServer|args]
en: <host> [[+]port] [pass]
it_IT: <host> [[+]porta] [password]

[ctx: helpcmd|AddServer|desc]
en: Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network.
it_IT: Aggiunge un server all'elenco server alternativi/backup del network IRC corrente.

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc]
en: Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC network.
it_IT: Aggiunge un'impronta digitale attendibile del certificato SSL del server (SHA-256) al network IRC corrente.

[ctx: helpcmd|Attach|args]
en: <#chans>
it_IT: <#canali>

[ctx: helpcmd|Attach|desc]
en: Attach to channels
it_IT: Ricollega ai canali (attach)

[ctx: helpcmd|Broadcast|args]
en: [message]
it_IT: [messaggio]

[ctx: helpcmd|Broadcast|desc]
en: Broadcast a message to all ZNC users
it_IT: Trasmetti un messaggio a tutti gli utenti dello ZNC

[ctx: helpcmd|ClearAllBuffers|desc]
en: Clear all channel and query buffers
it_IT: Cancella il buffers da tutti i canali e tute le query

[ctx: helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc]
en: Clear the channel buffers
it_IT: Cancella il buffer del canale

[ctx: helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc]
en: Clear the query buffers
it_IT: Cancella il buffer della query

[ctx: helpcmd|ClearBindHost|desc]
en: Clear the bind host for this network
it_IT: Cancella il bind host per questo network

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|args]
en: <#chan|query>
it_IT: <#canale|query>

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|desc]
en: Clear the specified buffer
it_IT: Cancella il buffer specificato

[ctx: helpcmd|ClearMOTD|desc]
en: Clear ZNC's MOTD
it_IT: Cancella il MOTD dello ZNC's

[ctx: helpcmd|ClearUserBindHost|desc]
en: Clear the default bind host for this user
it_IT: Cancella il bind host di default per questo utente

[ctx: helpcmd|Connect|desc]
en: Reconnect to IRC
it_IT: Riconnette ad IRC

[ctx: helpcmd|DelNetwork|args]
en: <name>
it_IT: <nome>

[ctx: helpcmd|DelNetwork|desc]
en: Delete a network from your user
it_IT: Elimina un network dal tuo utente

[ctx: helpcmd|DelPort|args]
en: <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
it_IT: <porta> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

[ctx: helpcmd|DelPort|desc]
en: Remove a port from ZNC
it_IT: Rimuove una porta dallo ZNC

[ctx: helpcmd|DelServer|args]
en: <host> [port] [pass]
it_IT: <host> [porta] [password]

[ctx: helpcmd|DelServer|desc]
en: Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC network
it_IT: Rimuove un server all'elenco server alternativi/backup dell'IRC network corrente

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc]
en: Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network.
it_IT: Elimina un certificato SSL attendibile dal network IRC corrente.

[ctx: helpcmd|Detach|args]
en: <#chans>
it_IT: <#canali>

[ctx: helpcmd|Detach|desc]
en: Detach from channels
it_IT: Scollega dai cananli (detach)

[ctx: helpcmd|DisableChan|args]
en: <#chans>
it_IT: <#canali>

[ctx: helpcmd|DisableChan|desc]
en: Disable channels
it_IT: Disabilita canali

[ctx: helpcmd|Disconnect|args]
en: [message]
it_IT: [messaggio]

[ctx: helpcmd|Disconnect|desc]
en: Disconnect from IRC
it_IT: Disconnetti da IRC

[ctx: helpcmd|EnableChan|args]
en: <#chans>
it_IT: <#canali>

[ctx: helpcmd|EnableChan|desc]
en: Enable channels
it_IT: Abilita canali

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|desc]
en: Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several times, using `user/network` as username)
it_IT: Passa ad un altro network (Alternativamente, puoi connetterti più volte allo ZNC, usando `user/network` come username)

[ctx: helpcmd|Jump|desc]
en: Jump to the next or the specified server
it_IT: Passa al server successivo o a quello indicato

[ctx: helpcmd|ListAllUserNetworks|desc]
en: List all ZNC users and their networks
it_IT: Elenca tutti gli utenti dello ZNC ed i loro networks

[ctx: helpcmd|ListAvailMods|desc]
en: List all available modules
it_IT: Elenca tutti i moduli disponibili

[ctx: helpcmd|ListChans|args]
en: [user <network>]
it_IT: [utente <network>]

[ctx: helpcmd|ListChans|desc]
en: List all channels
it_IT: Elenca tutti i canali

[ctx: helpcmd|ListClients|args]
en: [user]
it_IT: [utente]

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all clients connected to your ZNC user
it_IT: Elenca tutti i client connessi al tuo utente ZNC

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all connected clients
it_IT: Elenca tutti i client connessi

[ctx: helpcmd|ListMods|desc]
en: List all loaded modules
it_IT: Elenca tutti i moduli caricati

[ctx: helpcmd|ListNetworks|desc]
en: List all networks
it_IT: Elenca tutti i networks

[ctx: helpcmd|ListNicks|args]
en: <#chan>
it_IT: <#canale>

[ctx: helpcmd|ListNicks|desc]
en: List all nicks on a channel
it_IT: Elenca tutti i nickname su un canale

[ctx: helpcmd|ListPorts|desc]
en: Show all active listeners
it_IT: Mostra tutti gli ascoltatori attivi

[ctx: helpcmd|ListServers|desc]
en: List all servers of current IRC network
it_IT: Elenca tutti i servers del network IRC corrente

[ctx: helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc]
en: List all trusted server SSL certificates of current IRC network.
it_IT: Elenca tutti i certificati SSL fidati del server per il corrente network IRC.

[ctx: helpcmd|ListUsers|desc]
en: List all ZNC users and their connection status
it_IT: Elenca tutti gli utenti dello ZNC e lo stato della loro connessione

[ctx: helpcmd|LoadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
it_IT: [--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]

[ctx: helpcmd|LoadMod|desc]
en: Load a module
it_IT: Carica un modulo

[ctx: helpcmd|MoveChan|args]
en: <#chan> <index>
it_IT: <#canale> <index>

[ctx: helpcmd|MoveChan|desc]
en: Move channel in sort order
it_IT: Sposta il canale nell'ordine ordinato

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|args]
en: <old user> <old network> <new user> [new network]
it_IT: <vecchio utente> <vecchio network> <nuovo utente> [nuovo network]

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|desc]
en: Move an IRC network from one user to another
it_IT: Sposta un network IRC da un utente ad un altro

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|args]
en: <#chan|query>
it_IT: <#canale|query>

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|desc]
en: Play back the specified buffer
it_IT: Riproduce il buffer specificato

[ctx: helpcmd|Rehash|desc]
en: Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf
it_IT: Ricarica le impostazioni globali, i moduli e le porte di ascolto dallo znc.conf

[ctx: helpcmd|ReloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
it_IT: [--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]

[ctx: helpcmd|ReloadMod|desc]
en: Reload a module
it_IT: Ricarica un modulo

[ctx: helpcmd|Restart|args]
en: [message]
it_IT: [messaggio]

[ctx: helpcmd|Restart|desc]
en: Restart ZNC
it_IT: Riavvia lo ZNC

[ctx: helpcmd|SaveConfig|desc]
en: Save the current settings to disk
it_IT: Salve le impostazioni correnti sul disco

[ctx: helpcmd|SetBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
it_IT: <host (IP preferito)>

[ctx: helpcmd|SetBindHost|desc]
en: Set the bind host for this network
it_IT: Imposta il bind host per questo network

[ctx: helpcmd|SetBuffer|args]
en: <#chan|query> [linecount]
it_IT: <#canale|query> [linecount]

[ctx: helpcmd|SetBuffer|desc]
en: Set the buffer count
it_IT: Imposta il conteggio del buffer

[ctx: helpcmd|SetMOTD|args]
en: <message>
it_IT: <messaggio>

[ctx: helpcmd|SetMOTD|desc]
en: Set ZNC's message of the day
it_IT: Imposta il messaggio del giorno dello ZNC's

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
it_IT: <host (IP preferito)>

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|desc]
en: Set the default bind host for this user
it_IT: Imposta il bind host di default per questo utente

[ctx: helpcmd|ShowBindHost|desc]
en: Show currently selected bind host
it_IT: Mostra il bind host attualmente selezionato

[ctx: helpcmd|ShowMOTD|desc]
en: Show ZNC's message of the day
it_IT: Mostra il messaggio del giorno dello ZNC's

[ctx: helpcmd|Shutdown|args]
en: [message]
it_IT: [messaggio]

[ctx: helpcmd|Shutdown|desc]
en: Shut down ZNC completely
it_IT: Spegni completamente lo ZNC

[ctx: helpcmd|SwapChans|args]
en: <#chan1> <#chan2>
it_IT: <#canale1> <#canale2>

[ctx: helpcmd|SwapChans|desc]
en: Swap channels in sort order
it_IT: Scambia i canali in ordine di ordinamento

[ctx: helpcmd|Topics|desc]
en: Show topics in all your channels
it_IT: Mostra i topics di tutti i tuoi canali

[ctx: helpcmd|Traffic|desc]
en: Show basic traffic stats for all ZNC users
it_IT: Mostra le statistiche base sul traffico di tutti gli utenti dello ZNC

[ctx: helpcmd|UnloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module>
it_IT: [--type=global|user|network] <modulo>

[ctx: helpcmd|UnloadMod|desc]
en: Unload a module
it_IT: Scarica un modulo

[ctx: helpcmd|UpdateMod|args]
en: <module>
it_IT: <modulo>

[ctx: helpcmd|UpdateMod|desc]
en: Reload a module everywhere
it_IT: Ricarica un modulo ovunque

[ctx: helpcmd|Uptime|desc]
en: Show for how long ZNC has been running
it_IT: Mostra da quanto tempo lo ZNC è in esecuzione

[ctx: helpcmd|Version|desc]
en: Print which version of ZNC this is
it_IT: Mostra la versione di questo ZNC

en: hostname doesn't match
it_IT: il nome dell'host non corrisponde

en: hostname verification error
it_IT: errore di verifica dell'hostname

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Channels
it_IT: Canali

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC Server
it_IT: Server IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC User
it_IT: Utente IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: On IRC
it_IT: Su IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Yes
it_IT: Si

[ctx: listavailmods]
en: Description
it_IT: Descrizione

[ctx: listavailmods]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: listchans]
en: Clear
it_IT: Annulla

[ctx: listchans]
en: Detached
it_IT: Scollegati

[ctx: listchans]
en: Disabled
it_IT: Disabilitati

[ctx: listchans]
en: In config
it_IT: In configurazione

[ctx: listchans]
en: Index
it_IT: Index (Indice)

[ctx: listchans]
en: Joined
it_IT: Dentro

[ctx: listchans]
en: Modes
it_IT: Modi

[ctx: listchans]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: listchans]
en: Status
it_IT: Stato

[ctx: listchans]
en: Trying
it_IT: Provando

[ctx: listchans]
en: Users
it_IT: Utenti

[ctx: listchans]
en: yes
it_IT: si

[ctx: listclientscmd]
en: Identifier
it_IT: Identificatore ç_(Identifier)

[ctx: listmods]
en: Arguments
it_IT: Argomenti

[ctx: listmods]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: listnetworks]
en: Channels
it_IT: Canali

[ctx: listnetworks]
en: IRC Server
it_IT: Server IRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
it_IT: Utente IRC

[ctx: listnetworks]
en: Network
it_IT: Rete (Network)

[ctx: listnetworks]
en: No networks
it_IT: Nessun networks

[ctx: listnetworks]
en: On IRC
it_IT: Su IRC

[ctx: listnetworks]
en: Yes
it_IT: Si

[ctx: listports]
en: IPv4 and IPv6
it_IT: IPv4 e IPv6

[ctx: listports]
en: Port
it_IT: Porta

[ctx: listports]
en: Protocol
it_IT: Protocollo

[ctx: listports|irc]
en: yes
it_IT: si

[ctx: listports|irc]
en: yes, on {1}
it_IT: si, su {1}

[ctx: listports|ssl]
en: yes
it_IT: si

[ctx: listservers]
en: Port
it_IT: Porta

en: malformed hostname in certificate
it_IT: hostname malformato nel certificato

[ctx: modhelpcmd]
en: <search>
it_IT: <ricerca>

[ctx: modhelpcmd]
en: Command
it_IT: Comando

[ctx: modhelpcmd]
en: Description
it_IT: Descrizione

[ctx: modhelpcmd]
en: Generate this output
it_IT: Mostra questo elenco

[ctx: topicscmd]
en: Channel
it_IT: Canale

[ctx: topicscmd]
en: Set By
it_IT: Impostato da

[ctx: trafficcmd]
en: <Total>
it_IT: <Totale>

[ctx: trafficcmd]
en: <Users>
it_IT: <Utenti>

[ctx: trafficcmd]
en: In
it_IT: Dentro (In)

[ctx: trafficcmd]
en: Out
it_IT: Fuori (Out)

[ctx: trafficcmd]
en: Total
it_IT: Totale

[ctx: trafficcmd]
en: Username
it_IT: Nome Utente

en: {1} buffer matching {2} has been cleared | {1} buffers matching {2} have been cleared
it_IT[0]: {1} corrispondenza del buffer {2} è stato cancellata
it_IT[1]: {1} corrispondenze del buffers {2} sono state cancellate
