gnumeric master - en to ja translation catalogue (1874 entries)

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ja: 
    このプラグインを依存関係のあるプラグインごと有効にしますか?

en: # Input variables
ja: # 入力変数

en: %i fields are not part of the merge zone!
ja: %i フィールドが連結する領域の一部ではありません!

en: %s does not support multiple ranges
ja: %s は複数範囲をサポートしていません

en: %s is encrypted
ja: %sは暗号化されています

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ja: %s はロックされています。シートを編集するには保護を解除してください。

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ja: %s はロックされています。ワークブックの保護を解除すると編集できます。

en: %s is not true.
ja: %s は TRUE ではありません

en: %s to %s
ja: %sから%s

en: %s version %s
ja: %s バージョン %s

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ja: %s!%s : '%s'をパースできません
         %s

en: %s!%s is locked
ja: %s!%s がロックされています

en: '%s' has a circular reference
ja: '%s' が参照を繰り返しています

en: '%s' is already defined in sheet
ja: '%s' はシートで既に定義されています

en: '%s' is already defined in workbook
ja: '%s'はワークブックで既に定義されています

en: '%s' is not a valid date
ja: '%s' の日付が正しくありません

en: '%s' is not an integer
ja: '%s' は整数値ではありません

en: () is an invalid expression
ja: ()は不正な式です

en: (1 - _alpha):
ja: (1 - α)(_A):

en: (All)
ja: (すべて)

en: (Blanks...)
ja: (空白...)

en: (Custom...)
ja: (カスタム...)

en: (Input)
ja: (入力)

en: (Ma_ximum):
ja: (最大値)(_X):

en: (Non Blanks...)
ja: (空白以外...)

en: (Top 10...)
ja: (上位10...)

en: (_Minimum):
ja: (最小値)(_M):

en: *** Interpreter: %s
ja: *** インタープリター: %s

en: 12.5% Grey
ja: 12.5% グレー

en: 25% Grey
ja: 25% グレー

en: 50% Grey
ja: 50% グレー

en: 6.25% Grey
ja: 6.25% グレー

en: 75% Grey
ja: 75% グレー

en: <b>Background</b>
ja: <b>背景</b>

en: <b>Control</b>
ja: <b>文字の制御</b>

en: <b>Error alerts</b>
ja: <b>エラー通知</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ja: <b>水平位置</b>

en: <b>Line</b>
ja: <b>行</b>

en: <b>Location</b>
ja: <b>位置</b>

en: <b>Output Formatting</b>
ja: <b>出力のフォーマット</b>

en: <b>Output Placement</b>
ja: <b>出力先</b>

en: <b>Page Order</b>
ja: <b>ページの順序</b>

en: <b>Pattern</b>
ja: <b>パターン</b>

en: <b>Print</b>
ja: <b>印刷</b>

en: <b>Sample</b>
ja: <b>例</b>

en: <b>Scale</b>
ja: <b>スケール</b>

en: <b>Simulation summary:</b>
ja: <b>シミュレーションのサマリ:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
ja: <b>結果のサマリ:</b>

en: <b>Titles To Print</b>
ja: <b>印刷するタイトル</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ja: <b>垂直位置</b>

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ja: <span weight="bold">次を含むセルを変更</span>

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ja: <span weight="bold">セルの変更</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ja: <span weight="bold">コメント</span>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ja: <span weight="bold">条件付き書式</span>

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ja: <span weight="bold">削除方法</span>

en: <span weight="bold">Goal</span>
ja: <span weight="bold">ゴール</span>

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ja: <span weight="bold">挿入方法</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ja: <span weight="bold">最新結果</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ja: <span weight="bold">その他</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ja: <span weight="bold">リポーティング</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ja: <span weight="bold">シナリオ</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ja: <span weight="bold">検索テキストタイプ</span>

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ja: <span weight="bold">ソートオプション</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ja: <span weight="bold">ソート指定</span>

en: A 3D list template
ja: 3次元リストテンプレート

en: A banana coloured template
ja: バナナの色をしたテンプレート

en: A basic formal style
ja: 基本的な公式スタイル

en: A basic list
ja: 基本的なリスト

en: A button like template
ja: ボタンのようなテンプレート

en: A classical yet colorful template
ja: クラシックだけれどカラフルなテンプレート

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ja: 青や緑青系統の色をしたテンプレート

en: A fully empty template
ja: 完全に空白のテンプレート

en: A green list template
ja: 緑色のリストテンプレート

en: A maximum of %d columns can be imported.
ja: 最大%d列がインポートされます。

en: A proof of concept external data source
ja: 外部データソースの概念の検証用

en: A short description of the template
ja: テンプレートの簡単な説明

en: A simple list template
ja: シンプルなリストテンプレート

en: A simple template with classical look and feel
ja: クラシックなルック&フィールのシンプルなテンプレート

en: ANOVA - Single Factor
ja: 分散解析 - 一次元配置

en: ANOVA - Two-Factor
ja: 分散解析 - 二次元配置

en: AVERAGE
ja: 平均

en: A_dd
ja: 加算(_D)

en: A_uto Complete Text in Cells
ja: セル内の自動文字列補完(_U)

en: A_utofit columns
ja: 列の自動調整(_U)

en: A_utomatic
ja: 自動(_U)

en: About Gnumeric
ja: Gnumericについて

en: About this application
ja: このアプリケーションの情報を表示します

en: Ac_tion:
ja: 動作(_T):

en: Accounting
ja: 会計

en: Activate New Plugins
ja: プラグインを有効にする

en: Activate _new plugins by default
ja: 新規プラグインをデフォルトで有効にする(_N)

en: Active
ja: 有効

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ja: 実際の作業はこの行から開始され、それ以前の行は無視されます。

en: Add Autofilter to %s
ja: %s にオートフィルターを追加

en: Add Borders
ja: 境界線の追加

en: Add Filter
ja: フィルターの追加

en: Add Hyperlink
ja: ハイパーリンクの追加

en: Add Scenario
ja: シナリオの追加

en: Add _Auto Filter
ja: オートフィルターの追加(_A)

en: Add a filter
ja: フィルターの追加

en: Add a new scenario
ja: 新規シナリオを追加

en: Add an outline group
ja: アウトライン・グループを追加します

en: Add or remove a filter
ja: フィルターの追加/削除

en: Add scenario
ja: シナリオの追加

en: AddBorders
ja: 境界線の追加

en: Address
ja: アドレス

en: Adjust the root data directory
ja: rootデータのディレクトリの調整

en: Advanced
ja: 上級

en: Advanced Filter
ja: 高度なフィルター

en: Advanced _Filter...
ja: 高度なフィルター(_F)...

en: Align Bottom
ja: 下揃え

en: Align Top
ja: 上揃え

en: Align _Bottom
ja: 下揃え(_B)

en: Align _Top
ja: 上揃え(_T)

en: Align left
ja: 左揃え

en: Align numbers right, and text left
ja: 数字を右に、テキストを左に揃えます

en: Align right
ja: 右揃え

en: Alignment
ja: 配置

en: All Borders
ja: すべての罫線

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: All entries in the set must be references
ja: セットの中のすべてのエントリは参照でなければなりません

en: All round powerhouse
ja: オールラウンドな職人

en: Allo_w:
ja: 許可(_W):

en: Always
ja: 常に

en: An advanced colorless template
ja: 高度で色のないテンプレート

en: An array must have at least 1 element
ja: 配列には少なくとも1つの要素が必要です

en: An error occurred while reading the category list
ja: 分類一覧を読み込み中にエラーが発生しました

en: An unexpected error has occurred: %d.
ja: 予期しないエラーが発生しました: %d

en: An unexplained error happened while opening %s
ja: %sを開いているときに説明できないエラーが発生しました

en: Analytics
ja: 分析

en: Anova
ja: 分散解析

en: Anova: Single Factor
ja: 分散解析: 一元配置

en: Any
ja: 任意

en: Any Value     (no validation)
ja: 任意の値          (検証なし)

en: Append
ja: 後ろに追加

en: Append a new sheet
ja: 新規シートを追加します

en: Applix
ja: アプリックス

en: Applix (*.as)
ja: アプリックス (*.as)

en: Apply _Alignment
ja: 配置(_A)

en: Apply _Borders
ja: 罫線(_B)

en: Apply _Fonts
ja: フォント(_F)

en: Apply _Number Formats
ja: 表示形式(_N)

en: Apply _Patterns
ja: パターン(_P)

en: Apply _to:
ja: 適用するシートは(_T):

en: Area
ja: エリア

en: Area %i
ja: 範囲 %i

en: Arrays must be rectangular
ja: 配列は矩形でなければなりません

en: Arrow
ja: 矢印

en: Art
ja: アート

en: As _Value
ja: 値として(_V)

en: Ask before each change
ja: 変更ごとに問い合わせる

en: Assume _Integer (Discrete)
ja: (個々の)整数値を仮定する(_I)

en: At least one sheet must remain visible!
ja: 少なくとも1つのシートは残して表示しなければなりません!

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ja: 置換時にテキスト部分を対象外にする

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ja: テキストの列を自動的に認識してみます。

en: Author:
ja: 作者:

en: Auto Correct
ja: 自動訂正

en: Auto Save
ja: 自動保存

en: Auto _Correct...
ja: 自動訂正(_C)...

en: AutoFilter
ja: 自動フィルター

en: Auto_fill
ja: オートフィル(_F)

en: Autocomplete
ja: オートコンプリート

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ja: 自動探索はテキストに列を検出できませんでした。手動でやってみてください

en: Autofill
ja: 自動で埋める

en: Autofilling %s
ja: %s の自動調整

en: Autofitting column %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting columns %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting row %s
ja: 行 %s の自動調整

en: Autofitting rows %s
ja: 行 %s の自動調整

en: Autoformat
ja: 自動書式設定

en: Autoformatting %s
ja: %s の自動書式調整

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatic _Scaling
ja: 自動スケーリング(_S)

en: Automatically detected
ja: 自動検出

en: Automatically fill the current selection
ja: 選択されたオブジェクトを自動的に塗りつぶします

en: Automatically perform simple spell checking
ja: 自動的に簡単なスペルチェックを行います

en: Automatically save the current document at regular intervals
ja: 編集中の文書を一定間隔で保存します

en: Average
ja: 算術平均値

en: B_y Changing Cells:
ja: 変更させるセル(_Y):

en: Background
ja: 背景

en: Banana
ja: バナナ

en: Bang (!)
ja: 感嘆符 (!)

en: Basic
ja: ベーシック

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ja: すでに存在するファイルを上書きする前に、Gnumericは警告ダイアログを表示します。このオプションをセットすると、 そのダイアログの上書きボタンをデフォルトボタンにします。

en: Bernoulli
ja: ベルヌーイ

en: Beta
ja: ベータ

en: Binomial
ja: 二項

en: Bitwise Operations
ja: ビット演算

en: Black
ja: 黒

en: Blue
ja: 青

en: Bold
ja: ボールド

en: Boolean
ja: 論理値

en: Border
ja: 罫線

en: Borders
ja: 罫線

en: Bottom
ja: 下

en: Bricks
ja: レンガ

en: Broken function
ja: 壊れた関数

en: Browse to Gnumeric's website
ja: Gnumericのウェブサイトを見ます

en: Browse to the specified URL
ja: 指定したURLの閲覧

en: Button
ja: ボタン

en: By Value
ja: 値で

en: COUNT
ja: カウント

en: C_ancel
ja: キャンセル(_A)

en: C_ategory:
ja: カテゴリ(_A):

en: C_ells...
ja: セル(_E)...

en: C_enter
ja: 中央(_E)

en: C_hart...
ja: 図(_H)...

en: C_lear
ja: 消去(_L)

en: C_lear output range
ja: 出力先範囲のクリア(_L)

en: C_olon (:)
ja: コロン(:) (_O)

en: C_olor:
ja: 色(_O):

en: C_olumn
ja: 列(_O)

en: C_olumn major
ja: 列の major(_O)

en: C_ommand:
ja: コマンド(_O):

en: C_opy labels
ja: ラベルのコピー(_O)

en: C_ustom
ja: カスタム(_U)

en: Calculation
ja: 計算

en: Can't open '%s' for writing: %s
ja: '%s'を書き込み用に開けません: %s

en: Cancelled
ja: キャンセルされました

en: Cannot create file %s
ja: ファイル %s を作成できません

en: Cannot create new Python interpreter.
ja: Pythonの新規インタープリターを作成できません。

en: Cannot get default sheet.
ja: デフォルトシートが取得できません

en: Capitalize _first letter of sentence
ja: 文の先頭文字を大文字にする(_F)

en: Capitalize _names of days
ja: 曜日の先頭文字を大文字にする(_N)

en: Case Sensitive
ja: 大小文字を区別する

en: Category _range:
ja: カテゴリの範囲(_R):

en: Category:
ja: カテゴリ:

en: Cauchy
ja: コーシー

en: Ce_nter
ja: 中央(_N)

en: Cell
ja: セル

en: Cell %s is not permitted to be blank
ja: セル %s を空白にすることはできません

en: Cell Comment
ja: セルの注釈

en: Cell Range
ja: セルの範囲

en: Center Vertically
ja: 垂直方向に中央揃え

en: Center across _selection
ja: 選択範囲をまたがる中央(_S)

en: Center horizontally
ja: 水平方向に中央揃え

en: Center horizontally across the selection
ja: 選択範囲を通して中央に揃えます

en: Change Gnumeric Preferences
ja: Gnumeric の設定を変更します

en: Change height of the selected rows
ja: 選択した行の高さを変更します

en: Change the default column width
ja: デフォルトの列幅を変更します

en: Change the default row height
ja: デフォルトの行の高さを変更します

en: Change width of the selected columns
ja: 選択した列の幅を変更します

en: Changing Cells:
ja: 変更するセル:

en: Changing Format
ja: 書式の変更

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ja: 変更中のセルは現在のシートになければなりません。

en: Changing format of %s
ja: 書式 %s の変更

en: Character _encoding:
ja: 文字エンコーディング(_E):

en: Chart%d
ja: グラフ%d

en: CheckBox %d
ja: チェックボックス %d

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Checkbox Properties
ja: チェックボックスのプロパティ

en: Chisq
ja: カイ2乗

en: Choose export formatting:
ja: エクスポート形式の選択:

en: Clear
ja: 消去

en: Clear Background
ja: 背景を消去

en: Clear Borders
ja: 罫線を消去

en: Clear Co_ntents
ja: 内容を消去(_N)

en: Clear all fields from the sort specification
ja: ソート指定から、すべてのフィールドをクリアします

en: Clear list of columns
ja: 列のリストを消去

en: Clear the border around the selection
ja: 選択範囲の境界線を消去します

en: Clear the list of source areas
ja: ソース領域の一覧をクリアします

en: Clear the selected cells' contents
ja: 選択されたセルの内容を消去します

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ja: 選択されたセルの書式、注釈、その内容を消去します

en: ClearBorders
ja: 境界線の消去

en: Clearing %s in %s
ja: %s のクリア (%s 内の)

en: Clearing comment of %s
ja: %s の注釈のクリア

en: Close the current file
ja: 編集中のファイルを閉じます

en: Co_mment...
ja: 注釈(_M)...

en: Co_mments
ja: 注釈(_M)

en: Co_mments:
ja: 注釈(_M):

en: Co_variance...
ja: 共分散(_V)...

en: Collapse an outline group
ja: 外側のグループを畳みます

en: Collapse columns
ja: 列を畳む

en: Collapse rows
ja: 行を畳む

en: Column
ja: 列

en: Column %d
ja: %d 列

en: Column %i
ja: %i 列

en: Column %s
ja: 列 %s

en: Column Width
ja: 列の幅

en: Column width in points:
ja: 列の幅(pt.):

en: Combo Box
ja: コンボボックス

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ja: カンマかタブ区切り(CSV/TSV)

en: Comma separated values (CSV)
ja: カンマ区切り(CSV)

en: Comment
ja: 注釈

en: Comment in cell %s!%s
ja: セル %s!%s 内の注釈

en: Comment:
ja: 注釈:

en: Comments:
ja: コメント:

en: Company:
ja: 会社:

en: Comparing two population variances
ja: 二つの母分散の比較

en: Complex
ja: 複素数

en: Complex Functions
ja: 複素数関数

en: Con_dition:
ja: 条件(_D):

en: Confidence Interval for the _Mean
ja: 平均の信頼範囲(_M)

en: Confidence level:
ja: 信頼レベル:

en: Consolidate regions using a function
ja: 関数を使用して選択範囲を合成します

en: Consolidating to (%s)
ja: (%s) へ合成しています

en: Consolidation and Structured Text importer
ja: 統合と構造化テキストインポート

en: Constraint
ja: 制約

en: Constraints
ja: 制約条件

en: Constructed ranges use simple references
ja: 構築された範囲は簡易参照を使用しています

en: Cont_ent
ja: 内容(_E)

en: Content
ja: 内容

en: Cool
ja: クール

en: Copy
ja: コピー

en: Copy _Formats
ja: 書式をコピー(_F)

en: Copy _Values
ja: 値をコピー(_V)

en: Copy format to right
ja: 書式を右にコピー

en: Copy the selection
ja: 選択範囲のコピー

en: Core
ja: コア

en: Core charting engine.
ja: グラフエンジンのコア部。

en: Correct _TWo INitial CApitals
ja: 先頭2文字が大文字なのを修正(_T)

en: Correlation
ja: 相関

en: Correlation (%s)
ja: 相関 (%s)

en: Correlations
ja: 相関

en: Could not allocate memory for record.
ja: レコードのメモリを確保できませんでした。

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (一次元配置) ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (二次元配置) ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ja: 拡張フィルターダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Consolidate dialog.
ja: 合成ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ja: 相関関係ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ja: 共分散ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ja: データシャッフルダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ja: セルの削除ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ja: 記述統計ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ja: 指数のスムーズ化ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ja: 期末試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Fill Series dialog.
ja: 連続データダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ja: フーリエ分析ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ja: ゴールシークのダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ja: ヒストグラムツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ja: セルの挿入ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ja: 中間試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ja: 平均移動ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Name Guru.
ja: Name Guruを作成できませんでした。

en: Could not create the Random Tool dialog.
ja: 乱数ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ja: ランクと百分率ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ja: Regression ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ja: サンプリングツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ja: シナリオ追加ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Scenarios dialog.
ja: シナリオダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Simulation dialog.
ja: シミュレーションダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Solver dialog.
ja: ソルバダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the autosave dialog.
ja: 自動保存ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the formula guru.
ja: Formula Guru を作成できませんでした。

en: Could not create the goto dialog.
ja: ジャンプ・ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the hyperlink dialog.
ja: ハイパーリンクダイアログが作成できませんでした。

en: Could not find matching closing parenthesis
ja: 一致する閉じ丸括弧が見つかりませんでした

en: Could not find matching closing quote
ja: 一致する閉じ括弧が見つかりませんでした

en: Could not find matching opening parenthesis
ja: 一致する開き括弧が見つかりませんでした

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ja: 書き込み用のストリーム'Book'を開けませんでした

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ja: 書き込み用のストリーム'Workbook'が開けませんでした

en: Count
ja: 回数

en: Covariance
ja: 共分散

en: Covariance (%s)
ja: 共分散 (%s)

en: Covariances
ja: 共分散

en: Create New View
ja: 新規ビューの作成

en: Create _Report
ja: プログラムの作成(_R)

en: Create a button
ja: ボタンを作成します

en: Create a checkbox
ja: チェックボックスを作成します

en: Create a combo box
ja: コンボボックスを作成します

en: Create a frame
ja: フレームを作成します

en: Create a line object
ja: 直線オブジェクトを作成します

en: Create a list
ja: リストの作成

en: Create a new view of the workbook
ja: ワークブックの新規ビューを作成します

en: Create a new workbook
ja: 新規にワークブックを作成します

en: Create a radio button
ja: ラジオボタンを作成します

en: Create a rectangle object
ja: 矩形オブジェクトを作成します

en: Create a scrollbar
ja: スクロールバーを作成します

en: Create a slider
ja: スライダーを作成します

en: Create a spin button
ja: スピンボタンを作成します

en: Create an arrow object
ja: 矢印オブジェクトを作成します

en: Create an ellipse object
ja: 楕円オブジェクトを作成します

en: Criteria
ja: 条件

en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

en: Currency
ja: 通貨

en: Current Name
ja: 現在の名前

en: Current Value:
ja: 現在値:

en: Current Values
ja: 現在値

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom UI tools
ja: カスタムUIツール

en: Custom footer configuration
ja: カスタムフッターの配置

en: Custom header configuration
ja: カスタムヘッダーの配置

en: Custom separator, this can be any character.
ja: カスタムセパレーター、これはどの文字でも構いません。

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cut Object
ja: オブジェクトの切り取り

en: Cut the selection
ja: 選択範囲を切り取ります

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: D_ay
ja: 日(_A)

en: D_ivide
ja: 除算(_I)

en: Data
ja: データ

en: Data (from %s)
ja: データ (%s から)

en: Data Consolidation
ja: データの合成

en: Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ja: Data Interchange 形式 (DIF) モジュール

en: Data Shuffling
ja: データのシャッフリング

en: Database
ja: データベース

en: Database Functions
ja: データベース関数

en: Date
ja: 日付

en: Date and Time Functions
ja: 日付と時刻の関数

en: Date format selection
ja: 日付形式の選択

en: Date unit:
ja: 増加単位:

en: Date/Time
ja: 日付/時刻

en: Debian packaging.
ja: Debian パッケージ作成。

en: Decrease Indent
ja: 字下げ(-)

en: Decrease Precision
ja: 精度の緩和

en: Decrease precision
ja: 精度の減少

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ja: インデントを減らして、コンテンツを左にそろえます

en: Decrease the number of decimals displayed
ja: 小数点表示の桁を減らします

en: Decrease the zoom to make things smaller
ja: 拡大倍率を小さくして縮小表示します

en: Default
ja: デフォルト

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ja: デフォルトのGnumericファイル圧縮レベル

en: Default Font Size
ja: デフォルトのフォントサイズ

en: Default Horizontal Window Size
ja: デフォルトのウィンドウ水平サイズ

en: Default Number of Sheets
ja: デフォルトのシート数

en: Default To Overwriting Files
ja: デフォルトでファイルに上書きする

en: Default Vertical Window Size
ja: デフォルトのウィンドウ垂直サイズ

en: Default Zoom Factor
ja: デフォルトの拡大率

en: Default file saver is not available.
ja: デフォルトのファイルセーバーは無効です。

en: Default font name
ja: デフォルトのフォント名

en: Default interpreter
ja: デフォルトインタープリター

en: Define Name
ja: 定義名

en: Define Name %s
ja: 名前 %s の定義

en: Define Names
ja: 名前の定義

en: Define the width of each column manually.
ja: それぞれの列の幅を手動で指定

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Columns
ja: 列を削除

en: Delete Object
ja: オブジェクトの削除

en: Delete Rows
ja: 行を削除

en: Delete _column(s)
ja: 列を削除(_C)

en: Delete _row(s)
ja: 行を削除(_R)

en: Delete cells
ja: セルを削除

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ja: 選択されたセルを含む列を削除します

en: Delete the currently selected source area
ja: 選択されたソース領域を削除します

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ja: 選択されたセルを含む行を削除します

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ja: 選択されたセルを削除して、その場所に他のセルをずらします

en: Deleting column %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting columns %s
ja: %s 列の削除

en: Deleting row %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting rows %s
ja: %s 行の削除

en: Denominator:
ja: 減衰係数:

en: Dependency cells
ja: 依存するセル

en: Description
ja: 説明

en: Description:
ja: 説明:

en: Descriptive Statistics
ja: 記述統計

en: Descriptive Statistics (%s)
ja: 記述統計 (%s)

en: Desert
ja: 砂漠

en: Desert colored financial template
ja: 砂漠のような色の財務用テンプレート

en: Diagonal
ja: 左下がりの対角線

en: Diagonal Crosshatch
ja: 斜線の格子

en: Diagonal Stripe
ja: 左下がり斜線の縞

en: Direction:
ja: 方向:

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Discard
ja: 破棄

en: Discard all
ja: すべて破棄

en: Discrete
ja: 離散

en: Dismiss search center
ja: 検索中央を破棄する

en: Display "%s" could not be opened.
ja: ディスプレイ "%s" は開けませんでした。

en: Display Gnumeric's version
ja: Gnumericのバージョンの表示

en: Display _Formulæ
ja: 公式を表示する(_F)

en: Display _Outlines
ja: アウトラインを表示する(_O)

en: Display the value of a formula or the formula itself
ja: 式の値または式の表示/非表示を切り替えます

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ja: 次回Gnumeric起動時にこのプラグインを有効にしない(_N)

en: Do _not capitalize after:
ja: 次に続く単語の先頭を大文字にしない(_N):

en: Do not consider matches in the middle of words
ja: 語の中のマッチングを考慮しない

en: Do not perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: Do you want to save the workbook %s ?
ja: ワークブック %s を保存しますか?

en: Documentation
ja: ドキュメント作成

en: Don't close
ja: 閉じない

en: Don't quit
ja: 終了しない

en: Don't show splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Double Bottom
ja: 二重下罫線

en: Double Underline
ja: 二重下線

en: Dumps the function definitions
ja: 関数定義のダンプ

en: Duplicate
ja: 複製

en: ENCODING
ja: エンコーディング

en: E_qual
ja: 等号(_Q)

en: E_xecute in:
ja: 実行(_X):

en: E_xpand
ja: 展開(_X)

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ja: テキストのそれぞれの列は'分割'文字で分割されています。例えばセミコロンなど

en: Edit Co_mment...
ja: 注釈の編集(_M)...

en: Edit Hyperlink
ja: ハイパーリンクの編集

en: Edit a function in the current cell
ja: 選択されたセルにある関数を編集します

en: Edit the selected cell's comment
ja: セルの注釈を編集します

en: Ellipse
ja: 楕円

en: Elul
ja: エルール

en: Email Link
ja: 電子メールリンク

en: Email _Address:
ja: 電子メールアドレス(_A):

en: Empty
ja: 空白

en: Encoding:
ja: エンコーディング:

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ja: 暗号化されたファイルを開くには
    パスワードが必要です。

en: Engineering
ja: エンジニアリング

en: Engineering Functions
ja: エンジニアリング関数

en: Enter _Moves Selection
ja: Enter で選択範囲の移動(_M)

en: Erlang
ja: アーラン

en: Erlang Functions
ja: アーラン関数

en: Error Behaviour
ja: エラー時の動作

en: Error parsing line
ja: 行の構文解析中にエラーが発生しました

en: Error while activating plugin "%s".
ja: プラグイン"%s"の有効化中にエラーが発生しました。

en: Error while deactivating plugin "%s".
ja: プラグイン"%s"の無効化中にエラーが発生しました。

en: Error while opening file "%s" for reading.
ja: ファイル "%s" を読み込みでオープン中にエラーが発生しました。

en: Error while opening file "%s" for writing.
ja: ファイル "%s" を書き込みでオープン中にエラーが発生しました。

en: Error while opening xbase file.
ja: xBase ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Error while parsing Psion file.
ja: Psionファイルのパース中にでエラーが発生しました。

en: Error while reading DIF file.
ja: DIF ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while reading MPS file.
ja: MPS ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while reading lotus workbook.
ja: Lotus ワークブックの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while reading psiconv file.
ja: psiconv ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while saving DIF file.
ja: DIF ファイルの保存中にエラーが発生しました。

en: Error while trying to export file as text
ja: ファイルをテキスト形式でエクスポートしようとしてエラー

en: Error while trying to parse data into sheet
ja: シートに読み込むデータの構文解析中にエラー

en: Error while trying to read file
ja: ファイルの読み込みでエラー

en: Error while trying to write CSV file
ja: CSVファイルの書き出しでエラー

en: Error: could not open connection to %s
ja: エラー: %s に接続できませんでした

en: Errors while activating plugins
ja: 複数のプラグイン有効中にエラー

en: Escape
ja: エスケープ

en: Execution of module "%s" failed.
ja: モジュール "%s" の起動に失敗しました。

en: Expand columns
ja: 列の展開

en: Expand rows
ja: 行の展開

en: Expecting a single range
ja: 一つの範囲を想定しています

en: Exponential
ja: 指数

en: Exponential Smoothing
ja: 指数平滑法

en: Exponential Smoothing (%s)
ja: 指数のスムーズ化 (%s)

en: Exponential smoothing...
ja: 指数のスムーズ化...

en: Export
ja: エクスポート

en: Export as Text
ja: テキストとしてエクスポート

en: Expression
ja: 数式

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ja: 式'%s'が識別可能な文字で始まっていません

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ja: 表現が'=' ? '%s'で始まっていません

en: External Link
ja: 外部リンク

en: F-Test
ja: F検定

en: F-Test (%s)
ja: F-検定 (%s)

en: FILE
ja: ファイル

en: F_ill
ja: フィル(_I)

en: F_inish
ja: 終了(_I)

en: F_orecast
ja: 予測(_O)

en: F_ormat
ja: フォーマット(_O)

en: F_ull Screen
ja: フルスクリーン(_U)

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ja: どのセルにも実際に変更しないまま失敗

en: Failed to create temporary file for sending.
ja: 送信のためのテンポラリファイルが作成できません。

en: Failure parsing name '%s'
ja: 名前 '%s' のパースで失敗しました

en: Features
ja: 機能

en: Feb
ja: 2月

en: Fi_rst page number:
ja: 最初のページ番号(_R):

en: Fi_xed width
ja: 固定幅(_X)

en: Field type %d is not supported.
ja: フィールドタイプ  %d はサポートされていません。

en: File
ja: ファイル

en: File Name
ja: ファイル名

en: File _type:
ja: ファイルタイプ(_T):

en: File doesn't contain "%s" array.
ja: ファイルには "%s" 配列が含まれていません。

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ja: ファイルにはディレクトリ "%s" が含まれていません。

en: File doesn't contain "%s" function.
ja: ファイルには関数 "%s" が含まれていません。

en: Files
ja: ファイル

en: Fill Horizontally
ja: 水平方向に均等割り付け

en: Fill Series
ja: 連続データの作成

en: Fill Series (%s)
ja: 連続データ (%s)

en: Fill according to a linear or exponential series
ja: 線形または指数級数にしたがってフィルします

en: Filled Object Properties
ja: 塗りつぶされたオブジェクトのプロパティ

en: Filter
ja: フィルター

en: Filter _in-place
ja: フィルター位置(_I)

en: Filter data with given criteria
ja: 指定された条件でデータをフィルタリングします

en: Finance
ja: 財務

en: Financial Derivatives
ja: 財務関係

en: Financial Functions
ja: 財務関数

en: Financial style with cold border color
ja: 境界が冷色の財務スタイル

en: Financial template with purple borders
ja: 境界が紫の財務用テンプレート

en: Find Max.
ja: 最大検索。

en: Find Min.
ja: 最小検索。

en: Find text within cell comments
ja: セルの注釈を含む文の検索

en: Find text within expressions
ja: 数式を含む文の検索

en: Find text within non-string values
ja: 文字列でない変数を含む文の検索

en: Find text within string values
ja: 文字列変数を含む文の検索

en: Find text within the calculated values of expressions
ja: 式の計算値の中で文を検索

en: First Letter
ja: 先頭の文字

en: First round #:
ja: 開始ラウンド #:

en: Fixed
ja: 固定

en: Font
ja: フォント

en: Foreground
ja: 文字色

en: Foreground Solid
ja: 前景色で塗りつぶし

en: Format
ja: 書式

en: Format Cells
ja: セルの書式設定

en: Format Object
ja: オブジェクトの書式

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ja: 先に定義されたテンプレートをセルの書式に適用します

en: Format as Accounting
ja: 会計の書式

en: Format as Currency
ja: 通貨の書式

en: Format as Date
ja: 日付の書式

en: Format as Number
ja: 数字の書式

en: Format as Percentage
ja: 百分率の書式

en: Format as Time
ja: 時刻の書式

en: Format the selection as accounting
ja: 選択範囲を会計の書式にします

en: Format the selection as currency
ja: 選択範囲を通貨の書式にします

en: Format the selection as date
ja: 選択範囲を日付の書式にします

en: Format the selection as numbers
ja: 選択範囲を数字の書式にします

en: Format the selection as percentage
ja: 選択範囲をパーセンテージの書式にします

en: Format the selection as scientific
ja: 選択範囲を科学技術の書式にします

en: Format the selection as time
ja: 選択範囲を時間の書式にします

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ja: 書式: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: FormatToolbar
ja: フォーマットツールバー

en: Formula Guru
ja: 数式の神様

en: Fourier Analysis
ja: フーリエ解析

en: Fourier Series
ja: フーリエ級数

en: Fourier Series (%s)
ja: フーリエ級数 (%s)

en: Fr_om line:
ja: 開始行(_O):

en: Frame
ja: フレーム

en: Frame Properties
ja: フレームのプロパティ

en: Freeze the top left of the sheet
ja: シートの左上を固定します

en: Function Selector
ja: 関数セレクター

en: Function group is empty.
ja: 関数グループは空です。

en: Function implementation not available.
ja: 関数の実装が有効ではありません。

en: Function/Argument
ja: 関数/引数

en: Functions and X-Base importing.
ja: 関数とX-Baseのインポート。

en: Functions for complex numbers
ja: 複素数のための関数

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ja: 複素数や基数変換などの関数

en: Functions for generating random numbers
ja: 乱数を生成するための関数群

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ja: セルのデータなどを調査する関数

en: Functions for looking up values in ranges
ja: 値がある範囲内にあるか検索する関数です

en: Functions for manipulating strings
ja: 文字列操作関数

en: Functions for manipulating truth values
ja: 論理値を扱うための関数

en: Functions looking up values in databases
ja: データベースの中の値を検索する関数

en: Functions manipulating dates and time
ja: 日付/時刻操作関数

en: Functions related to financial derivatives
ja: 金融関係の関数

en: Functions to help Erlang Analysis
ja: アーラン解析を補助するための関数

en: Gamma
ja: ガンマ

en: Gaussian Tail
ja: ガウスのすそ

en: General
ja: 標準

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ja: ディストリビューションの選択範囲の乱数を生成します

en: Geometric
ja: 幾何

en: Gnome Glossary
ja: GNOME 用語

en: Gnome Glossary PO file format
ja: GNOME 用語 PO ファイル形式

en: Gnumeric : AutoFilter
ja: Gnumeric : オートフィルター

en: Gnumeric Preferences
ja: Gnumericの設定

en: Gnumeric Python console
ja: Gnumeric Pythonコンソール

en: Gnumeric Spreadsheet
ja: Gnumeric スプレッドシート

en: Gnumeric Team
ja: Gnumericチーム

en: Gnumeric on the _Web
ja: Gnumeric ホームページ(_W)

en: Gnumeric: Validation
ja: Gnumeric: 検証

en: Go To...
ja: ジャンプ...

en: Goal Seek (%s)
ja: ゴールシーク (%s)

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ja: セル %s のゴールシークに解がありました。

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ja: セル %s のゴールシークに解がありました。

en: GoalSeek
ja: ゴールシーク

en: Graph
ja: グラフ

en: Green
ja: 緑

en: Group
ja: グループ化

en: Group columns %s
ja: 列 %s のグループ化

en: Group rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化

en: Group/Ungroup
ja: グループ化/解除

en: Guile support
ja: Guileサポート

en: Gumbel (Type I)
ja: ガンベル (タイプ I)

en: Gumbel (Type II)
ja: ガンベル (タイプ II)

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ja: HTML, troff, LaTeX の生成

en: H_eight...
ja: 高さ(_E)...

en: Header
ja: ヘッダー

en: Header/Footer
ja: ヘッダー/フッター

en: Headers and Footers
ja: ヘッダーとフッター

en: Hello World plugin using ui service
ja: UIサービスを使用したHello Worldプラグイン

en: Hi_de
ja: 隠す(_D)

en: Hide Detail
ja: 詳細を隠す

en: Hide _Column Headers
ja: 列ヘッダーを隠す(_C)

en: Hide _Gridlines
ja: 網線を隠す(_G)

en: Hide _Row Headers
ja: 行ヘッダーを隠す(_R)

en: Hide columns
ja: 列を隠す

en: Hide rows
ja: 行を隠す

en: Hide the selected columns
ja: 選択された列を隠します

en: Hide the selected rows
ja: 選択された行を隠します

en: Histogram
ja: ヒストグラム

en: Histogram (%s)
ja: ヒストグラム (%s)

en: Horizontal DPI
ja: 水平方向DPI

en: Horizontal Stripe
ja: 横縞

en: HyperLink
ja: ハイパーリンク

en: Hyper_link...
ja: ハイパーリンク(_L)...

en: Hypothesized mean _difference:
ja: 仮説平均差(_D):

en: I_n-cell dropdown
ja: In-セルのドロップダウン(_N)

en: Ice
ja: アイス

en: Icons and Images
ja: アイコンと画像

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ja: 保存しないで閉じると、変更はすべて破棄されます。

en: Ignore _blank cells
ja: 空白のセルを無視する(_B)

en: Ignore all columns on left
ja: 左の列をすべて無視

en: Ignore all columns on right
ja: 右の列をすべて無視

en: Import Export
ja: 外部フォーマット

en: Import _Text File...
ja: テキストファイルのインポート(_T)...

en: Import all columns on left
ja: 左の列をすべてインポート

en: Import all columns on right
ja: 右の列をすべてインポート

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ja: HTML, TeX, DVI, roff のインポート/エクスポート

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ja: %i 列をインポートして %i を無視します。

en: Importing %i columns and ignoring none.
ja: %i 列をインポートして無視するものはありません。

en: Imports GNU Oleo documents
ja: GNU Oleo 文書をインポートします

en: Imports Lotus 123 files
ja: Lotus 123 ファイルをインポートします

en: Imports Paradox files
ja: Paradox ファイルをインポートします

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ja: Plan Perfect 形式のドキュメントをインポートします

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ja: Psion 5 シリーズのシートファイルのインポート

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ja: クアトロ・プロ(tm)ファイルをインポートします

en: Imports SC/XSpread files
ja: SC/XSpread ファイルをインポートします

en: Imports XBase files
ja: XBase ファイルをインポートします

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ja: バージョン 4.[234] スプレッドシートのインポート

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ja: MS Excel (tm) ファイルのインポート/エクスポート

en: Improperly formatted error token
ja: 不正にフォーマットされたエラーのあるトークン

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ja: セル %s の中の現在の内容は、
         %s
    次の内容で置換されようとしています。
         %s
    この内容は正しくあれません。
    その為、置換を中止して何も変更しませんでした。

en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ja: メニュー'%s'では、キー'%s'は'%s'と'%s'の両方に使われています。

en: Increase Indent
ja: 字下げ(+)

en: Increase Precision
ja: 精度の増幅

en: Increase precision
ja: 精度の増加

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ja: インデントを増やして、コンテンツを左にそろえます

en: Increase the number of decimals displayed
ja: 小数点表示の桁を増やします

en: Increase the zoom to make things larger
ja: 拡大倍率を大きくして拡大表示します

en: Increment:
ja: 増加:

en: Information
ja: 情報

en: Information (allow invalid input)
ja: 情報 (不正な入力も許可されます)

en: Information Functions
ja: 情報関数

en: Initial XML support
ja: 最初のXML サポート

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ja: OLE2のlibgsfへの最初の作業

en: Input
ja: 入力

en: Input Data
ja: データの入力

en: Input Message
ja: 入力メッセージ

en: Input Range:
ja: 入力範囲:

en: Input variables:
ja: 入力値:

en: Ins/Del Column/Row
ja: 列/行を挿入/削除

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert Columns
ja: 列を挿入

en: Insert Rows
ja: 行を挿入

en: Insert _row(s)
ja: 行を挿入(_R)

en: Insert a Chart
ja: グラフを挿入します

en: Insert a Hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入します

en: Insert a new sheet
ja: 新しいシートを挿入します

en: Insert an image
ja: 画像を挿入します

en: Insert cells
ja: セルを挿入

en: Insert columns
ja: 行の挿入

en: Insert new cells
ja: 新規にセルを挿入します

en: Insert new columns
ja: 新規に列を挿入します

en: Insert new rows
ja: 新規に行を挿入します

en: Insert rows
ja: 行を挿入

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ja: 選択したセルに現在の日付と時刻を挿入します

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ja: 選択されたセルに現在の日付を挿入します

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ja: 選択されたセルに現在の時刻を挿入します

en: Insert the page number
ja: ページ番号を挿入:

en: Inside
ja: 内側

en: Inside Horizontal
ja: 内側・水平

en: Inside Vertical
ja: 内側・垂直

en: Int
ja: 整数

en: Integer
ja: 整数

en: Interest rate calculations
ja: 利率の計算

en: Internal Link
ja: 内部リンク

en: Internal type error
ja: 内部型エラー

en: Invalid changing cells
ja: 変更中のセルが正しくありません

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ja: エンコーディング'%c%c'では不正な文字です

en: Invalid expression
ja: 不正な正規表現です

en: Invalid number of arguments
ja: 引数の数が正しくありません

en: Invalid scenario name
ja: シナリオ名が正しくありません。

en: Invalid template file: %s
ja: 不正なテンプレートファイル: %s

en: Invalid zoom %hd %%
ja: 不正な拡大率 %hd %%

en: Irrevocably remove an entire sheet
ja: シート全体を削除します。元には戻せません。

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ja: .po ファイルの中にある GNOME 用語を保存するためのサポートを提供します。

en: Italic
ja: イタリック

en: Items
ja: アイテム

en: Iterations
ja: 反復

en: Iterations:
ja: 繰り返し:

en: Iteratively recalculate to find a target value
ja: 再計算を繰り返し、最適解を見つけます

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ja: 制約条件で再計算を繰り返し、最適解に近づけます

en: J_ustify
ja: 両端揃え(_U)

en: Jan
ja: 1月

en: Jump to a specified cell
ja: 特定のセルへ移動します

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ja: 現在選択されているワークブックの特定のセルや名前付き範囲に移動します

en: Justify Horizontally
ja: 水平方向に両端揃え

en: K must be a positive integer.
ja: Kは正の整数でなければなりません。

en: Kislev
ja: キスレーヴ

en: Kth _Largest
ja: K番目に大きな値(_L)

en: Kth _Smallest
ja: K番目に小さな値(_S)

en: Kurtosis
ja: 尖度

en: Label:
ja: ラベル:

en: Landau
ja: ランダウ

en: Laplace
ja: ラプラス

en: Large Circles
ja: 大きな円

en: Largest (%d)
ja: 最大 (%d)

en: Last round #:
ja: 最終ラウンド #:

en: Left
ja: 左

en: Left to Right
ja: 左から右

en: Length of the Undo Descriptors
ja: 「元に戻す」記述の長さ

en: Lila
ja: 紫

en: Lila list template
ja: 紫色のリストテンプレート

en: Limit
ja: 限度

en: Line
ja: 線

en: Line breaks:
ja: 改行:

en: Line/Arrow Properties
ja: 線/矢印のプロパティ

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ja: 線形及び整数プログラムのファイル形式 (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ja: 線形及び整数プログラム式のモジュール形式 (MPS)

en: Lines to import
ja: インポートする行

en: Link target
ja: リンクターゲット

en: Link to:
ja: リンク先:

en: List
ja: リスト

en: List of Active Plugins.
ja: 有効なプラグインの一覧です。

en: List of Known Plugins.
ja: 既知のプラグインのリスト

en: List of Plugin File States.
ja: プラグインファイルの状態のリスト

en: List of recently used functions.
ja: 最近使った関数のリスト

en: List the available exporters
ja: 利用可能なエクスポーターの一覧

en: List the available importers
ja: 利用可能なインポーターの一覧

en: Localization.
ja: ローカライズ。

en: Lock
ja: ロック

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ja: セルのロックや式を隠すのは保護されたワークシートのみに有効です

en: Logarithmic
ja: 対数

en: Logic
ja: 論理

en: Logic Functions
ja: 論理関数

en: Logistic
ja: ロジスティック

en: Lognormal
ja: 対数正規

en: Lookup
ja: 検索

en: Lookup Functions
ja: 検索関数

en: Lower
ja: 低い

en: MAX
ja: 最大

en: MIN
ja: 最小

en: M_in
ja: 最小(_I)

en: M_ultiply
ja: 乗算(_U)

en: Ma_tch whole words only
ja: 単語全体に一致するもののみ(_T)

en: Macro%d
ja: マクロ%d

en: Magnification
ja: 倍率

en: Main
ja: メイン

en: Make a copy of the current sheet
ja: 編集中のシートに対するコピーを作成します

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ja: セル値のテーブルを他のセルの関数として扱います

en: Make any hidden columns in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の列を表示します

en: Make any hidden rows in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の行を表示します

en: Make one long list of coordinates and values
ja: 座標とその値をまとめて一覧にします

en: Manage available plugin modules
ja: 有効なプラグインの管理を行います

en: Manage the sheets in this workbook
ja: 現在作業中のワークブックにある各シートを管理します

en: Manager:
ja: 責任者:

en: Manual
ja: 手動

en: Many plot types for charting engine.
ja: グラフエンジンのプロットタイプの多く。

en: Mar
ja: 3月

en: Match _whole words only
ja: 完全な単語にのみ一致(_W)

en: Matches
ja: 一致

en: Math Functions
ja: 数学関数

en: Mathematical Functions
ja: 数学関数

en: Mathematics
ja: 数学

en: Max
ja: 最大

en: Max _Iterations:
ja: 最大繰り返し数(_I):

en: Max _Time (sec.):
ja: 最大時間(秒)(_T):

en: Max time:
ja: 最大時間:

en: Max:
ja: 最大:

en: Maximal Undo Size
ja: 「元に戻す」の最大サイズ

en: Maximize
ja: 最大化

en: Maximum
ja: 最大

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ja: 最近使った関数リストの最大長さ

en: Maximum c_hange:
ja: 最大変更数(_H):

en: Maximum it_erations:
ja: 最大繰り返し数(_E)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ja: 最大時間を超えました。シミュレーションは完了しませんでした。

en: Mean
ja: 平均

en: Median
ja: 中央値

en: Merge
ja: 結合

en: Merge Field
ja: フィールドの結合

en: Merge _Range:
ja: 範囲の結合(_R):

en: Merge a range of cells
ja: 選択したセルを結合します

en: Merge and Center %s
ja: %sの結合と中央揃え

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ja: 選択範囲を1つのセルに結合して、水平方向に中央位置に移動します。

en: Merge with column on _left
ja: 左の列と結合(_L)

en: Merge with column on _right
ja: 右の列と結合(_R)

en: Merge...
ja: 結合...

en: Merging %s
ja: %s の結合

en: Merging data into %s
ja: %s へのデータの結合

en: Min
ja: 最小

en: Min:
ja: 最小:

en: Minimize
ja: 最小化

en: Minimum
ja: 最小

en: Miscellaneous
ja: 雑集

en: Missing characters for character encoding
ja: 文字エンコーディングの文字が見つかりません

en: Missing expression
ja: 式がありません

en: Missing file name.
ja: ファイル名が見当たりません

en: Missing function category name.
ja: 関数のカテゴリ名がありません。

en: Mode
ja: モード

en: Model
ja: モデル

en: Modern
ja: モダン

en: Modern style with financial formatting
ja: 財務用フォーマットのモダンスタイル

en: Modify the formatting of the selected cells
ja: 選択されたセルの書式を変更します

en: Module "%s" doesn't exist.
ja: モジュール "%s" は存在しません。

en: Module file "%s" has invalid format.
ja: モジュールファイル "%s" のフォーマットが正しくありません。

en: Module%d
ja: モジュール%d

en: Move Object
ja: オブジェクトの移動

en: Move selected field up in the sort order
ja: 選択したフィールドのソート順序を上げます

en: Move the selected field down in the sort order
ja: 選択したフィールドのソート順序を下げます

en: Moving %s
ja: %sを移動中

en: Moving Average
ja: 移動平均

en: Moving Average (%s)
ja: 移動平均 (%s)

en: Moving average...
ja: 移動平均...

en: Multiple errors
ja: 複数のエラー

en: Multiple expressions are not supported in this context
ja: このコンテキストでは多重式はサポートしていません

en: N_umber of Failures
ja: 失敗回数(_U)

en: N_umber of Trials:
ja: 試行回数(_U):

en: N_umber of samples:
ja: 標本数(_U):

en: Name
ja: 名前

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ja: 名前 '%s' はシート '%s' 上に存在しません

en: Name of template
ja: テンプレート名

en: Name:
ja: 名前:

en: Name:
ja: 名前:

en: Negative Binomial
ja: 負の二項

en: Never
ja: 付けない

en: New Name
ja: 新しい名前

en: New Sheet
ja: 新規のシート

en: New Workbook
ja: 新規のワークブック

en: New _sheet
ja: 新規シート(_S)

en: New _workbook
ja: 新規ワークブック(_W)

en: New view will be opened on specified screen
ja: 新規ビューを指定したスクリーン上に開きます

en: Next Sim.
ja: 次のシミュレーション。

en: No Workbook or Book streams found.
ja: ワークブックあるいはブックストリームが見つかりませんでした。

en: No matching records were found.
ja: 一致するレコードが見つかりませんでした。

en: No password supplied
ja: パスワードがありません

en: No stream named content.xml found.
ja: content.xmlという名前のストリームが見つかりませんでした。

en: No stream named styles.xml found.
ja: styles.xmlという名前のストリームが見つかりませんでした。

en: None
ja: なし

en: None          (silently accept invalid input)
ja: なし         (不正な入力を黙って受け入れます)

en: None of the values in the value range may be empty!
ja: 範囲に入力された値がすべて空かもしれません!

en: Normal
ja: 標準

en: North
ja: 上

en: Not a range or name
ja: 範囲でも名前でもありません

en: Notebook _Tabs for Sheets
ja: シートのノートブックタブ(_T)

en: Number
ja: 数値

en: Number Theory
ja: 数論

en: Number of Undo Items
ja: 「元に戻す」ことのできるアイテムの数

en: Number of lines to import
ja: 読み込む行数

en: Numbers
ja: 数値

en: OLE2 support.
ja: OLE2サポート。

en: O_ptions
ja: オプション(_P)

en: Object "%s" is not a dictionary.
ja: オブジェクト "%s" はディレクトリではありません。

en: ObjectToolbar
ja: オブジェクトツールバー

en: On left side only
ja: 左側だけ

en: On right side only
ja: 右側だけ

en: One Factor Analysis of Variance...
ja: 一元配置の分散を分析します...

en: One field is not part of the merge zone!
ja: 一つのフィールドが連結する領域の一部ではありません!

en: One of the original core contributors
ja: 最初のコア・コントリビューターの1人

en: Open %s
ja: %sを開きます

en: Open a file
ja: ファイルをひとつ開きます

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ja: Gnumericドキュメンテーションのビューアーを開く

en: Open an external file with the specified name
ja: 外部ファイルを指定した名前で開きます

en: Optimal solution created by solver.
ja: ソルバが最適解を生成しました。

en: Optionally specify an encoding for imported content
ja: インポートする内容のエンコーディングをオプションで指定します

en: Optionally specify which exporter to use
ja: 使用するエクスポーターをオプションで指定します

en: Options
ja: オプション

en: Orange
ja: オレンジ

en: Orange template
ja: オレンジ色テンプレート

en: Original data type:
ja: 元のデータ形式:

en: Original plugin engine.
ja: 最初のプラグインエンジン。

en: Other value
ja: 他の値

en: Outline
ja: 外枠

en: Outlines _Below
ja: 下のアウトライン(_B)

en: Outlines _Right
ja: 右のアウトライン(_R)

en: Output
ja: 出力

en: Output _range:
ja: 出力先範囲(_R):

en: Output variables:
ja: 出力値:

en: Outside Borders
ja: 外枠

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ja: PLN : スプレッドシートがパスワードで暗号化されています

en: P_aste Special...
ja: 特殊貼り付け(_A)...

en: P_rogram
ja: プログラム(_R)

en: Pa_ssword:
ja: パスワード(_S):

en: Packaging
ja: パッケージ作成

en: Page
ja: ページ

en: Page &[PAGE]
ja: ページ &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ja: ページ &[PAGE]/&[PAGES]

en: Page Footer
ja: ページフッター

en: Page Header
ja: ページヘッダー

en: Page Set_up...
ja: 印刷設定(_U)...

en: Page Setup
ja: 印刷設定

en: Page Setup For %s
ja: %sの印刷設定

en: Page Setup For All Sheets
ja: シート全体のページ設定

en: Page:
ja: ページ:

en: Paradox Importer
ja: Paradoxインポーター

en: Parameters
ja: パラメーター

en: Pareto
ja: パレート

en: Parse error while reading Applix file.
ja: Applix ファイルの読み込み中に解析エラーが発生しました。

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ja: シートに読み込むデータの構文解析中に構文解析エラー

en: Parse the text in the selection into data
ja: 選択範囲のテキストをデータにパースしてデータにします

en: Password :
ja: パスワード :

en: Paste
ja: 貼付け

en: Paste Copy
ja: コピーを貼り付け

en: Paste Special
ja: 特別貼り付け

en: Paste _Link
ja: リンクの貼付け(_L)

en: Paste _Special
ja: 特別貼り付け(_S)

en: Paste the clipboard
ja: クリップボードの貼り付け

en: Paste with optional filters and transformations
ja: オプションのフィルターを使って変換して貼り付けます

en: Pasting into %s
ja: %s に貼り付け

en: Path
ja: パス

en: Pattern
ja: パターン

en: Pearson Correlation
ja: ピアソン相関

en: Per_iod:
ja: 周期(_I):

en: Percentage
ja: パーセンテージ

en: Perform changes within cell comments
ja: セルの注釈を変更する

en: Perform changes within expressions
ja: 式を変更する

en: Perform changes within non-string values
ja: 非文字列を変更する

en: Perform changes within string values
ja: 文字列を変更する

en: Perform no more replacements
ja: これ以上置換を行わない

en: Perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: Periodic and random samples
ja: 周期的/ランダムなサンプル

en: Pieces of MS Excel import
ja: MS Excelのインポートをいくつか

en: Pipe (|)
ja: パイプ (|)

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ja: Plan Perfect 形式 (PLN) インポート

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ja: 変数 1 に対する
    正しい母分散を入力してください。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ja: 変数 2 に対する
    正しい母分散を入力してください。

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ja: この値を変更するには、印刷設定ダイアログを使ってください。

en: Plugin Details
ja: プラグイン詳細

en: Plugin List
ja: プラグイン一覧

en: Plugin Manager
ja: プラグイン・マネージャー

en: Plugin dependencies
ja: プラグイン依存関係

en: Plugin directory:
ja: プラグインディレクトリ:

en: Plugin name
ja: プラグイン名

en: Plugin services
ja: プラグインサービス

en: Plugin system, localization.
ja: プラグインシステム、ローカライズ。

en: Point
ja: 点

en: Poisson
ja: ポアソン

en: Population variances are:
ja: 母分散は:

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ja: PRIMARYセレクションよりもクリップボードを優先する

en: Prepare an email
ja: 電子メールの準備をします

en: Prepared
ja: 準備完了

en: Preparing
ja: 準備中

en: Preparing to save...
ja: 保存の準備中です...

en: Prev. Sim.
ja: 前のシミュレーション。

en: Preview
ja: プレビュー

en: Print _area:
ja: 印刷範囲(_A):

en: Print preview
ja: 印刷プレビュー

en: Print the current file
ja: 編集中のファイルを印刷します

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ja: この行で操作が終わります。以下に続く行は無視されます。

en: Program Name
ja: プログラム名

en: Properties
ja: プロパティ

en: Protection
ja: 保護

en: Pul_l to Front
ja: 最前面に送る(_L)

en: Pull Object Forward
ja: Objectを1つ前面に移動します

en: Pull Object to the Front
ja: オブジェクトを最前面に移動します

en: Pull _Forward
ja: 1つ前面に送る(_F)

en: Purple
ja: 紫

en: Pus_h to Back
ja: 最背面に送る(_H)

en: Push Object Backward
ja: オブジェクトを1つ背面に移動します

en: Push Object to the Back
ja: オブジェクトを最背面に移動します

en: Push _Backward
ja: 1つ背面に送る(_B)

en: Python console
ja: Pythonコンソール

en: Python exception (%s)
ja: Python 例外 (%s)

en: Python exception (%s: %s)
ja: Python 例外 (%s: %s)

en: Python file "%s" has invalid format.
ja: Python モジュールファイル "%s" のフォーマットが正しくありません。

en: Python functions
ja: Python 関数

en: Python list is not an array
ja: Python リストが配列ではありません

en: Python module name not given.
ja: Python モジュール名が指定されていません。

en: Python plugin loader
ja: Python プラグイン・ローダー

en: QA
ja: 品質管理(QA)

en: Qu_oting:
ja: 引用符の付け方(_O):

en: Quality Assurance and sheet copy.
ja: 品質管理とシートコピー

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
ja: クアトロ・プロ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
ja: クアトロ・プロ(tm)

en: Query for replacement
ja: 置換の問い合わせを行わない

en: Quit the application
ja: アプリケーションの終了

en: Quote _character:
ja: 引用符文字(_C):

en: RPM packaging
ja: RPMパッケージ作成

en: R_ight, then down
ja: 右へ行ってから下へ(_I)

en: Ra_nge
ja: 範囲(_N)

en: RadioButton
ja: ラジオボタン

en: Random Number Functions
ja: 乱数生成関数群

en: Random Number Generation
ja: 乱数生成

en: Random Numbers
ja: 乱数

en: Random Numbers (%s)
ja: 乱数 (%s)

en: Range
ja: 範囲

en: Range:
ja: 範囲:

en: Rank
ja: 階数

en: Rank and Percentile
ja: 階数と百分位数

en: Ranks
ja: 階数

en: Ranks (%s)
ja: 階数 (%s)

en: Ranks And _Percentiles...
ja: 階数と百分位数(_P)...

en: Ranks, placements and percentiles
ja: 階数と百分位数

en: Rayleigh
ja: レーリー

en: Rayleigh Tail
ja: レーリーのすそ

en: Re_gular expression
ja: 正規表現(_G)

en: Reading file...
ja: ファイルの読み込み中...

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ja: MPS 形式 (*.mps) で格納された LP プログラムの読み込み

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif) で保存された情報の読み取り/書き込み

en: Recalculate
ja: 再計算

en: Recalculate the spreadsheet
ja: 表を再計算します

en: Recalculation:
ja: 再計算:

en: Recently Used
ja: 現在使用中

en: Rectangle
ja: 矩形

en: Redo the undone action
ja: 元に戻した操作をやり直します

en: Regression
ja: 回帰

en: Regression (%s)
ja: 回帰 (%s)

en: Regression Analysis
ja: 回帰分析

en: Remaining Error:
ja: 残り誤差:

en: Remove
ja: 削除

en: Remove Autofilter from %s
ja: %s から自動フィルターを削除

en: Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除

en: Remove _Auto Filter
ja: 自動フィルターの削除(_A)

en: Remove a filter
ja: フィルターの削除

en: Remove an outline group
ja: 外側のグループを削除します

en: Remove borders
ja: 境界線の削除

en: Remove the selected field from the sort specification
ja: ソートの指定から、選択したフィールドを削除します

en: Rename
ja: 名前変更

en: Rename the current sheet
ja: 編集中のシート名を変更します

en: Reorganizing Sheets
ja: シートの再構築

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Repeat the previous action
ja: 直前の操作を繰り返します

en: Report
ja: 報告

en: Report Created:
ja: 作成済みの報告:

en: Report a _Problem
ja: 不具合の報告(_P)

en: Reports
ja: レポート

en: Requires more than 1 row
ja: 1行以上必要です

en: Resize Object
ja: オブジェクトのサイズ変更

en: Result
ja: 結果

en: Result Cells:
ja: 結果のセル:

en: Result cell
ja: セルの結果

en: Retain output range _formatting
ja: 出力先範囲のフォーマットを保持する(_F)

en: Retain output range co_mments
ja: 出力先範囲のコメントを保持する(_M)

en: Reverse Diagonal
ja: 右下がりの対角線

en: Reverse Diagonal Stripe
ja: 右下がり斜線の縞

en: Right
ja: 右

en: Risk Simulation
ja: リスクシミュレーション

en: Row
ja: 行

en: Row %i
ja: %i 行

en: Row %s
ja: 行 %s

en: Row Height
ja: 行の高さ

en: Row and co_lumn headings
ja: 行列番号(_L)

en: Row/Column
ja: 行/列

en: Runtime
ja: 実行時間

en: SUM
ja: 合計

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ja: シミュレーション概要 ラウンド #

en: S_earch...
ja: 検索(_E)...

en: S_ee two separators as one
ja: ふたつのセパレーターをひとつに見なす(_E)

en: S_heet
ja: シート(_H)

en: S_pecial
ja: 特別(_P)

en: S_tep value:
ja: 増分値(_T):

en: S_ummary Statistics
ja: 統計量一覧(_U)

en: Sample
ja: 例

en: Sample DataSource
ja: データソースのサンプル

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ja: 便利な機能を提供する Python プラグインのサンプルです。

en: Sampling
ja: サンプリング

en: Sampling (%s)
ja: サンプリング (%s)

en: Sampling method:
ja: サンプリング方法:

en: Save
ja: 保存

en: Save all
ja: すべてを保存

en: Save as
ja: 名前を付けて保存

en: Save as default settings
ja: デフォルト設定として保存

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ja: 閉じる前にワークブック'%s'への変更を保存しますか?

en: Save changes to workbook before closing?
ja: 閉じる前にワークブックの変更を保存しますか?

en: Save the current workbook
ja: 編集中のワークブックを保存します

en: Save the current workbook with a different name
ja: 編集中のワークブックを別の名前で保存します

en: Saving file...
ja: ファイルの保存中...

en: Scalar
ja: スカラー

en: Sce_narios
ja: シナリオ(_N)

en: Scenario Manager
ja: シナリオ・マネージャー

en: Scenario Summary
ja: シナリオサマリ

en: Scenario name already used
ja: 既に使用されているシナリオ名です

en: Scenario name:
ja: シナリオ名:

en: Scenarios
ja: シナリオ

en: Scientific
ja: 科学技術

en: Scope
ja: 範囲

en: Screen %d
ja: スクリーン %d

en: Screen %d [This screen]
ja: スクリーン %d [このスクリーン]

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ja: 水平方向のスクリーン解像度です。

en: Screen resolution in the vertical direction.
ja: 垂直方向のスクリーン解像度です。

en: Scripting
ja: スクリプティング

en: Scrollbar
ja: スクロールバー

en: Scrollbar Properties
ja: スクロールバーのプロパティ

en: Search
ja: 探索

en: Search and Replace
ja: 検索と置換

en: Search and Replace Query
ja: 検索と置換クエリ

en: Search and replace in all cells in the workbook
ja: ワークブックのすべてのセルで探索と置換をする

en: Search and replace in current sheet only
ja: 編集中のシートでのみ検索と置換を行います

en: Search and replace in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ探索と置換をする

en: Search cells containing
ja: 検索するセルが含むのは

en: Search column by column
ja: 桁による桁の検索

en: Search for something
ja: 何かを検索します

en: Search for something and replace it with something else
ja: 何かを検索してそれ以外の何かに置き換えます

en: Search in all cells in the workbook
ja: ワークブックのすべてのセルの中から検索します

en: Search in current sheet only
ja: 編集中のシートのみ検索対象にします

en: Search in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ検索します

en: Search line by line
ja: 行による行の検索

en: Search text is
ja: 検索するテキスト

en: See if anyone is available to answer questions
ja: 誰か質問に答えてくれる人がいないかチェックします

en: See two successive separators as one.
ja: ふたつの連続したセパレーターをひとつに見なします。

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ja: 二つの連続したテキストインジケーターを一つのセル終端ではないものとみなします。

en: Select Directory
ja: ディレクトリの選択

en: Select N_one
ja: 選択解除(_O)

en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

en: Select a function to insert:
ja: 挿入する関数を選択します:

en: Select all cells in the spreadsheet
ja: スプレッドシート中のすべてのセルを選択します

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ja: 編集中のセルが使用しているすべてのセルを選択します

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ja: 編集中のセルに依存するすべてのセルを選択します

en: Select an array of cells
ja: セル配列を選択します

en: Select an entire column
ja: 列全体を選択します

en: Select an entire row
ja: 行全体を選択します

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ja: 選択したファイルの書式は複数のシートを一つのファイルとして保存することは出来ません。
    すべてのシートを保存する場合は、分割して保存するか別のファイル書式を選択してください。
    このシートのみ保存しますか?

en: Semi Circles
ja: 半円

en: Semicolo_n (;)
ja: セミコロン(;) (_N)

en: Semicolon (;)
ja: セミコロン (;)

en: Sen_d To...
ja: 送信(_D)...

en: Send the current file via email
ja: 編集中のファイルをE-メールで送信します

en: Separators
ja: セパレーター

en: Series in:
ja: 連続データの範囲:

en: Set Background Color
ja: 背景色のセット

en: Set Borders
ja: 罫線のセット

en: Set Foreground Color
ja: 前景色のセット

en: Set Horizontal Alignment
ja: 水平余白のセット

en: Set Text
ja: テキスト設定

en: Set Vertical Alignment
ja: 垂直余白のセット

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ja: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> にあるセクションの列の幅をセットしてください。

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ja: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> にあるセクションの列の高さをセットしてください。

en: Set standard/default column width
ja: 標準/デフォルトの行の幅をセットします

en: Set standard/default row height
ja: 標準/デフォルトの列の高さをセットします

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ja: 選択したセルを1000単位で桁区切りします

en: Set the root library directory
ja: rootライブラリのディレクトリのセット

en: Setting comment of %s
ja: %s の注釈のセット

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ja: デフォルトで行の高さを %.2f に設定

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ja: デフォルトで列の幅を %.2f [pts] に設定

en: Setting height of row %s to default
ja: 列 %s の高さをデフォルト値にします

en: Setting height of rows %s to default
ja: 行 %s の高さをデフォルト値にします

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ja: このオプションを設定するとツールバーのソートボタンが大文字小文字を区別したソートをするようになったりソートダイアログにある「大文字小文字を区別する」チェックボックスの初期状態を決定したりします。

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ja: このオプションを設定すると、ツールバーのソートボタンがソート中にセルフォーマットを保護したり、ソートダイアログにある「フォーマットを保護したままソート」チェックボックスの初期状態を決定したりします。

en: Setting width of column %s to default
ja: 列 %s の幅をデフォルト値にします

en: Setting width of columns %s to default
ja: 列 %s の幅をデフォルト値にします

en: Setup the page settings for your current printer
ja: 利用するプリンターにあわせて編集中のページを設定します

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ja: 素数、π、φ、Σの基本ユーティリティです。簡易ビット演算機能も含まれています。

en: Sh_uffle...
ja: シャッフル(_U)...

en: Sheet
ja: シート

en: Sheet name is required
ja: シート名が必要

en: Sheet%d
ja: シート%d

en: SheetObject improvement
ja: SheetObjectの改良

en: Sheets
ja: シート

en: Shift Dow_n and Move
ja: セルを下にずらして移動(_N)

en: Shift Righ_t and Move
ja: セルを右にずらして移動(_T)

en: Shift _Down and Copy
ja: セルを下にずらしてコピー(_D)

en: Shift _Right and Copy
ja: セルを右にずらしてコピー(_R)

en: Shift cells _down
ja: セルを下に移動(_D)

en: Shift cells _left
ja: セルを左に移動(_L)

en: Shift cells _up
ja: セルを上に移動(_U)

en: Shift column %s
ja: 列 %s のシフト

en: Shift columns %s
ja: 列 %s のシフト

en: Shift row %s
ja: 行 %s のシフト

en: Shift rows %s
ja: 行 %s のシフト

en: Show
ja: 表示

en: Show Detail
ja: 詳細の表示

en: Show Sheet Name in Undo List
ja: シートの名前を元に戻す操作の一覧に表示する

en: Show column outline %d
ja: 列のアウトライン %d を表示

en: Show next match
ja: 次に一致したものを表示

en: Show previous match
ja: 前に一致したものを表示

en: Show row outline %d
ja: 行のアウトライン %d を表示

en: Show/Hide toolbar %s
ja: ツールバー 「%s」 を表示/非表示にします

en: Shrin_k to fit
ja: セルに合わせて縮小(_K)

en: Shuffle Data
ja: データのシャッフル

en: Shuffle Method:
ja: シャッフルの方法:

en: Shuffle cells, rows or columns
ja: セル、行、列のシャッフル

en: Si_mulation...
ja: シミュレーション(_M)...

en: Simple
ja: シンプル

en: Simple financial template
ja: シンプルな財務用テンプレート

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ja: ソルバのシンプレックス・アルゴリズム(LP Solve)。

en: Simulation Report
ja: シミュレーションレポート

en: Simulations
ja: シミュレーション

en: Single Factor ANOVA
ja: 一元配置 ANOVA

en: Single Factor ANOVA (%s)
ja: 単一要因 ANOVA (%s)

en: Size of sample:
ja: 標本の大きさ:

en: Skewness
ja: 歪度

en: Skip _Blanks
ja: 空白を無視する(_B)

en: Slash (/)
ja: スラッシュ (/)

en: Slider
ja: スライダー

en: Small Circles
ja: 小円

en: Smallest (%d)
ja: 最小 (%d)

en: Solid
ja: 色なし

en: Solution:
ja: 解答:

en: Solve
ja: 実行

en: Solver
ja: ソルバ

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ja: ソルバ、多くのワークシート関数、全面的な先駆者

en: Some financial functions
ja: いくつかの財務関数

en: Some name
ja: 何かの名前

en: Sort
ja: 並べ替え

en: Sort Ascending
ja: 昇順

en: Sort Descending
ja: 降順

en: Sort columns by the specified rows
ja: 指定した行で、列をソートします

en: Sort is Case-Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

en: Sort range has a _header
ja: ソート範囲にヘッダーが付いている(_H)

en: Sort rows by the specified columns
ja: 指定した列で、行をソートします

en: Sort the selected region
ja: 選択された範囲のソート

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ja: 選択した最初の列にもとづいて、選択した範囲を昇順に並べ替えます

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ja: 選択した最初の列にもとづいて、選択した範囲を降順に並べ替えます

en: Sort...
ja: 並べ替え...

en: Sorting
ja: ソート

en: Sorting %s
ja: %s を整列中

en: Sorting Preserves Formats
ja: フォーマットを保護したままソート

en: Sorting _preserves formats
ja: フォーマットを保護したままフォーマット(_P)

en: Source
ja: ソース

en: Source Format
ja: ソースフォーマット

en: Source Locale:
ja: ソースロケール:

en: Source region %s overlaps with the destination region
ja: 対象元の場所 %s は対象先の場所と同じです

en: South
ja: 下

en: Special functions
ja: 特殊な関数

en: Specified screen:
ja: 指定されたスクリーン:

en: Specify the size and location of the initial window
ja: 起動時のウィンドウのサイズとジオメトリの指定

en: SpinButton
ja: スピンボタン

en: Split merged ranges of cells
ja: 結合したセルを分割します

en: Spreadsheet
ja: スプレッドシート

en: Spreadsheets
ja: スプレッドシート

en: St_op value:
ja: 停止値(_O):

en: Standard Error
ja: 標準エラー出力

en: StandardToolbar
ja: 標準ツールバー

en: Start search
ja: 検索の開始

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ja: MS Excelのインポート/エクスポートエンジンと'GnmStyle'を開始

en: Statistical Functions
ja: 統計関数

en: Statistics
ja: 統計

en: Statistics and GUI master
ja: 解析とGUIマスター

en: Std. Dev.
ja: 標準偏差

en: Step
ja: ステップ

en: Stop            (never allow invalid input)
ja: 停止           (不正な入力は許可しません)

en: String
ja: 文字列

en: String Functions
ja: 文字列操作関数

en: Student t
ja: スチューデントのt

en: Style:
ja: スタイル:

en: Styles with no content
ja: 内容のないスタイル

en: Subject to the Constraints:
ja: 制約条件:

en: Subject:
ja: 件名:

en: Sum
ja: 合計

en: Sum into the current cell
ja: 選択されたセルの中に総和を挿入します

en: Summary
ja: サマリ

en: Support for non-Latin languages
ja: 非ラテン系言語のサポート

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ja: %d 行に文法エラーがあります。無視します。

en: System Directory for Autoformats
ja: 自動フォーマットのシステムディレクトリ

en: T_ype:
ja: タイプ(_Y):

en: Table
ja: テーブル

en: Tabulate Dependency
ja: 依存関係を表にする

en: Tabulating Dependencies
ja: 依存関係を表にする

en: Tabulation
ja: 表の作成

en: Target
ja: 対象

en: Target _Range:
ja: 範囲となる範囲(_R):

en: Target region contains merged cells
ja: 対象範囲は結合セルを含んでいます

en: Te_xt indicator:
ja: テキスト・インジケーター(_X):

en: Template Details
ja: テンプレート詳細

en: Template with a 'cool' look
ja: 「クール」な見栄えのテンプレート

en: Template with a black background
ja: 黒い背景のテンプレート

en: Template with vanilla colour
ja: 原色のテンプレート

en: Test
ja: 検定

en: Text
ja: テキスト

en: Text Import Configuration
ja: テキストのインポート設定

en: Text import (configurable)
ja: テキストのインポート (カスタマイズ可能)

en: Text indicator
ja: テキスト・インジケーター

en: Text length
ja: テキストの長さ

en: Text to Columns
ja: テキストをカラムに

en: That file is not in the given encoding.
ja: ファイルは指定されたエンコーディングではありません。

en: Thatch
ja: わらふき

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ja: α値は0と1の間の数値にしてください。

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ja: 復帰文字(アスキーコード 13)で改行

en: The category this template belongs to
ja: このテンプレートが属する分類

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ja: '変化させるセル'のセルの名前に式を含んでいてはいけません。

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ja: '数値入力セル:'で指定されたセルには式が含まれなければなりません!

en: The criteria range is invalid.
ja: 条件範囲が正しくありません。

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ja: データ列の範囲は %i から %i です。%i 以降をそれに準じますか?

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ja: データはエンコーディング %s では正しくありません。他のエンコーディングを選択してください。

en: The default font is bold.
ja: デフォルトフォントはボールドです

en: The default font is italic.
ja: デフォルトフォントはイタリックです。

en: The default font name for headers and footers.
ja: ヘッダーとフッターのデフォルトフォント名です。

en: The default font name for new workbooks.
ja: 新規ワークブックのデフォルトフォント名です。

en: The default font size for headers and footers.
ja: ヘッダーとフッターのデフォルトフォントサイズです。

en: The default font size for new workbooks.
ja: 新規ワークブックのデフォルトフォントサイズです。

en: The default header/footer font is bold.
ja: ヘッダー/フッターのフォントはデフォルトではボールドです。

en: The default header/footer font is italic.
ja: ヘッダー/フッターのフォントはデフォルトではイタリックです。

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ja: 新規ドキュメントのデフォルトのページフッターはページセットアップダイアログで変更することができます。

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ja: 新規ドキュメントのデフォルトのページヘッダーはページセットアップダイアログで変更することができます。

en: The dependency cells should not contain an expression
ja: 依存するセルには式を含めないようにしてください

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ja: このプラグインを有効にするためには次のプラグインを有効でなければなりません:

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ja: 関数セレクターは最近使われた関数をリストで覚えています。これはそのリストです。

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ja: 関数セレクターは最近使われた関数をリストで覚えています。これはそのリストの最大長です。

en: The function to use when consolidating
ja: 合成時に使用する機能

en: The given criteria are invalid.
ja: 指定した条件が正しくありません。

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ja: 指定されたファイルの拡張子は選択したファイルタイプと一致していません。この名前をとにかく使用しますか?

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ja: 入力範囲には、少なくともデータとラベルに対する二つの行と二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの行と二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ja: 入力範囲は少なくともデータとラベルの 2 つの列を含まなければなりません。

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ja: 入力範囲には、少なくともデータとラベルに対する二つの行を指定してください。

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの行を指定してください。

en: The group/individual that made the template
ja: テンプレートを作成した団体/個人

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ja: 新規ワークブックでの最初の拡大倍率です。

en: The input range is invalid.
ja: 入力範囲が正しくありません。

en: The input variable range is invalid.
ja: 入力変数の範囲が正しくありません。

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 左の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較の時のキーワードとして使用されます。

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ja: 改行文字(アスキーコード 10)で改行

en: The list range is invalid.
ja: リスト範囲が正しくありません。

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ja: ユーザーごとの自動書式テンプレートのメインディレクトリです。

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ja: 最大値は最小値よりも大きくしてください

en: The number is out of range
ja: 有効範囲を越えています

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ja: データ列の数はコピーした複数の数にしてください。

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ja: 新規ワークブックで最初に作成するシートの数です。

en: The original text plugin
ja: 最初のテキストプラグイン

en: The original value format engine and libgoffice work
ja: 最初のフォーマットエンジンとlibgofficeの作業

en: The output range is invalid.
ja: 出力範囲が正しくありません。

en: The output range overlaps with the input ranges.
ja: 出力範囲が入力範囲に重なっています。

en: The output specification is invalid.
ja: 出力の指定が正しくありません。

en: The output variable range is invalid.
ja: 出力変数の範囲が正しくありません。

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ja: プラグインはまだ使用中なので無効にすることができません。
    もし下のチェックボタンを使うと、Gnumericを再起動したときにこのプラグインは(他のプラグインに必要とされないかぎり)有効にならなくなります。

en: The probabilities may not all be 0!
ja: 確率はすべて 0 かもしれません!

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ja: 確率範囲に入力された数値は負の数です。
    確率はすべて正の数にしてください!

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ja: 確率範囲に入力された値は数値ではないようです。
    確率はすべて正の数値にしてください。

en: The search range is invalid.
ja: 検索範囲が正しくありません。

en: The search text is a regular expression
ja: 検索文字列は正規表現

en: The search text is taken literally.
ja: 検索文字列はリテラルであると解釈されます。

en: The selected input areas must have equal size!
ja: 選択された入力範囲を同じサイズにしてください!

en: The selected input columns must have equal size!
ja: 選択された入力行を同じサイズにしてください!

en: The selected input rows must have equal size!
ja: 選択された入力列を同じサイズにしてください!

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ja: 復帰文字と改行文字のシーケンス(アスキーコード13と10)で改行

en: The step size should be positive
ja: ステップの大きさは正の数にしてください

en: The target cell should contain an expression
ja: 対象となるセルには式を含めてください

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 一番上の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較時のキーワードとして使用されます

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ja: '目標値:'の中で指定した値は正しくありません。

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ja: シートの空欄よりも多くの列データがあります。収まらない列は無視されます。

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ja: 交差した範囲は既に結合されています
    %s!%s

en: There is no data to convert
ja: 変換するデータがありません

en: Thick Bottom
ja: 太下罫線

en: Thick Diagonal Crosshatch
ja: 太い斜線の格子

en: Thick Outside Borders
ja: 外枠太罫線

en: Thin Diagonal Crosshatch
ja: 細い斜線の格子

en: Thin Diagonal Stripe
ja: 細い左下がり斜線の縞

en: Thin Horizontal Crosshatch
ja: 細い横線の格子

en: Thin Horizontal Stripe
ja: 細い横縞

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ja: 細い右下がり斜線の縞

en: Thin Vertical Stripe
ja: 細い縦縞

en: This Psion file is not a Sheet file.
ja: このPsionファイルはシートファイルではありません。

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ja: このディレクトリにはプレインストールされた自動書式テンプレートがあります。

en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ja: これはGnumericの特別なバージョンです。非常に多くの列をサポートする
    ようにコンパイルされています。TRUEという名前の列へのアクセスは
    同じ名前の定数と衝突します。おかしな動作をしそうだと思ってください。

en: This is message from the "%s" plugin.
ja: これは"%s"プラグインからのメッセージです。

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ja: これはどこかが壊れています。
    エンコーディングの問題で省略された文字列の長さはすでに書きこみました。

en: This list contains all plugin file states.
ja: このリストにはすべてのプラグインファイルの状態が含まれます。

en: This plugin provides support for Python plugins
ja: このプラグインは Python プラグインのサポートを提供します

en: This screen
ja: このスクリーン

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ja: この設定では、作成するLaTeXファイルでUTF-8(unicode)を使うかISO-8859-1(Latin1)を使うかを決定します。UTF-8ファイルを使うにはucs LaTeXパッケージをインストールしておく必要があります。

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ja: この項目は自動的に補完するかどうかを設定します。

en: Those columns are already grouped
ja: これらの列は既にグループ化されています

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの列はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Those rows are already grouped
ja: これらの行は既にグループ化されています

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの行はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Thousands Separator
ja: 1000単位の桁区切り

en: Time
ja: 時間

en: Time format selection
ja: 時刻形式の選択

en: Titl_e:
ja: 題名(_E):

en: Title:
ja: 題名:

en: Toggle thousands separator
ja: 1000ごとのセパレーターのトグル

en: Toggle visibility of statusbar
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: Toggle whether or not to display column headers
ja: 列のヘッダーの表示/非表示を切替えます

en: Toggle whether or not to display gridlines
ja: グリッドラインの表示/非表示を切替えます

en: Toggle whether or not to display outline groups
ja: アウトライン・グループの表示/非表示を切り替えます

en: Toggle whether or not to display row headers
ja: 行のヘッダーの表示/非表示を切替えます

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ja: ゼロをブランクとして表示/非表示を切替えます

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ja: 左/右の列のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ja: 上/下の行のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ja: 関数'%s'の引数が多すぎます。MS Excelは%d個だけを扱えますが、%dは扱えません

en: Toolbar Style
ja: ツールバーのスタイル

en: Tools
ja: ツール

en: Top
ja: 上

en: Top and Bottom
ja: 上下

en: Top and Double Bottom
ja: 上罫線と二重下罫線

en: Top and Thick Bottom
ja: 上罫線と太下罫線

en: Total
ja: 合計

en: Transition Keys
ja: キーの変換

en: Translation
ja: 翻訳

en: Trendy
ja: トレンディ

en: Trim:
ja: トリム:

en: Turn unparsable entries into string values
ja: 解析不能な検索候補を文字列に変換する

en: Two Factor ANOVA
ja: 二次元配置 ANOVA

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ja: 繰り返しのある二元配置 ANOVA (%s)

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ja: 複数要因 ANOVA (%s), 繰り返しなし

en: Two Factor Analysis of Variance...
ja: 二元配置の分散を分析します...

en: Type
ja: 型

en: Type Mismatch
ja: 型の不一致

en: Type:
ja: 種類:

en: Un_freeze Panes
ja: ペインの解除(_F)

en: Unable to activate the url '%s'
ja: URL'%s'をアクティブにできません

en: Unable to open '%s'
ja: ファイル'%s'を開けません

en: Unable to open module file "%s".
ja: モジュールファイル "%s" が開けません。

en: Unable to paste
ja: 貼り付けられません

en: Unable to paste into selection
ja: 選択した場所に貼り付けることができません

en: Uncollapse an outline group
ja: 外側のグループを展開します

en: Undefined number format id '%s'
ja: 未定義の数の書式ID '%s'

en: Underline
ja: 下線

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Undo the last action
ja: 直前の操作を取り消します

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ja: 予期しない属性 %s::%s == '%s'です。

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ja: データの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ja: ヘッダーの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Unexpected token %c
ja: 予期しないトークン %c

en: Unfreeze the top left of the sheet
ja: シートの左上のフリーズを解除します

en: Ungroup
ja: グループ化解除

en: Ungroup columns %s
ja: %s 列のグループ化解除

en: Ungroup rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化解除

en: Unhide columns
ja: 列を出す

en: Unhide rows
ja: 行を出す

en: Uniform
ja: 一様

en: Uniform Integer
ja: 一様整数

en: Unimplemented
ja: 未実装です

en: Unimplementented
ja: 未実装です

en: Unix (linefeed)
ja: UNIX形式 (ラインフィード)

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown Function
ja: 不明な関数

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ値 "%s" が %d 行にあります。無視します。

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Unknown evaluation error
ja: 式評価の不明なエラーです

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ja: エクスポーター '%s' は不明です。
    可能なエクスポーターの一覧を表示するには--list-exportersを使ってみてください。

en: Unknown failure while saving image
ja: 画像の保存で不明なエラー

en: Unknown info_type
ja: 不明な info_type です

en: Unknown plugin
ja: 不明なプラグイン

en: Unknown plugin with id="%s"
ja: ID = "%s"は不明なプラグインです

en: Unknown sheet '%s'
ja: 不明なシート '%s'

en: Unknown system
ja: システムが不明です

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ型 %d が %d 行にあります。無視します。

en: Unknown version
ja: バージョンが不明です

en: Unknown workbook '%s'
ja: 不明な ワークブック '%s' です

en: Unmerging %s
ja: %s の結合解除

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ja: シートは編集可能です (保護なし)

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ja: ワークブックは編集可能です (保護なし)

en: Unsupported Python type: %s
ja: 未サポートの Python 型: %s

en: Unsupported file format.
ja: 未サポートのファイル書式です。

en: Unsupported object type '%s'
ja: サポートしていないオブジェクトタイプ'%s'です

en: Unused
ja: 未使用

en: Update Name %s
ja: 名前 %s の更新

en: Upper
ja: 以上

en: Usability
ja: ユーザビリティ

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ja: LaTeXのエクスポートでUTF-8を使う

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ja: 最初のソースには↓を、二番目のソースと三番目の複数シートには→を使ってください

en: Use the current selection to create names
ja: 名前の生成のために現在選択しているものを使用する

en: Validate input with preset criteria
ja: プレセット基準で入力を検証します

en: Validation
ja: 検証

en: Value
ja: 値

en: Values
ja: 値

en: Vanilla
ja: 原色

en: Variable
ja: 変数

en: Variable %i
ja: 変数 %i

en: Variable _1 population variance:
ja: 変数 1 の母分散(_1):

en: Variable _1 range:
ja: 変数1の範囲(_1):

en: Variable _2 population variance:
ja: 変数 2の母分散(_2):

en: Variable _2 range:
ja: 変数2の範囲(_2):

en: Variables
ja: 変数

en: Variables are:
ja: 変数 2 :

en: Variance
ja: 分散

en: Various summary statistics
ja: 様々なサマリ統計

en: Vertical Alignment
ja: 垂直方向のアラインメント

en: Vertical DPI
ja: 垂直方向DPI

en: Vertical Stripe
ja: 縦縞

en: Vertically Center
ja: 垂直方向の中央

en: Very simple table template with the same border everywhere
ja: どこも同じ境界の非常にシンプルなテーブルテンプレート

en: View
ja: 表示

en: View _Statusbar
ja: ステータスバーを表示する(_S)

en: View, delete and report different scenarios
ja: 異なるシナリオを表示、削除、レポートします

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ja: シングルシートフォーマットにエクスポートするときは警告する

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ja: 警告      (不正な入力を受け入れる/無視する)

en: Web Link
ja: ウェブリンク

en: Weibull
ja: ワイブル

en: West
ja: 左

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ja: TRUEにすると、GnumericはレガシーなPRIMARYセレクションよりもモダンなクリップボードセレクションを優先します。もしXtermやEmacsなど、PRIMARYセレクションのみをセットするような古めのアプリケーションを扱いたいときは、FALSEにしてください。

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ja: セットした場合に、大小文字を区別しない

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ja: なぜ名前を#NAME?にしたいのですか?

en: Widgets
ja: ウィジェット

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: Workbook
ja: ワークブック

en: Workbook Level
ja: ワークブック・レベル

en: Worksheet:
ja: ワークシート:

en: Would split an array
ja: 配列に分割されます

en: Would split array %s
ja: 配列 %s に分割されます

en: XML document not well formed!
ja: XML 文書がウエルフォーム形式ではありません!

en: Xbase (*.dbf) file format
ja: XBase (*.dbf) ファイル形式

en: You must select some cell types to search.
ja: 検索するセルの種類を選択する必要があります。

en: You must specify a range to search.
ja: 検索する範囲を指定する必要があります。

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ja: 依存するセルとして一つの正しいセルを指定してください

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ja: 結果を表示するセルとして正しいセルを指定してください

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ja: '変化させるセル:'に正しくセル名を指定してください!

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ja: '数値入力セル:'の正しいセル名を指定してください!

en: You should introduce a valid number as maximum
ja: 最大値を正しい数値で指定してください

en: You should introduce a valid number as minimum
ja: 最小値を正しい数値で指定してください

en: You should introduce a valid number as step size
ja: ステップの大きさを正しい数値で指定してください

en: You should introduce one or more dependency cells
ja: 依存するセルを一つ以上指定してください

en: Yukihiro Nakai
ja: 中井 幸博

en: Zoom
ja: ズーム

en: Zoom %s to %.0f%%
ja: %s を %0.f%% に縮小

en: Zoom _In
ja: 拡大(_I)

en: Zoom _Out
ja: 縮小(_O)

en: Zoom the spreadsheet in or out
ja: 表の拡大/縮小を行います

en: _ANOVA
ja: 分散分析法(_A)

en: _About
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: _Accept
ja: 受諾(_A)

en: _Activate All
ja: すべて有効にする(_A)

en: _Add...
ja: 追加(_A)...

en: _Adjacent text indicators escaped
ja: 隣接するテキストインジケーターを抜き取る(_A)

en: _Algorithm:
ja: アルゴリズム(_A):

en: _All
ja: すべて(_A)

en: _Alpha:
ja: α(_A):

en: _And
ja: かつ(_A)

en: _Append
ja: 後ろに追加(_A)

en: _Area
ja: 範囲(_A)

en: _Areas
ja: 範囲(_A)

en: _Auto Column Discovery
ja: 自動列探索(_A)

en: _Auto Save...
ja: 自動保存(_A)...

en: _Auto generate names...
ja: 名前の自動生成(_A)...

en: _Autoformat...
ja: 自動書式設定(_A)...

en: _Average rank
ja: 平均ランク(_A)

en: _Bins
ja: 瓶(_B)

en: _Black and white
ja: 白黒印刷(_B)

en: _Bold
ja: ボールド(_B)

en: _Bottom
ja: 下(_B)

en: _By Changing Cell:
ja: 変化させるセル(_B):

en: _Center
ja: 中央(_C)

en: _Center Across Selection
ja: 選択範囲を通しての中央揃え(_C)

en: _Changing cells:
ja: セルの変更(_C):

en: _Clear
ja: 消去(_C)

en: _Column
ja: 列(_C)

en: _Column major
ja: 列の major(_C)

en: _Columns
ja: 列(_C)

en: _Columns to repeat on the left side:
ja: 列のタイトル(_C)

en: _Comma (,)
ja: カンマ(,) (_C)

en: _Comments
ja: 注釈(_C)

en: _Consolidate...
ja: 合成(_C)...

en: _Contents
ja: 内容(_C)

en: _Coordinate
ja: 座標(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Correlation...
ja: 相関(_C)...

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ja: 最適な解が見つかればシナリオを作成(_C)

en: _Current sheet
ja: 編集中のシート(_C)

en: _Data
ja: データ(_D)

en: _Date
ja: 日付(_D)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Delete Cells...
ja: セルを削除(_D)...

en: _Delete Column(s)
ja: 列を削除(_D)

en: _Delete Row(s)
ja: 行を削除(_D)

en: _Descriptive Statistics...
ja: 記述統計(_D)...

en: _Discard
ja: 破棄(_D)

en: _Distribution:
ja: 分散(_D):

en: _Do not create scenarios
ja: シナリオを作成しない(_D)

en: _Don't change
ja: 変更しない(_D)

en: _Double Underline
ja: 二重下線(_D)

en: _Down
ja: 下(_D)

en: _Down, then right
ja: 下へ行ってから右へ(_D)

en: _Duplicate
ja: 複製(_D)

en: _Edges
ja: 隅(_E)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Enter into cells:
ja: セルへの入力(_E):

en: _Entire workbook
ja: ワークブック全体(_E)

en: _Equal To:
ja: 次に等しい(_E):

en: _Exponential Smoothing...
ja: 指数のスムーズ化(_E)...

en: _Expressions
ja: 数式(_E)

en: _Fail
ja: 失敗(_F)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _File:
ja: ファイル(_F):

en: _Fill
ja: 繰り返し(_F)

en: _Filter
ja: フィルター(_F)

en: _Footer:
ja: フッター(_F)

en: _Force intercept to be zero
ja: 切片を 0(ゼロ) に固定する(_F)

en: _Format
ja: 書式(_F)

en: _Format:
ja: 書式(_F):

en: _Formats
ja: 書式設定(_F)

en: _Fourier Analysis...
ja: フーリエ解析(_F)...

en: _Freeze Panes
ja: ペインの固定(_F)

en: _Function...
ja: 関数(_F)...

en: _Function:
ja: 関数(_F):

en: _General
ja: 汎用(_G)

en: _Goal Seek...
ja: ゴールシーク(_G)...

en: _Graphs & Options
ja: グラフとオプション(_G)

en: _Grid lines
ja: 枠線(_G)

en: _Group and Outline
ja: グループとアウトライン(_G)

en: _Group...
ja: グループ化(_G)...

en: _Growth
ja: 乗算(_G)

en: _Header:
ja: ヘッダー(_H):

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Hide
ja: 隠す(_H)

en: _Hide Detail
ja: 詳細を隠す(_H)

en: _Histogram...
ja: ヒストグラム(_H)...

en: _Horizontal Scrollbar
ja: 水平スクロールバー(_H)

en: _Horizontally
ja: 水平(_H)

en: _Hyphen (-)
ja: ハイフン(-) (_H)

en: _Ignore case
ja: 大文字小文字を無視する(_I)

en: _Image...
ja: 画像(_I)...

en: _Indent:
ja: インデント(_I):

en: _Input
ja: 入力(_I)

en: _Insert
ja: 挿入(_I)

en: _Insert Cells...
ja: セルを挿入(_I)...

en: _Insert Column(s)
ja: 列を挿入(_I)

en: _Insert Row(s)
ja: 行を挿入(_I)

en: _Insert column(s)
ja: 列を挿入(_I)

en: _Interval:
ja: 間隔(_I):

en: _Inverse
ja: 逆変換(_I)

en: _Italic
ja: イタリック(_I)

en: _Iteration
ja: 繰り返し(_I)

en: _Justify
ja: 両端揃え(_J)

en: _K:
ja: K(_K):

en: _Known
ja: 既知(_K)

en: _Labels
ja: ラベル(_L)

en: _Lambda:
ja: ラムダ(_L):

en: _Layout
ja: レイアウト(_L)

en: _Left
ja: 左(_L)

en: _Left Align
ja: 左寄せ(_L)

en: _Left Hand Side:
ja: 条件式の左側(セル参照)(_L):

en: _Left section:
ja: 左側(_L):

en: _Left-Right
ja: 左右(_L)

en: _Linear
ja: 加算(_L)

en: _Linear Model (LP/MILP)
ja: 線形モデル (LP/MILP)(_L)

en: _Live Assistance
ja: ライブアシスタンス(_L)

en: _Locale
ja: ロケール(_L):

en: _Lock
ja: ロック(_L)

en: _Lower Bound:
ja: 下界(_L):

en: _Manage Sheets...
ja: シートの管理(_M)...

en: _Manual
ja: マニュアル(_M)

en: _Max
ja: 最大(_M)

en: _Mean:
ja: 平均(_M):

en: _Merge
ja: 結合(_M)

en: _Merge and Center
ja: 結合と中央揃え(_M)

en: _Merge...
ja: 結合(_M)...

en: _Message:
ja: メッセージ(_M):

en: _Middle section:
ja: 中側(_M):

en: _Month
ja: 月(_M)

en: _Move
ja: 移動(_M)

en: _Moving Average...
ja: 移動平均(_M)...

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: _Narrow this column
ja: この列を縮小(_N)

en: _New View...
ja: 新規ビュー(_N)...

en: _Number of variables:
ja: 変数の数(_N):

en: _One Factor...
ja: 一元配置分散分析(_O)...

en: _Or
ja: または(_O)

en: _Order
ja: 順序(_O)

en: _Other values
ja: 他の値(_O)

en: _Output
ja: 出力(_O)

en: _Paired
ja: 対(_P)

en: _Paste
ja: 貼付け(_P)

en: _Percentages
ja: パーセント(_P)

en: _Periodic
ja: 周期的(_P)

en: _Plain text
ja: テキスト(_P)

en: _Plug-ins...
ja: プラグイン(_P)...

en: _Population variances are:
ja: 母分散は(_P):

en: _Populations
ja: 母集団(_P)

en: _Preserve case
ja: 対象外の部分(_P)

en: _Prompt Before Saving
ja: 保存する前に確認(_P)

en: _Protect Workbook
ja: ワークブックの保護(_P)

en: _Protect worksheet
ja: ワークシートの保護(_P)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ja: 二次モデル(QP/MIQP)(_Q)

en: _Query
ja: クエリ(_Q)

en: _Random
ja: 乱数(_R)

en: _Range
ja: 範囲(_R)

en: _Re-Edit
ja: 再編集(_R)

en: _Redo
ja: やり直し(_R)

en: _Regression...
ja: 回帰(_R)...

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除(_R)

en: _Replace by
ja: 置換後の文字列(_R)

en: _Results
ja: 結果(_R)

en: _Right
ja: 右(_R)

en: _Right Align
ja: 右寄せ(_R)

en: _Right Hand Side:
ja: 条件式の右側(条件)(_R):

en: _Right section:
ja: 右側(_R):

en: _Row
ja: 行(_R)

en: _Row major
ja: Row major(_R)

en: _Rows
ja: 行(_R)

en: _Rows to repeat on the upper region:
ja: 行のタイトル(_R)

en: _Sampling...
ja: サンプリング(_S)...

en: _Save Selected
ja: 選択範囲を保存(_S)

en: _Save as image
ja: 画像として保存(_S)

en: _Search for
ja: 検索対象(_S)

en: _Search for:
ja: 検索対象(_S):

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: _Separated
ja: セパレーター(_S)

en: _Separator:
ja: セパレーター(_S):

en: _Series...
ja: 連続データ(_S)...

en: _Set Cell:
ja: 数値入力セル(_S):

en: _Set Target Cell:
ja: 目的セル(_S):

en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: _Share cursor position
ja: カーソル位置の共有(_S)

en: _Sheet
ja: シート(_S)

en: _Shift cells right
ja: セルを右に移動(_S)

en: _Show Detail
ja: 詳細の表示(_S)

en: _Show Gridlines
ja: 網線を表示(_S)

en: _Show input message when cell is selected
ja: セルが選択されたら入力メッセージを表示する(_S)

en: _Sigma
ja: シグマ(_S)

en: _Sigma:
ja: シグマ(_S):

en: _Size of sample:
ja: 標本の大きさ(_S):

en: _Solver...
ja: ソルバ(_S)...

en: _Sort...
ja: 並べ替え(_S)...

en: _Source areas:
ja: ソース領域(_S):

en: _Space
ja: スペース(_S)

en: _Split this column
ja: この列を分割(_S)

en: _Standard Deviation:
ja: 標準偏差(_S):

en: _Standard Height
ja: 標準の高さ(_S)

en: _Standard Width
ja: 標準の幅 (_S)

en: _Standard errors
ja: 標準誤差(_S)

en: _Start value:
ja: 開始値(_S):

en: _Strings
ja: 文字列(_S)

en: _Style
ja: スタイル(_S)

en: _Subject:
ja: 件名(_S):

en: _Subtract
ja: 減算(_S)

en: _Tabulate Dependency...
ja: 依存関係を表にする(_T)...

en: _Test
ja: 検定(_T)

en: _To Value:
ja: 目標値(_T):

en: _To line:
ja: 終了行(_T):

en: _Toolbars
ja: ツールバー(_T)

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Top
ja: 上(_T)

en: _Top rank
ja: 上位ランク(_T)

en: _Top-Bottom
ja: 上下(_T)

en: _Transpose
ja: 行と列を入れ替える(_T)

en: _Two Factor...
ja: 二元配置分散分析(_T)...

en: _Type:
ja: 型(_T):

en: _Underline
ja: 下線(_U)

en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: _Unequal
ja: 不等号(_U)

en: _Ungroup...
ja: グループ化解除(_U)...

en: _Unhide
ja: 出す(_U)

en: _Unix (LF)
ja: Unix(_U)(LF)

en: _Unknown
ja: 不明(_U)

en: _Unknown characters:
ja: 不明な文字(_U):

en: _Unpaired
ja: 非対(_U)

en: _Up
ja: 上(_U)

en: _Upper Bound:
ja: 上界(_U):

en: _Use Default
ja: デフォルトにする(_U)

en: _Validate...
ja: 検証(_V)...

en: _Value And Probability Input Range:
ja: 値と確率の入力範囲(_V):

en: _Vertical Scrollbar
ja: 垂直スクロールバー(_V)

en: _Vertically
ja: 垂直(_V)

en: _Vertically Center
ja: 垂直方向の中央(_V)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _View...
ja: 表示(_V)...

en: _Visual
ja: 有視界(_V)

en: _Web Address:
ja: Webアドレス(_W):

en: _Weekday
ja: 週日(_W)

en: _Widen this column
ja: この列を拡張(_W)

en: _Width...
ja: 幅(_W)...

en: _Windows
ja: ウィンドウ(_W)

en: _Windows (CR+LF)
ja: ウィンドウズ(_W)(CR+LF)

en: _Wrap text
ja: 折り返し(_W)

en: _X variables:
ja: X 変数(_X):

en: _Y variable:
ja: Y 変数(_Y):

en: _Year
ja: 年(_Y)

en: _Zeta Value:
ja: ζ値(_Z):

en: _Zoom
ja: ズーム(_Z)

en: _Zoom...
ja: ズーム(_Z)...

en: _a Value:
ja: a 値(_A):

en: _alpha:
ja: α(_A):

en: _b Value:
ja: b 値(_B):

en: _c Value:
ja: c 値(_C):

en: _minutes
ja: 分(_M)

en: _nu Value:
ja: nu 値(_N):

en: _p Value:
ja: p 値(_P):

en: all
ja: すべて

en: can only be performed on an existing group
ja: 既存のグループにのみ実行可能

en: cannot operate on array formulæ
ja: 配列式を操作できません

en: cannot operate on merged cells
ja: 結合セルを操作できません

en: canvas support
ja: Canvasのサポート

en: cell
ja: セル

en: clipboard
ja: クリップボード

en: comments
ja: 注釈

en: contains
ja: 含む

en: contents
ja: 内容

en: date
ja: 日付

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の列と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の行と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先の形状 (%dRx%dC) が元の形状 (%dRx%dC) と違います。
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: external references
ja: 外部参照

en: file
ja: ファイル

en: formats
ja: 書式

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ja: Gnumeric のバージョン '%s'
    データ格納パス    := '%s'
    ライブラリ格納パス := '%s'

en: has a circular reference
ja: が参照を繰り返しています

en: is beyond sheet boundaries
ja: はシートの限界を超えています

en: min <= val <= max         (between)
ja: 最小値 <= 値 <= 最大値        (範囲内)

en: no available column
ja: 指定できる列はありません

en: no available row
ja: 指定できる行はありません

en: nu Value:
ja: nu 値:

en: nu_1 Value:
ja: nu1 値(_1):

en: nu_2 Value:
ja: nu2 値(_2):

en: original CSV support, French localization
ja: 最初のCSV サポート、フランス語へのローカライズ

en: page
ja: ページ

en: pages
ja: ページ

en: path
ja: パス

en: perl_func.pl doesn't exist.
ja: perl_func.pl が存在しません。

en: result passes the sheet boundary
ja: 結果はシートの境界を渡す

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ja: ssconvert バージョン '%s'
    データ格納パス    := '%s'
    ライブラリ格納パス := '%s'

en: string
ja: 文字列

en: t-Test
ja: t 検定

en: t-Test (%s)
ja: t-検定 (%s)

en: t-Test, paired (%s)
ja: ペアの t-検定 (%s)

en: tab
ja: タブ

en: time
ja: 時間

en: val  <  bound                  (less than)
ja: 値 < 境界値                     (小さい)

en: val  >  bound                  (greater than)
ja: 値 > 境界値                        (より大きい)

en: val <= bound                  (less than or equal)
ja: 値 <= 境界値                    (小さいまたは等しい)

en: val <= min || max <= val (not between)
ja: 値 <= 最小値 || 最大値 <= 値  (範囲外)

en: val <> bound                  (not equal to)
ja: 値 <> 境界値                   (等しくない)

en: val == bound                  (equal to)
ja: 値 == 境界値                  (等しい)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
ja: 値 >= 境界値                      (大きいまたは等しい)

en: z-Test
ja: z検定

en: z-Test (%s)
ja: z-検定 (%s)
