en to ja translation catalogue (111 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
ja: %2 上の %1

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
ja: %1 の外付けドライブ (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
ja: %1 の内蔵ドライブ (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
ja: 外付けドライブ (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
ja: 内蔵ドライブ (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
ja: ファイルシステムのボリューム

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
ja: システムで定義されているマウント可能なファイルシステム

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
ja: iOS デバイス

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
ja: コンピュータ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
ja: ポータブルメディアプレーヤー

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
ja: プロセッサ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
ja: デバイス

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
ja: システムで定義されているデバイス

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
ja: %1 の暗号化ドライブ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
ja: %1 のメディア

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
ja: %1 のリムーバブルメディア

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
ja: %1%2 ドライブ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
ja: 無効なオプションまたは不正な形式のオプションが指定されました

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
ja: 詳細不明なエラーが発生しました

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
ja: オーディオ CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
ja: 空の BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
ja: 空の BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
ja: 空の CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
ja: 空の CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
ja: 空の DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ja: 空の二層 DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
ja: 空の DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ja: 空の二層 DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
ja: 空の DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
ja: 空の DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
ja: 空の DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
ja: 空の HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
ja: 空の HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ja: このアクションの認証を要求できません。PolicyKit 認証システムが利用できないようです。

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
ja: 二層 DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
ja: 二層 DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
ja: ドライブ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
ja: 暗号化ドライブ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
ja: 外付け %1%2 ドライブ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
ja: 外付けフロッピードライブ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
ja: フロッピーディスク

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
ja: フロッピードライブ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
ja: ループデバイス

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
ja: リムーバブルメディア

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
ja: ストレージメディア

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
ja: スワップデバイス

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
ja: 認証プロンプトがキャンセルされました

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
ja: デバイスは既にマウントされています

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
ja: デバイスは既にアンマウント中です

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
ja: デバイスは現在使用中です。

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
ja: デバイスは別のユーザーによってマウントされています

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
ja: デバイスはマウントされていません

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ja: このファイルシステムの種類のカーネルドライバーは利用できません

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
ja: 操作は既にキャンセルされています

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
ja: 操作はタイムアウトしました

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ja: この操作はディスクのディープスリープ状態を解除します。

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
ja: 要求された操作はキャンセルされました

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
ja: 要求された操作は失敗しました

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
ja: この操作を実行する権限がありません

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
ja: ストレージ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
ja: ストレージデバイス

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
ja: %1 バッテリ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
ja: 鉛酸

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
ja: リチウムイオン

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
ja: リン酸鉄リチウムイオン

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
ja: リチウムポリマー

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
ja: ニッケルカドミウム

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
ja: ニッケル水素

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
ja: バッテリと他の電源

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
ja: 電源管理

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
ja: 鉛酸

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
ja: リチウムイオン

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
ja: ニッケルカドミウム

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
ja: ニッケル水素

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
ja: バッテリ

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
ja: ブロック

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
ja: 汎用インターフェース

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
ja: ネットワーク共有

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
ja: 光学ディスク

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
ja: 光学ドライブ

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
ja: ポータブルメディアプレーヤー

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
ja: プロセッサ

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
ja: ストレージアクセス

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
ja: ストレージドライブ

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
ja: ストレージボリューム

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
ja: エラー: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ja: エラー: %1 には OpticalDrive インターフェースがありません。

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ja: エラー: %1 には StorageAccess インターフェースがありません。

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ja:              # 'udi' に対応するデバイスのすべてのインターフェースとプロパティ
                 # を、プラットフォームに依存しない方法で表示します。

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ja:              # 'udi' に対応するデバイスのすべてのプロパティを表示します
                 # (この場合、プロパティ名はバックエンド依存なので注意してください
                 # )。

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ja:              # 適用可能な場合、'udi' に対応するデバイスをイジェクトします。

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ja:              # 適用可能な場合、'udi' に対応するデバイスをマウントします。

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ja:              # 適用可能な場合、'udi' に対応するデバイスをアンマウントします。

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ja:              # 'predicate' に対応するデバイスの UDI を一覧表示します。
                 # - 'parentUdi' が指定されている場合、検索は対応するデバイスのブラ
                 # ンチに限定されます。
                 # - それ以外の場合、検索がすべてのデバイスで行われます。

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ja:              # システムで利用可能なハードウェアを一覧表示します。
                 # - 'nonportableinfo' オプションが指定されている場合、デバイスのプ
                 # ロパティが一覧表示されます (この場合、プロパティ名はバックエンド
                 # 依存なので注意してください)。
                 # - 'details' オプションが指定されている場合、デバイスのインター
                 # フェースと対応するプロパティが、プラットフォームに依存しない方法
                 # で一覧表示されます。
                 # - それ以外の場合、デバイス UDI のみが一覧表示されます。

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ja:              # サポートされているハードウェアのすべての追加/削除イベントを監視
                 # します。

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
ja:              # デバイスの変更を監視します。

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
ja: 実行するコマンド

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
ja: デバイス UDI

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ja: コマンドラインからハードウェアの照会を行う KDE ツール

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
ja: 親デバイスの UDI

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
ja: 利用可能なコマンドを表示する

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
ja: デバイスの詳細を表示する

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
ja: 非ポータブルな情報を表示する

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ja: 構文エラー: 不明なコマンド '%1'

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
ja: 構文:
