wmakerconf-data 0.51.0 - en to ja translation catalogue (186 entries)

en: A single texture spanning the whole menu
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼Á´ÂÎ¤Ë°ì¤Ä¤Î¥Æ¥­¥¹¥Á¥ã¡¼

en: A single texture without bevels spanning the whole menu
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼Á´ÂÎ¤Ë°ì¤Ä¤Î¥Æ¥­¥¹¥Á¥ã¡¼¡¢¶èÀÚ¤ê¤â¤Ê¤·

en: Appearance
ja: ³°´Ñ

en: Appears in the screen center
ja: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎÃæ¿´¤ËÉ½¼¨

en: Appears in the top left corner of the screen
ja: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Îº¸¾å¤ËÉ½¼¨

en: Attract a window by the borders of visible windows (or screen) when moved
ja: °ÜÆ°»þ¤Ë, É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÏÈ¤Ë±è¤Ã¤Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°ú¤­´ó¤»¤ë

en: Automatically arrange minimized windows if required
ja: É¬Í×¤Ë±þ¤¸¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥¢¥¤¥³¥ó¤òÀ°Îó¤·¤Þ¤¹.

en: Automatically give focus to a window when it is mapped
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿»þ ¼«Æ°Åª¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤·¤Þ¤¹

en: Automatically save the session state when exiting Window Maker
ja: WindowMaker ¤Î½ªÎ»»þ¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¾õÂÖ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹

en: Automatically switch to next/previous workspace when dragging a window to the screen edge
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎÃ¼¤Ë ¥É¥é¥Ã¥°¤·¤¿»þ, ¼«Æ°Åª¤Ë¼¡¤äÁ°¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹.

en: Background
ja: ÇØ·Ê

en: Background (highlight)
ja: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È»þ¤ÎÇØ·Ê¤Î¿§

en: Background color of a menu highlight
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È»þ¤ÎÇØ·Ê¤Î¿§

en: Background color of an icon title
ja: ¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÇØ·Ê¿§

en: Bottom left corner
ja: º¸²¼¤Î³Ñ

en: Bottom of screen
ja: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î²¼

en: Bottom right corner
ja: ±¦²¼¤Î³Ñ

en: Center
ja: Ãæ¿´

en: Center of screen
ja: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎÃæ±û

en: Click on the window to focus it
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò¤¢¤Æ¤Þ¤¹

en: Close the focused window
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÊÄ¤¸¤ë

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon
ja: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÌ¾Á°¤äÈÖ¹æ¤Î¿§

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon when clip is collapsed
ja: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥¢¥¤¥³¥ó¤ò²¡¤·¤¿¤È¤­¤Î, ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÌ¾Á°¤äÈÖ¹æ¤Î¿§

en: Delay in milliseconds before a newly focused window is raised:
ja: ¿·¤·¤¯¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò ¾å¤Ë¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤«¤±¤ë»þ´Ö:

en: Disable sound at runtime without the need of killing the sound server
ja: ¥µ¥¦¥ó¥É¥µ¡¼¥Ð¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ê¤¯, ¼Â¹Ô»þ¤Î²»¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹.

en: Dither gradients and pixmaps etc. when in low color mode (startup option)
ja: ¿§¤Î¸ûÇÛ¤ä¥¢¥¤¥³¥ó¤Ê¤É¤òÄã¿§¿ô¥â¡¼¥É¤Î¤È¤­¤Ë¸º¿§¤·¤Þ¤¹ (µ¯Æ°»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó).

en: Dock and Clip
ja: ¥É¥Ã¥¯¤È¥¯¥ê¥Ã¥×

en: Enable save-under buffering mode for windows
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î±£¤µ¤ì¤¿ÉôÊ¬¤ò¥á¥â¥ê¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë

en: Fast
ja: Â®¤¯

en: Focused titlebar
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼

en: Font for the workspace name and number in the clip's main icon
ja: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥¢¥¤¥³¥ó¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÌ¾Á°¤äÈÖ¹æ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È

en: Generate a new workspace when trying to advance from the last workspace
ja: ºÇ¸å¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤«¤é¼¡¤Ë¿Ê¤à¤È¤­¤Ë, ¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹

en: Hide an application (if supported)
ja: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò±£¤¹(¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß).

en: Horizontal in the bottom left corner
ja: º¸²¼¤Ë¿åÊ¿¤Ë

en: Horizontal in the bottom right corner
ja: ±¦²¼¤Ë¿åÊ¿¤Ë

en: Horizontal in the top left corner
ja: º¸¾å¤Ë¿åÊ¿¤Ë

en: Horizontal in the top right corner
ja: ±¦¾å¤Ë¿åÊ¿¤Ë

en: How to place newly mapped windows:
ja: ¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÇÛÃÖ

en: Icon search paths
ja: ¥¢¥¤¥³¥ó¸¡º÷¥Ñ¥¹

en: Icon title font
ja: ¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Î¥Õ¥©¥ó¥È

en: Iconify a window
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥¢¥¤¥³¥ó²½

en: Jump to the first workspace when trying to advance from the last workspace (and vice-versa)
ja: ºÇ¸å¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤«¤é¼¡¤Ë¿Ê¤à¤È¤­¤Ë, ºÇ½é¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹.

en: Justification of text in window title bars:
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÂ·¤¨Êý

en: Keeps with the window
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÃæ¤ËÉ½¼¨

en: Left
ja: º¸

en: Let application receive the mouse click that causes its window to focus
ja: ¥Þ¥¦¥¹¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹.

en: Let user place the window manually
ja: ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë»ØÄê

en: Lower the clip
ja: ¥¯¥ê¥Ã¥×¤ò²¼¤Ë

en: Lower the focused window to the bottom
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°ìÈÖ²¼¤Ë

en: Maximize the focused window to its full size
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºÇÂç²½

en: Maximize the focused window to its full vertical size
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò ½ÄÊý¸þ¤Î¤ßºÇÂç²½

en: Maximum delay between the two clicks of a double click:
ja: ¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Î¡¢2²ó¤Î¥¯¥ê¥Ã¥¯´Ö¤ÎºÇÂç»þ´ÖÃÙ¤ì

en: Menu
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼

en: Menu item font
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È

en: Menu title font
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼¡¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Î¥Õ¥©¥ó¥È

en: Menuitem
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ

en: Menutitle
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¿¥¤¥È¥ë

en: Miniwindows
ja: ¥ß¥Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: Misc
ja: »¨

en: Modifier to use as `Meta' key
ja: `Meta'¥­¡¼¤È¤·¤ÆÍÑ¤¤¤ëModifier

en: Mouse
ja: ¥Þ¥¦¥¹

en: Move or resize the focused window
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î °ÜÆ°¤äÂç¤­¤µÊÑ¹¹

en: No animation
ja: ¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤Ê¤·

en: No box - use technical drawing like lines
ja: Àß·×¿Þ¤Î¤è¤¦¤ËÉ½¼¨

en: Normal
ja: ÉáÄÌ

en: Not visible
ja: É½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Offset (x, y) between windows in cascade placement mode:
ja: Ï¢¤Ê¤Ã¤ÆÃÖ¤¯¤È¤­¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦´Ö¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È(x, y)

en: One texture per item
ja: ³Æ¹àÌÜ¤Ë°ì¤Ä¤Î¥Æ¥­¥¹¥Á¥ã¡¼

en: Open application clip on startup (startup option)
ja: µ¯Æ°»þ¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¯¥ê¥Ã¥×¤ò³«¤­¤Þ¤¹.

en: Open application dock on startup (startup option)
ja: µ¯Æ°»þ¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥É¥Ã¥¯¤ò³«¤­¤Þ¤¹.

en: Open dialog windows on the workspace of the owner rather than on the current workspace
ja: ¥À¥¤¥¢¥í¥°¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï, ¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ê¤¯, ¤½¤Î¿Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¤¢¤ë¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¾å¤Ë É½¼¨¤·¤Þ¤¹.

en: Orientation and position of icon box:
ja: ¥¢¥¤¥³¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÊý¸þ¤È°ÌÃÖ

en: Parent titlebar
ja: ¿Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼

en: Pass a root window mouse click on to a filemanager rather than to Window Maker
ja: ¥ë¡¼¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ø¤Î¥Þ¥¦¥¹¡¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ï Window Maker ¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ËÅÁ¤¨¤ë

en: Paths
ja: ¥Ñ¥¹

en: Pixmap search paths
ja: ²èÁü¸¡º÷¥Ñ¥¹

en: Place window at a random position
ja: ¥é¥ó¥À¥à¤ËÇÛÃÖ

en: Place window in the best free space
ja: ¶õ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤ÇºÇ¤â¤è¤¤¤È¤³¤í¤Ë

en: Place window in the free space
ja: ¶õ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ë

en: Pop up the commands menu for the focused window
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×

en: Pop up the root menu
ja: ¥ë¡¼¥È¥á¥Ë¥å¡¼¤ò ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×

en: Pop up the window list
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ê¥¹¥È¤ò ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×

en: Popup the window list as you cycle through windows (only if Windoze cycling is enabled)
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥µ¥¤¥¯¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ìÍ÷¤ò¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×É½¼¨¤·¤Þ¤¹. (Windoze¥µ¥¤¥¯¥ë¤¬Í­¸ú»þ)

en: Position of workspace name indicator:
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÌ¾¾ÎÉ½¼¨¤Î°ÌÃÖ:

en: Prevent windows from getting themselves under the dock when maximized
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºÇÂç²½¤·¤¿»þ ¥É¥Ã¥¯¤È½Å¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹

en: Prevent windows from overlapping minimized windows when maximized
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºÇÂç²½¤·¤¿»þ, ¥¢¥¤¥³¥ó¤È½Å¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹

en: Raise or lower the clip
ja: ¥¯¥ê¥Ã¥×¤ò¾å¡¿²¼¤Ë

en: Raise or lower the window under the mouse pointer
ja: ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¤¢¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¾å/²¼¤Ë

en: Raise the clip
ja: ¥¯¥ê¥Ã¥×¤ò¾å¤Ë

en: Raise the focused window to the top
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°ìÈÖ¾å¤Ë

en: Raise windows as you cycle through them using the keyboard
ja: ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¡¦¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤Ë¤è¤ê¡¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò½ç¡¹¤Ë¾å¤Ë¤¹¤ë

en: Resistance against moving windows off the screen:
ja: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î³°¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÆ°¤«¤¹¤È¤­¤ÎËà»¤:

en: Resizebar
ja: ¥ê¥µ¥¤¥º¥Ð¡¼

en: Right
ja: ±¦

en: Select a window
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁªÂò¤¹¤ë

en: Shade the focused window
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò shade(ÀÞ¤ê¾ö¤à)

en: Shortcuts
ja: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È

en: Show animations such as the minimize and shade animation
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎºÇ¾®²½¤äÀÞ¤ê¾ö¤ß¤Î¤È¤­¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: Show balloons for application icons (docked or not)
ja: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤ËÂÐ¤¹¤ë ¥Ð¥ë¡¼¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹.

en: Show balloons for partly visible window titles
ja: ¥ß¥Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÂÐ¤¹¤ë ¥Ð¥ë¡¼¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹.

en: Show balloons for title of minimized window
ja: ¥ß¥Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ËÂÐ¤¹¤ë ¥Ð¥ë¡¼¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹.

en: Show confirmation panel for the window menu command `Kill'
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼¥³¥Þ¥ó¥É Kill ¤ËÂÐ¤·¤Æ³ÎÇ§¥Ñ¥Í¥ë¤òÉ½¼¨

en: Show marching ants animation when minimized windows are selected
ja: ÁªÂò¤·¤¿¥ß¥Ë¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼þ°Ï¤ËµÂ¤Î¹ÔÎó¤Î¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: Show minimized windows (startup option)
ja: µ¯Æ°»þ¤Ë¥ß¥Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÉ½¼¨¤ò¤·¤Þ¤¹

en: Show minimized windows only on the workspace on which they have been minimized
ja: ¥ß¥Ë¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¡¢ºÇ¾®²½¤·¤¿¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤Î¤ßÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: Show several special effects that bloat and slow down Window Maker
ja: WindowMaker¤Î¥á¥â¥ê¾ÃÈñ¤òÁý¤ä¤·, ¤ª¤Þ¤±¤ËÆ°ºî¤ò½Å¤¯¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê, ÆÃ¼ì¸ú²Ì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹

en: Show window contents rather than outline only when moving a window
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°ÜÆ°¤Î¤È¤­¡¢³°ÏÈ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯Ãæ¿È¤â¤¤¤Ã¤·¤ç¤ËÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: Size of dithering colormap in colors per channel (startup option):
ja: ¸º¿§¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦»þ¤Î RGB¤Î³Æ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ëËè¤Î¿§¿ô(bit¿ô) (µ¯Æ°»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó).

en: Size of icons (startup option):
ja: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÂç¤­¤µ(µ¯Æ°»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó).

en: Slow
ja: ¤æ¤Ã¤¯¤ê

en: Smooth workspace background images after scaling
ja: ÇØ·Ê²èÁü¤ÎÂç¤­¤µÄ´À°¤Î¤¢¤È¡¢Ê¿³ê²½¤ò¹Ô¤¦

en: Special
    effects
ja: ÆÃ¼ì¸ú²Ì

en: Speed of icon sliding:
ja: ¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥¹¥é¥¤¥É¤¹¤ëÂ®¤µ:

en: Speed of menu scrolling:
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤ÎÂ®¤µ

en: Speed of window shading:
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òshade(ÀÞ¤ê¾ö¤à)¤¹¤ëÂ®¤µ:

en: Style of geometry box when moving the window:
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤È¤­¤Î°ÌÃÖÉ½¼¨¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë:

en: Style of geometry box when resizing the window:
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÂç¤­¤µÊÑ¹¹¤Î»þ¤ÎÂç¤­¤µÉ½¼¨¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë

en: Style of miniaturization animation:
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºÇ¾®²½¤¹¤ë¤È¤­¤Î¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó

en: Style of the menu texture:
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥Æ¥­¥¹¥Á¥ã¡¼

en: Switch input focus to the next window
ja: ¼¡¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò°ÜÆ°

en: Switch input focus to the previous window
ja: Á°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò°ÜÆ°

en: Switch to the next 10 workspace set
ja: 10¸ÄÀè¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to the next workspace
ja: ¼¡¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to the previous 10 workspace set
ja: 10¸ÄÁ°¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to the previous workspace
ja: Á°¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to user defined window 1
ja: ¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄê¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ 1 ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to user defined window 2
ja: ¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄê¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ 2 ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to user defined window 3
ja: ¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄê¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ 3 ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to user defined window 4
ja: ¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄê¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ 4 ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to workspace 1
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹£±¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to workspace 10
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹£±£°¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to workspace 2
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹£²¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to workspace 3
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹£³¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to workspace 4
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹£´¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to workspace 5
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹£µ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to workspace 6
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹£¶¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to workspace 7
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹£·¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to workspace 8.
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹£¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Switch to workspace 9
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹£¹¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Text
ja: ¥Æ¥­¥¹¥È

en: Text (active)
ja: ¥Æ¥­¥¹¥È (¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö)

en: Text (collapsed)
ja: ¥Æ¥­¥¹¥È (Êø²õ)

en: Text (disabled)
ja: ¥Æ¥­¥¹¥È(Ìµ¸ú¤Ê¤â¤Î)

en: Text (highlight)
ja: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È»þ¤Î¿§

en: Text (normal)
ja: ¥Æ¥­¥¹¥È(ÄÌ¾ï¤Î¤â¤Î)

en: Text color of a disabled menu item
ja: Ìµ¸ú¤Ê¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ¤ÎÊ¸»ú¤Î¿§

en: Text color of a focused window title
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ëÊ¸»ú¤Î¿§

en: Text color of a menu highlight
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È»þ¤ÎÇØ·Ê¤Î¿§

en: Text color of a menu item
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ¤ÎÊ¸»ú¤Î¿§

en: Text color of a menu title
ja: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÊ¸»ú¤Î¿§

en: Text color of an icon title
ja: ¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥¿¥¤¥È¥ëÊ¸»ú¤Î¿§

en: Text color of an unfocused window title
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ëÊ¸»ú¤Î¿§

en: Text color of the title of the parent of the focused window
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¿Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ëÊ¸»ú¤Î¿§

en: The window clicked onto
ja: ¥¯¥ê¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: The window currently being pointed to
ja: ¸½ºß¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¤¢¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: The window currently being pointed to has focus (sloppy focus)
ja: ¸½ºß¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¤¢¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò¤¢¤Æ¤Þ¤¹ (sloppy ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹)

en: Theme search paths
ja: ¥Æ¡¼¥Þ¸¡º÷¥Ñ¥¹

en: Themes
ja: ¥Æ¡¼¥Þ

en: Tiles
ja: ¥¿¥¤¥ë

en: Titlebuttons
ja: ¥¿¥¤¥È¥ë¥Ü¥¿¥ó

en: Top left corner
ja: º¸¾å¤Î³Ñ

en: Top of screen
ja: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¾å

en: Top right corner
ja: ±¦¾å¤Î³Ñ

en: Unfocused titlebar
ja: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤Î¤Ê¤¤¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼

en: Use a cascading effect
ja: Ï¢¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë

en: Use new style titlebar buttons rather than original NeXT buttons (startup option)
ja: ¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼¤Ë ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤ÎNeXT¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ü¥¿¥ó¤Ç¤Ê¤¯, ¿·¤·¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò ÍÑ¤¤¤Þ¤¹ (µ¯Æ°»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó).

en: Use the Windoze style when cycling through windows with the `focus next window' shortcut
ja: `¸åÊý¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Õ¥©¡¼¥«¥¹'¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ, ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥µ¥¤¥¯¥ë¤¹¤ëºÝ¤ËWindoze·Á¼°¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹.

en: Vertical in the bottom left corner
ja: º¸²¼¤Ë¿âÄ¾¤Ë

en: Vertical in the bottom right corner
ja: ±¦²¼¤Ë¿âÄ¾¤Ë

en: Vertical in the top left corner
ja: º¸¾å¤Ë¿âÄ¾¤Ë

en: Vertical in the top right corner
ja: ±¦¾å¤Ë¿âÄ¾¤Ë

en: Very fast
ja: ¤È¤Æ¤âÂ®¤¯

en: Very slow
ja: ¤È¤Æ¤â¤æ¤Ã¤¯¤ê

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a icon pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
ja: WindowMaker¤Ï ¥¢¥¤¥³¥ó¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ë²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¤³¤³¤ÇÀßÄê¤µ¤ì¤¿³Æ¥Ñ¥¹¤ÎÃæ¤«¤éÁÜ¤·¤Þ¤¹.

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a texture pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
ja: WindowMaker¤Ï ¥Æ¥­¥¹¥Á¥ã¡¼¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ë²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¤³¤³¤ÇÀßÄê¤µ¤ì¤¿³Æ¥Ñ¥¹¤ÎÃæ¤«¤éÁÜ¤·¤Þ¤¹.

en: Which application should get the most colors:
ja: °ìÈÖÂ¿¤¯¤Î¿§¤ò¤ï¤ê¤¢¤Æ¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó:

en: Window
    handling
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦
    Áàºî

en: Window Focus Mode:
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥Õ¥©¡¼¥«¥¹

en: Window is flipped
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Õ¥ê¥Ã¥×

en: Window is twisted
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Ä¥¤¥¹¥È

en: Window is zoomed
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦³ÈÂç

en: Window title font
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Î¥Õ¥©¥ó¥È

en: Windows
ja: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: Wmakerconf searches each of these paths in order for the list of available themes.
ja: »ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥Æ¡¼¥Þ¤Î¥ê¥¹¥È¤òºî¤ë¤¿¤á, ³Æ¥Ñ¥¹¤òÁÜº÷¤·¤Þ¤¹.

en: Workspace
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: Workspace name indicator
ja: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÌ¾Á°É½¼¨
